Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 21
2
00:02:18,859 --> 00:02:21,623
l have no other intention
3
00:02:21,895 --> 00:02:24,625
lt is just a token of my regard
4
00:02:24,865 --> 00:02:31,600
You can play with it when you are free
5
00:02:33,707 --> 00:02:38,076
l am grateful for your good will
6
00:02:38,311 --> 00:02:41,747
but the gift is too precious
7
00:02:42,049 --> 00:02:46,110
Thank you for your good will
8
00:02:46,420 --> 00:02:51,084
l can't take your gift
9
00:02:51,124 --> 00:02:58,462
lt is said that to refuse heaven's gifts
you will be blamed
10
00:02:59,699 --> 00:03:01,166
lt is right
11
00:03:01,635 --> 00:03:06,504
But can you tell me something?
12
00:03:06,840 --> 00:03:12,039
Who is heaven? What to blame?
13
00:03:13,380 --> 00:03:18,443
You have everything under your control
14
00:03:20,153 --> 00:03:25,090
No one can give and accept
a country in private
15
00:03:30,897 --> 00:03:34,230
l am grateful for your kindness
16
00:03:34,267 --> 00:03:37,998
But l'm afraid l can't accept
17
00:03:39,072 --> 00:03:46,535
The vault of Ministry of Revenue
was robbed. The city is alarmed
18
00:03:46,580 --> 00:03:51,882
You concern yourself with state affairs
19
00:03:51,918 --> 00:03:54,478
You must have heard of it
20
00:03:54,921 --> 00:03:55,945
l have
21
00:03:55,989 --> 00:03:59,550
lf they can't solve the case,
22
00:03:59,826 --> 00:04:10,100
Minister Fu and Marshal Zhou
will be dismissed
23
00:04:10,437 --> 00:04:14,931
They are important courtiers
24
00:04:15,542 --> 00:04:23,881
lf they are dismissed,
the capital will be in chaos
25
00:04:24,117 --> 00:04:25,607
Go on
26
00:04:25,652 --> 00:04:30,749
But One-eyed Dragon captain Shan
27
00:04:30,790 --> 00:04:34,419
found out the hide-out of the thieves
28
00:04:37,030 --> 00:04:43,492
l think you will handle it properly.
Share the worries of the king
29
00:04:44,171 --> 00:04:48,471
l said all l have to say
30
00:04:50,043 --> 00:04:51,567
Goodbye
31
00:05:02,756 --> 00:05:03,484
Come in
32
00:05:08,428 --> 00:05:09,520
Miss Jiao
33
00:05:14,501 --> 00:05:18,232
This is yuqian tea, it tastes luscious
34
00:05:18,271 --> 00:05:21,900
Ocean said Miss Greeny
always brewed it for you
35
00:05:22,375 --> 00:05:24,240
Miss Jiao, you...
36
00:05:25,478 --> 00:05:29,278
Miss Greeny always dressed
in men's clothes
37
00:05:29,316 --> 00:05:31,682
l think it's fun. l tried them on
38
00:05:31,718 --> 00:05:34,209
Don't you like it?
39
00:05:36,823 --> 00:05:42,056
l like it but you are Gold Dragon's boss
40
00:05:42,329 --> 00:05:45,594
lt is not appropriate
41
00:05:47,234 --> 00:05:49,566
l don't want to be the boss
42
00:05:49,603 --> 00:05:53,130
l...want to be your page boy
43
00:05:56,309 --> 00:05:57,833
l...
44
00:05:57,877 --> 00:05:59,208
Miss Jiao
45
00:06:00,413 --> 00:06:04,543
l'm hungry. Can you cook me some noodles?
46
00:06:05,452 --> 00:06:06,749
Sure
47
00:06:44,457 --> 00:06:45,685
Dean He
48
00:06:45,725 --> 00:06:48,387
l'm not welcome, am l?
49
00:06:53,433 --> 00:06:56,766
lt's late. Why did you come?
50
00:06:57,971 --> 00:07:02,999
l am worried that without Miss Greeny
51
00:07:03,310 --> 00:07:04,800
you will be lonely
52
00:07:14,521 --> 00:07:17,149
What are you doing?
53
00:07:17,390 --> 00:07:21,019
You must know why l came
54
00:07:21,061 --> 00:07:24,519
You have a grudge against
Miss Xia's father
55
00:07:24,564 --> 00:07:26,225
You should settle with him
56
00:07:26,266 --> 00:07:28,564
Why do you persecute his son?
57
00:07:29,269 --> 00:07:32,204
Better make friends than make enemies
58
00:07:32,238 --> 00:07:33,500
Don't you agree?
59
00:07:33,540 --> 00:07:35,269
We will take about it later
60
00:07:35,308 --> 00:07:38,971
Do you treat your guest like this?
61
00:07:50,323 --> 00:07:52,154
Yuan, your noodles
62
00:07:53,360 --> 00:07:54,691
You...
63
00:07:55,462 --> 00:07:59,455
No weak troops under a strong general
64
00:07:59,499 --> 00:08:04,300
Your page boy is handsome
65
00:08:04,571 --> 00:08:05,799
Yuan, it...
66
00:08:06,940 --> 00:08:09,170
Excuse us, Miss Jiao
67
00:08:15,715 --> 00:08:18,479
lt's a surprise a page boy
knows kung fu
68
00:08:19,085 --> 00:08:23,988
l'm impressed by your kung fu
69
00:08:24,491 --> 00:08:27,483
but l don't think your teacher
Golden Snake
70
00:08:27,727 --> 00:08:29,820
knows how to hit vital points in that way
71
00:08:30,063 --> 00:08:33,157
You must have another teacher
72
00:08:33,199 --> 00:08:36,293
l am a Hua Shan's pupil
73
00:08:36,770 --> 00:08:39,967
You have the essence of
different sect's kung fu
74
00:08:40,006 --> 00:08:42,736
No wonder your kung fu is miraculous
75
00:08:42,942 --> 00:08:45,433
l came here to ask you to be my teacher
76
00:08:47,514 --> 00:08:49,573
l don't understand
77
00:08:50,417 --> 00:08:53,580
lf you don't mind that
l am slow and stupid,
78
00:08:53,620 --> 00:08:55,850
please teach me some moves
79
00:08:57,323 --> 00:09:00,315
You are the Dean of a sect
80
00:09:00,627 --> 00:09:02,390
You are a kung fu expert
81
00:09:02,595 --> 00:09:05,291
Why do you joke about
something like this?
82
00:09:06,633 --> 00:09:09,124
lf you don't teach me how
to free their vital points,
83
00:09:09,169 --> 00:09:13,265
do you want me to watch
tens of my men die?
84
00:09:13,840 --> 00:09:15,603
lf you take my friend back
85
00:09:15,642 --> 00:09:17,234
and promise not to harass us,
86
00:09:17,277 --> 00:09:19,438
l will free their vital points
87
00:09:19,479 --> 00:09:24,212
You mean you won't be my teacher
88
00:09:25,485 --> 00:09:27,316
l would like to have more teachers
89
00:09:27,353 --> 00:09:29,321
How can l take pupils?
90
00:09:29,589 --> 00:09:32,183
Let bygones be bygones
91
00:09:32,425 --> 00:09:34,586
What do you say?
92
00:09:35,929 --> 00:09:37,362
You mean
93
00:09:37,397 --> 00:09:41,333
you will free my fellows
if l take your friend back?
94
00:09:41,768 --> 00:09:46,569
Okay. We will see what happens in future
95
00:09:51,945 --> 00:09:55,574
5 Poisons dominate Yunnan
96
00:09:55,915 --> 00:09:58,440
Heroes of 7 provinces are honorable men
97
00:09:58,485 --> 00:10:00,180
l will take you on
98
00:10:02,021 --> 00:10:04,421
You are angry, aren't you?
99
00:10:05,425 --> 00:10:07,359
Why do you get angry?
100
00:10:07,727 --> 00:10:10,821
l apologize to you now
101
00:10:15,535 --> 00:10:20,404
l will take your friend back tomorrow
102
00:10:20,673 --> 00:10:24,905
Please come to my place
to free our fellows
103
00:10:24,944 --> 00:10:26,741
That's a deal
104
00:10:27,714 --> 00:10:31,047
l will go now. Will you see me out?
105
00:10:31,851 --> 00:10:32,875
After you
106
00:10:43,530 --> 00:10:45,896
Senior Luo...
107
00:10:47,000 --> 00:10:48,297
What is it, junior?
108
00:10:48,568 --> 00:10:50,661
Tell everybody He Tieshou is here
109
00:10:50,703 --> 00:10:51,761
The Dean of 5 Poisons?
110
00:10:51,804 --> 00:10:52,566
Yes
111
00:10:52,605 --> 00:10:55,005
She is beautiful but evil
112
00:10:55,041 --> 00:10:57,236
Yuan is a gentleman
113
00:10:57,277 --> 00:10:59,939
l'm afraid he will be tricked by her
114
00:10:59,979 --> 00:11:01,241
Yuan is a kung fu master
115
00:11:01,281 --> 00:11:03,545
She is no match for him in kung fu
116
00:11:03,583 --> 00:11:06,552
She is secretive and sneaky
117
00:11:06,686 --> 00:11:08,677
lf her fellows are waiting
in ambush outside,
118
00:11:08,721 --> 00:11:10,518
what should Yuan do then?
119
00:11:11,891 --> 00:11:14,985
He gave Gold Dragon a new lease of life
120
00:11:15,028 --> 00:11:17,189
We can't stand by and watch
121
00:11:17,230 --> 00:11:19,755
Okay. l will tell our fellows
122
00:11:28,341 --> 00:11:30,969
Thank you for seeing me off
123
00:11:31,144 --> 00:11:34,511
l really want to be your pupil
124
00:11:35,682 --> 00:11:38,344
Please think about it
125
00:11:38,785 --> 00:11:41,618
You must be joking. Goodbye
126
00:11:56,102 --> 00:11:57,592
We will see
127
00:12:04,410 --> 00:12:05,502
Set off
128
00:12:26,833 --> 00:12:30,234
Come out, wretch He. l will kill you
129
00:12:41,648 --> 00:12:44,913
5 Poisons were domineering
130
00:12:44,951 --> 00:12:48,614
lt's a surprise you are
in this situation today
131
00:12:48,655 --> 00:12:52,751
A small Xiandou can be so arrogant?
132
00:12:52,792 --> 00:12:57,161
l'm impressed. You are fearless
133
00:12:57,363 --> 00:13:00,161
What do you want? Say it now
134
00:13:00,733 --> 00:13:04,100
Where is my teacher, Taoist Huang Mu?
135
00:13:04,137 --> 00:13:06,970
Tell us now or you will suffer
136
00:13:07,006 --> 00:13:10,464
What a joke! He is not a kid
137
00:13:10,510 --> 00:13:12,478
Why do you ask me about
his whereabouts?
138
00:13:12,512 --> 00:13:15,970
But we are fellows in kung fu world
139
00:13:16,015 --> 00:13:19,109
l will help you find him. He is pitiful
140
00:13:19,152 --> 00:13:23,384
l wonder if he was abducted
or sold to foreign countries
141
00:13:26,225 --> 00:13:28,853
Your sect used to be
ruthless and overbearing
142
00:13:28,895 --> 00:13:31,386
Now evil is recompensed with evil
143
00:13:31,431 --> 00:13:34,992
Xiandou in kung fu world is quite famous
144
00:13:35,034 --> 00:13:37,969
But you didn't come to me openly
145
00:13:38,004 --> 00:13:40,495
Now you know my fellows were injured
146
00:13:40,540 --> 00:13:43,270
You hide here sneakily
147
00:14:05,965 --> 00:14:07,193
7 stars array
148
00:15:29,348 --> 00:15:30,474
Transform the array
149
00:15:47,200 --> 00:15:48,895
Watch out. Poison
150
00:15:54,207 --> 00:15:55,697
Poison
151
00:16:16,929 --> 00:16:17,918
Senior Min
152
00:16:41,153 --> 00:16:43,053
Transform the array. Attack
153
00:18:04,470 --> 00:18:06,233
Where is my teacher?
154
00:18:06,839 --> 00:18:09,865
Tell me if he is alive or dead
155
00:18:15,047 --> 00:18:16,309
What's so funny?
156
00:18:19,552 --> 00:18:21,611
l will kill you if you don't
stop laughing
157
00:18:22,722 --> 00:18:23,552
Watch out
158
00:18:50,750 --> 00:18:51,978
Kill her
159
00:18:54,186 --> 00:18:55,653
Save our Dean
160
00:18:58,524 --> 00:19:00,617
The enemies are too strong. Retreat
161
00:19:00,659 --> 00:19:02,490
Run...
162
00:19:04,730 --> 00:19:07,358
Taoists, come again when you are free
163
00:19:07,400 --> 00:19:08,924
See yourselves off
164
00:19:10,136 --> 00:19:12,627
You are hurt, Dean
165
00:19:14,840 --> 00:19:16,831
They are revolting
166
00:19:17,376 --> 00:19:20,709
They ambushed you because
most of our fellows were hurt
167
00:19:22,214 --> 00:19:24,478
Are you alright?
168
00:19:28,487 --> 00:19:30,421
Luckily, you came in time, aunt
169
00:19:30,456 --> 00:19:34,119
Or else it would not be easy
to fight them off
170
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
Let them go
171
00:19:39,365 --> 00:19:41,731
Are you alright, Dean He?
172
00:19:44,036 --> 00:19:47,733
Did Xiandou collude with Yuan?
173
00:19:48,107 --> 00:19:51,167
Gold Dragon is in league with Yuan
174
00:19:51,477 --> 00:19:56,380
l thought he would help them
fight Xiandou
175
00:19:57,016 --> 00:20:00,611
Good. Let them kill each other
176
00:20:00,786 --> 00:20:01,878
Big is right
177
00:20:04,290 --> 00:20:05,757
Let's go back
178
00:20:05,958 --> 00:20:07,391
Let's go
179
00:20:29,949 --> 00:20:31,576
What? Prince Hui's residence?
180
00:20:31,617 --> 00:20:33,881
Yes, l'm sure it is Prince Hui's residence
181
00:20:33,919 --> 00:20:36,649
Xiandou's pupils fought He Tieshou
182
00:20:36,689 --> 00:20:38,247
for more than an hour
183
00:20:38,290 --> 00:20:41,123
Not one guard came out to check
184
00:20:41,160 --> 00:20:43,924
Captain Shan told me before he died
185
00:20:43,963 --> 00:20:48,900
The strange house where 5 Poisons stayed
was Prince Hui's property too
186
00:20:48,934 --> 00:20:52,927
lt's a surprise they are staying
in his house
187
00:20:52,972 --> 00:20:56,738
Green may be hidden there
188
00:20:58,978 --> 00:21:01,242
Don't worry, Miss Jiao
189
00:21:01,280 --> 00:21:02,747
l will go there tonight
190
00:21:02,781 --> 00:21:05,545
They mentioned l would fight Xiandou
191
00:21:05,584 --> 00:21:08,815
lt must be related to your dad's murder
192
00:21:09,255 --> 00:21:11,951
The residence is closely guarded
193
00:21:11,991 --> 00:21:15,017
lt may not be a good idea
to go there rashly
194
00:21:17,796 --> 00:21:23,735
Leader can come and leave
the palace freely
195
00:21:23,769 --> 00:21:26,363
let alone a prince's residence
196
00:21:27,606 --> 00:21:30,439
Don't worry
197
00:21:31,911 --> 00:21:35,472
Do you want some fellows
to go with you?
198
00:21:35,514 --> 00:21:36,708
No need
199
00:21:36,749 --> 00:21:40,412
l go there to find Green
200
00:21:40,686 --> 00:21:45,123
lf l know she is there,
we will attack them together
201
00:21:47,326 --> 00:21:49,226
l have news from King Rush
202
00:21:49,261 --> 00:21:50,523
He captured Pingyang
203
00:21:50,563 --> 00:21:52,258
He will attack Taiyuan next
204
00:21:52,498 --> 00:21:54,966
Great...
205
00:21:55,734 --> 00:21:58,760
King Rush can get
the Forbidden City easily then
206
00:21:58,804 --> 00:22:00,738
let alone Prince Hui's residence
207
00:22:00,773 --> 00:22:02,365
Yes...
208
00:22:02,408 --> 00:22:04,638
l depend on you to work for King Rush
209
00:22:04,677 --> 00:22:06,474
Don't worry, Leader
210
00:22:06,512 --> 00:22:09,948
Let's tell our fellows the good news
211
00:22:09,982 --> 00:22:12,177
Okay...Let's go. Let's go
212
00:22:12,218 --> 00:22:13,947
Goodbye... Goodbye
213
00:22:15,821 --> 00:22:16,981
l will go with them
214
00:22:19,058 --> 00:22:20,286
And you, Miss Jiao
215
00:22:20,326 --> 00:22:22,317
Don't do anything rash again
216
00:22:22,361 --> 00:22:25,797
l thought He Tieshou wouldn't quit
217
00:22:25,831 --> 00:22:28,493
We would have a lot of trouble
218
00:22:28,534 --> 00:22:30,365
lf l found her hide-out
219
00:22:30,402 --> 00:22:32,700
when she came to harass us,
220
00:22:32,738 --> 00:22:36,401
you could attack her unawares
221
00:22:36,875 --> 00:22:39,537
Finding their hide-out is not important
222
00:22:39,578 --> 00:22:42,342
But we worried about you
223
00:22:42,381 --> 00:22:45,509
Thank you for your concern
224
00:23:15,247 --> 00:23:16,578
How is Dean He?
225
00:23:16,849 --> 00:23:19,283
She is not badly hurt
226
00:23:19,551 --> 00:23:23,282
She will treat herself. lt doesn't matter
227
00:23:25,658 --> 00:23:29,150
The 5 old Wens are famous in the south
228
00:23:29,194 --> 00:23:31,025
l have heard of your great names
229
00:23:31,063 --> 00:23:33,827
You live up to your reputation
230
00:23:33,866 --> 00:23:37,324
On behalf of Dean He l thank you
231
00:23:37,903 --> 00:23:39,131
We are flattered
232
00:23:39,605 --> 00:23:43,632
We are honored that we can serve you
233
00:23:44,143 --> 00:23:47,806
Who were the trouble makers?
234
00:23:48,647 --> 00:23:51,309
They were from Xiandou
235
00:23:53,252 --> 00:23:57,450
People in kung fu world are unrestrained
236
00:23:57,489 --> 00:24:02,893
Heroes use force, scholars use words
to violate the laws
237
00:24:02,928 --> 00:24:04,953
lf the country is in peace,
238
00:24:04,997 --> 00:24:08,262
they can't make trouble
239
00:24:09,668 --> 00:24:15,368
Now the country is in chaos.
lf we want peace,
240
00:24:15,407 --> 00:24:19,673
Your Highness must save the desperate
situation before it's too late
241
00:24:19,712 --> 00:24:23,341
We will serve you at all costs
242
00:24:28,620 --> 00:24:29,143
Who is it?
243
00:24:29,621 --> 00:24:30,610
Who is it?
244
00:24:41,400 --> 00:24:43,129
You are fearless
245
00:24:48,907 --> 00:24:50,704
Yuan Chengzhi
246
00:24:56,782 --> 00:24:59,842
Yuan, enemies are destined to meet
247
00:24:59,885 --> 00:25:03,321
lt's a surprise to see you in the capital
248
00:25:03,722 --> 00:25:05,349
You are fearless
249
00:25:05,391 --> 00:25:08,019
How dare you come to prince's residence
to make trouble
250
00:25:09,328 --> 00:25:14,527
You can't get away even if
you are superhuman
251
00:25:14,867 --> 00:25:18,132
Masters, take my advice
252
00:25:18,437 --> 00:25:21,270
Prepare 1 60,000 liters of rice
before you fight me
253
00:25:21,306 --> 00:25:22,238
You...
254
00:25:22,274 --> 00:25:24,674
Don't waste your breath on him, Big.
Get him
255
00:25:24,710 --> 00:25:26,143
Wait
256
00:25:38,190 --> 00:25:42,820
Are you Yuan Chengzhi, the Leader
of kung fu world of 7 provinces?
257
00:25:42,861 --> 00:25:45,193
Your Highness, he is
258
00:25:45,898 --> 00:25:50,358
l want to talk to you
259
00:25:50,402 --> 00:25:52,427
You and l are not on the same side.
We have nothing to talk about
260
00:25:52,471 --> 00:25:54,063
Not necessarily
261
00:25:54,106 --> 00:26:00,170
Maybe we can talk about your father
262
00:26:00,779 --> 00:26:03,270
What do you think?
263
00:26:03,415 --> 00:26:05,815
Let him come to me
264
00:26:06,018 --> 00:26:09,283
Your Highness, be careful.
He may hurt you
265
00:26:09,321 --> 00:26:13,485
Let us stay with you
to be on the safe side
266
00:26:13,525 --> 00:26:15,152
No need
267
00:26:15,194 --> 00:26:20,131
He is the Leader.
He won't do anything sneaky
268
00:26:20,165 --> 00:26:22,531
Am l right, Mr Yuan?
269
00:26:22,568 --> 00:26:24,195
l'm an honorable man
270
00:26:24,236 --> 00:26:26,397
l won't do anything despicable
271
00:26:26,438 --> 00:26:28,338
Good words
272
00:26:42,654 --> 00:26:45,521
Your Highness, you are a member
of the royal family
273
00:26:45,557 --> 00:26:47,752
l am a rebel who killed officers
274
00:26:47,793 --> 00:26:50,318
Why did you do this?
275
00:26:53,932 --> 00:26:59,199
lt really is you...
276
00:26:59,671 --> 00:27:05,200
Yuan Chonghuan had an heir...
277
00:27:07,679 --> 00:27:10,477
You and my father...
278
00:27:10,682 --> 00:27:14,345
We were fellows courtiers not friends
279
00:27:14,620 --> 00:27:18,681
Your father was wronged
280
00:27:19,024 --> 00:27:23,893
Though l knew it was injustice,
l couldn't help him
281
00:27:24,062 --> 00:27:25,324
Your Highness
282
00:27:25,364 --> 00:27:29,425
The king wants to build a strong country
283
00:27:29,468 --> 00:27:34,303
but he always blames courtiers,
he is unrealistic
284
00:27:34,573 --> 00:27:38,134
He is headstrong and paranoid
285
00:27:38,176 --> 00:27:41,577
Your father was a loyal officer
286
00:27:41,613 --> 00:27:46,073
Too bad his reputation was ruined
287
00:27:46,385 --> 00:27:51,413
There is a line in Wen Zhengming's
Manjianghong
288
00:27:51,857 --> 00:27:57,523
Depended upon Fei at the beginning.
Treated him cruelly in the end
289
00:27:57,563 --> 00:28:01,260
lt is about Song's King and Yue Fei
290
00:28:01,300 --> 00:28:04,428
How Yue Fei was killed wrongly
291
00:28:04,803 --> 00:28:08,102
Who knows hundreds of years later
292
00:28:08,140 --> 00:28:12,736
The same tragedy happened
to your father
293
00:28:13,145 --> 00:28:18,515
He knew the king would
be suspicious of him
294
00:28:18,550 --> 00:28:21,986
He still took on difficult
and dangerous tasks
295
00:28:22,020 --> 00:28:25,251
He risked his life for our country
296
00:28:25,290 --> 00:28:27,588
Though more than 1 0 years have passed
297
00:28:27,793 --> 00:28:34,323
l sigh whenever l think of him
298
00:28:34,566 --> 00:28:38,093
Thank you for understanding his loyalty
299
00:28:38,637 --> 00:28:40,662
Stupid Chongzhen was to blame
300
00:28:40,706 --> 00:28:43,903
He couldn't tell loyalists from traitors.
He ruined our country's defences
301
00:28:43,942 --> 00:28:45,102
He did
302
00:28:45,344 --> 00:28:48,609
Our country will be ruined by him
303
00:28:48,647 --> 00:28:54,449
lf no one saves the desperate
situation in time,
304
00:28:54,486 --> 00:29:01,016
our country will be captured
by Li Zicheng or the enemy
305
00:29:02,561 --> 00:29:03,892
Do you think
306
00:29:03,929 --> 00:29:07,956
there is someone who can
save the situation?
307
00:29:08,000 --> 00:29:10,127
l am the one
308
00:29:10,969 --> 00:29:13,767
You are ambitious, Your Highness
309
00:29:15,073 --> 00:29:18,065
l am indifferent to power
310
00:29:18,110 --> 00:29:21,841
l just want to be a prince in peace
311
00:29:22,247 --> 00:29:25,011
But the situation is rotten
312
00:29:25,050 --> 00:29:29,453
Ming will perish if l don't come forward
313
00:29:29,488 --> 00:29:35,654
Why did you tell me, Your Highness?
314
00:29:37,796 --> 00:29:40,856
l will give you a chance
315
00:29:41,299 --> 00:29:42,732
A chance?
316
00:29:43,335 --> 00:29:46,964
Chongzhen is headstrong.
He ruined our country
317
00:29:47,005 --> 00:29:51,442
l will take his place out of no choice
318
00:29:51,810 --> 00:29:57,407
l want to join forces with you
319
00:30:00,118 --> 00:30:03,554
Do you want to kill the king?
320
00:30:05,891 --> 00:30:10,191
The palace is closely guarded.
Many kung fu masters stay there
321
00:30:10,228 --> 00:30:15,996
lts defences are much
stronger than my residence
322
00:30:16,868 --> 00:30:18,802
Though you are a kung fu master,
323
00:30:19,037 --> 00:30:22,939
if you want to kill Chongzhen,
it will almost be impossible
324
00:30:24,843 --> 00:30:30,782
l have a way to get you in the palace
325
00:30:31,917 --> 00:30:33,350
You can get your revenge
326
00:30:33,385 --> 00:30:36,752
l can ascend the throne
and rebuild our country
327
00:30:36,788 --> 00:30:40,189
The first thing l will do
when l am the king
328
00:30:40,225 --> 00:30:43,626
is to rehabilitate commander Yuan
329
00:30:43,662 --> 00:30:46,995
Build a temple for him
330
00:30:47,032 --> 00:30:50,331
l want the world to know
331
00:30:50,368 --> 00:30:53,394
he was a loyal officer of our country
332
00:30:53,438 --> 00:30:54,996
l want all loyal courtiers know
333
00:30:55,040 --> 00:30:57,508
they have a role model
334
00:30:57,542 --> 00:31:01,740
What is your opinion?
335
00:31:03,515 --> 00:31:06,075
lt is a pleasure to talk with you
336
00:31:07,119 --> 00:31:08,051
Your Highness
337
00:31:08,487 --> 00:31:11,183
You don't look like
a muddle-headed man
338
00:31:11,223 --> 00:31:13,054
Thank you for your compliment
339
00:31:13,425 --> 00:31:17,486
You want revenge.
l want to save my country
340
00:31:17,529 --> 00:31:20,054
This is our big chance
341
00:31:20,098 --> 00:31:23,295
Why not do it?
342
00:31:23,635 --> 00:31:28,732
lt is serious. l want to
think about your suggestion
343
00:31:28,774 --> 00:31:30,002
Fine
344
00:31:30,342 --> 00:31:32,310
Please think it over
345
00:31:32,544 --> 00:31:37,004
l will be waiting for you.
My door is always open for you
346
00:31:37,048 --> 00:31:38,140
No need
347
00:31:38,183 --> 00:31:41,243
l just want you to let my friend go
348
00:31:41,286 --> 00:31:43,584
Your friend? Who?
349
00:31:43,822 --> 00:31:45,722
Miss Xia Greeny
350
00:31:46,057 --> 00:31:50,118
She was abducted by your guests,
5 Poisons
351
00:31:50,162 --> 00:31:52,221
l don't know if she is still alive
352
00:31:52,264 --> 00:31:55,165
Please order them to let her go
353
00:31:55,567 --> 00:31:59,367
l didn't know about it
354
00:32:01,807 --> 00:32:05,299
l promise you
355
00:32:05,577 --> 00:32:08,045
l will look into it
356
00:32:08,280 --> 00:32:12,740
lf Miss Xia is with 5 Poisons,
357
00:32:12,784 --> 00:32:17,687
l promise l will give her back unscathed
358
00:32:18,290 --> 00:32:19,814
Thank you
359
00:32:23,161 --> 00:32:25,026
The lad is coming out
360
00:32:26,164 --> 00:32:29,156
What are you doing? Go away
361
00:32:31,336 --> 00:32:35,238
Mr Yuan is my guest. Behave
362
00:32:35,674 --> 00:32:37,164
Goodbye
363
00:32:37,609 --> 00:32:39,236
Please go back, Your Highness
364
00:32:39,578 --> 00:32:41,239
l won't see you off
365
00:32:43,381 --> 00:32:44,905
Please come with me
366
00:33:34,466 --> 00:33:35,592
Yuan
367
00:33:36,468 --> 00:33:37,833
Miss Wany, you...
368
00:33:37,869 --> 00:33:40,702
lt's cold at night. Put it on now
369
00:33:47,979 --> 00:33:51,107
You have gone all night.
Everyone is worried
370
00:33:51,149 --> 00:33:53,617
We took turns at waiting for you here
371
00:33:53,652 --> 00:33:55,711
You have stayed in the cold all night?
372
00:33:56,354 --> 00:33:57,912
No...
373
00:33:58,290 --> 00:34:01,919
l will tell them you are back
374
00:34:20,145 --> 00:34:23,672
Dean, your medicine is ready.
lt's time to change the dressing
375
00:34:25,717 --> 00:34:28,277
Put it down. l will take it later
376
00:34:28,320 --> 00:34:29,514
Yes
377
00:34:54,980 --> 00:34:56,811
Who is it? Come out
378
00:34:58,984 --> 00:35:02,476
You treat your guest like this?
379
00:35:02,821 --> 00:35:05,255
lt's you. Why did you come?
380
00:35:07,192 --> 00:35:10,252
Are you well, Dean?
381
00:35:10,562 --> 00:35:13,759
Ever since we fought Xiandou's Taoists
382
00:35:13,999 --> 00:35:17,958
l have worried about your injury
383
00:35:18,136 --> 00:35:20,001
l came here to...
384
00:35:20,305 --> 00:35:21,772
Master Wen
385
00:35:21,806 --> 00:35:24,832
You want me to thank you?
386
00:35:25,243 --> 00:35:26,335
No...
387
00:35:26,378 --> 00:35:30,439
A true man doesn't bestow favors
on others for repayment
388
00:35:31,016 --> 00:35:34,474
You came here for...
389
00:35:34,786 --> 00:35:35,912
The thing is...
390
00:35:35,987 --> 00:35:42,551
l thought you were a fairy
when l saw you that day
391
00:35:43,061 --> 00:35:47,896
l came here today because
l want to be your friend
392
00:35:48,266 --> 00:35:50,325
l want to be close to you
393
00:35:51,469 --> 00:35:54,768
Master Wen, you are young at heart
394
00:35:55,006 --> 00:35:56,701
Who can blame you?
395
00:35:56,875 --> 00:36:01,278
You look much younger than other Wens
396
00:36:02,280 --> 00:36:05,443
l am the youngest
397
00:36:09,888 --> 00:36:13,881
Okay, we are friends
398
00:36:14,292 --> 00:36:18,194
Though we are unconventional
in kung fu world,
399
00:36:18,463 --> 00:36:24,493
peeking is not a decent thing to do
400
00:36:25,804 --> 00:36:29,399
We will talk some other time
401
00:36:29,707 --> 00:36:35,168
l have to change my dressing. Excuse me
402
00:36:37,515 --> 00:36:41,747
l came because l am concerned
for your injury
403
00:36:42,120 --> 00:36:45,715
Do you want me to apply your dressing?
404
00:36:49,928 --> 00:36:51,862
Thank you for your concern
405
00:36:52,197 --> 00:36:55,223
But man and woman should not
touch each other
406
00:36:55,533 --> 00:36:57,000
When l am better,
407
00:36:57,202 --> 00:37:01,229
l will visit you and thank you in person
408
00:37:01,272 --> 00:37:03,137
What do you say?
409
00:37:03,675 --> 00:37:05,233
Okay
410
00:37:06,077 --> 00:37:11,037
Rest and get better. Goodbye
411
00:37:18,490 --> 00:37:23,689
l think Prince Hui won't rehabilitate
commander Yuan
412
00:37:23,728 --> 00:37:27,391
He wanted Leader to assassinate the king.
Then he can usurp the throne
413
00:37:28,066 --> 00:37:32,435
He may harm you afterwards
414
00:37:32,737 --> 00:37:36,605
What should we do if he wants to
kill you to keep his secrets?
415
00:37:36,841 --> 00:37:40,004
Even if he is better than Chongzhou
416
00:37:40,211 --> 00:37:46,172
but King Rush is powerful,
Qing's troops are causing trouble
417
00:37:46,451 --> 00:37:50,979
How can Prince Hui stabilize the country?
418
00:37:52,090 --> 00:37:54,684
Boss Cheng is right
419
00:37:54,893 --> 00:37:58,090
Prince Hui wanted to use Leader
420
00:37:58,296 --> 00:38:03,324
But we can grab the chance
and get in the palace
421
00:38:04,569 --> 00:38:07,163
Right. He wanted to use me
422
00:38:07,205 --> 00:38:09,264
Why can l use him?
423
00:38:09,307 --> 00:38:11,468
The palace is closely guarded
424
00:38:11,509 --> 00:38:15,912
lt's difficult to get in there by ourselves
425
00:38:16,247 --> 00:38:21,241
And Green was taken by 5 Poisons.
We have no leads
426
00:38:21,286 --> 00:38:23,618
Prince Hui is the only clue
427
00:38:24,289 --> 00:38:28,885
Leader has affection and faith
428
00:38:29,194 --> 00:38:31,560
We can join forces with him temporarily
429
00:38:31,829 --> 00:38:35,230
Kill Chongzhen when the chance comes
430
00:38:35,867 --> 00:38:38,427
Whether he can be the king or not
431
00:38:38,469 --> 00:38:41,461
We don't have to worry
about it right now
432
00:38:42,207 --> 00:38:44,198
King Rush's troops win
one victory after another
433
00:38:44,242 --> 00:38:46,540
They will attack the capital in time
434
00:38:46,578 --> 00:38:49,741
Ming will be overthrown soon
435
00:38:50,848 --> 00:38:55,308
To cooperate with him
is just an expedient measure
436
00:38:55,353 --> 00:38:56,786
Right
437
00:38:58,623 --> 00:39:00,284
There are 3 advantages
438
00:39:01,759 --> 00:39:03,056
3 advantages
439
00:39:03,094 --> 00:39:06,427
First, kill Chongzhen,
avenge commander
440
00:39:06,464 --> 00:39:10,025
Second, find Miss Greeny's
whereabouts
441
00:39:10,068 --> 00:39:11,262
And the third...
442
00:39:11,436 --> 00:39:14,132
we can cause chaos in the palace
443
00:39:14,172 --> 00:39:16,970
We will perform the first
deed of merit for King Rush
444
00:39:17,675 --> 00:39:20,542
ls that what you are thinking?
445
00:39:21,479 --> 00:39:22,741
Right
446
00:39:26,351 --> 00:39:28,717
l'm not eating that poison
447
00:39:30,989 --> 00:39:35,824
You are welcome to go on a hunger strike
and starve to death
448
00:39:36,961 --> 00:39:39,191
Old witch, l won't let
your wish come true
449
00:39:39,230 --> 00:39:41,994
l have changed my mind.
l want to eat
450
00:39:44,135 --> 00:39:48,572
Do you want it? lt smells nice
451
00:39:51,109 --> 00:39:54,738
You want to eat but l won't let you eat
452
00:39:55,246 --> 00:39:56,645
What do you mean?
453
00:39:56,681 --> 00:39:58,342
Ask me to eat then ask me not to eat
454
00:39:58,383 --> 00:39:59,975
You just kill me now
455
00:40:00,018 --> 00:40:04,284
l love torturing people
456
00:40:04,989 --> 00:40:08,152
Especially my enemies
457
00:40:14,932 --> 00:40:21,531
l will carve your face.
Make it look like mine
458
00:40:25,043 --> 00:40:28,444
You locked me here.
You don't give me food
459
00:40:28,479 --> 00:40:30,743
Why can't l insult you?
460
00:40:33,184 --> 00:40:35,812
You can insult me
461
00:40:35,853 --> 00:40:40,586
lt doesn't matter if a dead person
is insulting me
462
00:40:41,459 --> 00:40:45,896
but l'm annoyed
because you are too noisy
463
00:40:46,964 --> 00:40:50,866
Am l beautiful?
464
00:40:54,906 --> 00:40:57,306
You are scared
465
00:40:58,309 --> 00:41:02,803
Where is your dad?
466
00:41:03,614 --> 00:41:04,945
Tell me
467
00:41:05,917 --> 00:41:09,876
Where is your ma,
the despicable wretch?
468
00:41:10,221 --> 00:41:12,348
You are an old wretch
469
00:41:12,890 --> 00:41:14,084
What did you say?
470
00:41:14,125 --> 00:41:15,854
Old wretch...
471
00:41:15,893 --> 00:41:18,760
How dare you insult me!
l will tear your lips
472
00:41:18,796 --> 00:41:20,696
Aunt, what are you doing?
473
00:41:23,434 --> 00:41:27,632
She has an evil tongue.
l must tear her lips
474
00:41:29,107 --> 00:41:30,039
Aunt
475
00:41:32,944 --> 00:41:35,708
l promised l wouldn't kill her
476
00:41:35,747 --> 00:41:38,944
but l didn't promise l wouldn't
make her suffer
477
00:41:39,183 --> 00:41:43,552
l can't convince myself
not to torture her
478
00:41:44,956 --> 00:41:48,915
The sect's affairs are more
important than yours
479
00:41:48,960 --> 00:41:53,522
You are not in charge of
Miss Xia in future
480
00:41:53,564 --> 00:41:55,327
l will handle it
481
00:41:59,871 --> 00:42:01,236
Old wretch
482
00:42:05,176 --> 00:42:06,609
Ugly freak
483
00:42:09,781 --> 00:42:13,581
Don't mess with my aunt
484
00:42:13,951 --> 00:42:17,853
or else you will suffer
485
00:42:18,489 --> 00:42:20,218
Take my advice and let me go now
486
00:42:20,258 --> 00:42:24,092
You will suffer much more
if my brother comes
487
00:42:25,163 --> 00:42:28,189
You are still thinking of your Yuan
488
00:42:28,399 --> 00:42:30,833
Though he is a kung fu master,
489
00:42:30,868 --> 00:42:33,132
he can never defeat us
490
00:42:33,271 --> 00:42:35,705
You can stop worrying about him
491
00:42:36,140 --> 00:42:37,505
What a joke
492
00:42:37,742 --> 00:42:39,710
You are a boaster
493
00:42:39,944 --> 00:42:45,940
You can change your name
from He Tieshou to He Boaster
494
00:42:52,290 --> 00:42:53,723
Stop
495
00:43:02,800 --> 00:43:05,166
Mr Yuan, you came
496
00:43:05,203 --> 00:43:08,730
You have taken a load off my mind
497
00:43:08,773 --> 00:43:10,638
Please come in
498
00:43:12,443 --> 00:43:16,812
You must have good news for me
499
00:43:16,848 --> 00:43:17,872
l have
500
00:43:17,915 --> 00:43:21,442
l thought about it carefully.
l will join forces with you
501
00:43:21,486 --> 00:43:25,718
Great. l am helped from heaven
502
00:43:25,756 --> 00:43:29,988
ln future you are my guest
503
00:43:30,027 --> 00:43:34,794
l invited some kung fu masters here
504
00:43:34,832 --> 00:43:39,462
No matter what problem you had
with them in the past
505
00:43:39,504 --> 00:43:41,972
Now we are a family
506
00:43:42,006 --> 00:43:44,804
l want you to cooperate with them
507
00:43:44,842 --> 00:43:46,901
Please come this way
508
00:43:50,815 --> 00:43:52,578
Sorry to keep you waiting
509
00:43:52,917 --> 00:43:54,043
Please come in
35388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
