Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 18
2
00:02:14,380 --> 00:02:17,349
You rats, how dare you humiliate me
3
00:02:17,383 --> 00:02:18,748
Go to hell
4
00:02:27,193 --> 00:02:28,820
Let's have a fight
5
00:02:29,528 --> 00:02:31,257
lt's you
6
00:03:01,294 --> 00:03:03,626
You won't think it's fair if l kill you now
7
00:03:03,829 --> 00:03:05,592
We will fight next time when you are dressed
8
00:03:06,065 --> 00:03:07,555
Can't spare him, Leader
9
00:03:07,767 --> 00:03:09,962
Or else Zu's life will be in danger
10
00:03:13,172 --> 00:03:13,968
Chase him
11
00:03:43,202 --> 00:03:45,397
Catch the assassin...
12
00:03:46,038 --> 00:03:52,466
Catch the assassin...
13
00:03:53,913 --> 00:03:55,210
Your Majesty
14
00:03:58,551 --> 00:04:00,644
Your Majesty...
15
00:04:02,421 --> 00:04:03,911
What happened?
16
00:04:04,657 --> 00:04:06,818
Your Majesty, l...
17
00:04:14,133 --> 00:04:16,033
Carry him to the doctor
18
00:04:16,235 --> 00:04:16,997
Yes
19
00:04:28,180 --> 00:04:29,238
Go back to the palace
20
00:04:40,192 --> 00:04:41,625
What's wrong with you?
21
00:04:46,499 --> 00:04:51,436
What time is it, Duoergun?
22
00:04:53,572 --> 00:04:55,233
What are you afraid of?
23
00:04:55,274 --> 00:04:58,038
The king is watching Buku's wrestling
24
00:05:10,489 --> 00:05:11,717
Qing's King
25
00:05:32,311 --> 00:05:33,573
Have one more
26
00:05:35,581 --> 00:05:36,980
What are you afraid of?
27
00:05:37,249 --> 00:05:40,275
l will be the ruler of the world in future
28
00:06:14,220 --> 00:06:15,084
Let's go
29
00:06:16,055 --> 00:06:18,956
His Majesty passed away...
30
00:06:19,358 --> 00:06:21,656
His Majesty passed away
31
00:06:21,994 --> 00:06:24,360
His Majesty...
32
00:06:25,931 --> 00:06:29,264
His Majesty...
33
00:06:33,439 --> 00:06:36,067
His Majesty
34
00:06:36,775 --> 00:06:39,335
His Majesty passed away
35
00:06:39,378 --> 00:06:40,436
Let's go
36
00:06:46,952 --> 00:06:47,782
Green
37
00:06:48,687 --> 00:06:50,382
What happened?
38
00:06:52,491 --> 00:06:54,823
Did you kill Qing's king
39
00:06:55,127 --> 00:06:57,652
He...died
40
00:06:57,897 --> 00:06:59,125
Then...
41
00:06:59,498 --> 00:07:03,298
Did anything happen to Zu?
42
00:07:03,569 --> 00:07:08,302
Uncle Zu is fine. Qing's king died
43
00:07:09,074 --> 00:07:11,133
But l didn't kill him
44
00:07:11,377 --> 00:07:12,969
Who did?
45
00:07:14,113 --> 00:07:16,081
Maybe Duoergun did
46
00:07:17,383 --> 00:07:19,977
Your Majesty, governor Sun died in battle
47
00:07:20,019 --> 00:07:21,111
He died for our country
48
00:07:21,153 --> 00:07:24,350
lssue an imperial edict to confer honor
on his family and mourn his death
49
00:07:24,390 --> 00:07:26,324
To console his family
50
00:07:26,358 --> 00:07:29,156
To let people pay their respect
51
00:07:31,030 --> 00:07:34,193
Weinan and Xian were captured
52
00:07:35,201 --> 00:07:37,692
Sun Chuanting died in battle
53
00:07:38,237 --> 00:07:43,197
No, Sun may not be dead
54
00:07:43,509 --> 00:07:46,740
l want to see him
no matter he is dead or alive
55
00:07:47,012 --> 00:07:51,847
You can't say he is dead
before his body is found
56
00:07:52,184 --> 00:07:53,446
We will wait and see
57
00:07:53,619 --> 00:07:56,452
The army must have a commander
58
00:07:56,488 --> 00:07:58,319
The situation in Shanxi is severe
59
00:07:58,357 --> 00:08:02,123
The court must send an officer there
to be the armies' commander
60
00:08:02,161 --> 00:08:04,857
To wipe out the bandits
61
00:08:05,631 --> 00:08:07,826
You are right
62
00:08:08,100 --> 00:08:12,469
The situation in Shanxi is critical
63
00:08:15,307 --> 00:08:16,205
Official Yu
64
00:08:16,242 --> 00:08:17,539
Yes
65
00:08:17,576 --> 00:08:22,104
l order you to go to Shanxi
to be the governor
66
00:08:22,381 --> 00:08:26,408
l will order governor Xuan,
inspector of Shanxi
67
00:08:26,452 --> 00:08:28,579
to help you to wipe out the bandits
68
00:08:29,555 --> 00:08:31,546
Your Majesty is kind to me,
69
00:08:31,590 --> 00:08:34,957
l should repay the court with my life
70
00:08:34,994 --> 00:08:38,691
But l have something to state
71
00:08:39,265 --> 00:08:40,789
Tell me
72
00:08:41,100 --> 00:08:45,161
Tactics say, food and fodder go
before troops and horses
73
00:08:45,871 --> 00:08:49,568
The situation in Shanxi is caused by
74
00:08:49,608 --> 00:08:51,974
insufficient provisions, money and horses
75
00:08:52,011 --> 00:08:55,538
l'm afraid we can't wipe out Li Zicheng
if we don't solve the problem
76
00:08:55,581 --> 00:08:57,776
Please send troops' pay and horses first
77
00:08:57,816 --> 00:09:01,752
Then l won't be a general without troops
78
00:09:03,322 --> 00:09:08,021
Official Yu, do you want to defy my order?
79
00:09:08,360 --> 00:09:09,691
l dare not
80
00:09:09,895 --> 00:09:12,989
l am willing to die for our country
81
00:09:13,032 --> 00:09:15,466
But l told you the truth
82
00:09:15,567 --> 00:09:18,297
l offended you for the good of our country
83
00:09:18,337 --> 00:09:20,237
Please be judicial
84
00:09:26,712 --> 00:09:31,479
Where can l get the money and horses?
85
00:09:31,884 --> 00:09:35,342
l made you worried. l deserve to die
86
00:09:36,055 --> 00:09:37,386
Get up...
87
00:09:38,290 --> 00:09:39,484
Thank you
88
00:09:39,992 --> 00:09:47,023
Your Majesty, can you borrow some money
from the royal family to pay the troops?
89
00:09:49,501 --> 00:09:58,432
You think l don't want to use
the royal family's reserves
90
00:09:59,044 --> 00:10:02,571
You don't know my difficulties
91
00:10:04,416 --> 00:10:07,544
l didn't want to tell you
92
00:10:08,587 --> 00:10:11,715
Until the sixth year of my reign
93
00:10:11,757 --> 00:10:14,920
Prince Qing got his long overdue pay
94
00:10:14,960 --> 00:10:17,224
Some descendants of Prince Dai
95
00:10:17,262 --> 00:10:19,992
haven't got their pay for 8 years
96
00:10:20,032 --> 00:10:26,733
Prince Lingqiu hasn't got
part of his pay for 50 years
97
00:10:27,506 --> 00:10:30,270
They are my family
98
00:10:30,309 --> 00:10:33,767
but l have to owe them their pay
99
00:10:33,812 --> 00:10:36,804
You work for the country all day long
100
00:10:36,849 --> 00:10:40,546
Of course you can't take care of
your family business
101
00:10:40,586 --> 00:10:45,114
Their pay was owed by the previous kings
102
00:10:45,157 --> 00:10:47,216
lt is not your fault
103
00:10:47,259 --> 00:10:50,126
You shouldn't blame yourself
104
00:10:50,329 --> 00:10:53,298
l feel bad about it
105
00:10:54,500 --> 00:10:57,196
Your Majesty, l have something to report
106
00:10:57,603 --> 00:10:58,865
Tell me
107
00:10:59,505 --> 00:11:04,340
Qing's army invaded the northern part
of our country
108
00:11:04,376 --> 00:11:09,279
They advanced on the capital.
They alarmed the people
109
00:11:09,314 --> 00:11:11,179
so l think
110
00:11:11,216 --> 00:11:15,482
you should lead the army
and station in Nanjing
111
00:11:15,521 --> 00:11:17,989
Order the army to wipe out the bandits
and resist the enemy
112
00:11:18,023 --> 00:11:20,321
Official Wei, are you asking His Majesty
to move to the south?
113
00:11:20,359 --> 00:11:23,988
lf it is for His Majesty's own good,
why not?
114
00:11:24,029 --> 00:11:26,259
lt is nothing to joke about
115
00:11:26,665 --> 00:11:29,600
Please make the decision, Your Majesty
116
00:11:30,002 --> 00:11:32,436
lt is not right. Don't mention it again
117
00:11:32,471 --> 00:11:36,066
Remember, don't let it spread
118
00:11:38,610 --> 00:11:39,907
You may go now
119
00:11:40,479 --> 00:11:42,379
Goodbye, Your Majesty
120
00:11:53,392 --> 00:11:55,826
Please have some tea, Your Majesty
121
00:11:58,096 --> 00:12:01,156
They are useless. All deserve to die
122
00:12:01,400 --> 00:12:03,391
All civil officials. All deserve to die
123
00:12:03,435 --> 00:12:04,697
Yes...
124
00:12:07,973 --> 00:12:09,873
You are back, Leader
125
00:12:09,908 --> 00:12:10,840
Boss Cheng
126
00:12:10,876 --> 00:12:11,968
You must be tired
127
00:12:13,512 --> 00:12:15,446
We followed your order
128
00:12:15,481 --> 00:12:18,348
We saw some houses in Beijing
129
00:12:18,383 --> 00:12:21,819
At last we chose this one
130
00:12:21,854 --> 00:12:23,481
lt is a good house
131
00:12:23,522 --> 00:12:24,819
You came
132
00:12:25,190 --> 00:12:26,487
Hui
133
00:12:26,658 --> 00:12:27,886
Chengzhi, Greeny
134
00:12:27,926 --> 00:12:30,360
l brought you something good.
l will show you
135
00:12:30,395 --> 00:12:32,226
Let's go. Come on
136
00:12:32,965 --> 00:12:35,661
Look, my ma got the plum blossom for you
137
00:12:36,001 --> 00:12:37,025
Beautiful
138
00:12:37,236 --> 00:12:38,225
ls it beautiful, Yuan?
139
00:12:38,270 --> 00:12:38,861
Yes
140
00:12:38,904 --> 00:12:40,269
Why didn't Mrs An come?
141
00:12:40,305 --> 00:12:42,671
She is busy. She will visit you
in a couple of days
142
00:12:42,708 --> 00:12:43,800
Leader
143
00:12:46,445 --> 00:12:48,436
A lot of food
144
00:12:48,680 --> 00:12:51,046
A table of good food
145
00:12:52,618 --> 00:12:53,607
Servant
146
00:12:53,785 --> 00:12:54,513
Yes
147
00:12:54,553 --> 00:12:56,783
Who brought the food to us?
148
00:12:56,989 --> 00:12:59,549
l don't know. No name card
in the list of gifts
149
00:13:00,392 --> 00:13:02,656
Do you know who sent the food, Cook?
150
00:13:02,694 --> 00:13:03,524
l don't know
151
00:13:03,562 --> 00:13:06,326
Customers paid, we delivered the food.
l don't know anything else
152
00:13:06,365 --> 00:13:07,730
Please enjoy
153
00:13:08,800 --> 00:13:09,892
lt is odd
154
00:13:11,937 --> 00:13:13,837
Who sent us the food is an interesting man
155
00:13:13,872 --> 00:13:16,170
He sent us food but left no name
156
00:13:16,208 --> 00:13:17,732
How can we thank him?
157
00:13:17,776 --> 00:13:19,073
Don't worry about it
158
00:13:19,111 --> 00:13:21,807
lt's good we have our lunch made
159
00:13:21,847 --> 00:13:22,973
Let me taste it
160
00:13:23,015 --> 00:13:24,073
Wait
161
00:13:24,316 --> 00:13:26,045
Was the food poisoned?
162
00:13:30,489 --> 00:13:31,615
How is it?...
163
00:13:31,657 --> 00:13:33,249
No, it is not poisoned
164
00:13:33,292 --> 00:13:34,452
That's good
165
00:13:34,493 --> 00:13:36,358
lt will be great if they
send us food everyday
166
00:13:36,395 --> 00:13:37,726
Keep dreaming
167
00:13:38,063 --> 00:13:39,724
The food and wine look clean
168
00:13:39,765 --> 00:13:41,858
We will have a free meal today
169
00:13:41,900 --> 00:13:42,924
Yes
170
00:13:43,135 --> 00:13:44,102
Leader
171
00:13:44,803 --> 00:13:48,136
Someone sent some gifts to you, Leader
172
00:13:49,508 --> 00:13:50,497
Let's check it out
173
00:13:50,542 --> 00:13:52,009
Let's go...
174
00:13:57,082 --> 00:13:58,242
Come on
175
00:13:58,617 --> 00:14:00,016
A lot of things
176
00:14:02,721 --> 00:14:05,019
Please accept the gifts
177
00:14:06,725 --> 00:14:08,556
Who sent us the gifts?
178
00:14:08,594 --> 00:14:11,825
A customer paid us to send them
to you this morning
179
00:14:14,800 --> 00:14:16,495
Cosmetics
180
00:14:16,802 --> 00:14:18,963
How did they know we have a monk?
181
00:14:19,004 --> 00:14:20,835
They sent me a kasaya
182
00:14:20,872 --> 00:14:23,670
And they knew there are 8 of us here
183
00:14:23,709 --> 00:14:24,733
lt is odd
184
00:14:24,776 --> 00:14:25,401
lt is odd
185
00:14:25,444 --> 00:14:27,105
Ocean, run after them and check it out
186
00:14:27,145 --> 00:14:28,339
Yes
187
00:14:29,848 --> 00:14:31,247
They want a favor
188
00:14:32,384 --> 00:14:35,148
Sirs, we brought gifts for you
189
00:14:35,921 --> 00:14:37,081
Wait
190
00:14:37,789 --> 00:14:39,051
Who asked you to send them here?
191
00:14:39,091 --> 00:14:41,025
Do you think it's odd?
192
00:14:41,059 --> 00:14:44,051
A beggar can afford you gifts
193
00:14:44,096 --> 00:14:46,360
A beggar? Where is he?
194
00:14:46,398 --> 00:14:48,423
He is paying in the shop
195
00:15:25,537 --> 00:15:27,004
Then?
196
00:15:27,172 --> 00:15:30,869
Then l followed an officer
to a house in a lane
197
00:15:30,909 --> 00:15:34,401
l jumped into the house when
there was no one around
198
00:15:34,613 --> 00:15:36,205
l looked thru the window
199
00:15:36,248 --> 00:15:40,116
There were more than 1 0 officers inside
200
00:15:40,152 --> 00:15:43,019
An one eyed old man was there
201
00:15:43,321 --> 00:15:46,552
They called him teacher Shan
202
00:15:46,725 --> 00:15:48,022
Then?
203
00:15:48,293 --> 00:15:51,785
l was afraid l would be spotted
so l came back
204
00:15:52,497 --> 00:15:55,261
The authority is well informed
205
00:15:55,434 --> 00:15:58,528
They got news as soon as we arrived
206
00:15:59,071 --> 00:16:02,632
They want to make a prey of us. No way
207
00:16:02,874 --> 00:16:04,603
But it is odd
208
00:16:04,776 --> 00:16:07,574
Why did they send us gifts?
209
00:16:07,779 --> 00:16:10,714
The officers are smart and talented
210
00:16:10,882 --> 00:16:12,747
They wouldn't do anything silly
211
00:16:12,951 --> 00:16:14,885
Why did they do that?
212
00:16:15,220 --> 00:16:19,213
Could it be they want a favor?
213
00:16:22,461 --> 00:16:23,985
l know
214
00:16:24,296 --> 00:16:27,288
What do you know, Miss Greeny?
215
00:16:27,599 --> 00:16:30,796
They worry that we will commit
serious crimes in the capital
216
00:16:30,836 --> 00:16:32,133
They can't handle us
217
00:16:32,170 --> 00:16:35,162
so they befriended us
218
00:16:37,109 --> 00:16:38,838
You are right
219
00:16:38,877 --> 00:16:43,371
But l have been a bandit for many years
220
00:16:44,449 --> 00:16:49,250
l have never seen anything like this before
221
00:16:51,089 --> 00:16:52,556
l think of something
222
00:16:52,591 --> 00:16:56,789
The one eyed captain is
One eyed Shan Tiesheng
223
00:16:57,129 --> 00:17:02,362
l couldn't recall his name because
he retired a long time ago
224
00:17:03,702 --> 00:17:05,727
l haven't heard of him
225
00:17:06,071 --> 00:17:08,767
Why did he try to please us?
226
00:17:10,408 --> 00:17:11,807
l'm puzzled
227
00:17:12,210 --> 00:17:13,541
Mr Sun, please come in
228
00:17:13,845 --> 00:17:15,870
Uncle Sun, how are you?
229
00:17:15,914 --> 00:17:16,938
Fine
230
00:17:17,883 --> 00:17:19,646
How are you?
231
00:17:19,684 --> 00:17:21,481
You must be tired, general Sun
232
00:17:21,520 --> 00:17:23,351
How is the military situation?
233
00:17:23,388 --> 00:17:27,950
l received the money and provisions
you sent to Magu Hill
234
00:17:27,993 --> 00:17:31,360
The Shan clan has sufficient provisions
235
00:17:31,396 --> 00:17:34,092
l sent someone to Guan Liao some days ago
236
00:17:34,132 --> 00:17:35,997
To recruit Shan clan's old fellows
237
00:17:36,034 --> 00:17:38,366
When they knew commander Yuan's son
238
00:17:38,403 --> 00:17:41,133
would be the army's leader,
they joined us again
239
00:17:42,774 --> 00:17:47,006
Though most of them are old,
240
00:17:47,445 --> 00:17:51,211
they are ambitious
241
00:17:51,483 --> 00:17:54,611
Though their strength may not
match their ambitions,
242
00:17:54,653 --> 00:17:59,386
they know tactics and they are veterans
243
00:17:59,691 --> 00:18:03,491
They are good at training troops
244
00:18:03,528 --> 00:18:06,793
The 3 Golden Snake camps are well trained
245
00:18:06,832 --> 00:18:08,800
They are picked troops
246
00:18:08,834 --> 00:18:13,396
They are not as good as
commander Yuan's troops
247
00:18:13,438 --> 00:18:19,001
but they are not the old motley crowd
in Jinyang Gate
248
00:18:20,345 --> 00:18:24,475
You and other uncles
should get all the credit
249
00:18:24,783 --> 00:18:27,445
lf Qing's troops invade our country,
250
00:18:27,485 --> 00:18:30,454
Golden Snake camp will
fight them to the finish
251
00:18:30,789 --> 00:18:32,689
Yes, fight to the finish
252
00:18:32,724 --> 00:18:37,093
General Sun has worked hard.
Stay here for some days
253
00:18:39,598 --> 00:18:45,161
Did you find commander's remains, Leader?
254
00:18:47,939 --> 00:18:51,739
Maybe they were lost in the chaos of war
255
00:18:53,078 --> 00:18:55,512
Leader, don't worry
256
00:18:55,747 --> 00:18:57,681
We will do our best to make inquiries
257
00:18:57,716 --> 00:18:58,580
Yes, Leader
258
00:18:58,617 --> 00:19:00,949
l will ask my men to make inquiries too
259
00:19:01,453 --> 00:19:02,715
Thank you
260
00:19:11,630 --> 00:19:13,495
Your Highness
261
00:19:13,798 --> 00:19:15,288
Your Highness
262
00:19:23,575 --> 00:19:26,066
Her Highness has arrived
263
00:19:29,581 --> 00:19:31,606
Father, l wish you well
264
00:19:32,851 --> 00:19:34,182
Get up
265
00:19:38,290 --> 00:19:40,656
Do you still have a cough?
266
00:19:42,027 --> 00:19:44,894
Take care of yourself
267
00:19:46,331 --> 00:19:50,097
Look at the heap of memorials
268
00:19:50,435 --> 00:19:53,836
They are all about lost battles
and complaints
269
00:19:54,372 --> 00:19:56,840
Not one can make me feel relieved
270
00:20:00,211 --> 00:20:04,705
Are you worried about how to
raise the troops' pay?
271
00:20:06,284 --> 00:20:11,187
Raising tax didn't increase our income
272
00:20:11,222 --> 00:20:14,385
lt made people flee their home
273
00:20:14,426 --> 00:20:17,361
40 km around Zhenyang, Henan
274
00:20:17,395 --> 00:20:22,332
is a piece of deserted field
275
00:20:23,034 --> 00:20:27,528
lt means people stopped
farming a long time ago
276
00:20:29,507 --> 00:20:31,566
Those inspectors, officials
277
00:20:31,609 --> 00:20:34,578
Why didn't they persuade
the people out of leaving?
278
00:20:35,413 --> 00:20:39,315
They only know how to
line their pockets with taxes
279
00:20:39,351 --> 00:20:43,754
They ruined the court's plan
and my reputation
280
00:20:44,956 --> 00:20:50,394
The bandits in Tong Gate
are a threat to Xian
281
00:20:50,695 --> 00:20:55,894
l have to send troops
to wipe out the bandits
282
00:20:56,101 --> 00:20:59,264
But the bandits are our people
283
00:20:59,304 --> 00:21:01,704
They became bandits
because they had no choice
284
00:21:01,740 --> 00:21:05,972
Do you want to kill all the people?
285
00:21:08,413 --> 00:21:11,109
Great...
286
00:21:12,083 --> 00:21:13,448
Everyone wants to defy me
287
00:21:13,485 --> 00:21:16,386
Now my daughter defies me too
288
00:21:16,654 --> 00:21:17,814
No
289
00:21:17,856 --> 00:21:19,915
lt is not what l meant
290
00:21:19,958 --> 00:21:21,152
Go now
291
00:21:21,192 --> 00:21:22,420
Father
292
00:21:22,460 --> 00:21:24,189
Go back to the palace
293
00:21:32,771 --> 00:21:34,636
Wang Chengen...
294
00:21:35,807 --> 00:21:36,796
Your Majesty
295
00:21:36,841 --> 00:21:38,468
Taste it. The tea is cold
296
00:21:38,843 --> 00:21:40,140
l...
297
00:21:40,178 --> 00:21:41,236
Kneel outside
298
00:21:41,279 --> 00:21:43,042
Yes, Your Majesty
299
00:21:43,081 --> 00:21:44,480
Tea...
300
00:21:56,561 --> 00:21:58,756
l wonder if there is news
301
00:21:58,797 --> 00:22:00,059
Be patient
302
00:22:00,365 --> 00:22:01,024
Leader
303
00:22:01,066 --> 00:22:02,556
How did it go, boss Cheng?
304
00:22:02,867 --> 00:22:05,392
l visited the neighborhood
305
00:22:05,437 --> 00:22:08,668
No one knows commander's
remains' whereabouts
306
00:22:09,040 --> 00:22:11,508
Look, what is happening over there?
307
00:22:16,681 --> 00:22:18,114
Look...
308
00:22:18,149 --> 00:22:22,313
We will suffer if Qing's army attack us
309
00:22:22,353 --> 00:22:25,151
l wish commander Yuan was here
310
00:22:25,557 --> 00:22:27,422
He was framed by villains
311
00:22:27,459 --> 00:22:29,154
Commander defeated Qing's army
312
00:22:29,194 --> 00:22:32,527
He protected Beijing.
He did a deed of merit
313
00:22:32,564 --> 00:22:35,192
The king was fooled.
He killed a loyal officer
314
00:22:35,233 --> 00:22:38,600
l hear no one knows commander's
body's whereabouts
315
00:22:38,636 --> 00:22:40,467
He is pitiful
316
00:22:40,839 --> 00:22:42,238
Officers are coming
317
00:22:48,113 --> 00:22:49,580
Let's go, Leader
318
00:22:50,115 --> 00:22:51,275
Stop
319
00:22:57,422 --> 00:22:59,185
You are not locals, aren't you?
320
00:23:00,625 --> 00:23:04,925
We are here on business.
What can l do for you, officer?
321
00:23:05,163 --> 00:23:06,323
Listen
322
00:23:06,498 --> 00:23:07,897
The silver of the authority was stolen
323
00:23:07,932 --> 00:23:11,493
lf you notice anyone suspicious.
Report to us
324
00:23:14,372 --> 00:23:15,634
Let's go
325
00:23:20,311 --> 00:23:21,335
Let's go
326
00:23:21,813 --> 00:23:22,677
Let's go
327
00:23:54,812 --> 00:23:55,904
Your Highness
328
00:24:00,552 --> 00:24:01,712
What is it?
329
00:24:02,187 --> 00:24:05,452
5 Poisons asked the same thing again
330
00:24:05,490 --> 00:24:08,186
He said they had been in the capital
for almost a month
331
00:24:08,226 --> 00:24:11,957
They were agitated because
you didn't give them any tasks
332
00:24:11,996 --> 00:24:13,122
Tell them
333
00:24:13,164 --> 00:24:16,156
A standing army is kept in emergency
334
00:24:16,201 --> 00:24:19,796
They will be useful when
the right moment comes
335
00:24:19,837 --> 00:24:23,204
Wine them and dine them
336
00:24:24,375 --> 00:24:27,640
Satisfy their wants
337
00:24:28,012 --> 00:24:29,912
Yes, Your Highness
338
00:24:30,315 --> 00:24:33,842
l have another thing to report
339
00:24:34,052 --> 00:24:35,019
Say it
340
00:24:35,086 --> 00:24:38,146
Yuan Chengzhi, who became the Leader
of kung fu world
341
00:24:38,189 --> 00:24:41,386
in Tai Shan meeting, is here
342
00:24:41,426 --> 00:24:43,223
They came at good time
343
00:24:43,661 --> 00:24:46,289
l wanted to contact them
344
00:24:46,331 --> 00:24:48,458
Now they came by themselves
345
00:24:48,499 --> 00:24:51,662
l won't do anything without your order
346
00:24:51,703 --> 00:24:54,797
so l haven't contact them yet
347
00:24:55,506 --> 00:24:57,133
lnvestigate them
348
00:24:57,642 --> 00:24:59,405
lf they serve me,
349
00:24:59,777 --> 00:25:03,213
our force will be doubled
350
00:25:03,948 --> 00:25:08,510
General Sun, you have
worked hard for Shan clan
351
00:25:08,786 --> 00:25:11,584
l toast you
352
00:25:11,856 --> 00:25:17,158
You helped Mr Yuan become
the Leader of kung fu world
353
00:25:17,195 --> 00:25:19,390
You performed a valuable service
354
00:25:19,731 --> 00:25:24,759
l thank you on behalf of
Shan clan's fellows
355
00:25:24,802 --> 00:25:26,895
Come on, cheers
356
00:25:27,071 --> 00:25:28,902
Cheers...
357
00:25:33,544 --> 00:25:36,980
Why do you want to rush back, uncle Sun?
358
00:25:37,015 --> 00:25:40,143
Stay here a few more days.
l will show you around
359
00:25:41,953 --> 00:25:45,912
l have to relay Leader's order
to Shan clan camp
360
00:25:46,157 --> 00:25:47,852
There are other affairs
361
00:25:48,092 --> 00:25:49,889
After l report to Leader
362
00:25:49,927 --> 00:25:53,260
l will discuss them with
general Zhu and chief Shui
363
00:25:53,464 --> 00:25:56,524
You are casual and elegant, Leader
364
00:25:56,801 --> 00:25:59,497
l'm happy for commander Yuan
365
00:25:59,904 --> 00:26:05,342
But we couldn't find commander's remains
366
00:26:05,610 --> 00:26:08,875
l feel uneasy
367
00:26:09,947 --> 00:26:14,316
General Zhu, other Shan clan's
old fellows and l are getting old
368
00:26:14,652 --> 00:26:18,884
We want to find his remains
when we are still alive
369
00:26:19,090 --> 00:26:24,790
To bury him. Then our descendants
can visit his grave
370
00:26:27,465 --> 00:26:29,524
Don't worry
371
00:26:29,567 --> 00:26:36,973
We will keep looking for
commander's remains
372
00:26:39,243 --> 00:26:44,044
Shan clan's fellows swore to
avenge commander
373
00:26:44,082 --> 00:26:47,313
To kill Qing's king and Ming's king
374
00:26:47,352 --> 00:26:50,344
Now Qing's king is dead
375
00:26:50,388 --> 00:26:52,822
but stupid Chongzhen is alive
376
00:26:52,857 --> 00:26:57,521
You must remember to
kill Chongzhen, master
377
00:26:57,562 --> 00:27:02,465
To revenge commander.
Let him rest in peace
378
00:27:02,767 --> 00:27:05,395
Don't worry
379
00:27:05,570 --> 00:27:10,098
l will avenge my dad
380
00:27:13,711 --> 00:27:15,736
Leader, a man sent you a visiting card
381
00:27:21,252 --> 00:27:22,116
Where is he?
382
00:27:22,153 --> 00:27:23,450
He left after leaving the card
383
00:27:23,488 --> 00:27:26,082
l asked him to come in.
He refused. He didn't say much
384
00:27:26,858 --> 00:27:29,486
l'm sure it was from Shan Tiesheng
385
00:27:29,761 --> 00:27:33,026
They may not have bad intention
386
00:27:33,064 --> 00:27:35,498
but they are weird
387
00:27:35,533 --> 00:27:36,898
l know what he wants
388
00:27:36,934 --> 00:27:38,060
What does he want?
389
00:27:38,102 --> 00:27:42,732
He knows Leader is a famous kung fu master
390
00:27:42,774 --> 00:27:45,265
He wants Leader to be his son in law
391
00:27:49,013 --> 00:27:52,210
Arhat, it is nothing to joke about...
392
00:27:53,985 --> 00:27:55,543
lt is not true, Green
393
00:28:57,548 --> 00:29:00,039
Who is it?...Who hit the drum?
394
00:29:00,084 --> 00:29:01,346
lt's annoying
395
00:29:01,385 --> 00:29:03,285
No one is here
396
00:29:05,223 --> 00:29:07,885
lsn't it our teacher Shan?
397
00:29:07,925 --> 00:29:09,017
lt is
398
00:29:12,363 --> 00:29:14,593
Leader, Shan Tiesheng asked for you
399
00:29:16,033 --> 00:29:17,057
Send him in
400
00:29:17,101 --> 00:29:18,261
Yes
401
00:29:21,372 --> 00:29:24,239
Shan Tiesheng? Why did he come?
402
00:29:25,743 --> 00:29:27,506
Please, come in
403
00:29:28,012 --> 00:29:32,039
l'm here to apologize to you,
Leader, heroes
404
00:29:32,316 --> 00:29:34,079
Captain Shan, please get up
405
00:29:34,118 --> 00:29:36,848
Tell me what it is about
406
00:29:36,888 --> 00:29:42,656
lt was rash of me to do all those things
407
00:29:42,693 --> 00:29:49,189
But l want to beg a huge favor of you
408
00:29:49,634 --> 00:29:54,537
l don't know you so l used
the stupid move
409
00:29:54,739 --> 00:29:59,267
l didn't mean to annoy you.
l apologize to you now
410
00:30:00,278 --> 00:30:03,145
Miss Greeny, the one eyed man is here
411
00:30:03,180 --> 00:30:05,580
He is talking with Leader in the parlor
412
00:30:05,883 --> 00:30:09,080
He came finally. He is bold
413
00:30:09,287 --> 00:30:10,879
Let's go to see him
414
00:30:13,057 --> 00:30:17,118
The vault of Ministry of Revenue
was robbed 3 times last month
415
00:30:17,161 --> 00:30:20,096
Thousands taels of silver were stolen
416
00:30:20,131 --> 00:30:25,228
The robberies shocked the whole capital
417
00:30:25,269 --> 00:30:28,670
The king knew about it a few days later
418
00:30:28,706 --> 00:30:34,235
Minister Fu and the marshal were rebuked
419
00:30:34,579 --> 00:30:37,946
The king ordered them
to solve the case in a month
420
00:30:37,982 --> 00:30:44,387
Or else all officials in Ministry of Revenue
and marshal subordinates will be dismissed
421
00:30:44,655 --> 00:30:49,752
Aren't you retired, captain Shan?
422
00:30:50,061 --> 00:30:53,224
Why did you get involved in this?
423
00:30:53,831 --> 00:30:56,095
lt's a long story
424
00:30:56,133 --> 00:30:59,660
The superiors pressured the officers
425
00:30:59,704 --> 00:31:02,901
Families of the officers were locked up
426
00:31:03,874 --> 00:31:07,469
The officers put all their effort
into the investigation
427
00:31:07,511 --> 00:31:11,470
But the vault was robbed repeatedly
428
00:31:11,515 --> 00:31:14,541
The officers didn't know what to do
429
00:31:14,585 --> 00:31:17,520
They begged me, kowtowed to me,
430
00:31:17,555 --> 00:31:20,115
asked me to help them
431
00:31:20,291 --> 00:31:23,818
l examined the vault carefully
432
00:31:23,861 --> 00:31:30,130
l knew kung fu masters stole the silver
433
00:31:30,167 --> 00:31:36,697
l knew you were the only kung fu master
came here recently
434
00:31:36,741 --> 00:31:40,404
Damn you. You said we were thieves
435
00:31:41,045 --> 00:31:43,013
l am truly sorry
436
00:31:43,214 --> 00:31:46,650
l did have that thought
437
00:31:47,084 --> 00:31:49,575
But l made inquiries
438
00:31:49,620 --> 00:31:54,853
l knew you saved lron Turtle,
Jiao Gongli in Yingtian
439
00:31:54,892 --> 00:31:58,726
You made friends with boss Sha
and boss Cheng in Shandong
440
00:31:58,763 --> 00:32:01,960
You were elected to be
the Leader of 7 provinces
441
00:32:02,233 --> 00:32:07,796
You defeated Qing's army in Shandong.
You are a great hero
442
00:32:08,005 --> 00:32:15,741
l thought, how could
a great hero rob the vault?
443
00:32:15,780 --> 00:32:17,907
Even if his men did it,
444
00:32:17,948 --> 00:32:21,816
he would stop them when he knew about it
445
00:32:21,852 --> 00:32:24,980
So l atoned for my mistakes
446
00:32:25,022 --> 00:32:28,185
l sent gifts to you everyday
to apologize for my sin
447
00:32:28,659 --> 00:32:32,356
You didn't tell us.
Who could guess your intention?
448
00:32:32,530 --> 00:32:35,624
But how could l tell you about that?
449
00:32:35,800 --> 00:32:38,428
We wanted you not to be angry with us
450
00:32:38,469 --> 00:32:41,700
But you sent the gifts back
451
00:32:41,739 --> 00:32:46,176
You found out my name and
spread my name cards
452
00:32:46,210 --> 00:32:49,179
You taught me a lesson
453
00:32:51,582 --> 00:32:58,010
Why did you say l spread your name cards?
454
00:32:58,255 --> 00:33:01,088
Didn't you do it?
455
00:33:01,525 --> 00:33:02,514
Captain Shan
456
00:33:06,530 --> 00:33:08,964
lt was just a joke
457
00:33:12,036 --> 00:33:14,561
l stole some rich people's jewelry
458
00:33:14,605 --> 00:33:17,403
And l left your name there.
l give it back to you now
459
00:33:17,575 --> 00:33:18,906
Thank you...
460
00:33:19,110 --> 00:33:20,372
lf l hadn't done that,
461
00:33:20,411 --> 00:33:22,208
you wouldn't have come
462
00:33:22,246 --> 00:33:23,406
Thank you
463
00:33:23,447 --> 00:33:27,645
The joke almost cost me my life
464
00:33:28,953 --> 00:33:33,356
Green likes playing jokes on people
465
00:33:33,390 --> 00:33:35,654
Please forgive her
466
00:33:37,061 --> 00:33:39,586
How is your daughter, captain Shan?
467
00:33:39,630 --> 00:33:41,461
Why didn't she come with you?
468
00:33:41,899 --> 00:33:47,428
l have no wife let alone children
469
00:33:47,705 --> 00:33:49,434
You must have adopted daughters
470
00:33:49,607 --> 00:33:50,869
l don't
471
00:33:52,343 --> 00:33:57,804
You are a man of the world, Mr Yuan
472
00:33:57,848 --> 00:34:00,908
Please give me some pointers
473
00:34:01,152 --> 00:34:02,380
l...
474
00:34:03,621 --> 00:34:04,553
Captain Shan
475
00:34:07,691 --> 00:34:10,421
lt is officers' duty to make arrests
476
00:34:10,461 --> 00:34:14,295
l'm afraid we can't help you
477
00:34:14,331 --> 00:34:16,356
Please go back
478
00:34:16,400 --> 00:34:18,163
Leader, heroes
479
00:34:18,202 --> 00:34:20,363
Teacher Shan, 2,000 taels
of silver were stolen
480
00:34:20,404 --> 00:34:23,601
What? We lost 2,000 taels of silver again
481
00:34:24,108 --> 00:34:27,737
l will pay my respect to you
some other time. Goodbye
482
00:34:32,283 --> 00:34:34,979
Whoever robbed the vault
can't be good people
483
00:34:35,019 --> 00:34:37,317
but they opposed the authority openly
484
00:34:37,354 --> 00:34:39,720
Why should we help the officers?
485
00:34:40,057 --> 00:34:43,549
The robbery will benefit King Rush
486
00:34:43,928 --> 00:34:44,986
Right
487
00:34:45,262 --> 00:34:46,820
Leader is right
488
00:34:46,997 --> 00:34:50,933
Those officers are always fierce
489
00:34:50,968 --> 00:34:52,560
They bully the people
490
00:34:52,603 --> 00:34:54,764
lf it is not something they can't handle,
491
00:34:54,805 --> 00:34:57,399
they won't admit defeat
492
00:34:57,942 --> 00:35:03,574
Miss Greeny, why didn't you tell me
you spread the old guy's name cards?
493
00:35:03,614 --> 00:35:05,639
l would have gone with you
494
00:35:05,683 --> 00:35:11,622
We could have made him famous over night
495
00:35:20,097 --> 00:35:22,725
Why do you stop painting, Your Highness?
496
00:35:23,334 --> 00:35:25,734
l don't want to paint
497
00:35:26,170 --> 00:35:28,161
Why don't you want to paint?
498
00:35:28,672 --> 00:35:31,402
l can't remember his face
499
00:35:31,842 --> 00:35:34,276
Look at the old paintings
500
00:35:34,311 --> 00:35:36,802
They will remind you of his face
501
00:35:37,581 --> 00:35:40,379
Throw all the paintings away
502
00:35:40,618 --> 00:35:42,245
Throw them away?
503
00:35:42,286 --> 00:35:45,119
Yes, throw them away
504
00:35:55,065 --> 00:35:58,125
Kill him. Dismember him
505
00:35:58,802 --> 00:36:00,702
He deserves to die
506
00:36:01,372 --> 00:36:06,935
Drink his blood, eat his flesh, skin him
507
00:36:07,745 --> 00:36:12,409
Kill him. He deserves to die
508
00:36:12,750 --> 00:36:17,210
He deserves to die. Dismember him
509
00:36:28,432 --> 00:36:34,029
Being killed, prisoner Yuen Chonghuan
510
00:36:51,388 --> 00:36:52,480
Yuan
511
00:36:53,891 --> 00:36:55,984
Are you alright, Leader?
512
00:36:59,430 --> 00:37:03,662
The prisoners remind me of my dad
513
00:37:05,736 --> 00:37:08,637
Let's go, Yuan
514
00:37:10,741 --> 00:37:11,799
Let's go
515
00:37:12,776 --> 00:37:13,765
Let's go
516
00:37:50,447 --> 00:37:52,972
Are you alright?
517
00:37:53,217 --> 00:37:55,549
Fine. Let's go
518
00:38:04,294 --> 00:38:06,057
There is someone over there
519
00:38:14,471 --> 00:38:17,372
May l borrow your wine?
520
00:38:30,921 --> 00:38:35,551
Good wine. More than 20 years old wine
521
00:38:35,926 --> 00:38:38,224
What are you doing here, master?
522
00:38:38,429 --> 00:38:41,330
l'm looking for my treasure
523
00:39:01,485 --> 00:39:03,510
What kind of snake is it?
524
00:39:03,554 --> 00:39:05,249
lt's gold. lt's odd
525
00:39:05,289 --> 00:39:07,757
l don't know. lt must be a poisonous snake
526
00:39:07,791 --> 00:39:09,315
lt is not afraid of realgar
527
00:39:15,799 --> 00:39:17,266
What is he doing?
528
00:39:17,301 --> 00:39:20,498
l don't know. We must be careful
529
00:39:41,325 --> 00:39:43,759
You were bitten by the golden snake, master
530
00:39:43,794 --> 00:39:45,921
l have an lce toad.
lt can detoxify your blood
531
00:39:45,963 --> 00:39:47,123
lce toad?
532
00:39:47,164 --> 00:39:48,392
Here you are
533
00:39:48,832 --> 00:39:51,426
lt is precious. l can do it myself
534
00:39:58,942 --> 00:40:01,604
You haven't given us back the lce toad
535
00:40:01,645 --> 00:40:03,112
lce toad? What lce toad?
536
00:40:05,249 --> 00:40:06,216
Give it back
537
00:40:06,250 --> 00:40:08,184
l will let it go if you don't
give us back the lce toad
538
00:40:08,218 --> 00:40:09,276
Don't...
539
00:40:09,319 --> 00:40:11,583
l have waited for this treasure for 3 years
540
00:40:11,622 --> 00:40:14,716
lt was a joke. Here you are
541
00:40:20,597 --> 00:40:24,363
Uncle...Help...
542
00:40:24,401 --> 00:40:26,460
Stop... Uncle
543
00:40:26,503 --> 00:40:29,267
Help...Uncle...
544
00:40:29,306 --> 00:40:30,466
Stop it
545
00:40:30,741 --> 00:40:32,766
Stop. Come to Yamen with me
546
00:40:39,149 --> 00:40:40,844
He died. Run
547
00:40:41,885 --> 00:40:43,045
Let's go
548
00:40:49,026 --> 00:40:51,017
They are odd
549
00:40:52,062 --> 00:40:53,029
Let's go
550
00:41:06,577 --> 00:41:07,771
There is no door
551
00:41:08,245 --> 00:41:10,873
lt doesn't matter. Jump over the wall
552
00:41:27,431 --> 00:41:28,193
Green
553
00:41:29,066 --> 00:41:30,090
Yuan
554
00:41:38,308 --> 00:41:39,275
Green
555
00:41:52,723 --> 00:41:53,519
Let's go
556
00:42:03,100 --> 00:42:04,226
Poison. Run
557
00:42:06,903 --> 00:42:07,801
Let's go
558
00:42:09,106 --> 00:42:11,836
My new clothes. You have a death wish?
559
00:42:12,075 --> 00:42:14,168
l didn't do it on purpose
560
00:42:14,544 --> 00:42:18,776
Pity me...
561
00:42:19,216 --> 00:42:22,743
What happened, madam?
562
00:42:27,658 --> 00:42:31,856
The hawker was shouldering 2 buckets
of bean curd jelly
563
00:42:31,895 --> 00:42:36,059
He hit that man and soiled his clothes
564
00:42:36,099 --> 00:42:38,499
The man asked the hawker to pay
565
00:42:38,535 --> 00:42:42,699
Sir, please be merciful
566
00:42:45,008 --> 00:42:50,344
Thank you...
567
00:42:57,721 --> 00:43:01,418
Sir, he soiled your clothes
568
00:43:01,825 --> 00:43:03,759
How much do you want him to pay?
569
00:43:03,794 --> 00:43:06,661
How much? My clothes are new
570
00:43:06,697 --> 00:43:08,631
At least one tael of silver
571
00:43:08,665 --> 00:43:10,223
Okay...
572
00:43:10,567 --> 00:43:13,968
Let him go. l will pay
one tael of silver for him
573
00:43:14,004 --> 00:43:15,096
You mean it?
574
00:43:15,772 --> 00:43:17,000
Of course
575
00:43:18,075 --> 00:43:20,635
l mean what l say. Here you are
576
00:43:24,281 --> 00:43:25,578
What are you doing?
577
00:43:45,869 --> 00:43:49,396
Cheng Bamboo, are you Snake King's man?
578
00:43:49,439 --> 00:43:50,736
What if l am?
39266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof