Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 19
2
00:02:14,293 --> 00:02:15,385
Here you are
3
00:02:18,431 --> 00:02:20,194
What are you doing?
4
00:02:40,586 --> 00:02:43,749
Cheng Bamboo, are you Snake King's man?
5
00:02:43,790 --> 00:02:45,223
What if l am?
6
00:02:45,792 --> 00:02:47,020
Go to hell
7
00:03:22,395 --> 00:03:24,158
Are you alright?
8
00:03:32,104 --> 00:03:33,036
Boss Cheng
9
00:03:34,607 --> 00:03:35,631
Boss Cheng
10
00:03:36,709 --> 00:03:37,767
Boss Cheng
11
00:03:38,110 --> 00:03:39,338
What happened?
12
00:03:40,513 --> 00:03:41,343
Boss Cheng
13
00:03:41,681 --> 00:03:43,774
Help...
14
00:03:55,795 --> 00:03:57,057
Do you feel better?
15
00:04:00,566 --> 00:04:02,158
Come on, look at it
16
00:04:02,201 --> 00:04:04,066
What kind of poison is this?
17
00:04:04,103 --> 00:04:06,128
The lce toad turned black
18
00:04:06,739 --> 00:04:08,331
The poison is lethal
19
00:04:09,475 --> 00:04:12,273
Who was the old beggar?
20
00:04:12,478 --> 00:04:15,970
l think they must bear each other grudges
21
00:04:16,015 --> 00:04:21,351
They injured Cheng Bamboo outside the Gate
22
00:04:24,257 --> 00:04:27,249
What do you think, Your Highness?
23
00:04:29,529 --> 00:04:31,326
lt is a good thing
24
00:04:31,898 --> 00:04:35,026
Let them fight each other
25
00:04:36,202 --> 00:04:40,070
The banquet will be postponed
26
00:04:40,106 --> 00:04:41,733
You are brilliant, Your Highness
27
00:04:41,774 --> 00:04:43,207
You may go now
28
00:04:43,242 --> 00:04:44,368
Yes
29
00:04:53,886 --> 00:04:55,911
Luckily, we have an lce toad
30
00:04:55,955 --> 00:04:58,446
or else boss Cheng would have died
31
00:04:58,491 --> 00:05:00,584
Boss Cheng, take your medicine
32
00:05:01,494 --> 00:05:02,927
Thank you, Miss Greeny
33
00:05:02,962 --> 00:05:04,361
Take it now
34
00:05:07,567 --> 00:05:11,367
Did you offend the old beggar?
35
00:05:11,637 --> 00:05:14,333
l have never seen her before
36
00:05:14,574 --> 00:05:17,134
Did she mistake you for someone else?
37
00:05:17,410 --> 00:05:19,275
l don't think so
38
00:05:19,445 --> 00:05:23,381
She saw my face when we fought
39
00:05:23,416 --> 00:05:26,283
but she still poisoned me
40
00:05:26,519 --> 00:05:28,111
She asked you about Snake King
41
00:05:28,154 --> 00:05:30,588
l think she came after me
42
00:05:31,457 --> 00:05:35,951
l wonder what poison was
on her finger. lt was deadly
43
00:05:36,362 --> 00:05:39,422
She must be wearing steel gloves
44
00:05:39,465 --> 00:05:43,162
or else she would have been poisoned
45
00:05:43,202 --> 00:05:45,500
Luckily she was hit by Bamboo dart
46
00:05:45,538 --> 00:05:49,372
Have some rest, boss Cheng.
We will make inquiries
47
00:05:49,408 --> 00:05:53,674
We will avenge you when we have news
48
00:05:54,280 --> 00:05:58,410
Listen...
49
00:05:58,818 --> 00:06:03,118
They are families of the officers
50
00:06:03,322 --> 00:06:07,053
The vault of Ministry of Revenue
was robbed. The king was furious
51
00:06:07,326 --> 00:06:12,161
He ordered them to solve
the case in a month
52
00:06:12,198 --> 00:06:16,692
or else they would be punished
53
00:06:18,137 --> 00:06:22,335
We have no clue to the robbery
54
00:06:22,541 --> 00:06:25,635
They stole 2,000 taels of silver today
55
00:06:25,845 --> 00:06:29,838
My men and l will be doomed
56
00:06:30,082 --> 00:06:32,482
l feel for their families
57
00:06:32,518 --> 00:06:36,420
They are locked up even they are innocent
58
00:06:36,622 --> 00:06:38,852
Mr An, we are old friends
59
00:06:38,891 --> 00:06:44,420
l came to ask a favor of you
60
00:06:44,664 --> 00:06:47,394
Please don't refuse
61
00:06:47,433 --> 00:06:50,561
lf you won't do it for me,
62
00:06:50,703 --> 00:06:55,436
please do it for those poor officers
63
00:06:55,474 --> 00:06:58,409
Please help us
64
00:07:00,379 --> 00:07:04,509
Frankly, when l was performing
a task some days ago,
65
00:07:04,717 --> 00:07:07,550
l made some mistakes. l was fined my pay
66
00:07:07,787 --> 00:07:10,119
l'm still on probation
67
00:07:10,322 --> 00:07:14,258
We officers follow orders
68
00:07:14,293 --> 00:07:16,818
Do the best we can
69
00:07:21,867 --> 00:07:27,635
Mr Shan, l will do my best
70
00:07:27,673 --> 00:07:31,837
On behalf of my men, l thank you
71
00:07:31,877 --> 00:07:36,211
Thank you for helping us. Goodbye
72
00:08:38,911 --> 00:08:41,175
Outrageous thieves, go to hell
73
00:08:52,892 --> 00:08:53,551
Chase them
74
00:08:53,592 --> 00:08:54,524
Yes
75
00:09:51,617 --> 00:09:53,016
You are shameless
76
00:09:53,285 --> 00:09:56,516
You are a man. You chase after some kids
77
00:09:56,555 --> 00:09:58,682
How dare you interfere in
Embroidered Guards' business
78
00:09:58,724 --> 00:09:59,986
Don't try to intimidate me
79
00:10:00,025 --> 00:10:01,549
Step aside if you want to stay alive
80
00:10:01,594 --> 00:10:07,533
You want me to step aside? Ask my weapon
81
00:10:55,547 --> 00:10:56,707
Poison
82
00:11:14,066 --> 00:11:15,590
Get out of the way...
83
00:11:15,868 --> 00:11:17,426
Did you see a boy in red?
84
00:11:17,469 --> 00:11:18,800
No...
85
00:11:22,274 --> 00:11:24,174
No...
86
00:11:24,410 --> 00:11:26,435
Captain, we didn't find anyone suspicious
87
00:11:26,478 --> 00:11:28,571
Captain, we didn't find
anyone suspicious either
88
00:11:31,317 --> 00:11:33,808
Search all the drug stores
89
00:11:33,852 --> 00:11:35,285
Look for anyone suspicious
90
00:11:35,321 --> 00:11:36,447
Yes
91
00:11:37,856 --> 00:11:41,519
Bastard, didn't you look where
you were going? Get lost
92
00:11:41,560 --> 00:11:42,891
Stop...
93
00:11:42,928 --> 00:11:45,158
Why are you running after him?
94
00:11:45,197 --> 00:11:46,858
The kid in blue just ran pass
95
00:11:46,899 --> 00:11:48,457
He bought some medicine in a drug store
96
00:11:48,500 --> 00:11:50,263
lt is for treating Bamboo dart wounds
97
00:11:50,302 --> 00:11:51,667
Chase after him
98
00:11:53,005 --> 00:11:54,472
The kid in blue?
99
00:11:54,506 --> 00:11:58,203
l followed him and l found some clues
100
00:11:58,243 --> 00:12:01,440
But it is odd
101
00:12:01,914 --> 00:12:02,903
What is odd?
102
00:12:03,215 --> 00:12:05,945
Do you know where they are hiding?
103
00:12:06,151 --> 00:12:08,779
lt was a strange house
104
00:12:08,821 --> 00:12:11,517
l didn't want to go in there rashly
105
00:12:11,557 --> 00:12:13,582
Since l knew the place
106
00:12:13,625 --> 00:12:15,593
l came back to tell you
107
00:12:15,627 --> 00:12:19,324
Then we can find the old beggar
108
00:12:19,365 --> 00:12:20,832
Good, captain Shan
109
00:12:20,866 --> 00:12:23,300
Take us to the strange house
110
00:12:24,903 --> 00:12:26,495
lt is the place
111
00:12:36,582 --> 00:12:37,947
lt is the place, boss Sha
112
00:12:37,983 --> 00:12:39,348
lt is the place
113
00:12:40,152 --> 00:12:43,519
The kid in red went in the house that day
114
00:12:43,555 --> 00:12:46,752
Does Shan know the robbers hide-out?
115
00:12:46,792 --> 00:12:49,659
Did he lure us here to help him?
116
00:12:50,129 --> 00:12:51,926
Be careful
117
00:12:54,566 --> 00:12:58,900
The house has no doors. How can people go in?
118
00:12:59,071 --> 00:13:01,096
There may be a secret door
119
00:13:03,542 --> 00:13:06,943
Can they go thru the walls
120
00:13:10,849 --> 00:13:13,511
Please come in, friends
121
00:13:18,590 --> 00:13:21,957
lt is a strange place. Be careful
122
00:13:36,275 --> 00:13:37,469
Be careful
123
00:13:57,096 --> 00:13:58,529
Where are they?
124
00:14:04,103 --> 00:14:08,437
lsn't he the beggar who
robbed our lce toad?
125
00:14:12,077 --> 00:14:16,309
You gave me good wine that day
l haven't thanked you yet
126
00:14:16,548 --> 00:14:19,881
Let me do the duties of a host today
127
00:14:20,219 --> 00:14:22,915
Good...Thank you
128
00:14:23,522 --> 00:14:25,114
You are welcome
129
00:14:27,359 --> 00:14:28,383
Let's go
130
00:14:49,081 --> 00:14:51,879
Why are they so odd?
131
00:14:52,084 --> 00:14:53,881
Let's go, Leader
132
00:14:53,919 --> 00:14:56,285
lf we fall a prey to their plot,
133
00:14:56,321 --> 00:14:59,085
we will vanish into thin air
134
00:15:01,426 --> 00:15:05,624
Since you are here, why do you
want to rush off?
135
00:15:06,298 --> 00:15:09,631
l haven't asked you your name
136
00:15:10,202 --> 00:15:13,569
l'm Qi Yunao, a nobody
137
00:15:14,239 --> 00:15:19,199
You are Poisonous Beggar.
l've heard of your great name
138
00:15:19,444 --> 00:15:22,208
Your sect is in Yunnan and Guizhou
139
00:15:22,247 --> 00:15:24,442
Why did you come to the capital?
140
00:15:24,483 --> 00:15:28,351
Don't beat about the bush.
l know why you came
141
00:15:28,387 --> 00:15:30,855
You came for the silver
142
00:15:30,889 --> 00:15:33,517
Let me tell you. We took the silver
143
00:15:33,559 --> 00:15:36,892
We took 45,000 taels. We want more
144
00:15:36,929 --> 00:15:40,626
We will stop when we have 1 00,000 taels
145
00:15:40,666 --> 00:15:42,463
Give me back the silver
146
00:15:42,501 --> 00:15:45,800
We don't want to hurt our friendship
147
00:15:47,539 --> 00:15:50,406
Do you think you can go out alive?
148
00:15:58,250 --> 00:16:00,411
Dean has arrived
149
00:16:00,819 --> 00:16:13,095
5 Poisons' Dean is the mightiest...
150
00:16:13,131 --> 00:16:16,931
Leader, boss Cheng must
be injured by them
151
00:16:18,303 --> 00:16:51,992
5 Poisons' Dean is the mightiest...
152
00:16:54,172 --> 00:16:58,165
We have guests. What's your surname?
153
00:16:58,577 --> 00:17:02,069
Yuan. They are my friends
154
00:17:02,347 --> 00:17:04,042
What is your surname, miss?
155
00:17:04,082 --> 00:17:05,310
l'm He
156
00:17:05,350 --> 00:17:07,750
Are you here for the silver?
157
00:17:08,420 --> 00:17:11,719
No, Mr Shan is our acquaintance
158
00:17:11,757 --> 00:17:13,224
He is an officer
159
00:17:13,258 --> 00:17:15,988
We don't interfere in official affairs
160
00:17:16,028 --> 00:17:19,122
Then why did you come?
161
00:17:19,398 --> 00:17:21,093
l have a friend, Mr Cheng
162
00:17:21,133 --> 00:17:24,159
l don't know how he offended your sect
He was injured
163
00:17:24,202 --> 00:17:25,897
l came here to find out why
164
00:17:25,937 --> 00:17:28,701
l'm afraid it was a misunderstanding
165
00:17:29,941 --> 00:17:33,399
You are boss Cheng's friend.
lt's not the same
166
00:17:33,445 --> 00:17:36,903
l thought you were with the officers
167
00:17:36,948 --> 00:17:40,440
Senior Qi said you were generous
168
00:17:40,485 --> 00:17:42,419
You had the precious lce toad
169
00:17:42,454 --> 00:17:45,719
Would you show me its use
170
00:17:45,757 --> 00:17:48,453
A little lce toad has no use
171
00:17:48,493 --> 00:17:50,552
lt is a dead thing
172
00:17:50,595 --> 00:17:54,793
lt can't be a cure for deadly poison
173
00:17:55,067 --> 00:17:56,625
l don't think so
174
00:17:57,602 --> 00:17:59,433
Bring 5 sages here
175
00:18:15,120 --> 00:18:19,750
They arrange in order of 5 elements
metal, wood, water, fire and earth
176
00:18:19,791 --> 00:18:22,225
They are not bluffing
177
00:19:29,728 --> 00:19:34,427
Dean, Gold keeps twisting.
We must let it out
178
00:19:35,167 --> 00:19:36,259
Okay
179
00:19:44,142 --> 00:19:47,043
The golden snake is clever
180
00:20:01,326 --> 00:20:05,262
lt's a surprise there is a hero
in insects world
181
00:20:05,297 --> 00:20:06,821
Mr Yuan,
182
00:20:06,865 --> 00:20:10,995
are you related to Golden Snake camp
and Golden Snake?
183
00:20:13,572 --> 00:20:14,664
l...
184
00:20:14,706 --> 00:20:16,071
Tell me now
185
00:20:16,274 --> 00:20:19,641
What is your relation to thug
Golden Snake?
186
00:20:19,678 --> 00:20:22,613
Why do you insult my dad, beggar?
187
00:20:25,317 --> 00:20:31,745
What? Golden Snake is your dad?
188
00:20:31,957 --> 00:20:33,151
Yes, so what?
189
00:20:50,942 --> 00:20:53,467
He is still alive?
190
00:20:55,080 --> 00:20:57,571
You are his bastard
191
00:20:57,849 --> 00:20:59,373
You are a bastard
192
00:20:59,551 --> 00:21:03,681
Tell me where Golden Snake is
193
00:21:03,722 --> 00:21:05,280
Why should l tell you?
194
00:21:17,402 --> 00:21:22,305
You look refined but you are
a kung fu master
195
00:21:22,340 --> 00:21:24,331
l don't know how we offended you
196
00:21:24,376 --> 00:21:25,934
Tell us
197
00:21:25,977 --> 00:21:29,538
The matter is just between
the authority and us
198
00:21:29,581 --> 00:21:32,744
lt doesn't matter you don't understand
199
00:21:32,784 --> 00:21:36,618
Since you are related to Golden Snake
200
00:21:36,655 --> 00:21:38,316
l must ask you something
201
00:21:38,356 --> 00:21:41,848
Where is Golden Snake?
202
00:21:42,394 --> 00:21:46,091
Do you know Golden Snake?
203
00:21:46,464 --> 00:21:49,763
He and our sect go back a long way
204
00:21:49,801 --> 00:21:51,894
My father died because of him
205
00:21:51,937 --> 00:21:54,064
We have more than
1 0,000 fellows in our sect
206
00:21:54,105 --> 00:21:56,073
Everyone wants to find him
207
00:21:57,742 --> 00:21:59,835
Golden Snake is 1 0,000 km
away from here
208
00:21:59,878 --> 00:22:02,472
l'm afraid you will never find him
209
00:22:02,514 --> 00:22:05,347
We will keep his son
210
00:22:05,383 --> 00:22:07,442
He will be a sacrifice to my father
211
00:22:07,752 --> 00:22:09,151
One should answer for what he did
212
00:22:09,187 --> 00:22:12,452
Find him if you want to settle an old score
213
00:22:12,490 --> 00:22:15,323
l was 3 when my father died
214
00:22:15,360 --> 00:22:18,261
l couldn't find him in the past 20 years
215
00:22:18,296 --> 00:22:20,264
lf l keep his son here,
216
00:22:20,298 --> 00:22:21,993
he will come to find me
217
00:22:22,033 --> 00:22:25,434
We will settle the old score then
218
00:22:25,470 --> 00:22:29,236
He will kill you all if he comes
219
00:22:30,575 --> 00:22:32,770
Does he take after his father?
220
00:22:33,478 --> 00:22:39,110
He does. He is as arrogant as his father
221
00:22:44,155 --> 00:22:47,522
l will fight him, Dean
222
00:22:48,159 --> 00:22:51,128
l will fight this round, Leader
223
00:22:51,162 --> 00:22:52,322
Be careful
224
00:22:59,804 --> 00:23:00,600
Step back
225
00:23:30,669 --> 00:23:31,397
Run
226
00:23:39,477 --> 00:23:41,035
Let's go Let's go
227
00:23:45,984 --> 00:23:46,916
Chase them
228
00:23:50,822 --> 00:23:51,686
Run
229
00:24:14,713 --> 00:24:15,702
Yuan
230
00:24:16,014 --> 00:24:17,038
l'm fine
231
00:24:18,016 --> 00:24:22,214
We bear no grudge against each other
232
00:24:22,253 --> 00:24:24,050
Why do you keep pushing us?
233
00:24:24,089 --> 00:24:27,058
l will show no mercy
if you don't let us go
234
00:24:32,030 --> 00:24:34,294
We just want to keep Mr Xia
235
00:24:34,332 --> 00:24:36,800
The others can go
236
00:24:39,037 --> 00:24:40,402
No way
237
00:24:40,438 --> 00:24:41,803
Leave with them, Green
238
00:25:07,332 --> 00:25:08,629
Yuan, l will help you
239
00:25:46,504 --> 00:25:48,301
Attack her feet
240
00:25:55,847 --> 00:25:56,677
Yuan
241
00:25:56,714 --> 00:25:57,976
Poison. Run
242
00:26:17,402 --> 00:26:18,334
My hand
243
00:26:18,369 --> 00:26:19,859
Arhat, are you alright?
244
00:26:19,904 --> 00:26:20,836
Fine
245
00:26:23,541 --> 00:26:24,838
Let's go
246
00:26:49,033 --> 00:26:51,331
Green...are you alright?
247
00:26:51,369 --> 00:26:52,358
Fine
248
00:27:00,979 --> 00:27:01,911
Green, are you alright?
249
00:27:01,946 --> 00:27:02,674
Fine
250
00:27:02,714 --> 00:27:03,612
Let's go
251
00:27:10,889 --> 00:27:12,379
Stay here. Wait for me
252
00:27:14,459 --> 00:27:15,391
Dodge
253
00:27:24,202 --> 00:27:26,136
Green, let's go
254
00:27:27,472 --> 00:27:28,803
ls everyone alright?
255
00:27:28,840 --> 00:27:29,704
Fine
256
00:27:29,741 --> 00:27:31,072
Let's go. Run
257
00:27:34,412 --> 00:27:36,403
Dean Dean
258
00:27:36,748 --> 00:27:37,840
Chase them
259
00:27:40,518 --> 00:27:41,485
Step back
260
00:27:50,995 --> 00:27:52,019
Dean
261
00:27:58,636 --> 00:28:01,104
Do you feel better?
262
00:28:03,708 --> 00:28:07,337
l know how to hold my breath. Don't worry
263
00:28:07,745 --> 00:28:10,737
5 Poisons is an evil sect
264
00:28:10,882 --> 00:28:13,908
l inhaled poison gas even
l didn't touch a thing
265
00:28:13,952 --> 00:28:16,182
l'm still dizzy now
266
00:28:16,454 --> 00:28:21,585
My chest still hurts
267
00:28:30,134 --> 00:28:31,795
Ocean, come here
268
00:28:33,304 --> 00:28:35,795
Detoxify Arhat first
269
00:28:35,840 --> 00:28:36,807
Okay
270
00:28:39,644 --> 00:28:41,669
Are you alright, Green?
271
00:28:41,713 --> 00:28:43,203
lt hurts
272
00:28:43,247 --> 00:28:44,214
Where do you hurt?
273
00:28:44,248 --> 00:28:45,408
My leg
274
00:28:48,920 --> 00:28:49,716
Be gentle
275
00:28:51,489 --> 00:28:52,456
Be gentle
276
00:28:58,262 --> 00:28:59,354
Does it hurt?
277
00:29:05,770 --> 00:29:09,331
l thought you didn't care about me
278
00:29:10,408 --> 00:29:12,399
Of course l care about you
279
00:29:12,710 --> 00:29:15,543
Their injuries are severer than yours
280
00:29:15,580 --> 00:29:18,674
lf l just looked after you,
what would they do?
281
00:29:22,253 --> 00:29:23,811
Are you feeling better?
282
00:29:26,391 --> 00:29:27,756
Captain Shan
283
00:29:27,959 --> 00:29:31,156
Why is 5 Poisons so evil?
284
00:29:31,195 --> 00:29:34,221
She messed with you and us
285
00:29:34,399 --> 00:29:36,128
l can't guess why
286
00:29:36,167 --> 00:29:39,534
Why did they appear
in the capital suddenly?
287
00:29:39,570 --> 00:29:42,300
Why are they living
in a strange house?
288
00:29:42,707 --> 00:29:47,007
People in kung fu world turn pale
at the mention of 5 Poisons
289
00:29:47,311 --> 00:29:50,075
We dare not offend them
290
00:29:50,381 --> 00:29:53,475
They are not kung fu masters
291
00:29:53,518 --> 00:29:56,316
lt is troublesome that
they are poison experts
292
00:29:56,354 --> 00:29:59,949
They are no match for us in kung fu
293
00:30:00,258 --> 00:30:02,021
l will stop now. Be careful
294
00:30:07,098 --> 00:30:08,793
Do you feel better, Miss Greeny?
295
00:30:09,033 --> 00:30:10,295
Much better
296
00:30:11,536 --> 00:30:15,438
l heard Taoist Huang Mu of Xiandou
297
00:30:15,473 --> 00:30:18,567
was killed by 5 Poisons
298
00:30:18,876 --> 00:30:21,606
Was there any witness?
299
00:30:21,646 --> 00:30:27,107
The witness must have been
killed by 5 Poisons
300
00:30:28,252 --> 00:30:32,245
People said Taoist Huang died
a violent death
301
00:30:32,657 --> 00:30:37,253
Xiandou's pupils went to
Yunnan to get revenge
302
00:30:37,528 --> 00:30:39,052
lt was futile
303
00:30:39,997 --> 00:30:42,830
lt is odd
304
00:30:44,402 --> 00:30:45,494
Green
305
00:30:45,536 --> 00:30:49,063
l think 5 Poisons bore grudges
against superior Xia
306
00:30:49,107 --> 00:30:51,098
Did your mother mention it?
307
00:30:51,943 --> 00:30:53,137
No
308
00:30:53,377 --> 00:30:55,811
My ma seldom went out
309
00:30:55,847 --> 00:30:57,940
How would she know those villains?
310
00:30:58,182 --> 00:31:00,878
They are evil and our dad's enemies
311
00:31:01,552 --> 00:31:03,349
l'm sure they can't be good people
312
00:31:04,489 --> 00:31:08,425
Luckily, you were there
to fight them, Mr Yuan
313
00:31:08,793 --> 00:31:11,887
or else we would have been in trouble
314
00:31:11,929 --> 00:31:15,626
l wonder why they robbed the vault
315
00:31:15,666 --> 00:31:17,896
Why do they mess with us?
316
00:31:17,935 --> 00:31:20,870
We are people in kung fu world
317
00:31:20,905 --> 00:31:24,432
l hold you in respect, Mr Yuan
318
00:31:24,475 --> 00:31:27,876
Please help me out
319
00:31:28,346 --> 00:31:31,042
l'm flattered, captain Shan
320
00:31:32,650 --> 00:31:34,777
But to the frank,
321
00:31:35,019 --> 00:31:36,816
you are an officer, we are bandits
322
00:31:36,854 --> 00:31:39,516
How can you say that?
323
00:31:39,724 --> 00:31:42,591
My words are true
324
00:31:42,927 --> 00:31:47,193
We know the differences between
gratitude and grudges
325
00:31:47,398 --> 00:31:52,097
Your men's behavior causes resentment
326
00:31:52,670 --> 00:31:55,662
But you are pressured by your superiors
327
00:31:55,706 --> 00:31:57,503
And their families are innocent
328
00:31:59,577 --> 00:32:01,568
l promise you
329
00:32:01,612 --> 00:32:04,172
lf l find 5 Poisons' flaw,
330
00:32:04,215 --> 00:32:06,046
l will avenge you
331
00:32:08,352 --> 00:32:13,312
l'm grateful to you for your help
332
00:32:13,491 --> 00:32:18,292
All the officers will be grateful to you
333
00:32:19,430 --> 00:32:21,591
Don't mention it
334
00:32:21,632 --> 00:32:24,362
No matter how formidable 5 Poisons are
335
00:32:24,402 --> 00:32:27,860
l'm not afraid of them because of your help
336
00:32:27,905 --> 00:32:29,133
l will find out
337
00:32:29,173 --> 00:32:32,734
the secret of the strange house
338
00:32:34,378 --> 00:32:35,402
Okay
339
00:32:35,446 --> 00:32:39,041
What? You want to learn
Yuan Chengzhi's kung fu?
340
00:32:39,717 --> 00:32:44,450
Yes, his kung fu is related to our sect
341
00:32:44,488 --> 00:32:47,924
lf someone says he is
not Golden Snake's pupil,
342
00:32:47,959 --> 00:32:49,950
l won't believe him
343
00:32:50,328 --> 00:32:55,322
l don't care if he is Golden Snake's pupil
344
00:32:55,566 --> 00:33:00,503
We must get back 3 gems from him
345
00:33:01,072 --> 00:33:02,505
l have a plan
346
00:33:02,907 --> 00:33:05,068
Please give me your approval
347
00:33:05,910 --> 00:33:08,401
We are alone
348
00:33:08,646 --> 00:33:11,376
Don't stand on ceremony, aunt
349
00:33:11,616 --> 00:33:13,481
Tell me your plan
350
00:33:14,885 --> 00:33:20,619
Xia is Golden Snake's bastard
351
00:33:20,925 --> 00:33:23,917
He is not a kung fu master
352
00:33:24,095 --> 00:33:28,327
Why don't we target him first?
353
00:33:28,633 --> 00:33:30,498
Though Yuan is a kung fu master,
354
00:33:30,534 --> 00:33:34,561
he will have scruples about
doing anything to us
355
00:33:34,805 --> 00:33:38,104
Yuan is the leader of Golden Snake camp
356
00:33:38,276 --> 00:33:40,767
He must have many talented subordinates
357
00:33:40,945 --> 00:33:43,846
And he has an lce toad
358
00:33:43,881 --> 00:33:46,281
which is our jinx
359
00:33:47,852 --> 00:33:54,621
Won't it be great
if l kill him with poison?
360
00:33:54,925 --> 00:33:58,554
l think your hate for Golden Snake
has blinded you
361
00:33:58,596 --> 00:34:01,121
You want revenge.
You forgot the whole situation
362
00:34:01,666 --> 00:34:04,567
You must proceed with caution
363
00:34:04,602 --> 00:34:07,935
You can't make rash move
364
00:34:10,675 --> 00:34:13,337
The little girl has grown up
365
00:34:13,577 --> 00:34:18,207
You are the Dean. You have power
366
00:34:18,482 --> 00:34:22,782
l do this for the good of 5 Poisons
367
00:34:23,054 --> 00:34:25,784
You can go after Xia
368
00:34:25,990 --> 00:34:28,720
but you can't go after Yuan
369
00:34:30,261 --> 00:34:31,319
Yes
370
00:34:32,330 --> 00:34:34,161
l have stayed inside for 2 whole days
371
00:34:34,198 --> 00:34:36,496
l'm bored to death. l have to go out
372
00:34:36,801 --> 00:34:40,794
You haven't recovered.
Don't wander around
373
00:34:41,005 --> 00:34:43,439
l will go out and have some fresh air
374
00:34:43,474 --> 00:34:45,135
lt will help my recovery
375
00:34:46,210 --> 00:34:47,905
Did you tell Leader?
376
00:34:51,615 --> 00:34:53,549
He has no time for me
377
00:34:53,584 --> 00:34:55,916
He and boss Cheng went out
378
00:34:56,354 --> 00:35:00,085
Lanterns...
379
00:35:00,257 --> 00:35:03,124
What day is it today?
Why are you selling lanterns?
380
00:35:03,160 --> 00:35:06,027
You don't know?
Today is Lantern Festival
381
00:35:06,063 --> 00:35:08,930
Nonsense. lt is on the first day
or the 1 5th day
382
00:35:08,966 --> 00:35:10,900
When did it change to the 5th
383
00:35:10,935 --> 00:35:12,197
You don't know the details
384
00:35:12,236 --> 00:35:15,069
l hear Li Zicheng became
the ruler in Changan
385
00:35:15,106 --> 00:35:20,134
His nation's name is Dashun.
His reign title is Yongchang
386
00:35:20,177 --> 00:35:22,145
The authority is worried that
he will attack us
387
00:35:22,179 --> 00:35:23,976
so they advance the date
of Lantern Festival
388
00:35:24,014 --> 00:35:26,539
They hope it can protect us from danger
389
00:35:26,817 --> 00:35:28,910
Mr Hong, let's go out
390
00:35:30,020 --> 00:35:32,079
l have to look after Arhat and the others
391
00:35:32,123 --> 00:35:34,057
Okay, l will go alone
392
00:35:34,091 --> 00:35:36,889
Miss Greeny, wait until Leader gets back
393
00:35:36,927 --> 00:35:38,292
Don't be a nagger
394
00:35:38,329 --> 00:35:39,626
You should wait
395
00:35:39,663 --> 00:35:40,595
l will go now
396
00:35:42,299 --> 00:35:44,096
What should l do?
397
00:35:44,435 --> 00:35:46,426
Miss Greeny...
398
00:35:47,505 --> 00:35:49,769
Arhat...
399
00:35:53,444 --> 00:35:59,280
Pity me...
400
00:36:06,690 --> 00:36:08,385
Senior guard, she came out
401
00:36:08,692 --> 00:36:10,125
Tell them to get ready
402
00:36:10,327 --> 00:36:11,259
Yes
403
00:36:45,129 --> 00:36:45,925
Here you are
404
00:36:46,163 --> 00:36:48,097
Thank you...
405
00:36:50,935 --> 00:36:53,403
What is this? lt smells nice
406
00:36:53,437 --> 00:36:56,600
Oil porridge of old Taixing
407
00:36:56,640 --> 00:36:59,666
Stir-fry flour, peanut and sesame power
408
00:36:59,710 --> 00:37:01,234
lt smells nice
409
00:37:01,278 --> 00:37:03,439
Stop...l want oil porridge
410
00:37:10,354 --> 00:37:11,116
Thank you...
411
00:37:11,422 --> 00:37:12,184
One more...
412
00:37:12,423 --> 00:37:14,414
l want a bowl of oil porridge
413
00:37:14,458 --> 00:37:15,254
Okay
414
00:37:15,292 --> 00:37:16,190
Sit down, miss
415
00:37:16,227 --> 00:37:17,319
Give it to me
416
00:37:20,631 --> 00:37:21,757
Here you are
417
00:37:30,374 --> 00:37:31,864
How does it taste?
418
00:37:32,309 --> 00:37:33,139
Delicious
419
00:37:33,177 --> 00:37:35,577
Unique taste of old Taixing's oil porridge
420
00:37:51,896 --> 00:37:54,490
What happened?...
421
00:38:05,576 --> 00:38:07,373
Run
422
00:38:38,475 --> 00:38:39,237
Are you alright?
423
00:38:40,711 --> 00:38:42,770
lt's you again, lad
424
00:38:47,184 --> 00:38:49,846
l will catch you someday
425
00:38:50,220 --> 00:38:51,118
Let's go
426
00:38:56,226 --> 00:38:59,957
Yuan's kung fu is complicated.
Some is decent, some is evil
427
00:38:59,997 --> 00:39:02,625
Not exactly like Golden Snake's kung fu
428
00:39:02,900 --> 00:39:06,301
He is related to thug Golden Snake
429
00:39:06,570 --> 00:39:10,506
He must have our 3 gems
430
00:39:11,141 --> 00:39:12,199
Right
431
00:39:12,242 --> 00:39:15,336
First, we must get back 3 gems
432
00:39:15,379 --> 00:39:17,074
Right. lt's vital
433
00:39:17,114 --> 00:39:20,675
Second, don't be his enemy openly
434
00:39:20,718 --> 00:39:25,087
What? Then who is our enemy?
435
00:39:25,456 --> 00:39:27,981
Be patient, aunt. Try to think
436
00:39:28,025 --> 00:39:30,118
Since Snake handbook was lost,
437
00:39:30,160 --> 00:39:33,288
our sect's kung fu has been
no match for others
438
00:39:33,330 --> 00:39:37,858
He is a kung fu expert
because of Snake handbook
439
00:39:38,335 --> 00:39:41,236
l think we should get back 3 gems first
440
00:39:41,271 --> 00:39:42,533
Then we will deal with him
441
00:39:42,573 --> 00:39:43,835
l don't agree
442
00:39:44,274 --> 00:39:48,768
Golden Snake and l are sworn enemies
443
00:39:49,046 --> 00:39:53,210
Yuan is his pupil or heir
444
00:39:53,250 --> 00:39:55,445
How can we be friendly with him?
445
00:39:57,955 --> 00:40:04,224
You have grown up and you have longing
446
00:40:05,629 --> 00:40:06,391
You...
447
00:40:06,430 --> 00:40:07,624
What do you want?
448
00:40:07,898 --> 00:40:12,995
Don't be a tyrant because
you are the Dean
449
00:40:13,203 --> 00:40:14,192
You...
450
00:40:16,774 --> 00:40:18,969
Dean...
451
00:40:22,413 --> 00:40:24,677
Your Highness, Dean is here
452
00:40:24,982 --> 00:40:26,176
Your Highness
453
00:40:27,484 --> 00:40:29,384
Please sit down
454
00:40:29,620 --> 00:40:30,848
Thank you
455
00:40:40,130 --> 00:40:45,295
Why did you spend so long
with the king in the palace?
456
00:40:45,335 --> 00:40:46,768
The king...
457
00:40:48,172 --> 00:40:52,233
The king assembled courtiers
458
00:40:52,643 --> 00:40:55,578
He expounded Buddist sutras
459
00:40:55,879 --> 00:40:57,847
Ming is in chaos
460
00:40:58,082 --> 00:41:01,540
He actually was in a carefree mood
461
00:41:01,785 --> 00:41:06,279
Can his lectures destroy
Li Zicheng's army?
462
00:41:07,758 --> 00:41:11,592
Official affairs are boring, Dean He
463
00:41:11,628 --> 00:41:13,425
You must be bored
464
00:41:13,897 --> 00:41:15,524
lt doesn't matter
465
00:41:15,799 --> 00:41:18,267
l'm at your service
466
00:41:18,902 --> 00:41:23,737
l hear Yuan Chengzhi is young
but a kung fu master
467
00:41:24,241 --> 00:41:26,402
Though he is young
468
00:41:26,443 --> 00:41:29,742
l have never met anyone who
is a match for him in kung fu
469
00:41:29,947 --> 00:41:35,408
He defeated all heroes in Tai Shan then
470
00:41:35,652 --> 00:41:39,952
He became the Leader of
kung fu world of 7 provinces
471
00:41:40,124 --> 00:41:44,151
He couldn't have done it
if he had not been a kung fu master
472
00:41:50,267 --> 00:41:56,001
A prestigious young kung fu master
473
00:41:56,540 --> 00:42:00,670
He is incredible in his generation
474
00:42:00,878 --> 00:42:05,577
Too bad he won't serve the court
475
00:42:06,350 --> 00:42:07,783
Don't worry
476
00:42:07,985 --> 00:42:10,385
Though he is a kung fu master,
477
00:42:10,654 --> 00:42:13,145
my sect is not afraid of him
478
00:42:13,357 --> 00:42:16,724
But his kung fu is odd
479
00:42:16,860 --> 00:42:20,352
l want to find out his background first
480
00:42:21,165 --> 00:42:25,568
You are far-sighted and thoughtful
481
00:42:30,574 --> 00:42:32,007
The outrageous 5 Poisons
482
00:42:32,276 --> 00:42:34,141
They keep haunting us
483
00:42:34,411 --> 00:42:36,242
lf you hadn't come in time,
484
00:42:36,280 --> 00:42:38,612
Miss Greeny would have been killed
485
00:42:38,649 --> 00:42:39,445
Right
486
00:42:41,652 --> 00:42:42,676
Be careful
487
00:42:45,122 --> 00:42:48,182
They are after us
488
00:42:48,725 --> 00:42:50,556
Leader, Miss Jiao...
489
00:42:52,362 --> 00:42:53,761
Miss Jiao?
490
00:42:55,299 --> 00:42:57,324
l want justice, Yuan. Please help me
491
00:42:57,367 --> 00:42:58,834
Miss Jiao, you...
492
00:42:58,869 --> 00:43:02,066
My dad was killed
493
00:43:02,339 --> 00:43:03,363
What?
494
00:43:07,411 --> 00:43:08,469
Miss Jiao
495
00:43:09,279 --> 00:43:11,406
What happened?
496
00:43:11,648 --> 00:43:16,449
My dad and l went to Suzhou
to do business a month ago
497
00:43:16,687 --> 00:43:21,147
We stayed in an inn that night
498
00:43:21,391 --> 00:43:26,294
l went to wake him next morning
because he was late
499
00:43:28,265 --> 00:43:29,732
But...
500
00:43:31,335 --> 00:43:36,671
But he was killed
501
00:43:41,745 --> 00:43:46,614
Please help me
502
00:43:48,285 --> 00:43:51,618
Do you know who did it?
503
00:43:53,523 --> 00:43:56,117
Villain Min Zihua
504
00:43:56,660 --> 00:43:57,922
Min Zihua?
505
00:43:57,961 --> 00:43:58,859
Min Zihua?
506
00:44:00,063 --> 00:44:02,031
Min Zihua?
507
00:44:02,566 --> 00:44:05,194
Have you any proof, Miss Jiao?
508
00:44:06,169 --> 00:44:08,103
l have his dagger with me
509
00:44:10,941 --> 00:44:16,379
Xiandou's pupil, Min Zihua
510
00:44:17,681 --> 00:44:19,376
Look, Yuan
511
00:44:21,184 --> 00:44:22,651
Min Zihua
512
00:44:23,820 --> 00:44:27,381
He promised he would let it go
513
00:44:27,424 --> 00:44:29,517
Why did he commit murder?
514
00:44:29,793 --> 00:44:32,728
We can't let him off
515
00:44:36,300 --> 00:44:37,824
Where is he?
33964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof