Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 15
2
00:02:25,426 --> 00:02:26,791
Hui, watch out
3
00:02:36,103 --> 00:02:37,934
Let's run...
4
00:02:40,308 --> 00:02:42,572
Stop...
5
00:02:56,924 --> 00:02:57,913
Ma
6
00:02:59,160 --> 00:03:01,526
Run, Hui
7
00:03:50,711 --> 00:03:51,700
Don't Move
8
00:03:56,684 --> 00:03:58,083
Come back with me
9
00:03:58,252 --> 00:04:00,152
An Jianqing, let me go
10
00:04:20,941 --> 00:04:22,704
Mrs An...
11
00:04:23,978 --> 00:04:25,206
Take them back
12
00:04:33,220 --> 00:04:39,159
l thought we could have a family reunion
13
00:04:39,760 --> 00:04:42,524
But you let Hui run away
14
00:04:42,897 --> 00:04:44,125
She is a girl
15
00:04:44,165 --> 00:04:47,623
Aren't you worried she is out there alone?
16
00:04:48,002 --> 00:04:52,871
Friends in kung fu world
will take care of her
17
00:04:52,907 --> 00:04:56,138
Better than staying with a wolf like you
18
00:05:03,551 --> 00:05:06,952
You said you would never see me again
19
00:05:07,188 --> 00:05:10,521
We are seeing each other now, aren't we?
20
00:05:13,127 --> 00:05:15,186
Time has not been kind
21
00:05:15,463 --> 00:05:17,795
Look
22
00:05:18,032 --> 00:05:22,901
l have many wrinkles on my face
23
00:05:35,749 --> 00:05:38,081
You look haggard
24
00:05:38,719 --> 00:05:40,482
You wandered around the world
25
00:05:40,521 --> 00:05:44,355
You suffered and our child suffered too
26
00:05:44,391 --> 00:05:46,985
Tell me... why?
27
00:05:48,796 --> 00:05:54,063
My life is hard
but l have a clear conscience
28
00:05:55,236 --> 00:05:56,794
What do you mean?
29
00:05:57,204 --> 00:06:01,231
You think it's not right
to stay with your husband?
30
00:06:02,142 --> 00:06:06,875
You think it's right to stay with bandits?
31
00:06:07,481 --> 00:06:11,281
Do you know it is treason?
32
00:06:13,821 --> 00:06:15,049
My lord
33
00:06:15,289 --> 00:06:16,256
Come in
34
00:06:22,530 --> 00:06:24,327
Noodle with egg is ready
35
00:06:24,365 --> 00:06:25,730
Put it down
36
00:06:27,635 --> 00:06:28,727
You may go
37
00:06:28,769 --> 00:06:29,701
Yes
38
00:06:38,546 --> 00:06:41,538
Don't be angry with me
39
00:06:41,715 --> 00:06:43,910
Come on, have some food
40
00:06:44,118 --> 00:06:47,053
We will talk after your meal
41
00:06:47,855 --> 00:06:49,152
l don't want it
42
00:06:50,457 --> 00:06:54,188
We have nothing to talk about
43
00:06:55,796 --> 00:06:58,788
We were a young couple then
44
00:06:59,066 --> 00:07:01,034
We had short tempers
45
00:07:01,201 --> 00:07:03,192
lt has been more than 1 0 years
46
00:07:03,604 --> 00:07:07,062
Can't we reconcile?
47
00:07:08,309 --> 00:07:12,040
l didn't remarry
48
00:07:12,346 --> 00:07:14,576
l missed you
49
00:07:14,982 --> 00:07:19,442
Don't you feel any affection for me?
50
00:07:20,421 --> 00:07:26,189
How did my dad and brother die?
51
00:07:26,594 --> 00:07:29,961
Did you forget?
52
00:07:30,197 --> 00:07:35,157
They were killed by Embroidered Guards
53
00:07:35,402 --> 00:07:38,701
But you can't tar me with the same brush
54
00:07:38,906 --> 00:07:41,932
There are good men in Embroidered Guards
55
00:07:42,843 --> 00:07:47,473
l serve the king and the court
56
00:07:48,148 --> 00:07:50,343
lt is an honorable job
57
00:07:50,384 --> 00:07:51,578
Boo
58
00:07:56,657 --> 00:07:58,352
You may not believe me
59
00:07:59,159 --> 00:08:04,392
l always missed you and Hui
60
00:08:05,466 --> 00:08:10,733
l always wanted to be united
with my family
61
00:08:11,205 --> 00:08:13,537
Who is your family?
62
00:08:14,274 --> 00:08:19,735
l told Hui her dad had died
63
00:08:20,547 --> 00:08:25,280
Her dad was talented and ambitious
64
00:08:25,719 --> 00:08:29,621
Too bad he died young
65
00:08:30,658 --> 00:08:33,058
Why did you curse me?
66
00:08:33,594 --> 00:08:37,621
Her dad was a good man
67
00:08:38,766 --> 00:08:44,398
But you killed my good husband
68
00:08:44,438 --> 00:08:48,636
l...itch to kill you
69
00:08:50,678 --> 00:08:55,274
What do you mean? l'm your husband
70
00:08:55,516 --> 00:08:57,984
Why did you say l killed him?
71
00:08:58,385 --> 00:09:03,118
My husband was a good man
72
00:09:03,724 --> 00:09:06,693
Don't know why he became greedy
73
00:09:06,960 --> 00:09:11,556
He abandoned his wife and daughter
74
00:09:12,199 --> 00:09:15,828
He wanted to be an officer, to be rich
75
00:09:16,437 --> 00:09:18,962
My good husband died
76
00:09:19,506 --> 00:09:22,066
l can't see him again
77
00:09:23,243 --> 00:09:25,837
You are talking nonsense again
78
00:09:26,146 --> 00:09:32,176
My husband, An Jianqing, was a hero
79
00:09:32,619 --> 00:09:36,248
Didn't you kill him, officer An?
80
00:09:36,290 --> 00:09:39,157
My husband's teacher, Chu Dadao
81
00:09:39,193 --> 00:09:42,390
Master Chu was my dad
82
00:09:42,529 --> 00:09:45,464
He was killed by officer An
83
00:09:45,499 --> 00:09:48,935
Master Chu's wife and his son died
84
00:09:48,969 --> 00:09:51,301
because of officer An
85
00:09:51,338 --> 00:09:53,135
Stop it
86
00:09:53,407 --> 00:09:56,899
You ruthless creature, search your heart
87
00:09:57,311 --> 00:09:59,438
The authority wanted to question your father
88
00:09:59,480 --> 00:10:00,913
He might not be persecuted
89
00:10:00,948 --> 00:10:02,677
Why did he want to kill me with a knife?
90
00:10:03,050 --> 00:10:06,486
Your mother and your brother
killed themselves
91
00:10:06,520 --> 00:10:09,182
Why did you blame me?
92
00:10:11,992 --> 00:10:15,428
Right, Chu Dadao was blind
93
00:10:15,729 --> 00:10:18,926
Why did he take a pupil as good as you?
94
00:10:19,133 --> 00:10:23,001
You were hungry and cold. You were dying
95
00:10:23,036 --> 00:10:25,300
He took you in. He raised you
96
00:10:25,773 --> 00:10:27,741
Have you said enough?
97
00:10:28,275 --> 00:10:32,143
lt's a good thing we have a reunion
98
00:10:32,446 --> 00:10:35,381
Why do you keep talking about the past?
99
00:10:35,616 --> 00:10:38,016
Why do you keep talking about the death?
100
00:10:38,051 --> 00:10:40,542
Kill me if you like.
l like to mention them
101
00:10:40,587 --> 00:10:41,884
You...
102
00:10:54,735 --> 00:10:55,724
Guards
103
00:10:57,638 --> 00:10:59,299
What can l do for you, Your Highness?
104
00:10:59,773 --> 00:11:03,334
Didn't you go to arrest them?
105
00:11:03,577 --> 00:11:06,876
Officer An asked me to
come back to protect you
106
00:11:06,914 --> 00:11:07,972
Did you catch them?
107
00:11:08,015 --> 00:11:08,811
Yes
108
00:11:08,849 --> 00:11:11,647
Officer An escorted them
to Longtan posthouse
109
00:11:11,685 --> 00:11:14,711
He asked me to escort you to meet them
110
00:11:14,755 --> 00:11:16,017
Who did you catch?
111
00:11:16,056 --> 00:11:18,183
They come down from Tai Shan
112
00:11:18,225 --> 00:11:20,193
l know they came down from Tai Shan
113
00:11:20,227 --> 00:11:21,751
l asked you who they were
114
00:11:21,995 --> 00:11:24,589
A woman and a young man
115
00:11:24,631 --> 00:11:27,361
A man? What is his name?
116
00:11:27,534 --> 00:11:30,264
l don't know his name. His surname is Cui
117
00:11:30,304 --> 00:11:31,566
Cui?
118
00:11:38,011 --> 00:11:40,775
Anything else, Your Highness?
119
00:11:43,317 --> 00:11:45,717
No. You may go
120
00:11:46,019 --> 00:11:47,077
Yes
121
00:11:58,665 --> 00:12:01,828
We have stayed for days
122
00:12:02,035 --> 00:12:04,526
Thank you for your hospitality,
master Meng
123
00:12:04,705 --> 00:12:07,196
We have things to do
we will leave in a few days
124
00:12:07,241 --> 00:12:11,610
l would like you to stay longer
125
00:12:11,645 --> 00:12:15,911
l won't keep you if
you have important things to do
126
00:12:16,817 --> 00:12:19,547
l don't want you to go, Mr Yuan
127
00:12:19,720 --> 00:12:23,156
l learnt some moves from Mr Yuan
128
00:12:23,824 --> 00:12:28,352
Teacher, you won't blame me, will you?
129
00:12:28,695 --> 00:12:33,598
l won't. lt's your good fortune
130
00:12:33,867 --> 00:12:35,892
l know you won't blame me
131
00:12:36,103 --> 00:12:38,435
Brother D, you are kind
132
00:12:38,639 --> 00:12:42,097
You saved my life, Leader Yuan
133
00:12:42,943 --> 00:12:44,877
l can't express how grateful l am
134
00:12:45,045 --> 00:12:48,071
l'm glad that l could be of some help
135
00:12:48,115 --> 00:12:49,548
Don't mention it
136
00:12:51,785 --> 00:12:52,649
Report
137
00:12:52,686 --> 00:12:54,950
Master, a Miss An asked to see the Leader
138
00:12:55,188 --> 00:12:56,746
Bring her in
139
00:12:57,190 --> 00:13:00,159
Why did An Hui come here?
140
00:13:00,560 --> 00:13:02,187
Chengzhi, something bad happened
141
00:13:02,396 --> 00:13:03,863
What happened?
142
00:13:04,031 --> 00:13:06,966
My ma and Cui were caught
by Embroidered Guards
143
00:13:08,368 --> 00:13:09,630
How did it happen?
144
00:13:09,803 --> 00:13:11,498
We planned to leave Star town
145
00:13:11,638 --> 00:13:13,606
We met Embroidered Guards on the way
146
00:13:13,640 --> 00:13:15,198
They took my ma and Cui
147
00:13:15,242 --> 00:13:16,937
Do something, Chengzhi
148
00:13:16,977 --> 00:13:21,277
l can send some men to help you save them
149
00:13:21,315 --> 00:13:25,684
l know some high rank officials
150
00:13:25,719 --> 00:13:28,051
Maybe they can help
151
00:13:28,088 --> 00:13:30,613
We'll see after the investigation
152
00:13:30,657 --> 00:13:32,921
l will ask you for help if we need it
153
00:13:32,960 --> 00:13:35,827
They are waiting for
your rescue. Set off now
154
00:13:35,862 --> 00:13:37,352
Master Meng is right
155
00:13:37,397 --> 00:13:38,921
Time is pressing. We will go now
156
00:13:38,966 --> 00:13:40,831
Goodbye Goodbye
157
00:13:40,867 --> 00:13:42,300
Take care
158
00:14:10,764 --> 00:14:12,959
We found nothing, Leader
159
00:14:13,000 --> 00:14:14,058
This is an empty inn
160
00:14:14,101 --> 00:14:16,069
The minions didn't come back
161
00:14:16,103 --> 00:14:17,468
What should we do?
162
00:14:17,504 --> 00:14:20,029
Don't worry, Hui.
We will think of something
163
00:14:20,073 --> 00:14:22,837
Where did they take Mrs An?
164
00:14:22,876 --> 00:14:24,070
Where?
165
00:14:24,111 --> 00:14:27,547
Mrs An and Cui were not
Embroidered Guards main targets
166
00:14:27,581 --> 00:14:31,039
l think they will use Mrs An as a bait
167
00:14:31,084 --> 00:14:33,416
They will catch us when we go to save her
168
00:14:34,221 --> 00:14:36,052
You are right, Leader Yuan
169
00:14:36,656 --> 00:14:41,593
An Jianqing may take Mrs An
and Cui to different posthouses
170
00:14:41,628 --> 00:14:43,823
First, their safely is ensured
171
00:14:43,864 --> 00:14:47,664
The guards in the posthouse
will serve them
172
00:14:47,701 --> 00:14:49,726
Second, there are provisions
173
00:14:49,770 --> 00:14:52,705
Officers of different places
will fawn on them
174
00:14:52,739 --> 00:14:55,105
to path a way in the capital
for themselves
175
00:14:55,142 --> 00:14:57,007
According to those points,
176
00:14:57,044 --> 00:15:01,447
we can investigate the posthouses ahead
177
00:15:02,149 --> 00:15:03,173
Right
178
00:15:03,383 --> 00:15:05,681
You know the place well, master Cheng
179
00:15:05,719 --> 00:15:08,813
How far away is the nearest posthouse?
180
00:15:09,256 --> 00:15:11,520
2 days if you have a fast horse
181
00:15:11,558 --> 00:15:14,391
lt shouldn't be delayed. Let's go now
182
00:15:18,632 --> 00:15:22,568
The prey is your reward
183
00:15:22,602 --> 00:15:24,763
Take them back and have a feast
184
00:15:24,805 --> 00:15:26,067
Thank you, Your Highness
185
00:15:26,306 --> 00:15:28,331
We will have delicious dishes tonight
186
00:15:28,542 --> 00:15:30,373
We will have a few more drinks tonight
187
00:15:30,410 --> 00:15:31,377
Let's go back
188
00:15:31,545 --> 00:15:32,477
Yes
189
00:15:52,365 --> 00:15:54,993
Though we caught 2 of them,
190
00:15:55,035 --> 00:16:01,941
honestly, they won't be worth much
if we take them to Beijing
191
00:16:02,742 --> 00:16:06,735
My lord, why don't you let
Mrs An stay with you?
192
00:16:06,780 --> 00:16:10,079
When she knows you are loyal to the court,
193
00:16:10,383 --> 00:16:12,681
maybe she will come around
194
00:16:16,056 --> 00:16:21,892
They are not important but a good bait
195
00:16:21,928 --> 00:16:23,020
A bait?
196
00:16:23,096 --> 00:16:27,430
Hui escaped. She will report to Li Yan
197
00:16:27,467 --> 00:16:29,526
They will come to save her ma
198
00:16:29,569 --> 00:16:33,869
Li Zicheng's gang always
boast about loyalty
199
00:16:33,907 --> 00:16:37,104
lf Li Yan doesn't send people
to save her,
200
00:16:37,144 --> 00:16:40,045
he will contradict himself
201
00:16:40,080 --> 00:16:43,208
They will walk right into
the trap if they come
202
00:16:43,250 --> 00:16:46,879
We can catch some big fish then
203
00:16:47,320 --> 00:16:49,345
lf we catch Li Yan,
204
00:16:49,656 --> 00:16:51,783
we will earn a merit
205
00:16:51,825 --> 00:16:56,819
Our effort won't be wasted
if we catch Li Yan
206
00:16:58,098 --> 00:17:02,535
Mrs An will earn a merit
if she lures them into the trap
207
00:17:02,569 --> 00:17:05,834
After catching all
Li Zicheng's accomplices
208
00:17:05,872 --> 00:17:08,773
Her name can be excluded
from the list of criminals
209
00:18:09,769 --> 00:18:14,263
Hui, you are thinking of your ma again?
210
00:18:15,976 --> 00:18:21,710
Don't worry. Your ma and Cui will be fine
211
00:18:22,649 --> 00:18:29,487
My ma always guided me, took care of me
212
00:18:29,823 --> 00:18:33,224
Now l'm all alone
213
00:18:33,560 --> 00:18:36,222
l don't know what to do
214
00:18:36,563 --> 00:18:38,622
l know how you feel
215
00:18:39,833 --> 00:18:46,136
There was an void left by
the death of my ma
216
00:18:48,475 --> 00:18:55,142
My ma was my only family
217
00:19:00,086 --> 00:19:02,145
Don't worry
218
00:19:02,522 --> 00:19:06,288
Embroidered Guards caught them
219
00:19:06,326 --> 00:19:09,022
but their lives are not in danger
220
00:19:10,397 --> 00:19:14,629
They may be escorted to the capital
221
00:19:15,168 --> 00:19:18,467
or used as a bait
222
00:19:19,539 --> 00:19:23,407
We have time and chance to save them
223
00:19:24,311 --> 00:19:25,903
l understand
224
00:19:26,212 --> 00:19:31,878
But...l feel uncertain. l'm scared
225
00:19:34,120 --> 00:19:37,385
You are confused because you care
226
00:19:38,591 --> 00:19:40,183
l understand
227
00:19:40,427 --> 00:19:46,696
Your 2 dearest ones are in danger
228
00:19:47,400 --> 00:19:52,599
l disliked Cui. l argued with him
229
00:19:52,639 --> 00:19:55,005
l saw him make a fool of himself
230
00:19:55,041 --> 00:19:59,535
But...now he is not here with me...
231
00:19:59,879 --> 00:20:02,279
Don't worry, Hui
232
00:20:02,482 --> 00:20:06,282
Yuan, our fellows and l
233
00:20:06,319 --> 00:20:08,651
will work together
234
00:20:08,688 --> 00:20:11,657
We will defeat An Jianqing
and Embroidered Guards
235
00:20:11,691 --> 00:20:14,285
We will save your ma and Cui
236
00:20:16,663 --> 00:20:18,528
Greeny
237
00:20:18,732 --> 00:20:22,463
An Jianqing said he was my...
238
00:20:22,502 --> 00:20:24,129
What did he say?
239
00:20:26,373 --> 00:20:30,810
Nothing. lt might be a coincidence
240
00:20:34,914 --> 00:20:38,372
Thank you
241
00:20:40,053 --> 00:20:41,918
Don't mention it
242
00:20:42,122 --> 00:20:45,819
We are good sisters.
We suffered the same loss
243
00:20:46,726 --> 00:20:51,493
We can't go on like this
244
00:20:52,532 --> 00:20:54,796
Look, food is ready
245
00:20:55,268 --> 00:20:57,236
Let me untie you
246
00:20:57,270 --> 00:20:58,567
Don't touch me
247
00:21:02,208 --> 00:21:05,473
You treat me like an enemy
248
00:21:05,945 --> 00:21:07,640
Why?
249
00:21:11,050 --> 00:21:13,416
Here
250
00:21:15,555 --> 00:21:16,852
Look
251
00:21:17,323 --> 00:21:19,689
lf you say we are not
meant to be together,
252
00:21:19,726 --> 00:21:22,593
why did l find the hairpin?
253
00:21:23,296 --> 00:21:25,856
Let me put in on for you
254
00:21:25,899 --> 00:21:27,230
Take it away
255
00:21:28,234 --> 00:21:31,362
The hairpin was clean
256
00:21:31,671 --> 00:21:36,165
Now it is soiled by you. l don't want it
257
00:21:40,046 --> 00:21:44,039
Husband and wife should be
affectionately attach to each other
258
00:21:45,084 --> 00:21:50,044
But we are like sworn enemies
259
00:21:50,890 --> 00:21:55,384
Don't you want to have a family reunion?
260
00:21:55,695 --> 00:21:59,688
Do you feel no affection for me?
261
00:21:59,732 --> 00:22:03,964
My good husband died a long time age
262
00:22:04,437 --> 00:22:08,305
There is no affection between us
263
00:22:09,342 --> 00:22:12,334
Okay. Let's no talk about affection
264
00:22:12,579 --> 00:22:18,040
You should know colluding with
traitors is a capital offence
265
00:22:18,785 --> 00:22:21,845
l want you to tell me
266
00:22:21,888 --> 00:22:25,551
Li Yan's whereabouts. Help me catch them
267
00:22:25,592 --> 00:22:28,152
l will beg the king to pardon you
268
00:22:28,194 --> 00:22:34,497
Then our family can live together happily
269
00:22:34,534 --> 00:22:35,728
Boo
270
00:22:35,768 --> 00:22:40,296
You can be a lackey but don't involve me
271
00:22:40,840 --> 00:22:44,367
l won't be a disloyal, merciless
and unjust lackey
272
00:22:44,410 --> 00:22:45,775
You...
273
00:22:46,646 --> 00:22:52,983
Fine...l will make your wish come true
274
00:22:53,419 --> 00:22:56,547
You will be loyal, merciful and just
275
00:22:56,890 --> 00:23:00,382
l want to see how your head
will be chopped
276
00:23:02,161 --> 00:23:05,255
Take my advice. Repent now
277
00:23:05,298 --> 00:23:08,995
When King Rush captures Beijing,
278
00:23:09,035 --> 00:23:11,629
the stupid king,
corrupt officials and lackeys
279
00:23:11,671 --> 00:23:13,730
will come to no good ends
280
00:23:16,843 --> 00:23:19,676
A gang of starved people
281
00:23:19,712 --> 00:23:23,773
want to attack the capital
and usurp the throne?
282
00:23:24,717 --> 00:23:27,242
They are a disorderly band of rebels
283
00:23:27,287 --> 00:23:29,915
You don't know your days are numbered
284
00:23:31,090 --> 00:23:32,955
The truth is
285
00:23:33,393 --> 00:23:37,727
the king sent 1 0 cannon to Tong Gate
286
00:23:37,931 --> 00:23:42,368
We will annihilate Li Zicheng's gang
287
00:23:42,869 --> 00:23:46,134
Why will you stay with them?
288
00:23:46,306 --> 00:23:48,433
Did you tell me the truth?
289
00:23:49,242 --> 00:23:52,871
You will know when the time comes
290
00:23:53,112 --> 00:23:55,672
When they fight in Tong Gate,
291
00:23:55,715 --> 00:24:00,618
Li Zicheng's gang will vanish like smoke
292
00:24:01,588 --> 00:24:07,390
l would rather die than do evil with you
293
00:24:07,994 --> 00:24:13,227
l do evil. l will do evil
294
00:24:13,566 --> 00:24:16,797
l will send you to the capital myself
295
00:24:17,036 --> 00:24:19,971
l will be there when
they chop off your head
296
00:24:27,981 --> 00:24:29,972
What did l do this for?
297
00:24:30,817 --> 00:24:36,414
l risked my life but my family is ruined
298
00:24:45,732 --> 00:24:47,757
Get ready. We will set off now
299
00:24:48,001 --> 00:24:50,469
We will go to Longtan posthouse today
300
00:24:50,703 --> 00:24:52,864
Officer An will be waiting for you there
301
00:24:52,905 --> 00:24:54,099
Longtan posthouse?
302
00:24:54,140 --> 00:24:56,540
l don't want to go there
303
00:24:56,576 --> 00:24:59,875
l told you yesterday
304
00:24:59,912 --> 00:25:02,176
You must have forgotten
305
00:25:03,116 --> 00:25:05,414
You did tell me
306
00:25:05,451 --> 00:25:06,816
but l didn't say yes
307
00:25:07,787 --> 00:25:08,481
Your Highness
308
00:25:08,521 --> 00:25:11,149
l like hunting. We will go hunting one more day
309
00:25:11,391 --> 00:25:14,724
lf l don't escort you to
Longtan posthouse today,
310
00:25:14,761 --> 00:25:16,991
officer An will hold me accountable
311
00:25:17,030 --> 00:25:18,224
He won't dare
312
00:25:20,133 --> 00:25:21,964
Your Highness...
313
00:25:22,001 --> 00:25:24,367
Mount the horse now. Quick...
314
00:25:32,345 --> 00:25:37,840
We will reach Longtan posthouse
in half a day, Leader
315
00:25:37,884 --> 00:25:41,445
We can rest and eat in an inn
316
00:25:41,487 --> 00:25:42,886
At night
317
00:25:42,922 --> 00:25:46,949
we can send someone
to investigate the place
318
00:25:46,993 --> 00:25:47,925
Okay
319
00:25:47,960 --> 00:25:51,020
Are my ma and Ximin locked there?
320
00:25:55,101 --> 00:25:56,398
l'm not sure
321
00:25:56,936 --> 00:26:01,373
Our group are smaller,
and our horses are fast
322
00:26:01,641 --> 00:26:03,541
lf our direction is right,
323
00:26:03,576 --> 00:26:06,374
we will meet them in Longtan posthouse
324
00:26:07,747 --> 00:26:11,205
We will save Mrs An and Cui then
325
00:26:12,151 --> 00:26:15,814
Let's rest in the inn.
Then we will investigate
326
00:26:16,122 --> 00:26:17,214
Okay
327
00:26:18,758 --> 00:26:20,089
Shopkeeper
328
00:26:20,293 --> 00:26:22,056
Welcome...officers
329
00:26:23,629 --> 00:26:26,462
We will have our meal here
330
00:26:26,733 --> 00:26:28,701
Ask the other people to leave
331
00:26:28,868 --> 00:26:30,495
lt's not appropriate
332
00:26:30,536 --> 00:26:31,628
What is not appropriate?
333
00:26:31,671 --> 00:26:33,798
We will pay you more
334
00:26:34,006 --> 00:26:35,439
You will be compensated
335
00:26:35,675 --> 00:26:37,472
lt's not about money
336
00:26:37,677 --> 00:26:39,804
How can we do business
in future if you do this
337
00:26:39,846 --> 00:26:43,646
Shut up. l'm talking to your boss
338
00:26:45,151 --> 00:26:46,345
Waiter
339
00:26:46,652 --> 00:26:49,678
They are arrogant.
l will teach them a lesson
340
00:26:53,126 --> 00:26:56,527
l asked you to get lost
341
00:26:57,396 --> 00:26:58,590
l asked you to go
342
00:26:59,465 --> 00:27:02,662
Officer, everyone is eating
343
00:27:02,935 --> 00:27:05,062
Why do you abuse your power
and bully others?
344
00:27:05,338 --> 00:27:08,865
Old guy, are you tired of living?
345
00:27:12,111 --> 00:27:15,808
Let me go...
346
00:27:15,848 --> 00:27:19,045
or else l will lock you up
347
00:27:20,753 --> 00:27:22,050
Stop it
348
00:27:26,125 --> 00:27:29,788
Your... Miss Nine, they want to revolt
349
00:27:29,829 --> 00:27:31,194
Shut up
350
00:27:33,065 --> 00:27:35,556
Teacher...are you alright?
351
00:27:35,601 --> 00:27:36,659
Nine
352
00:27:36,702 --> 00:27:37,964
He is your teacher?
353
00:27:38,504 --> 00:27:39,766
You may go now
354
00:27:40,106 --> 00:27:41,368
Yes
355
00:27:42,074 --> 00:27:43,063
Let's go
356
00:27:49,749 --> 00:27:54,345
l thought you went home
357
00:27:54,554 --> 00:27:59,082
l...don't want to go home
358
00:27:59,392 --> 00:28:02,657
l like to live a carefree life
359
00:28:02,862 --> 00:28:05,797
Don't be naughty. Go home now
360
00:28:05,832 --> 00:28:08,392
lest your family worry about you
361
00:28:08,701 --> 00:28:12,933
l know. Take care, teacher
362
00:28:13,739 --> 00:28:15,639
l'm fine
363
00:28:16,042 --> 00:28:21,708
Nine, why did you leave
after killing Qing's army?
364
00:28:21,747 --> 00:28:23,510
You didn't tell us
365
00:28:23,549 --> 00:28:26,643
l have been thinking of you
366
00:28:28,521 --> 00:28:33,390
Greeny, l...always thought about you too
367
00:28:33,993 --> 00:28:36,962
Yuan, fellows
368
00:28:37,196 --> 00:28:41,098
please forgive me for
leaving without a word
369
00:28:41,300 --> 00:28:44,667
l'm happy to see you
370
00:28:57,283 --> 00:29:01,617
Miss Nine, l have worried about you
since the day we parted
371
00:29:01,654 --> 00:29:03,087
l...
372
00:29:08,728 --> 00:29:13,756
How have you been, Miss Nine?
373
00:29:23,476 --> 00:29:27,037
Maybe l shouldn't ask
374
00:29:27,980 --> 00:29:33,543
Boss Cheng didn't want to tell me
but l wanted to know
375
00:29:34,086 --> 00:29:36,850
Why do you stay with officers?
376
00:29:41,527 --> 00:29:45,793
l'm sorry. l shouldn't have asked you
377
00:29:47,333 --> 00:29:48,766
What's wrong?
378
00:29:49,201 --> 00:29:54,229
l should go now, Yuan
379
00:29:56,342 --> 00:29:58,401
Nine...
380
00:30:25,604 --> 00:30:26,571
Guard
381
00:30:27,873 --> 00:30:29,636
What can l do for you, Your Highness
382
00:30:29,675 --> 00:30:31,768
Pack up the things. l want to leave
383
00:30:31,811 --> 00:30:34,803
You mean we will set off now?
384
00:30:35,147 --> 00:30:35,841
Yes
385
00:30:35,881 --> 00:30:38,543
lt's getting dark
386
00:30:38,584 --> 00:30:40,484
Let's wait until tomorrow morning
387
00:30:40,519 --> 00:30:42,214
lt's not safe to travel at night
388
00:30:42,254 --> 00:30:44,222
lt's not too late to set off tomorrow
389
00:30:44,256 --> 00:30:46,724
lt's only a half day trip
to Longtan posthouse
390
00:30:46,759 --> 00:30:48,693
l want to leave now
391
00:30:48,728 --> 00:30:49,786
Your Highness
392
00:30:50,029 --> 00:30:52,520
Relay my order, we will leave now
393
00:30:52,565 --> 00:30:53,964
Yes
394
00:31:03,242 --> 00:31:05,472
Master Cheng, what was wrong
with your pupil?
395
00:31:05,511 --> 00:31:07,308
She came and went without a trace
396
00:31:07,346 --> 00:31:08,643
She left at midnight
397
00:31:08,681 --> 00:31:12,276
l heard some noise.
l thought there was a thief?
398
00:31:12,318 --> 00:31:16,220
Don't make fun of my pupil, Guinan
399
00:31:16,555 --> 00:31:17,954
l slept soundly
400
00:31:17,990 --> 00:31:20,823
l found out Miss Nine
had left this morning
401
00:31:21,093 --> 00:31:23,721
l was tired. l slept like a log
402
00:31:23,763 --> 00:31:25,424
l heard nothing
403
00:31:26,932 --> 00:31:27,830
Leader
404
00:31:27,867 --> 00:31:30,427
Do you know Miss Nine left last night?
405
00:31:32,471 --> 00:31:34,462
l didn't notice
406
00:31:36,409 --> 00:31:38,502
She is insensible
407
00:31:38,811 --> 00:31:42,042
She left without a word in Tai Shan
408
00:31:42,281 --> 00:31:44,442
How could she do it again?
409
00:31:44,750 --> 00:31:49,153
She didn't give us a chance
to say goodbye
410
00:31:49,188 --> 00:31:50,917
Am l right, Hui?
411
00:31:52,091 --> 00:31:54,651
l missed my ma last night
412
00:31:54,693 --> 00:31:57,856
l fell asleep
413
00:31:57,897 --> 00:32:03,767
Didn't you stay awake last night
because something was on your mind?
414
00:32:04,103 --> 00:32:07,038
You have shadows round your eyes
415
00:32:07,306 --> 00:32:10,707
Ask Yuan if you don't believe me
416
00:32:14,246 --> 00:32:16,407
Don't worry
417
00:32:16,749 --> 00:32:20,150
We will save Mrs An and Ximin
418
00:32:22,054 --> 00:32:23,351
Boss Cheng
419
00:32:23,389 --> 00:32:24,048
Yes
420
00:32:24,090 --> 00:32:26,285
l will go on in front and meet you later
421
00:32:26,325 --> 00:32:27,451
Okay
422
00:33:32,958 --> 00:33:36,359
Why did you come, Yuan?
423
00:33:49,375 --> 00:33:51,104
Why are you here?
424
00:33:53,078 --> 00:33:55,308
l think my horse took me here
425
00:33:56,615 --> 00:34:00,745
The prey on the horse back must be yours
426
00:34:05,024 --> 00:34:06,685
l... Nine
427
00:34:11,597 --> 00:34:13,531
You left without a word again
428
00:34:13,933 --> 00:34:15,924
l thought l wouldn't see you again
429
00:34:16,936 --> 00:34:21,532
l thought l wouldn't see you again
430
00:34:24,243 --> 00:34:27,940
Where are you going?
431
00:34:29,949 --> 00:34:31,177
Home
432
00:34:32,384 --> 00:34:39,051
Since we have met, why don't you stay?
433
00:34:42,962 --> 00:34:47,524
l don't want to leave...
434
00:34:50,769 --> 00:34:53,033
l don't want to leave all of you
435
00:34:53,205 --> 00:34:57,141
Boss Cheng wants you to stay with him
436
00:34:57,610 --> 00:34:59,908
and stay with us
437
00:35:01,447 --> 00:35:04,177
Teacher will forgive me
438
00:35:09,321 --> 00:35:13,758
Take care
439
00:35:17,296 --> 00:35:18,490
l have to go
440
00:35:21,767 --> 00:35:22,791
Miss Nine
441
00:35:25,604 --> 00:35:31,600
l wonder when we will meet again
if you go today
442
00:35:36,348 --> 00:35:38,612
Meetings and partings are accidental
443
00:35:38,917 --> 00:35:41,442
Memories are better than meetings
444
00:35:42,087 --> 00:35:46,023
l have made up my mind
445
00:35:46,258 --> 00:35:48,283
Let's say goodbye now
446
00:35:48,327 --> 00:35:53,890
You played the tune well
447
00:35:55,401 --> 00:35:58,666
Can you play it again for me?
448
00:37:10,609 --> 00:37:13,510
l have to go
449
00:37:14,313 --> 00:37:15,302
Nine
450
00:37:55,788 --> 00:37:58,985
The man was a kung fu master.
The princess called him teacher
451
00:38:01,293 --> 00:38:02,920
Who were there?
452
00:38:03,295 --> 00:38:07,026
The others didn't make a move.
l don't know who they were
453
00:38:07,232 --> 00:38:09,894
But the princess knew them well
454
00:38:09,935 --> 00:38:12,961
Who were they, my lord?
Can we ask the princess?
455
00:38:13,005 --> 00:38:16,133
Stupid. Are you asking for a snub?
456
00:38:17,075 --> 00:38:20,567
Double the guard and stay alert tonight
457
00:38:20,612 --> 00:38:21,704
Yes
458
00:38:21,747 --> 00:38:22,645
Wanqian
459
00:38:22,681 --> 00:38:23,477
Yes
460
00:38:23,515 --> 00:38:25,380
Protect the princess
461
00:38:25,751 --> 00:38:29,710
Remember not to let her go downstairs
462
00:38:31,490 --> 00:38:35,654
l don't want anything goes wrong
before we reach the capital
463
00:38:35,694 --> 00:38:36,888
Yes
464
00:38:38,263 --> 00:38:40,697
Leader, we have news
465
00:38:40,933 --> 00:38:44,164
An Jianqing is guarding Mrs An
and Cui in Longtan poothouse
466
00:38:44,536 --> 00:38:46,527
They will stay there for a day
and a night at the most
467
00:38:46,572 --> 00:38:48,164
Just as predicted. Where is Green?
468
00:38:48,207 --> 00:38:49,435
Keeping watch there
469
00:38:50,976 --> 00:38:53,171
We must act tonight
470
00:38:55,047 --> 00:38:57,515
We know nothing about
the posthouse's situation
471
00:38:57,549 --> 00:39:00,177
Should we make a move rashly?
472
00:39:00,219 --> 00:39:03,518
We will check the situation
when we are rescuing them
473
00:39:03,555 --> 00:39:04,817
We have no time to lose
474
00:39:04,857 --> 00:39:06,984
Let's do it tonight
475
00:39:07,659 --> 00:39:08,591
Right
476
00:39:08,927 --> 00:39:09,723
Okay
477
00:39:10,562 --> 00:39:12,792
Hui, you stay at the inn
and be our backup
478
00:39:12,831 --> 00:39:13,957
Pack up the things
479
00:39:13,999 --> 00:39:16,331
We will leave after saving
Mrs An and Ximin
480
00:39:16,368 --> 00:39:17,835
Come and meet us then
481
00:39:17,870 --> 00:39:19,804
No, l want to save my ma
482
00:39:20,105 --> 00:39:23,074
We can do the job
483
00:39:23,275 --> 00:39:25,709
Wait for our good news in the inn
484
00:39:26,445 --> 00:39:29,972
About the rescue operation.
We will play it by ear
485
00:39:30,349 --> 00:39:32,613
Get ready. Set off now
486
00:39:32,651 --> 00:39:34,642
Be careful. l will be waiting for you
487
00:39:34,686 --> 00:39:36,085
Don't worry
488
00:40:11,990 --> 00:40:14,618
Hu and l will go in and distract them
489
00:40:14,660 --> 00:40:16,287
You charge in from the main door
490
00:40:16,328 --> 00:40:17,488
Be careful
491
00:40:17,529 --> 00:40:18,791
Okay Okay
492
00:40:18,830 --> 00:40:19,990
Let's go
493
00:40:21,867 --> 00:40:23,061
Be careful
494
00:40:50,395 --> 00:40:51,225
Are you alright?
495
00:40:51,263 --> 00:40:52,195
Fine
496
00:40:52,230 --> 00:40:56,098
Assassin...
497
00:40:56,802 --> 00:40:58,702
Don't move...
498
00:41:01,106 --> 00:41:05,099
Assassin...
499
00:41:05,444 --> 00:41:07,344
Stop doing evil
500
00:41:10,882 --> 00:41:12,577
lt's you
501
00:41:13,051 --> 00:41:15,747
You walked into my trap. Catch them
502
00:41:44,983 --> 00:41:46,883
My belt
503
00:41:49,955 --> 00:41:51,582
How can you fight?
504
00:41:54,493 --> 00:41:56,085
They have made the move. Let's go in
505
00:42:04,803 --> 00:42:05,770
Arhat, you go over there
506
00:42:05,804 --> 00:42:06,498
Okay
507
00:42:06,538 --> 00:42:07,527
Tianguang, you go over there
508
00:42:07,572 --> 00:42:09,972
Stop them...
509
00:42:24,990 --> 00:42:26,218
Hurry...
510
00:42:26,825 --> 00:42:28,292
Move...
511
00:42:29,094 --> 00:42:30,527
l don't know you. Who are you?
512
00:42:30,562 --> 00:42:32,257
Ximin, he is uncle Arhat
513
00:42:32,297 --> 00:42:34,288
He is here to save us. Let's go
514
00:42:34,332 --> 00:42:35,162
Let's go
515
00:42:35,200 --> 00:42:35,791
Let's go
516
00:42:35,834 --> 00:42:39,065
Uncle Arhat, watch my Sweeping Leg
517
00:42:50,649 --> 00:42:51,877
Good move
518
00:43:03,729 --> 00:43:05,094
l'm dizzy
519
00:43:09,835 --> 00:43:11,166
Let me help you
520
00:43:11,603 --> 00:43:13,468
Ximin...
521
00:43:13,505 --> 00:43:16,406
What's wrong with you? Let's go...
522
00:43:22,214 --> 00:43:23,238
Run...
523
00:44:07,826 --> 00:44:09,054
Yuan
524
00:44:10,195 --> 00:44:11,162
Nine
525
00:44:11,730 --> 00:44:13,027
Nine...
526
00:44:13,064 --> 00:44:14,429
Your Highness
35019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof