Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 16
2
00:02:16,564 --> 00:02:18,589
Let's go...
3
00:03:01,976 --> 00:03:03,170
Yuan
4
00:03:04,512 --> 00:03:05,444
Nine
5
00:03:06,013 --> 00:03:07,412
Nine...
6
00:03:07,448 --> 00:03:08,813
Your Highness
7
00:03:21,796 --> 00:03:22,694
Go
8
00:03:25,066 --> 00:03:25,691
Go now
9
00:03:26,600 --> 00:03:28,830
Go now...
10
00:03:39,246 --> 00:03:40,474
Watch out
11
00:03:45,252 --> 00:03:46,378
Ocean, are you alright?
12
00:03:46,420 --> 00:03:48,251
Fine, let's go
13
00:03:49,523 --> 00:03:51,684
Let's go...
14
00:04:03,070 --> 00:04:04,128
My lord
15
00:04:23,691 --> 00:04:27,457
My brother wrote a petition
to the king then
16
00:04:27,828 --> 00:04:30,695
The stupid king Chongzhen killed him
17
00:04:30,998 --> 00:04:36,493
l was crestfallen.
l offended the cunning villains
18
00:04:36,837 --> 00:04:39,897
The stupid king wanted to kill me
19
00:04:40,107 --> 00:04:43,201
The queen pled for my life
20
00:04:43,577 --> 00:04:46,671
lt was fate that l took this pupil
21
00:04:46,881 --> 00:04:50,942
A fortune teller said Nine
couldn't stay in the palace
22
00:04:51,185 --> 00:04:55,087
Chongzhen wanted to
find her a foster home
23
00:04:55,122 --> 00:04:58,023
Nine wanted to learn king fu from me
24
00:04:58,058 --> 00:05:02,188
so Chongzhen agreed
to let her stay with me
25
00:05:02,463 --> 00:05:05,694
She traveled the world with me for years
26
00:05:05,866 --> 00:05:07,834
Since l decided to stay with you
27
00:05:07,868 --> 00:05:11,895
it has been on my mind
28
00:05:12,173 --> 00:05:15,665
l always wanted to tell
29
00:05:16,343 --> 00:05:19,107
Though Nine is a princess,
30
00:05:20,014 --> 00:05:22,915
she is a good girl
31
00:05:26,454 --> 00:05:33,451
lt's a surprise Nine is
Chongzhen's daughter
32
00:05:40,634 --> 00:05:45,367
Boss Cheng, fish soup.
Don't let it get cold
33
00:05:45,539 --> 00:05:46,972
l will have some
34
00:05:50,377 --> 00:05:53,175
l will get you a bowl of soup, Yuan
35
00:05:56,217 --> 00:05:58,947
You have it. l don't want it
36
00:05:59,820 --> 00:06:03,847
l will get you some when it is cool
37
00:06:16,937 --> 00:06:19,997
Have some soup, Chengzhi
38
00:06:20,474 --> 00:06:23,204
You didn't sleep because
you went to save us
39
00:06:23,444 --> 00:06:24,911
Take care of yourself
40
00:06:26,113 --> 00:06:27,205
Thank you
41
00:06:29,216 --> 00:06:33,016
Last night An Jianqing told me
42
00:06:33,287 --> 00:06:35,619
Chongzhen had 1 0 cannon
43
00:06:35,656 --> 00:06:39,353
He would send them to attack
King Rush's army at Tong Gate
44
00:06:41,495 --> 00:06:42,689
Really?
45
00:06:43,130 --> 00:06:46,497
An Jianqing said so.
l don't know if it is true
46
00:06:46,534 --> 00:06:51,267
Yesterday general Li asked
a Bamboo's man to give you a letter
47
00:06:51,305 --> 00:06:54,468
We had a fight with
Embroidered Guards last night
48
00:06:54,508 --> 00:06:56,442
l almost forgot to give it to you
49
00:06:56,477 --> 00:06:58,240
Thank you
50
00:07:05,819 --> 00:07:09,016
What is in general Li's letter?
51
00:07:09,256 --> 00:07:11,656
lt seems An Jianqing told the truth
52
00:07:13,360 --> 00:07:15,624
Western cannon is very powerful
53
00:07:15,663 --> 00:07:20,157
lt will cause King Rush's army
heavy casualty
54
00:07:22,903 --> 00:07:25,428
Let's discuss our move
55
00:07:27,641 --> 00:07:29,302
Li Yan's secret letter said
56
00:07:29,343 --> 00:07:32,870
Chongzhen sent 1 0 cannon to Tong Gate
to attack King Rush
57
00:07:32,913 --> 00:07:34,471
He asked us to stop them
58
00:07:35,349 --> 00:07:37,909
We will split into 2 groups
59
00:07:38,252 --> 00:07:45,784
Boss Cheng, Ocean, Hu, Arhat,
boss Sha and l will stop them
60
00:07:47,328 --> 00:07:54,291
Mrs An, Hui, Ximin and Greeny
61
00:07:54,335 --> 00:07:56,303
will go to the capital
62
00:07:56,337 --> 00:07:59,795
We will meet you there
after we intercepted the cannon
63
00:08:00,107 --> 00:08:02,302
l will go with you
64
00:08:03,177 --> 00:08:06,544
Cannon is too dangerous, Green
65
00:08:06,847 --> 00:08:07,711
You can't go
66
00:08:07,915 --> 00:08:11,612
l can't let you go alone
because it is dangerous
67
00:08:11,885 --> 00:08:16,481
Boss Cheng, boss Sha and our fellows
68
00:08:16,523 --> 00:08:18,650
can handle it
69
00:08:19,059 --> 00:08:21,425
l want to go with you
70
00:08:21,462 --> 00:08:22,520
Green
71
00:08:22,696 --> 00:08:28,100
Leader, we can take care of each other
72
00:08:28,435 --> 00:08:30,027
What do you say?
73
00:08:32,806 --> 00:08:35,969
You are willful
74
00:08:36,744 --> 00:08:39,838
Let's set off now
75
00:09:04,338 --> 00:09:08,399
The wheel tracks are deep.
Not ordinary carts
76
00:09:08,742 --> 00:09:12,508
Maybe they are tracks of
the cannon's carts
77
00:09:16,283 --> 00:09:19,377
lt rained yesterday. Today is sunny
78
00:09:19,620 --> 00:09:23,613
The road is dry. The tracks are wet
79
00:09:23,891 --> 00:09:28,624
The tracks were left yesterday
80
00:09:28,696 --> 00:09:31,824
lt means the cannon and their escort
81
00:09:31,865 --> 00:09:34,561
passed here less than one day ago
82
00:09:34,902 --> 00:09:36,494
The cannon's carts are slow
83
00:09:37,004 --> 00:09:40,405
l think we can catch them up in hours
84
00:09:45,412 --> 00:09:47,243
The horses' droppings are fresh
85
00:09:47,514 --> 00:09:49,744
The westerners' horses' feed was good
86
00:09:49,983 --> 00:09:50,915
Smell it
87
00:10:06,700 --> 00:10:08,224
Be on full alert
88
00:10:08,769 --> 00:10:09,599
A lot of troops
89
00:10:09,636 --> 00:10:10,762
Yes
90
00:10:10,971 --> 00:10:15,533
Stay away...
91
00:10:17,010 --> 00:10:19,035
Look, Leader
92
00:10:19,680 --> 00:10:21,545
Many cannon are there
93
00:10:21,749 --> 00:10:25,207
lt's a surprise we have
caught them up so soon
94
00:10:25,519 --> 00:10:27,544
Steal them if you can
95
00:10:27,921 --> 00:10:30,617
What should we do, Leader?
96
00:10:30,657 --> 00:10:31,954
Let's go inside
97
00:10:34,094 --> 00:10:35,322
Sirs
98
00:10:35,562 --> 00:10:37,189
Welcome...
99
00:10:37,397 --> 00:10:38,261
Wait
100
00:10:41,001 --> 00:10:43,697
There are important customers inside
101
00:10:43,737 --> 00:10:45,568
You can't go in
102
00:10:46,006 --> 00:10:46,973
Why?
103
00:10:47,007 --> 00:10:51,876
Everyone is my customer. No difference
104
00:10:51,912 --> 00:10:52,742
Nonsense
105
00:10:52,780 --> 00:10:53,974
People come here to eat and stay
106
00:10:54,081 --> 00:10:55,105
You...
107
00:10:55,215 --> 00:10:58,150
What do you want?
108
00:10:58,519 --> 00:11:02,046
lf you say anymore rubbish,
109
00:11:02,089 --> 00:11:05,183
l will burn down your inn
110
00:11:05,225 --> 00:11:07,056
Ask them to get lost
111
00:11:07,494 --> 00:11:08,825
You...
112
00:11:09,129 --> 00:11:13,429
Sorry. Please go to another inn
113
00:11:13,600 --> 00:11:15,898
Who is he?
Why is he that overbearing?
114
00:11:15,936 --> 00:11:18,268
The westerners are
the escort of the cannon
115
00:11:18,305 --> 00:11:21,297
He is their interpreter because
he can speak their language
116
00:11:21,341 --> 00:11:22,865
l wonder who he is
117
00:11:22,910 --> 00:11:25,777
He is just a dog of the westerners
118
00:11:26,280 --> 00:11:28,942
What are you grumbling about?
119
00:11:29,216 --> 00:11:33,312
Get lost before my lord gets angry
120
00:11:33,554 --> 00:11:35,488
Watch your tongue
121
00:11:36,323 --> 00:11:42,421
You look placid but you have a temper
122
00:11:42,663 --> 00:11:43,994
l must teach him a lesson
123
00:11:44,031 --> 00:11:45,521
What are you doing? You...
124
00:11:45,566 --> 00:11:49,434
You will come to no good end
if you fight me
125
00:11:49,803 --> 00:11:51,668
Qian, what's wrong?
126
00:11:51,872 --> 00:11:52,736
My lord
127
00:11:52,773 --> 00:11:55,640
He didn't allow them to have dinner here
128
00:11:55,676 --> 00:11:58,201
He said they would bother you
129
00:11:58,412 --> 00:12:01,643
lt's alright. They can eat here
130
00:12:05,485 --> 00:12:08,215
Luckily, my lord is in a good mood
131
00:12:08,255 --> 00:12:12,191
or else l will teach you a lesson
132
00:12:13,026 --> 00:12:14,186
Please come inside
133
00:12:14,228 --> 00:12:15,217
Let's go
134
00:12:17,197 --> 00:12:18,459
Waiter, take them to their table
135
00:12:18,498 --> 00:12:20,363
Please come inside
136
00:12:20,667 --> 00:12:21,691
Sirs
137
00:12:23,437 --> 00:12:24,461
Please sit down
138
00:12:25,439 --> 00:12:26,963
Please sit down
139
00:12:31,144 --> 00:12:32,941
Would you like to order now?
140
00:12:32,980 --> 00:12:35,471
Did you see their faces?
They looked so funny
141
00:12:49,963 --> 00:12:51,294
Sit down please
142
00:12:51,632 --> 00:12:52,496
Thank you
143
00:12:52,666 --> 00:12:53,792
Sit down...
144
00:12:54,001 --> 00:12:55,127
Hi, Peter
145
00:12:56,270 --> 00:12:57,100
Hi
146
00:12:57,137 --> 00:13:00,937
Sir, Miss Rocqueline,
how do you like Chinese food?
147
00:13:01,308 --> 00:13:03,833
lt's not exactly delicacy
148
00:13:04,511 --> 00:13:07,139
But l guess we have to eat it
149
00:13:09,483 --> 00:13:10,643
Shit
150
00:13:11,051 --> 00:13:12,211
Here you go
151
00:13:13,720 --> 00:13:15,585
l understand...
152
00:13:16,390 --> 00:13:17,220
That's all
153
00:13:17,257 --> 00:13:20,784
Shopkeeper, make some
ginger soup for my lord
154
00:13:20,827 --> 00:13:22,294
He doesn't feel well today
155
00:13:22,329 --> 00:13:24,092
But this customer...
156
00:13:24,131 --> 00:13:25,655
Why are you still here?
157
00:13:35,409 --> 00:13:37,138
Who hit me?
158
00:13:38,078 --> 00:13:40,069
Oh my God! What's happening?
159
00:13:41,715 --> 00:13:43,615
Get your weapons. What happened?
160
00:13:43,650 --> 00:13:44,844
Damn it
161
00:13:47,354 --> 00:13:51,051
Peter, do you want to have a try?
162
00:13:51,525 --> 00:13:53,891
l can't compete with the best in Europe
163
00:13:54,194 --> 00:13:56,162
Raymond is the best in Europe?
164
00:13:56,596 --> 00:14:01,624
l wouldn't say he's the best in the world
but he's definitely the best in Europe
165
00:14:02,035 --> 00:14:05,004
The best in Europe isn't that
the best in the world
166
00:14:05,238 --> 00:14:07,763
l have seen a lot of strange things here
167
00:14:07,941 --> 00:14:10,409
l want to say that you are the best but...
168
00:14:10,577 --> 00:14:12,306
What do you think?
169
00:14:12,679 --> 00:14:15,614
l think l have to agree with you on that
170
00:14:15,949 --> 00:14:18,782
Laughing like that. She is shameless
171
00:14:24,224 --> 00:14:25,714
My goodness, it is a girl
172
00:14:27,761 --> 00:14:29,592
No wonder she is so beautiful
173
00:14:29,629 --> 00:14:32,723
Oh! You have been paying
attention to this person
174
00:14:32,766 --> 00:14:34,063
She knows fencing
175
00:14:34,101 --> 00:14:36,001
l think she came here to fence with us
176
00:14:36,036 --> 00:14:40,700
Peter, who do you think between
the 2 of us has better fencing skills?
177
00:14:40,741 --> 00:14:42,606
l hope nobody has to find that out
178
00:14:42,642 --> 00:14:43,973
Do you want to have...
179
00:14:44,144 --> 00:14:46,635
All right boys, enough of
the fighting nonsense
180
00:14:46,680 --> 00:14:49,080
The easterners are very mysterious
181
00:14:49,116 --> 00:14:54,179
l wouldn't be surprised if neither one of you
could beat that beautiful girl over there
182
00:14:55,322 --> 00:14:57,256
Qian, come...here
183
00:14:57,290 --> 00:14:58,222
May l help you, sir?
184
00:14:58,258 --> 00:15:01,227
Ask the woman if she likes to
fight me with a sword
185
00:15:01,261 --> 00:15:02,819
lf she does and she wins,
186
00:15:02,863 --> 00:15:04,455
she will get some gold
187
00:15:04,498 --> 00:15:07,956
lf she loses, she will have to
kiss me on the lips
188
00:15:08,001 --> 00:15:09,866
Yes...
189
00:15:10,470 --> 00:15:13,928
My lord said he would fight you
190
00:15:13,974 --> 00:15:16,636
He will give you 1 0 silver
dollars if you win
191
00:15:16,676 --> 00:15:20,237
lf you lose, you will have to...
192
00:15:22,549 --> 00:15:24,949
You...what do you want?
193
00:15:29,322 --> 00:15:30,346
Come on
194
00:15:30,557 --> 00:15:32,855
Teach him a lesson but don't kill him
195
00:15:48,842 --> 00:15:50,400
Oh my God Oh no
196
00:15:52,679 --> 00:15:54,613
Don't move...
197
00:15:55,415 --> 00:15:58,043
Let him go...lt was a mistake...
198
00:15:58,085 --> 00:16:00,246
Spare him, Green
199
00:16:03,857 --> 00:16:05,757
lt's okay...sir
200
00:16:06,026 --> 00:16:10,019
Everything is fine...You may go now
201
00:16:11,832 --> 00:16:13,060
Goodbye...
202
00:16:14,701 --> 00:16:18,102
Miss Greeny's Thunder moves are superb
203
00:16:18,138 --> 00:16:19,230
Yes
204
00:16:19,639 --> 00:16:20,833
Great
205
00:16:21,408 --> 00:16:22,466
Are you alright?
206
00:16:22,676 --> 00:16:23,574
l'm fine
207
00:16:23,610 --> 00:16:27,808
l trusted the Chinese wench
didn't bother you so much
208
00:16:28,782 --> 00:16:32,718
What l saw today was a big shock
to the nerve
209
00:16:33,019 --> 00:16:37,353
l want you to understand
from this day onward
210
00:16:37,591 --> 00:16:40,924
l...will do everything l can do
211
00:16:41,128 --> 00:16:42,595
l will protect you
212
00:16:42,829 --> 00:16:44,387
What are you doing?
213
00:16:54,274 --> 00:16:55,468
Thank you, major Raymond
214
00:16:55,809 --> 00:17:00,007
But as long as l have Peter by my side
l have nothing to be afraid of
215
00:17:00,046 --> 00:17:02,446
l'm always happy to serve you, my lady
216
00:17:02,916 --> 00:17:10,652
Rocqueline, you have to understand
who really cares for you. Goodnight
217
00:17:16,696 --> 00:17:19,062
Peter, if there is nothing else
218
00:17:19,332 --> 00:17:21,926
l would like to go to sleep early tonight
219
00:17:22,102 --> 00:17:24,502
Goodnight my lady. Sweet dreams
220
00:17:24,938 --> 00:17:26,337
Goodnight
221
00:17:37,717 --> 00:17:38,843
Green
222
00:17:40,220 --> 00:17:43,883
What's wrong?
Why don't you chat with others?
223
00:17:44,191 --> 00:17:45,783
Nothing to chat
224
00:17:45,992 --> 00:17:47,960
Listen to your praise of
that foreign woman?
225
00:17:48,161 --> 00:17:49,458
l prefer to stay in my room
226
00:17:49,663 --> 00:17:51,688
l am always alone
227
00:17:52,832 --> 00:17:55,665
What's wrong, Green?
228
00:17:55,835 --> 00:17:57,928
Everyone cares about you
229
00:17:58,205 --> 00:18:02,539
Why did you keep staring
at that foreign witch?
230
00:18:03,376 --> 00:18:04,775
l didn't
231
00:18:05,011 --> 00:18:06,774
When did l stare at her?
232
00:18:06,813 --> 00:18:08,542
Don't be imaginary
233
00:18:09,616 --> 00:18:10,810
l can't talk now
234
00:18:11,017 --> 00:18:13,485
l will discuss the cannon with them
235
00:18:13,820 --> 00:18:15,117
l will go now
236
00:18:20,460 --> 00:18:22,360
l know you don't care about me
237
00:18:22,395 --> 00:18:25,023
You are thinking of the foreign woman
238
00:18:29,135 --> 00:18:31,660
Leader, the cannon are heavy
239
00:18:31,705 --> 00:18:35,232
We must destroy them right here
240
00:18:42,882 --> 00:18:45,578
Oh no...Miss Greeny is missing
241
00:18:45,619 --> 00:18:46,415
What?
242
00:18:46,453 --> 00:18:47,385
We have looked everywhere
243
00:18:47,420 --> 00:18:48,352
Where did she go?
244
00:18:56,663 --> 00:18:59,131
Her bag is missing too
245
00:18:59,566 --> 00:19:00,658
Don't panic...
246
00:19:00,900 --> 00:19:02,765
Let's split up and find her now
247
00:19:02,802 --> 00:19:04,497
Okay...Let's go
248
00:19:09,409 --> 00:19:10,808
Leader
249
00:19:11,444 --> 00:19:12,103
Did you find her?
250
00:19:12,145 --> 00:19:14,238
No, l searched the whole street
251
00:19:15,582 --> 00:19:16,310
What about you?
252
00:19:16,349 --> 00:19:18,249
Didn't find her l didn't find her either
253
00:19:20,253 --> 00:19:21,618
Look
254
00:19:24,591 --> 00:19:25,353
Let's check it out
255
00:19:25,392 --> 00:19:26,450
Let's go
256
00:19:27,694 --> 00:19:28,422
Green
257
00:19:28,662 --> 00:19:29,754
Yuan
258
00:19:32,132 --> 00:19:35,192
You came in time. This outrageous woman
259
00:19:35,235 --> 00:19:37,726
broke Miss Rocqueline's earrings
260
00:19:37,937 --> 00:19:39,529
What do they want?
261
00:19:39,973 --> 00:19:41,065
Be careful
262
00:19:41,675 --> 00:19:42,869
Watch out. Run
263
00:19:56,356 --> 00:19:58,017
Yuan Are you alright? Let's go
264
00:20:01,027 --> 00:20:01,823
Let's go
265
00:20:07,834 --> 00:20:09,324
My bottom
266
00:20:09,502 --> 00:20:10,298
Let's go
267
00:20:14,074 --> 00:20:17,009
Sir...they ran away
268
00:20:24,818 --> 00:20:26,012
lt hurts
269
00:20:26,052 --> 00:20:27,747
Don't move...lt's coming out
270
00:20:28,588 --> 00:20:30,613
Be gentle
271
00:20:32,492 --> 00:20:33,356
lt's done
272
00:20:34,494 --> 00:20:35,961
l took it out...
273
00:20:37,197 --> 00:20:39,631
Damn those foreigners
274
00:20:39,999 --> 00:20:43,526
They always hit my bottom.
lt hurts like hell
275
00:20:43,737 --> 00:20:45,932
Arhat, l'm here to see you
276
00:20:46,139 --> 00:20:48,266
Don't. My bottom is not a good sight
277
00:20:48,508 --> 00:20:49,634
Come in
278
00:20:50,643 --> 00:20:52,133
Are you alright, Arhat?
279
00:20:52,379 --> 00:20:54,108
l'm sorry
280
00:20:55,315 --> 00:20:57,283
l'm fine, Miss Greeny
281
00:20:57,317 --> 00:20:59,285
Those foreign guns were powerful
282
00:20:59,319 --> 00:21:03,915
l...ran like wind but they hit me
283
00:21:03,957 --> 00:21:05,515
Look at this
284
00:21:06,192 --> 00:21:09,127
An iron marble shot by the gun
285
00:21:09,162 --> 00:21:10,527
lt's awesome
286
00:21:13,867 --> 00:21:16,961
Why did you argue with
the foreigners, Miss Greeny?
287
00:21:17,003 --> 00:21:18,368
l didn't argue with them
288
00:21:18,405 --> 00:21:21,101
l didn't like the woman
dressed like a witch
289
00:21:21,141 --> 00:21:24,076
She made sheep's eyes at others.
She was shameless
290
00:21:26,179 --> 00:21:27,771
Was it any of your business?
291
00:21:28,181 --> 00:21:32,208
l broke her earrings with 2 coins
292
00:21:33,253 --> 00:21:36,222
You were naughty. Then what happened?
293
00:21:36,589 --> 00:21:38,784
The one who fought me earlier
294
00:21:38,825 --> 00:21:40,884
asked their soldiers
to aim their guns at me
295
00:21:40,927 --> 00:21:42,417
l didn't know what they were saying
296
00:21:42,462 --> 00:21:44,327
l thought he wanted to
have a sword fight
297
00:21:44,364 --> 00:21:46,491
l was not afraid of him
298
00:21:47,467 --> 00:21:49,662
You came at the moment
299
00:21:50,870 --> 00:21:54,499
You are getting more
and more like a heroine
300
00:21:56,776 --> 00:21:58,175
Arhat
301
00:22:01,481 --> 00:22:04,041
Peter, let me tell you
about this one thing
302
00:22:04,083 --> 00:22:06,916
We have to discuss about this,
Rocqueline
303
00:22:09,189 --> 00:22:13,057
Major Raymond, l've been with her
for a very long time
304
00:22:13,092 --> 00:22:15,754
You do not want to come between us
305
00:22:15,862 --> 00:22:19,263
l didn't come here to discuss
with you like a comedy
306
00:22:19,599 --> 00:22:24,229
l came here to settle this
like men, with swords
307
00:22:27,340 --> 00:22:29,308
Draw your sword
308
00:22:33,046 --> 00:22:36,413
lt is hilly beyond Gaobeidian
309
00:22:37,350 --> 00:22:42,982
They have to go over the hill
to get to Tong Gate
310
00:22:45,258 --> 00:22:48,386
We will wait in ambush besides the road
311
00:22:48,428 --> 00:22:49,656
We will attack them when they come
312
00:22:49,696 --> 00:22:50,890
Good idea
313
00:22:50,930 --> 00:22:53,364
But we are short handed.
What should we do?
314
00:22:53,399 --> 00:22:54,866
This is an act for the public good
315
00:22:54,901 --> 00:22:58,029
Master Wan and the villagers
will support us
316
00:22:58,805 --> 00:22:59,772
That will be great
317
00:22:59,806 --> 00:23:01,103
But they have guns
318
00:23:01,140 --> 00:23:03,335
Their guns are powerful
319
00:23:03,376 --> 00:23:06,641
They are quicker and
more accurate than our darts
320
00:23:06,679 --> 00:23:10,615
Gunpowder was our invention
321
00:23:10,650 --> 00:23:15,815
We use it for hunting,
making fireworks and crackers
322
00:23:15,855 --> 00:23:19,689
Foreigners use it for killing people
323
00:23:20,393 --> 00:23:22,861
Each of them has a gun
324
00:23:22,896 --> 00:23:26,332
lt will be terrible if they fire at us
325
00:23:26,366 --> 00:23:30,200
Our kung fu can't deal with their guns
326
00:23:30,236 --> 00:23:31,032
Right
327
00:23:31,070 --> 00:23:34,733
l have a scheme, Leader
328
00:23:35,675 --> 00:23:37,438
What idea can you have?
329
00:23:38,211 --> 00:23:39,906
Tell us, Hu
330
00:23:39,946 --> 00:23:40,844
Okay
331
00:23:42,582 --> 00:23:45,449
lt's disgraceful to serve the foreigners
332
00:23:45,685 --> 00:23:47,050
l want to go home So do l
333
00:23:47,353 --> 00:23:49,218
Sorry to intrude
334
00:23:50,723 --> 00:23:51,951
What do you want?
335
00:23:52,692 --> 00:23:54,660
Let's be honest
336
00:23:54,894 --> 00:23:57,886
You were forced to escort
the cannon for the foreigners
337
00:23:58,031 --> 00:24:01,797
Do you know why the cannon
are heading to Tong Gate?
338
00:24:02,669 --> 00:24:04,694
To attack King Rush's army
339
00:24:05,038 --> 00:24:07,836
To attack the righteous army?
Not Qing's army?
340
00:24:08,007 --> 00:24:11,875
The court asked us to fight ourselves
341
00:24:12,245 --> 00:24:16,011
ls it worth risking your
lives for the court?
342
00:24:16,082 --> 00:24:17,777
He is right...Why?...
343
00:24:17,817 --> 00:24:20,980
Frankly, we are in the kung fu world
344
00:24:21,020 --> 00:24:23,079
We want to capture the cannon
345
00:24:23,122 --> 00:24:25,750
But we don't want to hurt you
346
00:24:25,792 --> 00:24:29,853
so we came to tell you
You are innocent, right?
347
00:24:29,896 --> 00:24:30,988
Yes...
348
00:24:35,034 --> 00:24:38,800
Here are 500 taels of silver.
You can share them
349
00:24:38,972 --> 00:24:41,873
Go home and buy some land.
Have a good life
350
00:24:42,208 --> 00:24:44,472
Thank you, heroes...
351
00:24:44,677 --> 00:24:46,645
Now you have got your money
352
00:24:46,779 --> 00:24:48,770
Go as soon as possible
353
00:24:48,815 --> 00:24:51,215
A long delay may mean many hitches
354
00:24:51,250 --> 00:24:52,342
Yes, you are right
355
00:24:52,385 --> 00:24:53,409
One more thing
356
00:24:53,453 --> 00:24:55,614
Don't let the foreigners know
you are leaving
357
00:24:55,655 --> 00:24:57,646
or else you can't get away
even if you want to
358
00:24:58,992 --> 00:25:02,223
Pack up the things...
359
00:25:03,963 --> 00:25:06,227
Let's go...
360
00:25:06,899 --> 00:25:07,888
Thank you
361
00:25:08,568 --> 00:25:09,933
Thank you, heroes
362
00:25:32,158 --> 00:25:33,523
Why are they fighting?
363
00:25:33,793 --> 00:25:35,590
Because of the woman
364
00:26:25,011 --> 00:26:26,308
Go to hell
365
00:26:53,873 --> 00:26:55,272
Look, Leader
366
00:26:55,942 --> 00:26:56,966
Where did you get them?
367
00:26:57,276 --> 00:26:59,744
l stole them in the confusion of the moment
368
00:26:59,912 --> 00:27:02,608
You are really the Burglar. Let's go
369
00:27:05,051 --> 00:27:06,279
Push
370
00:27:15,995 --> 00:27:17,087
Harder
371
00:27:19,632 --> 00:27:20,656
Push
372
00:27:24,737 --> 00:27:26,261
Hurry...
373
00:27:27,840 --> 00:27:28,738
Hurry
374
00:27:34,480 --> 00:27:36,345
Push harder...
375
00:27:46,993 --> 00:27:49,587
Push, 1 , 2, 3
376
00:28:00,039 --> 00:28:01,870
Keep going
377
00:28:02,108 --> 00:28:04,372
Hurry...Push...
378
00:28:04,710 --> 00:28:05,677
Keep going
379
00:28:07,980 --> 00:28:10,312
Push harder...
380
00:28:10,583 --> 00:28:13,245
Push harder...
381
00:28:17,123 --> 00:28:19,887
Oh no! We are ambushed...
382
00:29:14,780 --> 00:29:15,974
Are you alright?
383
00:29:16,382 --> 00:29:19,215
Sir, we have to go...
384
00:29:19,418 --> 00:29:21,613
lt's so dangerous...
385
00:29:21,821 --> 00:29:22,981
Go away
386
00:29:24,523 --> 00:29:26,115
Fight them
387
00:29:28,661 --> 00:29:31,027
We are not their match
388
00:29:31,264 --> 00:29:35,530
You...are a coward. Get lost
389
00:29:36,002 --> 00:29:37,469
Coward...
390
00:29:37,937 --> 00:29:39,928
No...
391
00:29:57,857 --> 00:30:01,588
Qian, does the court know
we are trapped here?
392
00:30:01,627 --> 00:30:03,026
Will they come to save us?
393
00:30:03,062 --> 00:30:07,158
l don't know...
394
00:30:07,199 --> 00:30:09,167
We have to surrender
395
00:30:09,201 --> 00:30:10,691
OK...,we will surrender
396
00:30:10,736 --> 00:30:12,226
We will surrender...
397
00:30:12,271 --> 00:30:14,637
We will surrender...
398
00:30:15,174 --> 00:30:19,668
We surrender...
399
00:30:21,547 --> 00:30:23,242
Great
400
00:30:24,684 --> 00:30:27,744
Master Han, thanks for leading
the villagers to help us
401
00:30:27,787 --> 00:30:29,687
lt was the right thing to do
402
00:30:33,726 --> 00:30:37,287
Hero, my lord surrendered
403
00:30:38,965 --> 00:30:43,868
Good...
404
00:30:45,237 --> 00:30:49,105
lf your cannon are used for
attacking Qing's army,
405
00:30:49,375 --> 00:30:51,741
we are grateful to you
406
00:30:52,144 --> 00:30:54,704
But they will be sent to Tong Gate
407
00:30:54,747 --> 00:30:57,477
to kill the poor people for the king
408
00:30:57,516 --> 00:30:59,074
We can never agree
409
00:30:59,118 --> 00:31:00,142
Right
410
00:31:00,386 --> 00:31:03,355
Use our weapons to attack common people?
411
00:31:03,622 --> 00:31:05,055
l had no idea
412
00:31:05,257 --> 00:31:07,225
You mean Raymond lied to us
413
00:31:07,259 --> 00:31:09,227
The bastard was using us
414
00:31:09,729 --> 00:31:13,859
He said they didn't know
they would fight the people
415
00:31:14,800 --> 00:31:18,463
Our people are starving
416
00:31:18,871 --> 00:31:21,431
They want someone to be their leader
417
00:31:21,640 --> 00:31:24,131
To overthrow the king.
They will suffer no more
418
00:31:24,176 --> 00:31:25,973
But the king is scared
419
00:31:26,145 --> 00:31:29,603
He will use your cannon
to kill the people
420
00:31:29,648 --> 00:31:30,979
l know how it is like to be poor
421
00:31:31,017 --> 00:31:34,248
Rocqueline, l think it's about time
we went home
422
00:31:35,087 --> 00:31:37,180
He said he was from a poor family
423
00:31:37,223 --> 00:31:39,214
Of course he knew
the sufferings of the poor
424
00:31:39,258 --> 00:31:41,920
He will go back to his country now
425
00:31:41,961 --> 00:31:42,893
Good
426
00:31:42,928 --> 00:31:47,024
Take your soldiers with you
427
00:31:47,233 --> 00:31:49,224
Thank you, heroes...
428
00:31:49,735 --> 00:31:50,861
Get up
429
00:31:51,070 --> 00:31:53,630
They let us go. We will be fine
430
00:31:53,672 --> 00:31:55,697
Get up...
431
00:32:00,446 --> 00:32:02,914
Why don't you take the gun with you?
432
00:32:02,948 --> 00:32:05,883
You defeated us in battle.
And you haven't asked for a ransom
433
00:32:05,918 --> 00:32:09,081
l think it's only fair
you take our weapons
434
00:32:09,121 --> 00:32:13,649
To repay your kindness. Please receive
this gift as a token of our appreciation
435
00:32:13,726 --> 00:32:16,217
He said they were your trophies
436
00:32:16,262 --> 00:32:17,593
You didn't hurt them
437
00:32:17,630 --> 00:32:19,860
They were grateful
438
00:32:21,967 --> 00:32:25,130
You lost your cannon
lf you leave your guns here,
439
00:32:25,171 --> 00:32:29,232
your superiors will punish you
when you go back
440
00:32:29,575 --> 00:32:32,874
You should take your guns back
441
00:32:33,179 --> 00:32:35,306
You are not afraid we will attack you?
442
00:32:36,248 --> 00:32:39,809
He said if you were not afraid
that they might retaliate
443
00:32:40,052 --> 00:32:43,988
We are friends. Nothing to be afraid of
444
00:32:47,093 --> 00:32:48,993
Thank you. Thank you so much
445
00:32:49,028 --> 00:32:51,087
Your general saved my life twice
446
00:32:51,363 --> 00:32:52,762
l think it's only fair
447
00:32:53,732 --> 00:32:57,862
He said he wanted to thank
your Leader for saving him
448
00:32:57,903 --> 00:33:02,135
He would give this precious gift to you
449
00:33:04,477 --> 00:33:08,072
Show me...What is his gift?
450
00:33:14,487 --> 00:33:15,977
What map is this?
451
00:33:16,322 --> 00:33:19,348
l have seen it before.
A map of the islands
452
00:33:19,558 --> 00:33:22,584
This is a map of an island
l passed on my way here
453
00:33:22,628 --> 00:33:23,925
Your life seems difficult here
454
00:33:23,963 --> 00:33:26,363
Perhaps if you bring your
people to this island
455
00:33:26,398 --> 00:33:27,865
They can lead a better life
456
00:33:28,267 --> 00:33:31,600
They said they passed the island
on their way
457
00:33:31,637 --> 00:33:34,663
The island was like a paradise
458
00:33:34,707 --> 00:33:38,939
You might take your people there
459
00:33:39,411 --> 00:33:41,504
The 2 foreigners are kind hearted
460
00:33:42,181 --> 00:33:46,481
Qian, tell them the place is too small
461
00:33:46,519 --> 00:33:48,646
There are many many people in China
462
00:33:48,687 --> 00:33:49,847
lt is too small for us...
463
00:33:49,889 --> 00:33:51,447
lt is a deserted island
464
00:33:51,490 --> 00:33:52,957
Sometimes pirates are there
465
00:33:52,992 --> 00:33:54,516
But l don't think you heroes
466
00:33:54,560 --> 00:33:56,551
would have anything to worry
467
00:33:57,897 --> 00:34:01,060
He said there were pirates
468
00:34:01,100 --> 00:34:04,035
but you heroes wouldn't have to
469
00:34:04,069 --> 00:34:06,663
worry about the pirates, right?
470
00:34:08,240 --> 00:34:09,730
That's true
471
00:34:10,042 --> 00:34:11,737
Thank you very much for your kindness
472
00:34:13,579 --> 00:34:15,740
Why are you holding my hand?
473
00:34:16,615 --> 00:34:17,445
Thank you
474
00:34:18,617 --> 00:34:19,345
Thank you
475
00:34:20,786 --> 00:34:21,582
Thank you
476
00:34:23,155 --> 00:34:24,087
Thank you Don't
477
00:34:24,557 --> 00:34:25,785
Don't
478
00:34:32,164 --> 00:34:33,688
What's wrong with you?
479
00:34:34,400 --> 00:34:36,265
See you some day
480
00:34:39,572 --> 00:34:43,531
They gave the guns and
the map to you as gifts
481
00:34:43,809 --> 00:34:46,073
The island in the map
482
00:34:46,278 --> 00:34:51,511
lt is said that it is a Shangrila
with a lot of treasure
483
00:34:51,684 --> 00:34:54,619
l will shot him if anyone bullies me
484
00:34:56,755 --> 00:34:59,087
Leader, we should write
a report of victory
485
00:34:59,124 --> 00:35:02,184
Ask a Bamboo's man to take it
to general Li
486
00:35:02,228 --> 00:35:03,855
Okay. Don't worry
487
00:35:04,163 --> 00:35:07,189
We completed General Li's mission
488
00:35:07,233 --> 00:35:08,894
What should we do next?
489
00:35:09,134 --> 00:35:11,568
Go to the capital and kill the stupid king
490
00:35:12,972 --> 00:35:18,035
No. We will go to Shengjing
to kill Qing's king
491
00:35:18,711 --> 00:35:22,579
Why not kill Chongzhen and
avenge commander Yuan?
492
00:35:22,982 --> 00:35:25,849
Are you thinking of Nine
493
00:35:26,085 --> 00:35:27,848
so you don't want to kill Chongzhen?
494
00:35:28,921 --> 00:35:33,585
Green, Qing's army's invasion
is the biggest trouble
495
00:35:33,626 --> 00:35:38,495
lt will be disastrous
if they enter Shanhai Pass
496
00:35:39,098 --> 00:35:43,091
Kill Qing's king to get rid
of the biggest trouble
497
00:35:44,536 --> 00:35:46,902
Leader is right
498
00:35:48,607 --> 00:35:52,168
We must make some preparations
in the capital
499
00:35:52,778 --> 00:35:55,611
Boss Cheng, can you take boss Sha,
500
00:35:55,648 --> 00:35:57,980
Arhat and Green to the capital first?
501
00:35:58,017 --> 00:36:01,453
l will meet you after
my trip to Shengjing
502
00:36:01,487 --> 00:36:02,715
Okay
503
00:36:02,755 --> 00:36:05,087
Yuan, l will go with you
504
00:36:05,124 --> 00:36:07,991
l haven't been to Shengjing
lt is a very dangerous trip
505
00:36:08,027 --> 00:36:10,723
You should go to the capital
with master Cheng
506
00:36:11,063 --> 00:36:13,657
l want to go because it is dangerous
507
00:36:13,932 --> 00:36:16,696
Leader, take Miss Greeny with you
508
00:36:16,735 --> 00:36:18,600
She may help you
509
00:36:18,637 --> 00:36:19,569
Right
510
00:36:20,873 --> 00:36:25,003
We will meet you after
the trip to Shengjing
511
00:36:25,311 --> 00:36:27,472
Take care Take care
512
00:36:56,542 --> 00:36:59,204
Ocean, you know Shengjing well
513
00:36:59,244 --> 00:37:01,371
Give us some advice
514
00:37:02,648 --> 00:37:05,708
l once worked for Prince Duoergun
515
00:37:05,751 --> 00:37:07,116
l have a sign with me
516
00:37:07,152 --> 00:37:09,780
You can use it to enter his residence
517
00:37:11,090 --> 00:37:13,650
But l've never entered the palace
518
00:37:14,093 --> 00:37:17,620
ln my opinion, we should
meet Duoergun first
519
00:37:17,663 --> 00:37:20,257
Make our plan after knowing the situation
520
00:37:22,167 --> 00:37:22,929
Leader
521
00:37:22,968 --> 00:37:23,696
What is it?
522
00:37:23,736 --> 00:37:25,101
l have an idea
523
00:37:25,571 --> 00:37:27,766
But you may feel awkward
524
00:37:27,806 --> 00:37:28,795
Me?
525
00:37:28,841 --> 00:37:29,569
Yes
526
00:37:29,608 --> 00:37:32,042
Pretend you are my friend
527
00:37:32,077 --> 00:37:33,601
We will go to see Duoergun together
528
00:37:33,645 --> 00:37:36,113
Duoergun is Qing's king's
younger brother
529
00:37:36,148 --> 00:37:38,275
The king's favorite
530
00:37:38,317 --> 00:37:39,841
He is the most powerful
531
00:37:39,885 --> 00:37:43,821
Maybe we can use him
to get into the palace
532
00:37:44,356 --> 00:37:45,345
Right
533
00:37:45,391 --> 00:37:49,521
What if he asks you about
the letter to eunuch Cao?
534
00:37:49,561 --> 00:37:50,926
What will you tell him?
535
00:37:50,963 --> 00:37:53,454
l will tell him l didn't see Cao
536
00:37:53,499 --> 00:37:55,990
l got some secret intelligence
in Beijing
537
00:37:56,034 --> 00:37:59,401
What if he ask you about
the intelligence?
538
00:37:59,438 --> 00:38:02,601
Then l will tell him whatever l like
539
00:38:02,641 --> 00:38:05,075
l will say Ming's king borrowed
hundreds of cannon
540
00:38:05,110 --> 00:38:06,668
and thousands of guns from Europe
541
00:38:06,712 --> 00:38:09,078
Qing will be attacked soon
542
00:38:09,381 --> 00:38:13,613
Good. He will report to
Qing's king at once
543
00:38:13,652 --> 00:38:17,383
l will say l'm interpreter Qian. Okay?
544
00:38:17,556 --> 00:38:20,787
Why do you want to play
Qian of all people?
545
00:38:20,993 --> 00:38:22,927
You come in time, Green
546
00:38:22,961 --> 00:38:24,826
Give me your gun
547
00:38:25,130 --> 00:38:26,062
Why?
548
00:38:26,098 --> 00:38:28,760
Get it now. l want it
549
00:39:12,611 --> 00:39:15,045
Look, Your Highness.
The bird is happy today
550
00:39:15,080 --> 00:39:17,378
lt sings for you early in the morning
551
00:39:17,416 --> 00:39:18,906
Listen to it
552
00:39:19,685 --> 00:39:20,674
Did you feed it?
553
00:39:20,719 --> 00:39:22,846
l did. l gave it more water
554
00:39:23,288 --> 00:39:25,654
You must give it warm water
555
00:39:25,691 --> 00:39:28,489
lt will be sick if you give it cold water
556
00:39:29,261 --> 00:39:32,230
lt is lonely in the cage
557
00:39:32,464 --> 00:39:34,227
We must be good to it
558
00:39:34,466 --> 00:39:35,433
l know
559
00:39:35,601 --> 00:39:37,762
l do everything as ordered
560
00:39:37,803 --> 00:39:40,101
The bird knows you are good to it
561
00:39:40,138 --> 00:39:42,732
lt sings for you early in the morning
562
00:39:43,041 --> 00:39:46,272
l know. Take good care of it
563
00:39:50,516 --> 00:39:54,543
Who is he? He is handsome
564
00:39:57,723 --> 00:40:00,157
None of your business. Go away
565
00:40:00,459 --> 00:40:01,551
Yes
566
00:40:09,835 --> 00:40:12,167
Your Highness
567
00:40:17,009 --> 00:40:20,137
What...happened?
568
00:40:21,213 --> 00:40:22,510
Your Highness
569
00:40:25,984 --> 00:40:27,747
Be careful
570
00:40:27,920 --> 00:40:30,946
His Majesty is in a bad mood
571
00:40:33,859 --> 00:40:35,121
Why?
572
00:40:35,894 --> 00:40:38,055
Nothing serious
573
00:40:38,330 --> 00:40:41,322
l fell asleep inside
574
00:40:41,366 --> 00:40:44,824
He saw me then he got angry
575
00:40:45,037 --> 00:40:47,301
l was punished. l have to kneel here
576
00:40:47,573 --> 00:40:51,634
l can't get up without his words
577
00:40:52,878 --> 00:40:55,506
l will plead with my father for you
578
00:40:55,547 --> 00:40:57,811
Don't go inside
579
00:40:58,250 --> 00:41:01,242
lt's all right. Don't worry
580
00:41:01,286 --> 00:41:03,811
Your Highness, His Majesty
is reading memorials
581
00:41:03,855 --> 00:41:06,346
He is not in a good mood.
He doesn't want to see anyone
582
00:41:06,391 --> 00:41:09,155
l didn't stop official Wei just now
583
00:41:09,194 --> 00:41:11,594
l was scolded
584
00:41:11,830 --> 00:41:13,923
lf you go inside,
585
00:41:14,166 --> 00:41:17,829
His Majesty will chop my head off
586
00:41:20,272 --> 00:41:23,070
Please go back
587
00:41:23,241 --> 00:41:26,904
Come back when His Majesty's
mood is better
588
00:41:30,382 --> 00:41:31,508
Okay
589
00:41:38,056 --> 00:41:39,921
Guard...
590
00:41:44,730 --> 00:41:46,254
Your Majesty
591
00:41:47,299 --> 00:41:49,096
What took you so long?
592
00:41:49,668 --> 00:41:52,637
You asked me to kneel outside
593
00:42:02,280 --> 00:42:03,679
Don't be angry
594
00:42:07,552 --> 00:42:11,010
Did you dream again?
595
00:42:15,360 --> 00:42:17,385
May l ask you
596
00:42:17,829 --> 00:42:20,457
what your dream was?
597
00:42:24,870 --> 00:42:27,600
l don't know what it was
598
00:42:28,874 --> 00:42:31,172
l dreamt of a deity
599
00:42:32,044 --> 00:42:35,275
He wrote a word in my palm
600
00:42:35,847 --> 00:42:39,476
What was the word?
601
00:42:40,786 --> 00:42:42,754
lt was ''Link''
602
00:42:44,456 --> 00:42:47,016
l didn't know what it meant
603
00:42:47,259 --> 00:42:49,318
l asked the deity
604
00:42:49,928 --> 00:42:52,624
He didn't tell me
605
00:42:52,898 --> 00:42:56,129
He turned round and went away
606
00:42:57,335 --> 00:43:01,738
l tried to catch him. Then l woke up
607
00:43:08,647 --> 00:43:16,110
Wang Chengen, tell me
what the word ''Link'' means
608
00:43:19,157 --> 00:43:23,253
l will tell you if you
promise not to kill me
609
00:43:23,562 --> 00:43:25,996
l will pardon you. Tell me now
610
00:43:26,031 --> 00:43:27,589
Get up...
611
00:43:30,302 --> 00:43:31,997
ln my opinion
612
00:43:32,204 --> 00:43:36,140
we will lose more than half of our country
41039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof