Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 14
2
00:02:15,570 --> 00:02:16,594
Stop
3
00:02:22,110 --> 00:02:25,102
We couldn't find you anywhere
4
00:02:25,547 --> 00:02:27,640
We guessed you must be here
5
00:02:28,116 --> 00:02:29,708
We were right
6
00:02:30,318 --> 00:02:33,776
There is no animosity between us
7
00:02:34,055 --> 00:02:36,250
Why do you keep pursuing me?
8
00:02:39,361 --> 00:02:45,459
You can talk about it tomorrow, okay?
9
00:02:45,834 --> 00:02:47,893
We are friends
10
00:02:48,103 --> 00:02:50,628
We can talk things out
11
00:02:53,175 --> 00:02:56,167
This is our only son
12
00:02:56,411 --> 00:02:59,812
He is very sick. He is going to die
13
00:03:03,051 --> 00:03:05,781
Please give us some pills, chief Dong
14
00:03:08,223 --> 00:03:11,715
We will be grateful to you
15
00:03:13,528 --> 00:03:17,760
lt's better to save one life than
to build a 7 storied pagoda
16
00:03:17,799 --> 00:03:21,030
The Guis are heroes.
They beg you in person
17
00:03:21,069 --> 00:03:26,268
What is the medicine?
Give them to save the boy
18
00:03:26,908 --> 00:03:29,706
lf the Tuckahoe pills were mine,
19
00:03:29,978 --> 00:03:33,607
l would give them to master Gui
20
00:03:33,815 --> 00:03:36,181
The pills are tribute
21
00:03:36,218 --> 00:03:40,314
Governor Ma asked my Escort
to send them to the capital
22
00:03:40,355 --> 00:03:44,155
l will be doomed if l lose one
23
00:03:44,192 --> 00:03:46,820
My family will be killed too
24
00:03:47,496 --> 00:03:51,193
Please be merciful, master Gui
25
00:03:54,603 --> 00:03:57,003
Tribute belongs to the king
26
00:03:57,038 --> 00:03:59,199
Who dares touch it?
27
00:03:59,241 --> 00:04:01,937
l must get it even if it belongs to God
28
00:04:01,977 --> 00:04:03,308
You...
29
00:04:03,812 --> 00:04:07,646
Outrageous. Today is Mr Meng's birthday
30
00:04:08,216 --> 00:04:12,619
Do you want to make trouble?
31
00:04:13,154 --> 00:04:18,683
We just want to cure my son
32
00:04:19,094 --> 00:04:24,225
lf you want to interfere,
33
00:04:24,266 --> 00:04:26,860
l will fight you
34
00:04:30,105 --> 00:04:33,472
lt's a birthday banquet
not a fighting contest
35
00:04:35,343 --> 00:04:38,710
Today is ruined
36
00:04:39,114 --> 00:04:41,105
Goodbye
37
00:04:41,349 --> 00:04:43,977
Zhang, you don't have to go
38
00:04:45,086 --> 00:04:46,849
Goodbye, Mr Meng
39
00:04:47,155 --> 00:04:50,056
Advisor Zhang, don't be rash
40
00:04:50,091 --> 00:04:51,353
Goodbye Please stay
41
00:04:51,393 --> 00:04:54,294
Stop. Give me the pills
42
00:04:54,563 --> 00:04:55,860
Mr Gui...
43
00:04:56,298 --> 00:04:58,926
Who do you think you are?
44
00:05:00,635 --> 00:05:02,159
Are you alright?
45
00:05:06,041 --> 00:05:11,502
You don't respect me
46
00:05:12,013 --> 00:05:17,576
l will fight you
47
00:05:17,953 --> 00:05:21,912
Dad...Today is your birthday
48
00:05:22,290 --> 00:05:27,023
l will handle it for you
49
00:05:33,268 --> 00:05:40,731
lf you defeat me, chief Dong is yours
50
00:05:44,846 --> 00:05:49,408
lf you take my 3 moves,
l will kowtow to you
51
00:05:49,684 --> 00:05:52,619
3 moves? He is arrogant...
52
00:05:54,389 --> 00:05:58,519
Everyone heard you. 3 moves
53
00:05:59,461 --> 00:06:01,793
Let's start
54
00:06:56,584 --> 00:06:57,448
Watch out
55
00:07:08,296 --> 00:07:09,354
Great
56
00:07:16,738 --> 00:07:18,763
Are you alright, Zheng?
57
00:07:18,807 --> 00:07:19,865
Junior
58
00:07:21,609 --> 00:07:23,167
Take him to the doctor
59
00:07:25,146 --> 00:07:26,613
Take him away now
60
00:07:32,554 --> 00:07:36,854
Master Gui, l didn't teach my son well
61
00:07:37,192 --> 00:07:41,891
Show me your Mighty Fist
62
00:07:45,800 --> 00:07:48,826
Master Meng, make your move
63
00:08:54,402 --> 00:08:55,266
Teacher
64
00:09:45,453 --> 00:09:46,385
Oh no
65
00:09:46,688 --> 00:09:47,655
What's wrong?
66
00:09:47,689 --> 00:09:49,919
lf this move doesn't knock him down,
67
00:09:49,958 --> 00:09:51,823
master Meng will be badly hurt
68
00:10:10,945 --> 00:10:11,969
Try to flee
69
00:10:14,649 --> 00:10:15,775
Stop
70
00:10:16,351 --> 00:10:17,375
Search him
71
00:10:27,262 --> 00:10:29,321
He doesn't have them
72
00:10:29,497 --> 00:10:32,898
l don't have the pills.
They are in the capital
73
00:10:52,320 --> 00:10:55,221
He is lying
74
00:10:56,090 --> 00:10:57,216
What?
75
00:10:57,592 --> 00:10:59,822
The pills are in the birthday buns
76
00:11:12,507 --> 00:11:13,371
Teacher
77
00:11:14,909 --> 00:11:15,807
Wait
78
00:11:15,843 --> 00:11:17,140
Senior, master Meng
79
00:11:17,178 --> 00:11:20,170
Let's talk it out. Don't fight
80
00:11:21,749 --> 00:11:27,745
Actually, Tuckahoe pills are
in your hall, master Meng
81
00:11:29,190 --> 00:11:30,657
ln my hall?
82
00:11:30,692 --> 00:11:34,628
You will know when you
check the birthday buns
83
00:11:34,896 --> 00:11:37,922
Birthday buns...The pills are inside
84
00:11:41,069 --> 00:11:42,127
Leader
85
00:11:43,538 --> 00:11:44,937
Please look
86
00:11:47,141 --> 00:11:49,541
lt is heavy
87
00:11:50,311 --> 00:11:54,680
Pull it apart, master Meng
88
00:12:00,755 --> 00:12:02,313
They are inside
89
00:12:11,466 --> 00:12:15,095
Chief Dong put the pills
inside the birthday buns
90
00:12:15,136 --> 00:12:16,899
He knew they wouldn't be eaten
91
00:12:16,938 --> 00:12:18,098
After your birthday feast,
92
00:12:18,139 --> 00:12:20,107
You and my senior will become enemies
93
00:12:20,141 --> 00:12:22,041
He will send them to the capital secretly
94
00:12:22,076 --> 00:12:23,805
He will get credit
95
00:12:25,613 --> 00:12:29,105
Take them. Save your son
96
00:12:31,085 --> 00:12:32,177
Master Meng
97
00:12:32,754 --> 00:12:35,723
Thank you for saving my son's life
98
00:12:38,192 --> 00:12:39,386
Master Meng
99
00:12:40,895 --> 00:12:44,888
Junior, if you hadn't revealed his secret,
100
00:12:44,932 --> 00:12:49,266
even if l had killed Dong
my son wouldn't have survived
101
00:12:49,804 --> 00:12:51,465
So many pills
102
00:12:51,506 --> 00:12:53,906
They can cure him even if
he has more illnesses
103
00:12:53,941 --> 00:12:55,340
Green Greeny
104
00:12:56,711 --> 00:12:59,544
l offended many heroes today
105
00:12:59,580 --> 00:13:02,708
Your senior's reputation was almost ruined
106
00:13:02,750 --> 00:13:05,810
Junior, l'm sorry. l apologize to everyone
107
00:13:06,754 --> 00:13:08,619
l'm sorry, fellows
108
00:13:08,956 --> 00:13:10,617
l'm sorry...
109
00:13:10,825 --> 00:13:15,159
l'm sorry, chief Dong l'm sorry
110
00:13:17,398 --> 00:13:24,395
Forget it. l can't stay in kung fu world
111
00:13:25,940 --> 00:13:27,271
Goodbye
112
00:13:34,148 --> 00:13:37,584
l'm truly sorry, master Meng
113
00:13:37,618 --> 00:13:41,315
Give 3 pills to your son.
They will help him recover
114
00:13:41,923 --> 00:13:44,118
Thanks. Give them to Zheng
115
00:13:44,158 --> 00:13:45,216
Yes
116
00:13:48,029 --> 00:13:50,725
Dong lost the tribute
117
00:13:50,765 --> 00:13:53,131
He can't account for it.
He can't find master Gui
118
00:13:53,167 --> 00:13:56,261
l'm afraid he will blame you
119
00:13:56,504 --> 00:14:00,235
You must take precautions
120
00:14:00,475 --> 00:14:04,309
lf Dong makes any trouble,
121
00:14:04,345 --> 00:14:08,213
tell us and we will help you
122
00:14:08,249 --> 00:14:09,546
Yes...
123
00:14:09,584 --> 00:14:10,949
Thank you
124
00:14:11,185 --> 00:14:14,484
Master Meng, junior, my son shouldn't stay
125
00:14:14,522 --> 00:14:17,184
We will rush back and cure him
126
00:14:17,225 --> 00:14:19,193
You may stay a few days
127
00:14:19,227 --> 00:14:21,252
Thank you for your kindness
128
00:14:21,295 --> 00:14:24,093
We can't stay. We have to save our son
129
00:14:24,132 --> 00:14:25,224
Right
130
00:14:25,533 --> 00:14:26,557
l won't insist
131
00:14:26,601 --> 00:14:31,265
Stay a few days, Leader Yuan
132
00:14:31,873 --> 00:14:33,238
We would like to stay
133
00:14:33,541 --> 00:14:36,806
We want to meet more heroes
134
00:14:36,844 --> 00:14:38,243
Yes...
135
00:14:38,279 --> 00:14:44,377
Junior, from now on we are brothers
136
00:14:45,319 --> 00:14:48,288
Take care
137
00:14:48,723 --> 00:14:49,883
Take care
138
00:14:50,691 --> 00:14:53,421
l'm sorry, master Meng
139
00:14:53,961 --> 00:14:56,930
Goodbye...
140
00:14:57,431 --> 00:14:58,989
Take care, Junior
141
00:15:11,812 --> 00:15:13,336
General Li Wang
142
00:15:13,381 --> 00:15:15,508
You must be tired. Food is ready
143
00:15:15,550 --> 00:15:16,949
Come in and have some food
144
00:15:16,984 --> 00:15:18,508
We will have some simple food
145
00:15:18,553 --> 00:15:21,386
We came to Hebei to meet heroes
146
00:15:21,422 --> 00:15:23,413
We will discuss how to help King Rush
147
00:15:23,457 --> 00:15:25,687
Many heroes will come
148
00:15:25,726 --> 00:15:27,956
Prepare more food, meat and wine
149
00:15:27,995 --> 00:15:29,257
l know
150
00:15:29,297 --> 00:15:31,629
l bought 2 pigs from the village
151
00:15:31,666 --> 00:15:34,464
l didn't know when you would arrive
152
00:15:34,502 --> 00:15:35,799
so l didn't kill them
153
00:15:35,836 --> 00:15:38,430
l will asked someone
to kill the pig tomorrow
154
00:15:38,706 --> 00:15:41,197
l have prepared food for a month
155
00:15:41,242 --> 00:15:42,436
Good
156
00:15:42,677 --> 00:15:46,340
Why didn t general Liu Fangliang
come with you?
157
00:15:46,714 --> 00:15:49,911
King Rush sent him to Henan
158
00:15:50,251 --> 00:15:52,276
We will accomplish the task
159
00:15:52,320 --> 00:15:54,185
Good...Please come inside
160
00:15:54,222 --> 00:15:57,282
Waiter, take the horses to the backyard.
Give them more grass
161
00:16:00,828 --> 00:16:02,090
This way please
162
00:16:02,630 --> 00:16:04,359
l almost forgot
163
00:16:04,665 --> 00:16:06,565
Madam Hong will be here
in a couple of days
164
00:16:06,601 --> 00:16:07,795
Great
165
00:16:07,835 --> 00:16:08,733
When will she arrive?
166
00:16:08,769 --> 00:16:13,103
l got news that it will be today
or tomorrow
167
00:16:13,774 --> 00:16:16,004
l know nothing about it
168
00:16:16,244 --> 00:16:18,235
You were traveling.
Of course you couldn't get news
169
00:16:18,279 --> 00:16:20,713
This is a contact spot.
We get news quicker
170
00:16:20,748 --> 00:16:22,909
l wanted to tell you when we met
171
00:16:22,950 --> 00:16:25,282
but we kept chatting that l almost forgot
172
00:16:25,319 --> 00:16:28,811
You are getting unreliable, Wang Ren
173
00:16:28,856 --> 00:16:30,847
Yes...Please go inside...
174
00:16:30,891 --> 00:16:31,949
Let's go
175
00:16:42,069 --> 00:16:43,093
Madam Hong
176
00:16:43,137 --> 00:16:44,968
Shopkeeper, Madam Hong is here
177
00:16:45,439 --> 00:16:48,237
She is here
178
00:16:52,847 --> 00:16:54,974
Wife Husband
179
00:17:06,527 --> 00:17:08,927
You came quickly.
We were talking about you
180
00:17:08,963 --> 00:17:10,328
How did you know l was coming?
181
00:17:10,364 --> 00:17:12,525
Wang had news that you would come
182
00:17:12,900 --> 00:17:14,697
l didn't expect you to come so soon
183
00:17:14,735 --> 00:17:16,293
l picked a quick horse
184
00:17:16,337 --> 00:17:18,635
lt ran fast. l rushed here
185
00:17:18,673 --> 00:17:19,765
Madam Hong
186
00:17:20,041 --> 00:17:23,704
You must be tired
187
00:17:23,744 --> 00:17:25,769
l'm used to travel. How is everyone?
188
00:17:25,813 --> 00:17:27,474
Everyone is fine
189
00:17:27,515 --> 00:17:28,948
Please talk inside
190
00:17:28,983 --> 00:17:30,974
Okay...Let's go
191
00:17:47,001 --> 00:17:51,734
You and general Li are a devoted couple
192
00:17:51,772 --> 00:17:54,832
You are blessed
193
00:17:55,176 --> 00:17:58,839
My lot has been a hard one
194
00:17:59,080 --> 00:18:02,641
Hui is clever and sensible
195
00:18:02,983 --> 00:18:05,349
General Li and l have to fight battle
196
00:18:05,653 --> 00:18:07,848
We don't have a home
197
00:18:08,389 --> 00:18:10,857
Hui will find a good husband someday
198
00:18:10,891 --> 00:18:13,416
Your life will be free of worries
199
00:18:13,694 --> 00:18:15,218
Don't make fun of me, madam
200
00:18:15,262 --> 00:18:17,492
or else l will stop pumping
the bellows for you
201
00:18:17,765 --> 00:18:19,392
Are you shy, Hui?
202
00:18:19,700 --> 00:18:23,727
Your ma and l have your interests at heart
203
00:18:25,072 --> 00:18:27,438
Hui is a good girl
204
00:18:27,475 --> 00:18:28,908
She is sensible and obedient
205
00:18:28,943 --> 00:18:31,935
l wish she will find a good husband
206
00:18:32,413 --> 00:18:37,407
She won't be like me. My husband...
207
00:18:46,227 --> 00:18:47,854
Ma...
208
00:18:48,662 --> 00:18:53,258
What happened to my dad?
209
00:19:04,011 --> 00:19:05,205
You are sensible
210
00:19:05,246 --> 00:19:07,373
Last time you tipped off
the Embroidered Guards
211
00:19:07,415 --> 00:19:10,509
They got traitor Li Zicheng's troops' pay
212
00:19:10,551 --> 00:19:13,111
The court awarded you handsomely
213
00:19:13,587 --> 00:19:16,249
Keep up the good work
214
00:19:16,490 --> 00:19:19,459
The court will award you
according to your contribution
215
00:19:19,493 --> 00:19:21,984
Thank you, my lord...
216
00:19:22,029 --> 00:19:25,430
Go back to Star town secretly tonight
217
00:19:25,833 --> 00:19:29,667
When you find out Li Yan
and the others' meeting time,
218
00:19:29,703 --> 00:19:31,671
notify me at once
219
00:19:32,139 --> 00:19:33,333
Yes
220
00:19:33,574 --> 00:19:36,042
l will send a team to Star town
221
00:19:36,076 --> 00:19:38,135
lf Li Yan has any movements,
222
00:19:38,179 --> 00:19:41,239
notify them in the tea house at once
223
00:19:41,615 --> 00:19:47,019
l know. l will go back now
224
00:19:52,827 --> 00:19:53,657
Hu
225
00:19:55,296 --> 00:19:55,990
Yes
226
00:19:56,030 --> 00:19:58,999
Take Wang to get his
50 taels of silver reward
227
00:19:59,033 --> 00:19:59,590
Yes
228
00:19:59,633 --> 00:20:00,759
Thank you...
229
00:20:00,801 --> 00:20:01,631
This way please
230
00:20:01,669 --> 00:20:02,863
Thank you
231
00:20:07,374 --> 00:20:08,272
Guards
232
00:20:09,910 --> 00:20:11,207
Yes...
233
00:20:11,445 --> 00:20:14,005
Ask the team to set off for Star town now
234
00:20:14,048 --> 00:20:15,276
Yes
235
00:20:26,694 --> 00:20:27,718
Who is it?
236
00:20:29,997 --> 00:20:33,228
Guard...
237
00:20:38,439 --> 00:20:39,167
Your Highness
238
00:20:39,406 --> 00:20:40,873
Who is outside?
239
00:20:41,041 --> 00:20:43,271
Officer An's spy
240
00:20:43,878 --> 00:20:45,368
What news did he get?
241
00:20:45,646 --> 00:20:47,580
l don't know
242
00:20:48,983 --> 00:20:50,075
How dare you deceive me
243
00:20:50,117 --> 00:20:52,642
l couldn't hear everything
244
00:20:52,686 --> 00:20:56,588
They said some rebels
gathered in Star town
245
00:20:56,624 --> 00:20:59,684
Officer An wanted to catch them all
246
00:21:00,094 --> 00:21:01,686
When will you do it?
247
00:21:01,729 --> 00:21:04,129
Officer An planned to do it tonight
248
00:21:04,632 --> 00:21:05,860
Tonight?
249
00:21:05,900 --> 00:21:08,027
We don't want them to get away
250
00:21:09,436 --> 00:21:11,870
Tell An l will go with you
251
00:21:11,906 --> 00:21:14,136
No, Your Highness...
252
00:21:14,542 --> 00:21:18,911
We can't protect you when
we are fighting the thugs
253
00:21:19,146 --> 00:21:19,908
What a joke
254
00:21:20,114 --> 00:21:22,639
You think l'm a delicate flower?
255
00:21:22,716 --> 00:21:24,445
l don't need your protection
256
00:21:24,485 --> 00:21:26,180
No, Your Highness...
257
00:21:26,220 --> 00:21:27,812
Please wait, Your Highness
258
00:21:28,188 --> 00:21:32,648
My lord, Her Highness wanted to
arrest the thugs with us
259
00:21:32,993 --> 00:21:33,925
You may go now
260
00:21:33,961 --> 00:21:35,053
Yes
261
00:21:37,031 --> 00:21:38,760
Don't worry, Your Highness
262
00:21:39,099 --> 00:21:40,964
We won't make the arrest tonight
263
00:21:41,302 --> 00:21:43,668
Please go to rest
264
00:22:06,994 --> 00:22:09,360
We haven't practiced together
for a long time
265
00:22:09,396 --> 00:22:11,091
Let's do it today
266
00:22:31,418 --> 00:22:35,821
Wang, where have you been so early?
267
00:22:36,223 --> 00:22:39,989
l wanted to buy 2 chickens
268
00:22:40,027 --> 00:22:42,894
to make some nutritious soup for you
269
00:22:42,930 --> 00:22:46,832
But l got the date wrong.
Today is not a market day
270
00:22:47,468 --> 00:22:49,663
No wonder you came back empty handed
271
00:22:49,703 --> 00:22:52,934
l couldn't buy anything
because it was too early
272
00:22:52,973 --> 00:22:55,840
l have to cook for you so l rushed back
273
00:22:55,876 --> 00:22:58,242
No hurry. Mrs An is cooking now
274
00:22:58,278 --> 00:23:00,610
l will help them in the kitchen
275
00:23:35,082 --> 00:23:37,642
Ma, is there enough soybean milk?
276
00:23:37,885 --> 00:23:38,817
Grind more
277
00:23:38,852 --> 00:23:42,151
General Li and madam like my soybean milk
278
00:23:42,389 --> 00:23:43,686
l brought the firewood
279
00:23:43,724 --> 00:23:44,520
You are back
280
00:23:44,558 --> 00:23:45,923
l'm back
281
00:23:48,762 --> 00:23:50,229
Let me help
282
00:23:50,531 --> 00:23:51,259
Are you tired?
283
00:23:51,298 --> 00:23:52,458
No, l'm not
284
00:23:52,499 --> 00:23:55,525
You are sweating. You must be tired
285
00:23:55,803 --> 00:23:57,600
l will get the soybean
286
00:23:57,638 --> 00:23:58,866
Okay
287
00:24:00,841 --> 00:24:02,138
l'm parched
288
00:24:02,476 --> 00:24:03,773
What are you doing?
289
00:24:03,977 --> 00:24:05,911
Drinking water. l'm parched
290
00:24:06,046 --> 00:24:08,514
You have been outside. Cold water
will give you a stomach ache
291
00:24:08,549 --> 00:24:10,016
Have some hot water
292
00:24:16,256 --> 00:24:18,315
Do you...want to burn yourself?
293
00:24:18,358 --> 00:24:19,916
No...l haven't drunk it yet
294
00:24:19,960 --> 00:24:20,790
Come on...
295
00:24:20,828 --> 00:24:21,795
What are you doing?
296
00:24:21,829 --> 00:24:24,389
My ma said put some husks
in boiling water
297
00:24:24,431 --> 00:24:26,331
You wouldn't burn your lips
when you drank it
298
00:24:26,366 --> 00:24:28,994
Your ma lied to you
299
00:24:29,036 --> 00:24:31,971
How can l drink it
if there are husks in it?
300
00:24:32,005 --> 00:24:34,473
You said my ma was a liar.
You are ungrateful
301
00:24:34,508 --> 00:24:36,476
No...l didn't say your ma was a liar
302
00:24:36,510 --> 00:24:38,501
But l can't drink it
if you put the husks in
303
00:24:38,545 --> 00:24:39,773
You don't believe me, do you?
304
00:24:39,813 --> 00:24:41,508
What if l put the husks in
305
00:24:41,548 --> 00:24:43,539
and the water won't burn your lips?
306
00:24:44,618 --> 00:24:46,347
Let's make a bet
307
00:24:46,386 --> 00:24:47,853
lf it doesn't burn my lips,
308
00:24:47,888 --> 00:24:51,688
l will...stand upside down
and walk out on my hands
309
00:24:51,725 --> 00:24:53,886
Okay. You will walk on your hands
310
00:24:53,927 --> 00:24:55,554
lt...
311
00:25:05,672 --> 00:25:08,072
lt doesn't burn my lips
312
00:25:10,344 --> 00:25:11,402
What are you doing?
313
00:25:11,712 --> 00:25:13,805
What did someone say?
314
00:25:14,114 --> 00:25:16,014
Someone said...
315
00:25:19,052 --> 00:25:19,677
Hui
316
00:25:19,720 --> 00:25:21,415
No...you promised
317
00:25:21,455 --> 00:25:22,888
Stand on your hands now...
318
00:25:22,923 --> 00:25:25,357
l was only joking.
Can l do a handstand later?
319
00:25:25,392 --> 00:25:26,620
No, do it today
320
00:25:27,361 --> 00:25:28,453
What are you doing?
321
00:25:28,495 --> 00:25:29,826
You must keep your word
322
00:25:29,863 --> 00:25:31,091
You are serious? Okay
323
00:25:31,131 --> 00:25:32,962
Here you are Go away
324
00:25:36,703 --> 00:25:42,300
l...will chop some firewood
325
00:25:42,342 --> 00:25:43,206
What a silly boy
326
00:25:43,243 --> 00:25:44,710
l will grind more soybean
327
00:25:48,048 --> 00:25:49,140
He is silly
328
00:25:49,183 --> 00:25:51,174
l asked him to chop firewood for 2 days
329
00:25:51,218 --> 00:25:52,810
He chopped firewood for 7 days
330
00:25:52,853 --> 00:25:55,014
He is stubborn and silly
331
00:25:56,056 --> 00:26:00,152
Cui is honest and kind.
He is a nice man
332
00:26:00,194 --> 00:26:01,684
Why do you keep going on at him?
333
00:26:01,728 --> 00:26:03,093
Did l say he was not nice?
334
00:26:03,130 --> 00:26:06,896
You said he was stubborn and silly
335
00:26:08,869 --> 00:26:10,393
No wonder people say
336
00:26:10,437 --> 00:26:12,997
raising a girl is like raising a ingrate
337
00:26:13,040 --> 00:26:15,167
You favor an outsider
338
00:26:16,944 --> 00:26:20,710
You are a female too.
Are you an ingrate?
339
00:26:21,882 --> 00:26:25,784
You always talk back to me
and make me angry
340
00:26:26,086 --> 00:26:28,179
You have no heart
341
00:26:28,822 --> 00:26:31,985
l'm sensible and obedient
342
00:26:32,025 --> 00:26:33,652
l grind soybean milk for you everyday
343
00:26:33,694 --> 00:26:35,161
You said l have no heart
344
00:26:35,195 --> 00:26:37,663
l will ask general Li and madam
to be our judges
345
00:26:37,698 --> 00:26:42,192
You use them to intimidate me
346
00:26:46,240 --> 00:26:51,268
Come on, ma. Let's grind some soybean
347
00:26:53,747 --> 00:26:55,977
ls everything all right with King Rush?
348
00:27:01,188 --> 00:27:03,748
King Rush asked me to give you this letter
349
00:27:14,001 --> 00:27:15,525
What's in the letter?
350
00:27:15,802 --> 00:27:18,168
He said he would attack Xingying soon
351
00:27:18,205 --> 00:27:21,003
After contacting other heroes.
l must rush back
352
00:27:21,041 --> 00:27:23,475
To plan the tactics of Xian
353
00:27:23,977 --> 00:27:26,912
King Rush sent you a message
354
00:27:27,180 --> 00:27:30,172
Last month, some troops' pay
was transported thru this place
355
00:27:30,417 --> 00:27:35,252
The local authority sent troops to rob it
356
00:27:35,289 --> 00:27:38,281
He suspected there was a mole
357
00:27:38,325 --> 00:27:42,227
Our job is to find out
and eliminate the mole
358
00:27:44,331 --> 00:27:45,263
Something for you
359
00:27:49,136 --> 00:27:50,728
l made a robe
360
00:27:56,176 --> 00:27:57,108
Thank you
361
00:28:03,350 --> 00:28:04,874
Jia Xuan Ci
362
00:28:15,329 --> 00:28:20,266
l didn't know you still had it with you
363
00:28:20,734 --> 00:28:24,534
You wrote it for me.
Of course l keep it with me
364
00:28:24,871 --> 00:28:27,738
Sometimes l recited some lines
during the advance
365
00:28:27,941 --> 00:28:30,501
l can recite the whole essay now
366
00:28:32,813 --> 00:28:36,772
Drunk, lit a light, watch the swords
367
00:28:37,517 --> 00:28:42,545
Dream, blow an horn, join the camps
368
00:28:44,291 --> 00:28:51,026
My army advanced 800 km.
Listened to music north of Great Wall
369
00:28:53,266 --> 00:28:57,430
A roll call in the battlefield
370
00:28:57,904 --> 00:29:02,034
The fastest horse, the strongest bow
371
00:29:02,342 --> 00:29:08,804
Served the king. Established a reputation
372
00:29:10,450 --> 00:29:14,853
lt's a pity l'm getting old...
373
00:29:26,733 --> 00:29:28,325
Put it in here now
374
00:29:29,302 --> 00:29:30,599
Hurry...
375
00:29:31,071 --> 00:29:34,438
Mrs An, you are making salted vegetables
376
00:29:34,474 --> 00:29:36,806
General Li's order
377
00:29:36,843 --> 00:29:39,368
Heroes from Hebei will arrive tonight
378
00:29:39,413 --> 00:29:42,940
General Li asked me to make more buns
379
00:29:42,983 --> 00:29:44,848
and more dishes that go with wine
380
00:29:44,885 --> 00:29:48,753
Tonight? Why didn't General Li tell me?
381
00:29:48,822 --> 00:29:52,155
Maybe he has just received the message
382
00:29:52,926 --> 00:29:54,359
l see
383
00:29:54,628 --> 00:29:58,564
Hui and l get all the salted vegetables out
384
00:29:58,865 --> 00:30:01,163
We don't have much food in the shop
385
00:30:01,201 --> 00:30:02,862
lt may not be enough for the feast
386
00:30:02,903 --> 00:30:05,337
l will go to the town to buy some more
387
00:30:05,372 --> 00:30:07,397
l will go with you, Wang.
l can carry the food for you
388
00:30:07,441 --> 00:30:08,806
No need. l can go alone
389
00:30:08,842 --> 00:30:10,469
Stay here and make more buns
390
00:30:10,510 --> 00:30:12,102
You don't have to go to the town
391
00:30:12,145 --> 00:30:14,943
General Li asked us to stay here
392
00:30:14,981 --> 00:30:17,779
and prepare some cold dishes, hot food
393
00:30:17,818 --> 00:30:21,447
and more buns and wine
394
00:30:21,488 --> 00:30:24,423
The fresh meat, fish and chickens
395
00:30:24,458 --> 00:30:28,827
He and his wife will buy them in the town
396
00:30:29,096 --> 00:30:31,894
They are going to the town?
397
00:30:31,932 --> 00:30:32,557
Yes
398
00:30:32,599 --> 00:30:33,566
l will go with them
399
00:30:33,600 --> 00:30:36,228
You are an insensible girl
400
00:30:36,269 --> 00:30:39,727
lt's not easy for general Li
to be with his wife
401
00:30:39,773 --> 00:30:41,968
Why do you want to play gooseberry?
402
00:30:42,008 --> 00:30:46,638
l wonder why madam said
you were sensible last night
403
00:30:47,047 --> 00:30:48,776
l won't go then
404
00:30:49,082 --> 00:30:51,744
Help me wash the clothes later
405
00:30:52,052 --> 00:30:53,679
What should we do about the salted vegetables
406
00:30:53,720 --> 00:30:55,551
Cut them in the kitchen
407
00:31:07,601 --> 00:31:09,535
The market is crowded
408
00:31:09,803 --> 00:31:10,565
Yes
409
00:31:11,805 --> 00:31:13,864
You haven't been to a market
for a long time, have you?
410
00:31:14,541 --> 00:31:15,599
Look
411
00:31:18,211 --> 00:31:19,143
Over here
412
00:31:21,548 --> 00:31:22,446
How much?
413
00:31:22,482 --> 00:31:26,782
1 coin per catty. Picked this morning.
How much do you want, madam?
414
00:31:26,820 --> 00:31:30,813
lt's almost noon.
Why hasn't Wang sent us news?
415
00:31:30,857 --> 00:31:34,315
The lowlife didn't run away
with your money, did he?
416
00:31:34,361 --> 00:31:35,851
He won't dare
417
00:31:36,296 --> 00:31:38,764
He can't escape from Embroidered Guards
418
00:31:38,798 --> 00:31:40,265
Why hasn't he come?
419
00:31:40,300 --> 00:31:41,699
Wait a little longer
420
00:31:41,735 --> 00:31:43,669
Pears...
421
00:31:44,104 --> 00:31:46,937
l'm thirsty. Have a pear. lt looks good
422
00:31:47,407 --> 00:31:49,432
Pears...Crisp and sweet
423
00:31:49,476 --> 00:31:51,137
Taste it...
424
00:31:51,178 --> 00:31:53,476
Let's taste it
425
00:31:54,147 --> 00:31:56,775
Delicious? What do you think, sirs?
426
00:31:57,450 --> 00:31:58,280
Good
427
00:31:58,485 --> 00:31:59,747
Let's go over there
428
00:32:00,587 --> 00:32:01,849
What are you doing?
429
00:32:01,888 --> 00:32:04,482
Sirs...you haven't paid me
430
00:32:04,524 --> 00:32:05,786
Let go of me. Pay what?
431
00:32:05,825 --> 00:32:07,850
Didn't you ask us to taste the pear?
432
00:32:07,894 --> 00:32:10,192
You want money?
l will give it back to you
433
00:32:10,263 --> 00:32:13,926
l earn my livelihood by selling pears
434
00:32:13,967 --> 00:32:15,025
Please be kind
435
00:32:15,068 --> 00:32:17,798
Do you want me to punch you?
436
00:32:19,639 --> 00:32:20,663
Sir
437
00:32:21,007 --> 00:32:22,474
Go to hell
438
00:32:23,643 --> 00:32:27,977
You villains always bully honest people
439
00:32:29,950 --> 00:32:32,248
Don't be rash
440
00:32:32,419 --> 00:32:35,650
We will be exposed
if the authority is alarmed
441
00:32:36,856 --> 00:32:37,686
Let's go
442
00:32:46,866 --> 00:32:50,563
You added water in your wine and
you asked me to pay for it
443
00:32:50,604 --> 00:32:54,267
Honestly, l have sold wine
in this town for years
444
00:32:54,307 --> 00:32:56,172
How would l sell adulterated wine?
445
00:32:56,209 --> 00:32:58,404
Folks, you can be our judges
446
00:32:59,279 --> 00:33:00,974
l don't care. You did add water in it
447
00:33:01,014 --> 00:33:02,572
l didn't
448
00:33:02,616 --> 00:33:05,813
l will hit by thunder if
l added water in the wine
449
00:33:05,852 --> 00:33:07,251
Folks...
450
00:33:07,287 --> 00:33:09,778
Are you tired of living? Damn you
451
00:33:12,492 --> 00:33:14,722
Damn you. Go to hell
452
00:33:15,629 --> 00:33:18,996
Go to hell...
453
00:33:20,133 --> 00:33:22,829
Who did this?...
454
00:33:22,869 --> 00:33:24,632
Are you tired of living?
455
00:33:24,671 --> 00:33:26,195
Who dares offend the most powerful
456
00:33:26,239 --> 00:33:27,638
Embroidered Guards are not merciful
457
00:33:27,674 --> 00:33:28,936
Let's go
458
00:33:28,975 --> 00:33:30,203
Do you have a death wish?
459
00:33:30,243 --> 00:33:31,676
Let's go...
460
00:33:33,580 --> 00:33:34,911
Let's go
461
00:33:47,560 --> 00:33:48,424
Shopkeeper
462
00:33:53,900 --> 00:33:56,801
Waiter, come here...Keep an eye on it
463
00:33:56,836 --> 00:33:59,737
Don't let the soup boil away.
l have errands to run
464
00:33:59,973 --> 00:34:01,167
l know
465
00:34:04,878 --> 00:34:06,140
Where are you going?
466
00:34:06,379 --> 00:34:09,007
To the door.
To see if the meat is delivered
467
00:34:09,249 --> 00:34:11,080
Hui and l will wash the clothes
468
00:34:11,117 --> 00:34:15,019
General Li and madam went
to welcome the heroes
469
00:34:15,288 --> 00:34:16,346
Go wash the clothes
470
00:34:16,389 --> 00:34:17,447
l will prepare the meal
471
00:34:17,490 --> 00:34:19,151
We will get together at night
472
00:34:19,192 --> 00:34:20,318
Okay
473
00:34:58,698 --> 00:35:01,462
Shopkeeper, they brought you the pork
474
00:35:01,501 --> 00:35:02,559
Would you give them some money?
475
00:35:02,602 --> 00:35:03,432
Okay. Go away
476
00:35:03,470 --> 00:35:04,937
l will send the letter for you
477
00:35:04,971 --> 00:35:06,302
Put it down
478
00:35:09,709 --> 00:35:12,303
General An? You wrote a letter to
Embroidered Guards
479
00:35:16,383 --> 00:35:17,509
Wang, you...
480
00:35:19,386 --> 00:35:21,286
Since you know about it
481
00:35:21,321 --> 00:35:23,016
l will tell you the truth
482
00:35:23,056 --> 00:35:25,217
Put on my clothes
483
00:35:25,258 --> 00:35:26,555
Send the letter to officer An now
484
00:35:26,593 --> 00:35:29,084
l won't. l won't betray King Rush
485
00:35:29,129 --> 00:35:31,893
Wimp. What are you afraid of?
486
00:35:31,931 --> 00:35:34,923
You will get credit if you run this errand
487
00:35:34,968 --> 00:35:38,165
You will bring honor to your family
and have wealth and rank
488
00:35:38,204 --> 00:35:41,537
No one is as lucky as you.
What are you afraid of?
489
00:35:41,574 --> 00:35:42,370
l won't go
490
00:35:43,309 --> 00:35:45,368
Let me tell you the truth
491
00:35:45,412 --> 00:35:48,108
King Rush's troops' pay
was robbed last time
492
00:35:48,148 --> 00:35:49,809
because l tipped them off
493
00:35:49,849 --> 00:35:50,645
Wang, you...
494
00:35:50,917 --> 00:35:53,477
Do you know how much the court paid me?
495
00:35:53,520 --> 00:35:56,751
l used it to buy 1 ,000 mu farmland
496
00:35:56,790 --> 00:36:00,191
You have to do it no matter what you want
497
00:36:05,665 --> 00:36:07,292
You traitor
498
00:36:07,333 --> 00:36:08,960
Didn't you...
499
00:36:09,002 --> 00:36:11,903
Shut up. l heard everything
500
00:36:11,938 --> 00:36:13,963
We were suspicious of you
501
00:36:14,007 --> 00:36:15,872
Do you have anything to say?
502
00:36:17,143 --> 00:36:18,405
General Li, madam
503
00:36:18,445 --> 00:36:20,242
Spare me my life...
504
00:36:20,280 --> 00:36:21,440
Give me a chance
505
00:36:21,481 --> 00:36:26,282
l've worked for you for years.
Please give me a chance
506
00:36:26,319 --> 00:36:28,150
Give you a chance?
507
00:36:28,188 --> 00:36:32,147
King Rush's troops' pay was robbed.
Didn't you tip them off?
508
00:36:32,192 --> 00:36:33,159
He did
509
00:36:33,193 --> 00:36:35,024
Luckily, general Li is resourceful
510
00:36:35,061 --> 00:36:37,461
or else we would have fallen into your trap
511
00:36:37,497 --> 00:36:40,364
Ximin, drag him out and kill him
512
00:36:40,533 --> 00:36:41,295
Move
513
00:36:41,334 --> 00:36:44,235
General Li, spare me...
514
00:36:44,437 --> 00:36:47,031
General Li, spare me
515
00:36:47,974 --> 00:36:52,809
We can't stay here.
Ask everyone to evacuate at once
516
00:36:53,112 --> 00:36:53,976
Yes
517
00:36:57,817 --> 00:37:01,583
lt's an emergency. Split up.
Avoid the Embroidered Guards
518
00:37:01,855 --> 00:37:05,655
Let's split up and tell heroes
we will reschedule
519
00:37:06,292 --> 00:37:09,090
Take Ximin and Hui away and hide, Mrs An
520
00:37:09,128 --> 00:37:11,187
l will notify you our next move
521
00:37:11,231 --> 00:37:14,667
You may go to Meng Bofei's home in Baoding
522
00:37:14,701 --> 00:37:18,603
Chengzhi went to his birthday feast.
Maybe they will stay there for some days
523
00:37:18,638 --> 00:37:20,731
You can discuss things with them
524
00:37:21,107 --> 00:37:23,974
Take care, general Li, madam
525
00:37:24,377 --> 00:37:25,901
Be careful
526
00:37:35,088 --> 00:37:36,851
We waited after noon
527
00:37:36,890 --> 00:37:39,324
Wang didn't send us any message
528
00:37:39,359 --> 00:37:43,261
We asked him to come to
Star town before noon
529
00:37:43,296 --> 00:37:45,730
To tell us Li Yan's movements
530
00:37:45,765 --> 00:37:48,529
But he didn't show
531
00:37:48,568 --> 00:37:50,297
Did anything happen to him?
532
00:37:50,803 --> 00:37:54,671
Did he run away because he was scared?
533
00:37:58,044 --> 00:38:01,207
l don't think he ran away
534
00:38:01,481 --> 00:38:04,177
He benefited from it last time
535
00:38:04,217 --> 00:38:08,449
How could he give up the good?
536
00:38:08,721 --> 00:38:13,215
Do you mean Wang was found out by Li Yan?
537
00:38:13,393 --> 00:38:15,327
l'm not sure
538
00:38:15,595 --> 00:38:19,929
lf we don't get any message from Wang,
539
00:38:19,966 --> 00:38:23,629
we will assume he was found out by Li Yan
540
00:38:23,770 --> 00:38:24,862
Hu
541
00:38:25,071 --> 00:38:25,901
Yes
542
00:38:26,172 --> 00:38:29,369
Are Embroidered Guards still in Star town?
543
00:38:29,409 --> 00:38:32,276
Yes, they are. Only 2 of us
rode back to report to you
544
00:38:32,312 --> 00:38:33,574
Yes
545
00:38:33,613 --> 00:38:35,478
Send someone to Star town
546
00:38:35,515 --> 00:38:39,281
Ask them to keep watch
547
00:38:39,552 --> 00:38:43,818
lf they find Li Yan or his accomplices,
kill them on the spot
548
00:38:43,856 --> 00:38:45,050
Yes
549
00:38:45,091 --> 00:38:47,150
You and other officers come with me
550
00:38:47,193 --> 00:38:51,289
Wait in ambush at the north
and west exits of Star town
551
00:38:52,398 --> 00:38:56,494
When you see Li Yan and
his accomplices, catch them
552
00:38:56,536 --> 00:38:57,730
Yes
553
00:38:57,971 --> 00:39:01,236
Don't alarm the princess
554
00:39:01,274 --> 00:39:03,037
Post some guards to protect her
555
00:39:03,076 --> 00:39:04,338
Yes
556
00:39:44,717 --> 00:39:46,708
My lord, they are coming
557
00:39:46,953 --> 00:39:48,250
Get ready
558
00:39:55,328 --> 00:39:56,659
How come it is Mrs An?
559
00:39:56,696 --> 00:39:57,890
My lord
560
00:39:59,666 --> 00:40:00,724
lt...
561
00:40:04,837 --> 00:40:07,305
Don't let anyone off
562
00:40:08,675 --> 00:40:09,539
Yes
563
00:40:26,693 --> 00:40:28,388
Ximin Cui
564
00:40:29,062 --> 00:40:30,256
Are you alright, Cui?
565
00:40:30,296 --> 00:40:31,593
Surround them Fine
566
00:41:24,117 --> 00:41:29,384
lt's a surprise to see you, my wife
567
00:41:33,392 --> 00:41:36,452
You have been avoiding me for years
568
00:41:36,929 --> 00:41:42,492
l am united with my family today
569
00:41:47,740 --> 00:41:52,803
Hui, you have grown into a big girl
570
00:41:53,079 --> 00:41:55,946
Why don't you call me dad?
571
00:41:57,250 --> 00:41:58,217
Dad?
572
00:42:00,019 --> 00:42:01,077
Ma?
573
00:42:02,188 --> 00:42:04,554
Your dad died a long time ago
574
00:42:04,824 --> 00:42:07,520
Liar, my dad died a long time ago
575
00:42:09,462 --> 00:42:13,262
Why did you say that in front of our child?
576
00:42:13,299 --> 00:42:15,460
l'm fit as a fiddle
577
00:42:15,501 --> 00:42:18,197
l...don't want to listen to your nonsense
578
00:42:18,237 --> 00:42:19,670
Go away
579
00:42:19,705 --> 00:42:23,334
lt's not easy to have a family reunion
580
00:42:23,376 --> 00:42:26,140
How can you ask me to go away?
581
00:42:26,679 --> 00:42:28,772
You want to catch us, don't you?
582
00:42:28,815 --> 00:42:30,942
Why don't you ask me if l will let you?
583
00:42:32,285 --> 00:42:36,153
Ximin...He is after us. You run now
584
00:42:36,189 --> 00:42:37,986
He dares not do anything to us
585
00:42:38,024 --> 00:42:41,983
No, l will stay and protect you and Hui
586
00:42:46,132 --> 00:42:48,191
Catch the lad first
587
00:42:48,234 --> 00:42:49,428
Yes
588
00:43:30,576 --> 00:43:31,873
Don't hurt her
589
00:43:45,858 --> 00:43:47,348
Hui, watch out
39237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof