Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 13
2
00:02:14,838 --> 00:02:19,741
Kill them
3
00:02:48,505 --> 00:02:50,564
Kill them all
4
00:03:12,896 --> 00:03:14,591
Are you alright, dad?
5
00:03:14,898 --> 00:03:15,728
Fine
6
00:03:16,400 --> 00:03:17,128
What should we do?
7
00:03:17,167 --> 00:03:18,293
Let's charge down, uncle Sun
8
00:03:18,335 --> 00:03:20,132
Wait...
9
00:03:20,470 --> 00:03:23,564
When Qing's army is near,
we will raise the flag
10
00:03:23,607 --> 00:03:24,904
Our troops will attack
11
00:03:24,942 --> 00:03:26,466
They can't escape
12
00:03:26,510 --> 00:03:28,910
Our troops will be annihilated
if we wait any longer
13
00:03:28,946 --> 00:03:32,382
Right Leader, it's not the right time
14
00:03:55,372 --> 00:03:57,101
Charge down and kill them now
15
00:03:57,474 --> 00:03:59,669
The Leader hasn't given the order
16
00:04:01,044 --> 00:04:04,036
Let's charge at them
17
00:04:04,348 --> 00:04:06,179
Attack
18
00:04:12,889 --> 00:04:14,754
Attack...
19
00:04:15,892 --> 00:04:17,519
Let's charge. They are attacking
20
00:04:17,561 --> 00:04:18,721
No...
21
00:04:18,762 --> 00:04:21,356
Oh no! They have charged down
22
00:04:21,398 --> 00:04:23,525
They are the van of Qing's army
23
00:04:23,567 --> 00:04:27,162
We can't catch their commander Right
24
00:04:27,204 --> 00:04:30,332
Why did they attack
without seeing the signal?
25
00:04:32,676 --> 00:04:35,167
lt's my fault. l didn't state it clear
26
00:04:35,212 --> 00:04:39,342
Our heroes are kung fu masters,
but a motley crowd
27
00:04:39,383 --> 00:04:42,216
They are not on a par with
commander Yuan's picked troops
28
00:04:43,186 --> 00:04:45,120
They attacked before the flag was raised
29
00:04:45,155 --> 00:04:48,056
They are not fighting war.
They are messing around
30
00:04:48,358 --> 00:04:50,087
lt's no use sighing now
31
00:04:50,293 --> 00:04:52,625
Let's charge down now
32
00:04:52,663 --> 00:04:53,595
Right
33
00:04:53,630 --> 00:04:54,426
No
34
00:04:54,464 --> 00:04:55,897
Attack...
35
00:05:01,838 --> 00:05:02,736
Attack
36
00:05:05,409 --> 00:05:07,570
Let's do it, Yuan
37
00:05:19,823 --> 00:05:20,790
Nine
38
00:05:21,258 --> 00:05:23,317
Why did Nine come?
39
00:05:23,527 --> 00:05:25,825
lt is dangerous in the state of chaos
40
00:05:26,029 --> 00:05:26,961
Uncle Sun
41
00:05:27,631 --> 00:05:29,155
Wait...
42
00:05:29,332 --> 00:05:30,424
Kill them
43
00:05:30,467 --> 00:05:33,061
Leader...
44
00:05:35,405 --> 00:05:38,169
Kill them
45
00:05:38,508 --> 00:05:39,475
Attack
46
00:05:39,710 --> 00:05:40,870
Attack
47
00:05:43,980 --> 00:05:45,948
Kill them
48
00:05:50,754 --> 00:05:51,948
Leader
49
00:05:52,222 --> 00:05:56,022
Leader. How can he do this?
50
00:05:57,494 --> 00:05:59,553
Kill them
51
00:06:47,744 --> 00:06:48,608
Watch out
52
00:07:21,189 --> 00:07:23,157
Follow me. Let's go
53
00:07:36,638 --> 00:07:38,538
Yuan...
54
00:07:39,340 --> 00:07:39,999
Where is Yuan?
55
00:07:40,208 --> 00:07:40,970
Watch out
56
00:07:55,490 --> 00:07:56,889
Chief Shui...
57
00:07:56,925 --> 00:07:58,893
Don't worry about me.
Go and kill the enemy
58
00:07:58,927 --> 00:07:59,985
Yes
59
00:08:00,962 --> 00:08:04,295
Great, we won...
60
00:08:04,899 --> 00:08:09,836
Yuan...
61
00:08:30,091 --> 00:08:32,150
Are you alright, Miss Nine?
62
00:08:41,781 --> 00:08:44,579
Are you leaving?
63
00:09:01,334 --> 00:09:04,997
We killed Qing's troops. We won
64
00:09:05,271 --> 00:09:08,365
Why don't you go back
and celebrate with us?
65
00:09:13,913 --> 00:09:18,043
Where are you going?
66
00:09:20,653 --> 00:09:22,211
Maybe home
67
00:09:22,989 --> 00:09:25,958
Maybe l will wander around the world
68
00:09:26,559 --> 00:09:27,958
l don't know
69
00:09:28,861 --> 00:09:30,385
You leave without a word
70
00:09:30,630 --> 00:09:33,098
Don't you worry boss Cheng
will worry about you?
71
00:09:33,900 --> 00:09:36,334
l left my teacher a letter
72
00:09:36,536 --> 00:09:40,529
He will understand me
73
00:09:41,908 --> 00:09:47,346
l will worry about you if you leave
74
00:09:49,582 --> 00:09:50,810
Miss Nine
75
00:09:58,191 --> 00:10:00,352
Thank you for saving me
76
00:10:02,462 --> 00:10:07,195
Maybe we won't see each other again
77
00:10:07,967 --> 00:10:10,595
What's wrong?
78
00:10:10,970 --> 00:10:12,437
Who offended you?
79
00:10:12,705 --> 00:10:14,002
No one
80
00:10:16,676 --> 00:10:18,735
Maybe you will know someday
81
00:10:19,679 --> 00:10:22,375
What do you mean?
82
00:10:22,982 --> 00:10:25,678
l'm confused by your words
83
00:10:26,085 --> 00:10:29,714
We will meet again after
your business is finished, right?
84
00:10:30,089 --> 00:10:31,852
Say no more
85
00:10:33,726 --> 00:10:34,658
Go back
86
00:10:35,394 --> 00:10:37,123
You are the Leader of kung fu world
87
00:10:37,764 --> 00:10:39,732
Everyone is waiting for you
88
00:10:40,733 --> 00:10:41,825
Miss Nine
89
00:10:42,935 --> 00:10:44,027
Goodbye
90
00:10:51,444 --> 00:10:52,502
Miss Nine
91
00:10:59,619 --> 00:11:01,018
Have you found him, boss Sha?
92
00:11:01,254 --> 00:11:02,346
No
93
00:11:02,555 --> 00:11:03,988
How about you, Mrs An?
94
00:11:04,023 --> 00:11:05,183
No
95
00:11:07,393 --> 00:11:09,088
l searched everywhere
96
00:11:09,195 --> 00:11:11,026
l haven't found the Leader
97
00:11:11,197 --> 00:11:13,028
Where is he?
98
00:11:13,232 --> 00:11:14,722
Don't worry
99
00:11:14,934 --> 00:11:16,799
Some of the captives said
100
00:11:16,836 --> 00:11:19,236
a man with a strange sword
101
00:11:19,272 --> 00:11:21,206
made a sally with a girl
102
00:11:21,240 --> 00:11:24,209
l guess he was Leader Yuan
103
00:11:24,510 --> 00:11:28,412
He must be with Nine
104
00:11:49,235 --> 00:11:51,100
Come on, cheers...
105
00:11:51,504 --> 00:11:52,937
Bottoms up
106
00:11:55,341 --> 00:11:56,433
Good wine
107
00:12:05,351 --> 00:12:06,511
More wine
108
00:12:08,387 --> 00:12:10,719
Where have you been, Leader?
109
00:12:10,756 --> 00:12:12,747
We were worried when we couldn't find you
110
00:12:23,769 --> 00:12:24,758
Green
111
00:12:26,439 --> 00:12:31,206
What's wrong, Green? Are you unwell?
112
00:12:32,578 --> 00:12:34,569
Now you remember me
113
00:12:35,214 --> 00:12:37,808
Didn't you care l would be
killed by Qing's troops
114
00:12:38,751 --> 00:12:41,811
How could they kill you?
115
00:12:44,090 --> 00:12:46,957
Why couldn't they kill me?
116
00:12:46,993 --> 00:12:48,984
Am l superhuman?
117
00:12:49,629 --> 00:12:52,757
But you are all right
118
00:12:55,301 --> 00:12:56,632
l'm all right
119
00:12:57,370 --> 00:12:59,531
You always think about others
120
00:13:00,172 --> 00:13:03,266
When do you care about my safety?
121
00:13:07,113 --> 00:13:11,880
You mean...Miss Nine
122
00:13:13,019 --> 00:13:15,783
She was surrounded by Qing's troops
123
00:13:15,821 --> 00:13:17,618
She was in danger
124
00:13:17,890 --> 00:13:20,381
Didn't you worry l was in danger?
125
00:13:20,860 --> 00:13:22,555
You wanted to save her
126
00:13:22,995 --> 00:13:24,895
You didn't care about me
127
00:13:26,065 --> 00:13:28,397
How could l not care about you?
128
00:13:28,701 --> 00:13:31,795
l always care about you
129
00:13:33,072 --> 00:13:37,566
l think you want to stay with Nine
130
00:13:37,810 --> 00:13:39,835
You miss her
131
00:13:42,048 --> 00:13:43,879
Miss Nine insisted on leaving
132
00:13:43,916 --> 00:13:47,215
l can't persuaded her to stay.
l saw her off
133
00:13:47,653 --> 00:13:50,315
Where was she going?
134
00:13:51,524 --> 00:13:52,991
She didn't tell me
135
00:13:56,896 --> 00:13:58,557
You care about me now
136
00:13:59,332 --> 00:14:04,031
When Miss Nine is back,
you will forget about me
137
00:14:06,072 --> 00:14:08,040
Why don't you understand me?
138
00:14:08,441 --> 00:14:11,069
Heroes in Tai Shan formed a new camp
139
00:14:11,110 --> 00:14:13,977
l named it Golden Snake camp. Why?
140
00:14:14,413 --> 00:14:16,381
Because l have the Snake sword
141
00:14:16,415 --> 00:14:19,816
l want the camp to be invincible
like the sword
142
00:14:19,852 --> 00:14:23,413
And it is a memorial to master Xia Snow
143
00:14:23,923 --> 00:14:27,654
Who was Xia Snow? He was your dad
144
00:14:27,927 --> 00:14:29,986
l named the camp Golden Snake camp
145
00:14:30,029 --> 00:14:32,395
Then we can remember him
146
00:14:37,036 --> 00:14:38,060
Really?
147
00:14:38,571 --> 00:14:39,629
No
148
00:14:40,306 --> 00:14:41,671
You are hateful
149
00:14:43,676 --> 00:14:45,667
You are not angry now
150
00:14:46,212 --> 00:14:47,543
Don't be like this again
151
00:14:47,947 --> 00:14:49,437
l won't listen to you
152
00:14:53,719 --> 00:14:57,314
Did Miss Nine go alone?
153
00:14:58,824 --> 00:15:02,191
Boss Cheng went after her
154
00:15:02,728 --> 00:15:04,525
l hope he can catch up with her
155
00:15:06,732 --> 00:15:11,567
lt's not easy for a girl
to wander in kung fu world
156
00:15:37,763 --> 00:15:39,025
Nine
157
00:15:46,038 --> 00:15:48,836
l can't let you go alone
158
00:15:49,375 --> 00:15:51,570
l will take you home
159
00:16:19,772 --> 00:16:22,468
Nine, let's go
160
00:16:23,943 --> 00:16:26,207
Get out of our way
161
00:16:39,892 --> 00:16:41,291
Search thoroughly
162
00:16:41,627 --> 00:16:43,595
Don't let any criminals escape
163
00:16:43,629 --> 00:16:44,425
Yes
164
00:16:44,463 --> 00:16:46,522
Come with me and search the place
165
00:16:52,571 --> 00:16:55,233
Why did An Jianqing come here?
166
00:16:57,977 --> 00:17:03,609
l'm afraid he came with ill intent
167
00:17:04,850 --> 00:17:09,116
He must be ordered by the court
168
00:17:09,455 --> 00:17:14,051
We robbed them of the silver in Shandong
169
00:17:14,326 --> 00:17:16,521
We set their prisoners free
170
00:17:16,729 --> 00:17:19,527
Governor of Fengyang, Ma Shiying,
couldn't catch us
171
00:17:19,565 --> 00:17:21,157
The king was furious
172
00:17:21,200 --> 00:17:26,900
Embroidered Guards
were sent to investigate
173
00:17:27,439 --> 00:17:30,636
Do they know Yuan is on the hill?
174
00:17:30,843 --> 00:17:33,903
l don't think they know
175
00:17:34,313 --> 00:17:39,148
or they will surround the hill
176
00:17:39,451 --> 00:17:42,978
After the battle in Jinyang Gate,
177
00:17:43,022 --> 00:17:46,651
everyone retreated up hill
178
00:17:47,026 --> 00:17:52,794
Local authority doesn't know our movements
179
00:17:52,831 --> 00:17:56,562
But now Embroidered Guards are here
180
00:17:57,002 --> 00:18:00,733
They will find us in time
181
00:18:01,340 --> 00:18:03,831
We should tell Yuan as soon as possible
182
00:18:03,876 --> 00:18:05,434
Ask them to leave
183
00:18:05,477 --> 00:18:10,676
lt's not easy for thousands
of people to evacuate
184
00:18:11,050 --> 00:18:15,749
A rash move will reveal their whereabouts
185
00:18:16,889 --> 00:18:20,620
What...should we do?
186
00:18:23,996 --> 00:18:25,725
l have an idea
187
00:18:25,965 --> 00:18:26,954
Tell me
188
00:18:27,099 --> 00:18:28,532
l will go to see An Jianqing
189
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Ask them to escort me to Beijing
190
00:18:31,237 --> 00:18:32,932
lt will work, right?
191
00:18:33,105 --> 00:18:36,768
What if he asks why you are alone?
192
00:18:36,809 --> 00:18:38,106
What will you tell him?
193
00:18:38,143 --> 00:18:41,340
l'm the princess. l don't have
to explain to them
194
00:18:46,518 --> 00:18:48,577
They ran away
195
00:18:48,887 --> 00:18:50,616
We haven't found any clues for days
196
00:18:50,656 --> 00:18:52,817
Princess Nine has arrived, my lord
197
00:18:52,858 --> 00:18:56,817
The princess? Welcome Her Highness
198
00:18:56,862 --> 00:18:57,829
Yes
199
00:19:01,600 --> 00:19:02,760
Your Highness
200
00:19:03,102 --> 00:19:04,228
Straighten up
201
00:19:04,603 --> 00:19:07,538
Why did you come here?
202
00:19:08,140 --> 00:19:12,509
l know you are here from my father's letter
203
00:19:14,346 --> 00:19:16,974
l came with my teacher
204
00:19:17,316 --> 00:19:19,944
but he left for some urgency
205
00:19:19,985 --> 00:19:24,445
Now l have to trouble you
to escort me back to the palace
206
00:19:24,690 --> 00:19:26,055
lt...
207
00:19:26,258 --> 00:19:30,354
l have to attend to some
official business. l'm afraid...
208
00:19:32,331 --> 00:19:36,859
ls it your duty to protect me?
209
00:19:37,936 --> 00:19:40,336
Of course it is my duty
210
00:19:40,606 --> 00:19:42,369
lf anything happens to me on the way,
211
00:19:42,408 --> 00:19:45,400
you can't account to my father
212
00:19:46,178 --> 00:19:47,270
You are right
213
00:19:47,780 --> 00:19:51,272
Attend to your business after
escorting me back to the palace
214
00:19:51,583 --> 00:19:52,914
Yes
215
00:19:56,789 --> 00:19:59,758
l don't want to stay here
216
00:20:00,059 --> 00:20:02,527
Set off for Beijing now
217
00:20:05,731 --> 00:20:07,460
My lord...
218
00:20:08,701 --> 00:20:09,793
Get ready to set off
219
00:20:09,835 --> 00:20:10,859
Yes...
220
00:20:35,728 --> 00:20:37,457
Brother Li and general Liu wanted
221
00:20:37,496 --> 00:20:40,488
Golden Snake camp
to achieve something great
222
00:20:40,532 --> 00:20:43,330
Now Golden Snake camp is well trained
223
00:20:43,369 --> 00:20:45,269
Uncle Sun should get the credit
224
00:20:45,971 --> 00:20:49,407
Heroes started to leave a few days ago
225
00:20:49,441 --> 00:20:53,036
We agreed to recruit followers
and form teams
226
00:20:53,078 --> 00:20:55,706
We are at your service
227
00:20:58,884 --> 00:21:01,079
We will leave today
228
00:21:02,221 --> 00:21:05,054
We will defeat the enemy
and kill the stupid king
229
00:21:05,391 --> 00:21:09,828
Golden Snake camp will stay put
and keep training
230
00:21:10,429 --> 00:21:11,589
Yes
231
00:21:17,770 --> 00:21:20,068
Bamboo's followers,
232
00:21:20,672 --> 00:21:26,633
l entrust you to general Sun,
general Zhu and chief Shui
233
00:21:27,045 --> 00:21:30,742
You must obey their orders
234
00:21:31,049 --> 00:21:34,849
Offenders will be punished
according to Bamboo's rules
235
00:21:35,020 --> 00:21:36,453
l want to say something too
236
00:21:36,789 --> 00:21:43,024
l will follow Mr Yuan
to achieve the great cause
237
00:21:43,228 --> 00:21:47,221
From now on, Tiger Gully's followers
238
00:21:47,433 --> 00:21:50,197
must obey general's order
239
00:21:50,436 --> 00:21:54,031
Offenders will be punished severely
240
00:21:54,206 --> 00:21:57,175
We will obey orders
241
00:21:58,377 --> 00:22:00,106
Fellows of Golden Snake camp
242
00:22:00,145 --> 00:22:03,774
We will kill the enemy and
the stupid king. Uphold justice
243
00:22:03,816 --> 00:22:16,092
Uphold justice...
244
00:22:25,337 --> 00:22:28,170
l'm bored. l want to go hunting
245
00:22:29,208 --> 00:22:33,668
We have been delayed,
246
00:22:33,912 --> 00:22:37,678
we should go back to the capital
247
00:22:38,450 --> 00:22:39,576
l'm tired
248
00:22:39,852 --> 00:22:41,979
Can't l stay here for 1 more day?
249
00:22:46,758 --> 00:22:47,850
Your Highness
250
00:22:49,027 --> 00:22:51,791
Please rest in the post house
if you are tired
251
00:22:51,830 --> 00:22:53,764
Don't go hunting
252
00:22:54,099 --> 00:22:56,499
How dare you interfere in my business
253
00:22:56,735 --> 00:22:58,464
l dare not
254
00:22:59,671 --> 00:23:02,333
l don't want to stay in the post house
255
00:23:02,608 --> 00:23:06,840
l want to go hunting.
lt will make me happy
256
00:23:07,045 --> 00:23:09,775
Don't follow me
257
00:23:10,215 --> 00:23:14,015
Your Highness, you don't know the place
258
00:23:14,219 --> 00:23:16,779
l have to consider your safety
259
00:23:18,524 --> 00:23:21,288
l have wandered around the world
with my teacher
260
00:23:21,326 --> 00:23:23,089
l'm worldly
261
00:23:23,128 --> 00:23:25,790
l don't live in an ivory tower
262
00:23:25,831 --> 00:23:28,800
Don't worry, officer An
263
00:23:29,835 --> 00:23:30,961
My lord
264
00:23:31,703 --> 00:23:32,863
Your Highness
265
00:23:39,444 --> 00:23:41,605
Take him to my room.
l will be right there
266
00:23:41,647 --> 00:23:42,807
Yes
267
00:23:44,683 --> 00:23:49,347
l will obey if you insist on going hunting
268
00:23:49,388 --> 00:23:52,824
Let Wanqian go with you
269
00:23:52,858 --> 00:23:55,053
He can serve you
270
00:23:55,093 --> 00:23:56,856
Wanqian Yes
271
00:23:56,895 --> 00:23:58,658
Take good care of Her Highness
272
00:23:58,697 --> 00:24:00,358
You are accountable if anything goes wrong
273
00:24:00,399 --> 00:24:01,627
Yes
274
00:24:02,367 --> 00:24:06,929
Please come back as soon as
you have finished hunting
275
00:24:07,205 --> 00:24:08,365
Goodbye
276
00:24:10,943 --> 00:24:12,877
Your Highness, this way please
277
00:24:15,113 --> 00:24:22,110
We will act tonight and catch them all
278
00:24:22,387 --> 00:24:24,855
l will make the arrangements
279
00:24:28,393 --> 00:24:29,417
Who is it?
280
00:24:42,474 --> 00:24:45,500
Did you see anyone, Your Highness?
281
00:24:46,211 --> 00:24:47,439
Anyone?
282
00:24:47,813 --> 00:24:51,374
l didn't. l have always been here
283
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
What's wrong?
284
00:24:56,088 --> 00:24:57,112
Nothing
285
00:24:58,090 --> 00:25:01,457
l have been an Embroidered Guard
for a long time. l'm paranoid
286
00:25:01,893 --> 00:25:05,385
l always think l am being watched
287
00:25:08,200 --> 00:25:10,464
Yes, Your Highness
288
00:25:10,502 --> 00:25:12,697
We haven't had an easy life
289
00:25:12,738 --> 00:25:14,205
My lord...
290
00:25:14,406 --> 00:25:17,136
l have got the bow
291
00:25:17,376 --> 00:25:18,843
Arrows are on the cart
292
00:25:18,877 --> 00:25:20,572
May we leave now?
293
00:25:21,380 --> 00:25:23,541
l know
294
00:25:23,582 --> 00:25:26,642
But l don't want to go hunting now
295
00:25:26,752 --> 00:25:29,380
Go back to the palace. lt's urgent
296
00:25:29,755 --> 00:25:31,154
Your Highness, it...
297
00:25:31,189 --> 00:25:32,747
Why are you still standing here?
298
00:25:32,791 --> 00:25:35,453
Pack up the things. Get ready to set off
299
00:25:35,961 --> 00:25:38,122
Why did you change your mind?
300
00:25:41,566 --> 00:25:42,658
lt's his fault
301
00:25:42,701 --> 00:25:43,759
l...
302
00:25:43,802 --> 00:25:46,327
l wanted to go hunting
303
00:25:46,371 --> 00:25:48,566
He spent a long time getting
the bow and arrows
304
00:25:48,607 --> 00:25:50,006
My mood has changed
305
00:25:50,042 --> 00:25:52,237
l want to leave now
306
00:25:56,982 --> 00:26:02,716
Your health is the most important
307
00:26:03,121 --> 00:26:07,581
You should rest after a few days travel
308
00:26:07,793 --> 00:26:10,227
You like hunting
309
00:26:10,495 --> 00:26:13,123
We can leave tomorrow
310
00:26:13,498 --> 00:26:15,056
l want to leave now
311
00:26:15,100 --> 00:26:17,261
Do l need your consent?
312
00:26:18,470 --> 00:26:19,994
No, of course not
313
00:26:20,038 --> 00:26:21,869
Set off now
314
00:26:25,343 --> 00:26:28,870
Relay my order. Set off now
315
00:26:29,247 --> 00:26:29,872
Yes
316
00:26:29,915 --> 00:26:31,883
Escort Her Highness back to the capital
317
00:26:31,917 --> 00:26:33,043
Yes
318
00:26:42,060 --> 00:26:46,861
Go back and keep watch. Keep me posted
319
00:26:47,432 --> 00:26:51,198
Remember not to alert them
320
00:26:51,436 --> 00:26:52,300
Yes
321
00:27:01,413 --> 00:27:04,541
lt's a surprise Gaoyang town
is quite bustling
322
00:27:04,583 --> 00:27:05,948
There's a Yuelai inn
323
00:27:06,351 --> 00:27:08,046
Let's rest there
324
00:27:08,086 --> 00:27:10,816
Okay. lt is the inn, isn't it?
325
00:27:11,857 --> 00:27:13,984
Goodbye...
326
00:27:14,760 --> 00:27:16,751
Welcome...
327
00:27:16,795 --> 00:27:19,263
Please come inside
328
00:27:19,297 --> 00:27:20,423
This way...
329
00:27:21,366 --> 00:27:23,926
Please sit down...
330
00:27:24,269 --> 00:27:26,396
Please sit down...
331
00:27:26,671 --> 00:27:28,468
What can l get you, sirs?
332
00:27:28,740 --> 00:27:30,674
3 catties of meat, 2 pots of wine
333
00:27:30,709 --> 00:27:33,735
We won't pay if the wine is not good
334
00:27:33,779 --> 00:27:34,541
Got it
335
00:27:34,579 --> 00:27:35,876
Don't worry
336
00:27:37,949 --> 00:27:40,281
Waiter, more wine and meat
337
00:27:40,318 --> 00:27:41,376
Coming...
338
00:27:41,419 --> 00:27:43,114
Can l get you anything else?
339
00:27:43,889 --> 00:27:45,220
3 catties of buns
340
00:27:45,257 --> 00:27:46,315
Okay
341
00:27:47,292 --> 00:27:48,281
Waiter
342
00:27:49,161 --> 00:27:50,719
Coming...
343
00:27:52,564 --> 00:27:56,557
Master, there are other customers here
344
00:27:56,802 --> 00:27:59,327
l call the waiter.
lt's none of your business
345
00:27:59,738 --> 00:28:04,175
l have never met a monk as cruel as you
346
00:28:04,509 --> 00:28:07,672
You have widened your experience today
347
00:28:11,449 --> 00:28:14,441
l'm wrong. Okay?
348
00:28:17,422 --> 00:28:19,356
Here's your food
349
00:28:22,994 --> 00:28:24,086
Get the wine now
350
00:28:24,896 --> 00:28:29,526
Your food and wine. Enjoy
351
00:28:37,876 --> 00:28:39,104
Here's the food
352
00:28:40,478 --> 00:28:43,038
Beef, buns and wine
353
00:28:44,683 --> 00:28:45,945
Enjoy
354
00:28:47,586 --> 00:28:48,848
Let's eat...
355
00:28:49,154 --> 00:28:50,246
Boss Cheng
356
00:28:58,964 --> 00:29:00,898
What's the nasty smell?
357
00:29:12,744 --> 00:29:14,871
lt smells nice
358
00:29:15,380 --> 00:29:17,245
lt's you. You are messing with me
359
00:29:21,987 --> 00:29:23,249
Drink the urine
360
00:29:53,351 --> 00:29:55,012
You missed
361
00:30:16,775 --> 00:30:18,504
lf both of them refuse to budge,
362
00:30:18,543 --> 00:30:21,376
they will use up all their strength.
An internecine fight
363
00:30:21,613 --> 00:30:23,877
Let's help them, boss Cheng
364
00:30:23,915 --> 00:30:26,679
Masters, let me do it
365
00:30:28,053 --> 00:30:29,543
Yuan, be careful
366
00:30:37,595 --> 00:30:38,619
Are you alright?
367
00:30:38,663 --> 00:30:40,153
Fine...
368
00:30:40,398 --> 00:30:42,229
Shopkeeper...
369
00:30:42,500 --> 00:30:45,663
l will pay for the damage
370
00:30:49,040 --> 00:30:51,372
Prepare 2 tables of good wine and food
371
00:30:51,409 --> 00:30:52,933
Thank you for saving us
372
00:30:52,978 --> 00:30:53,945
Don't mention it
373
00:30:53,979 --> 00:30:55,344
We are grateful...
374
00:30:55,380 --> 00:30:58,076
lf you hadn't helped, we would have
been injured or killed
375
00:30:58,116 --> 00:31:00,482
l haven't asked your name
376
00:31:00,518 --> 00:31:03,078
You must be kung fu masters
377
00:31:03,121 --> 00:31:05,385
l'm Yicheng. People call me lron Arhat
378
00:31:05,423 --> 00:31:07,584
l'm Hu Guinan
379
00:31:07,625 --> 00:31:08,819
Hero Hu
380
00:31:08,860 --> 00:31:11,385
What's your name?
381
00:31:12,630 --> 00:31:15,064
You are Burglar Hu
382
00:31:15,533 --> 00:31:16,795
This is Mr Yuan
383
00:31:16,835 --> 00:31:19,633
Let's have a drink together
384
00:31:19,671 --> 00:31:20,831
Cheers
385
00:31:25,610 --> 00:31:27,237
Hu...
386
00:31:27,278 --> 00:31:29,405
Arhat, l'm sorry
387
00:31:29,681 --> 00:31:32,377
l wonder where you got the chamber pot
388
00:31:32,417 --> 00:31:34,214
lt's strange
389
00:31:36,688 --> 00:31:38,451
Why did you come here?
390
00:31:38,656 --> 00:31:42,592
Do you want to visit some rich man, Hu?
391
00:31:43,428 --> 00:31:47,489
l dare not make trouble
in your precincts, boss Cheng
392
00:31:47,732 --> 00:31:51,327
l will attend master Meng Bofer's
birthday feast
393
00:31:51,669 --> 00:31:56,163
Why didn't you say so? l will be there too
394
00:31:56,408 --> 00:31:59,002
We wouldn't have fought
if we had known about it
395
00:31:59,577 --> 00:32:04,014
Don't take the chamber pot
to master Meng's place
396
00:32:06,651 --> 00:32:11,020
Great. We will attend
his birthday feast too
397
00:32:11,256 --> 00:32:14,054
Let's go there together tomorrow
398
00:32:14,092 --> 00:32:15,286
Good
399
00:32:15,627 --> 00:32:19,119
Are you master Meng's friends?
400
00:32:19,531 --> 00:32:21,658
l don't claim that l'm his friend
401
00:32:21,699 --> 00:32:24,395
but we have known each other for decades
402
00:32:24,636 --> 00:32:27,571
lntroduce us to him, Arhat
403
00:32:28,440 --> 00:32:30,931
Don't you know him?
404
00:32:31,309 --> 00:32:36,906
l admire him but l haven't met him before
405
00:32:37,282 --> 00:32:39,910
l found a treasure by chance
406
00:32:40,118 --> 00:32:42,951
l want to give it to him as a birthday gift
407
00:32:43,188 --> 00:32:47,318
lt will be a good chance to meet heroes
408
00:32:47,959 --> 00:32:50,223
What is the treasure?
409
00:32:50,261 --> 00:32:52,126
Show it to us
410
00:32:52,297 --> 00:32:56,324
Show it to us...
411
00:32:58,369 --> 00:32:59,996
We can't talk here
412
00:33:00,205 --> 00:33:03,106
Please come to my room
413
00:33:03,575 --> 00:33:07,511
Okay... Let's go...
414
00:33:18,990 --> 00:33:22,824
They are lce toads from the west
415
00:33:23,128 --> 00:33:26,063
No matter how serious your injury is
416
00:33:26,297 --> 00:33:30,700
lf you are alive, they can cure instantly
417
00:33:30,969 --> 00:33:35,406
An antidote to poison too
418
00:33:35,974 --> 00:33:40,138
Where did you get them?
419
00:33:40,645 --> 00:33:42,203
l was lucky
420
00:33:42,447 --> 00:33:46,577
l met a Taoist in an inn
in Henan last month
421
00:33:46,784 --> 00:33:48,046
He was very sick
422
00:33:48,253 --> 00:33:51,450
l gave him some money out of pity
423
00:33:51,656 --> 00:33:54,090
l treated his wound
and bought him medicine
424
00:33:54,125 --> 00:33:56,923
To my surprise, he couldn't make it
425
00:33:57,128 --> 00:34:01,997
He gave me the pair of lce toads
before he died
426
00:34:02,233 --> 00:34:04,701
To thank me for taking care of him
427
00:34:04,903 --> 00:34:06,837
The boxes are beautiful
428
00:34:07,038 --> 00:34:09,871
The lce toads were put in an old box
429
00:34:10,041 --> 00:34:13,670
But a gift needs to be presentable
430
00:34:14,379 --> 00:34:17,109
So you used your skill
431
00:34:17,148 --> 00:34:21,551
You stole a pair of boxes from a rich man
432
00:34:21,886 --> 00:34:24,582
You are miraculous, boss Sha
433
00:34:24,956 --> 00:34:28,289
The boxes belonged to
officer Liu of Kaifeng
434
00:34:28,326 --> 00:34:31,318
They were his daughter's jewel boxes
435
00:34:34,899 --> 00:34:39,097
Anyway, the lce toads are not mine anymore
436
00:34:44,742 --> 00:34:48,178
l can't repay you. lt's a token of respect
437
00:34:48,413 --> 00:34:50,108
Please take them, Mr Yuan
438
00:34:54,552 --> 00:34:55,541
How can l take them?
439
00:34:55,887 --> 00:34:58,685
They are your gifts to master Meng
440
00:34:58,790 --> 00:35:00,883
lf you hadn't helped us,
441
00:35:00,925 --> 00:35:03,917
we would have been hurt or killed
442
00:35:05,096 --> 00:35:10,090
Master Meng can't have the lce toads
443
00:35:10,301 --> 00:35:12,929
Don't worry about the gift
444
00:35:12,971 --> 00:35:14,495
l'm not a boaster
445
00:35:14,539 --> 00:35:17,269
l can get anything l want
446
00:35:19,677 --> 00:35:23,135
You shouldn't give them to me
447
00:35:23,181 --> 00:35:25,411
You should keep them for master Meng
448
00:35:26,618 --> 00:35:29,280
You didn't want to tell me your name
449
00:35:29,320 --> 00:35:31,220
You won't take the lce toads
450
00:35:31,256 --> 00:35:35,522
Do you detest them because they are booty?
451
00:35:37,028 --> 00:35:39,087
How can you say that?
452
00:35:39,430 --> 00:35:41,990
l didn't tell you my name
because there was no time
453
00:35:42,033 --> 00:35:44,900
l'm Yuan Chengzhi
454
00:35:45,970 --> 00:35:49,337
You are the Leader of 7 provinces
455
00:35:49,374 --> 00:35:50,341
l am
456
00:35:50,375 --> 00:35:52,502
No wonder your kung fu is so good
457
00:35:52,877 --> 00:35:57,507
You and your troops defeated
Qing's army at Jinyang Gate
458
00:35:57,548 --> 00:36:00,381
Everyone admires you
459
00:36:00,652 --> 00:36:01,880
l'm flattered
460
00:36:04,222 --> 00:36:07,521
l heard of it in the first 2 days
461
00:36:07,892 --> 00:36:10,793
Why did you hit your head?
462
00:36:11,129 --> 00:36:15,964
l hate that l was not lucky.
l couldn't join the fight
463
00:36:16,000 --> 00:36:18,901
l couldn't kill some Qing's troops
464
00:36:21,339 --> 00:36:23,273
lf you insist on giving them to me,
465
00:36:23,308 --> 00:36:25,401
it would be impolite for me to decline
466
00:36:25,443 --> 00:36:28,844
l'm happy you take them
467
00:36:43,027 --> 00:36:44,324
How is he?
468
00:36:44,562 --> 00:36:46,757
Find your son another doctor
469
00:36:46,798 --> 00:36:49,926
You...spent half a day
470
00:36:49,967 --> 00:36:53,300
Give us some prescriptions
471
00:36:53,338 --> 00:36:55,829
We will buy him some medicine
472
00:36:57,508 --> 00:36:59,772
l'm afraid he is incurable
473
00:36:59,811 --> 00:37:00,539
You...
474
00:37:00,578 --> 00:37:01,602
You are a useless doctor
475
00:37:01,646 --> 00:37:03,739
l will break your sign if you talk rubbish
476
00:37:03,781 --> 00:37:06,750
Teacher...don't waste our time here
477
00:37:06,784 --> 00:37:08,183
We have to save your son
478
00:37:08,219 --> 00:37:09,015
Yes...
479
00:37:09,053 --> 00:37:11,453
l said not to come in here...
480
00:37:11,489 --> 00:37:14,151
You insisted on coming in. Let's go
481
00:37:14,192 --> 00:37:15,420
Take it
482
00:37:20,231 --> 00:37:21,391
Goodbye
483
00:37:23,000 --> 00:37:25,434
Let's go Let's go. He is useless
484
00:37:25,470 --> 00:37:28,439
l'm sorry...
485
00:38:02,774 --> 00:38:04,674
Present our visiting card, Ocean
486
00:38:05,109 --> 00:38:05,973
Yes
487
00:38:08,746 --> 00:38:11,613
Yuan Chengzhi, Leader of 7 provinces,
extends congratulations to master Meng
488
00:38:11,649 --> 00:38:12,547
Please tell your master
489
00:38:12,583 --> 00:38:14,107
Please wait here
490
00:38:15,086 --> 00:38:16,986
There are many guests here
491
00:38:17,021 --> 00:38:19,489
Master Meng enjoys public regard
492
00:38:19,891 --> 00:38:22,451
Many sect's masters have come
493
00:38:24,395 --> 00:38:26,022
My master is busy
494
00:38:26,063 --> 00:38:27,360
He can't welcome you in person
495
00:38:27,398 --> 00:38:28,763
Please come with me
496
00:38:28,933 --> 00:38:31,493
We have traveled a long way
497
00:38:31,536 --> 00:38:32,833
He won't greet us
498
00:38:32,870 --> 00:38:34,633
He is haughty
499
00:38:34,672 --> 00:38:36,333
He doesn't respect us
500
00:38:36,374 --> 00:38:37,966
He won't welcome the Leader
501
00:38:38,009 --> 00:38:43,538
Fellows...we are here
to unite kung fu world
502
00:38:43,581 --> 00:38:46,846
lt will help King Rush's great cause
503
00:38:46,884 --> 00:38:49,546
Don't get agitated
504
00:38:50,521 --> 00:38:51,818
Let's go
505
00:39:04,635 --> 00:39:05,693
Please come this way
506
00:39:09,974 --> 00:39:11,407
Please wait here
507
00:39:11,609 --> 00:39:12,974
My master is busy
508
00:39:13,711 --> 00:39:17,147
Hospitable Meng doesn't live up
to his reputation
509
00:39:17,181 --> 00:39:18,876
lf we had known his arrogance,
510
00:39:18,916 --> 00:39:20,383
we shouldn't have come
511
00:39:20,418 --> 00:39:21,544
Green
512
00:39:22,119 --> 00:39:25,247
His son was hurt in Tai Shan meeting
513
00:39:25,289 --> 00:39:28,725
lt's understandable that he is upset
514
00:39:29,894 --> 00:39:31,521
Please come in
515
00:39:31,829 --> 00:39:33,888
After you...
516
00:39:35,800 --> 00:39:38,894
Master Meng, congratulations...
517
00:39:39,237 --> 00:39:41,467
l didn't welcome you sooner, boss Cheng
518
00:39:41,739 --> 00:39:44,435
Excuse me for my lack of manners...
519
00:39:44,709 --> 00:39:48,577
Of course we must come to congratulate you
520
00:39:50,014 --> 00:39:51,208
Let me make introductions
521
00:39:51,249 --> 00:39:55,049
This is Yuan Chengzhi, Leader of
kung fu world of 7 provinces
522
00:39:55,086 --> 00:39:56,849
Master Meng
523
00:39:57,054 --> 00:40:00,615
They are our friends
524
00:40:00,858 --> 00:40:02,519
Master Meng...
525
00:40:02,793 --> 00:40:04,988
Nice to meet you...
526
00:40:06,197 --> 00:40:08,222
Let me make introductions
527
00:40:08,266 --> 00:40:11,292
This is advisor Feng of Daoma Gate, Baoding
528
00:40:11,335 --> 00:40:12,996
Nice to meet you...
529
00:40:13,037 --> 00:40:14,470
Zhang Ruogu
530
00:40:14,505 --> 00:40:15,938
Nice to meet you...
531
00:40:15,973 --> 00:40:17,304
Chief Dong
532
00:40:17,341 --> 00:40:19,138
Nice to meet you...
533
00:40:19,610 --> 00:40:22,807
You have so many friends here
534
00:40:22,980 --> 00:40:24,447
We will take our leave now
535
00:40:24,482 --> 00:40:27,474
Present master Meng the birthday buns
536
00:40:27,518 --> 00:40:28,485
Yes
537
00:40:28,519 --> 00:40:30,111
Put them over there
538
00:40:31,956 --> 00:40:33,617
Goodbye...
539
00:40:35,259 --> 00:40:37,625
See you in the banquet
540
00:40:37,662 --> 00:40:39,527
Goodbye...
541
00:40:46,270 --> 00:40:47,897
Please sit down
542
00:40:50,808 --> 00:40:54,710
Master Meng, we didn't have time
to get you a special present
543
00:40:55,146 --> 00:40:56,340
Ocean
544
00:40:59,483 --> 00:41:03,078
Wishing you a long life
545
00:41:05,222 --> 00:41:07,850
An lce toad can hardly express
my respect to you
546
00:41:09,060 --> 00:41:11,893
lt is invaluable
547
00:41:14,532 --> 00:41:17,865
When we were in Tai Shan,
548
00:41:17,902 --> 00:41:20,234
we offended your son
549
00:41:20,271 --> 00:41:23,104
Please forgive me
550
00:41:23,774 --> 00:41:25,969
Don't mention it
551
00:41:26,210 --> 00:41:29,145
lf my son offended you,
552
00:41:29,180 --> 00:41:31,808
l will toast you in the banquet
553
00:41:31,849 --> 00:41:33,908
l apologize to you
554
00:41:36,954 --> 00:41:39,115
Teacher, the feast is ready
555
00:41:39,657 --> 00:41:40,817
You came, Mr Yuan
556
00:41:40,858 --> 00:41:41,825
Brother D
557
00:41:41,859 --> 00:41:45,192
You came at a good time.
Today is my teacher's 60th birthday
558
00:41:45,229 --> 00:41:47,322
You and your friends
must stay for a few days
559
00:41:47,365 --> 00:41:48,332
We will drink our fill
560
00:41:48,366 --> 00:41:49,128
Okay
561
00:41:49,166 --> 00:41:51,157
Attend to other guests, senior
562
00:41:51,502 --> 00:41:52,400
Junior
563
00:41:52,436 --> 00:41:56,031
We fought in Tai Shan meeting, Mr Yuan
564
00:41:56,073 --> 00:41:58,007
l'm impressed by your kung fu
565
00:41:58,042 --> 00:42:01,239
l sang your praises to my teacher
566
00:42:01,912 --> 00:42:04,380
lf l offended you in Tai Shan meeting,
567
00:42:04,415 --> 00:42:05,939
please forgive me
568
00:42:05,983 --> 00:42:06,915
You didn't...
569
00:42:06,951 --> 00:42:08,919
lf you hadn't helped,
570
00:42:08,953 --> 00:42:10,386
l would have been...
571
00:42:10,421 --> 00:42:14,824
D You, attend to other guests now
572
00:42:14,859 --> 00:42:16,019
Yes
573
00:42:16,060 --> 00:42:17,288
Oh no...
574
00:42:17,328 --> 00:42:19,956
Master, 4 fierce men are outside
575
00:42:19,997 --> 00:42:23,433
They said they were from Hua Shan.
His name was Gui Tree
576
00:42:23,467 --> 00:42:25,731
They came to congratulate you
577
00:42:26,637 --> 00:42:28,366
Gui Tree?
578
00:42:28,839 --> 00:42:32,297
l don't know him
579
00:42:33,310 --> 00:42:34,800
Let's go and see them
580
00:42:39,250 --> 00:42:40,342
Leader...
581
00:42:40,384 --> 00:42:41,851
What should we do? Gui Tree...
582
00:42:41,886 --> 00:42:42,944
Don't be afraid, Ocean
583
00:42:42,987 --> 00:42:45,148
Guinan, Greeny you stay here
584
00:42:45,189 --> 00:42:46,053
l will check it out
585
00:42:46,090 --> 00:42:46,852
Okay
586
00:42:46,891 --> 00:42:47,983
Let's go
587
00:42:49,860 --> 00:42:51,350
What are you doing?
588
00:43:01,105 --> 00:43:04,404
l'm sorry l didn't welcome you sooner
589
00:43:04,675 --> 00:43:06,233
Master Meng
590
00:43:11,082 --> 00:43:12,709
Seniors
591
00:43:14,285 --> 00:43:16,082
What are you doing here?
592
00:43:18,823 --> 00:43:21,383
You have such a tough senior
593
00:43:21,759 --> 00:43:26,924
You can be Leader of 1 4 provinces
let alone 7
594
00:43:28,632 --> 00:43:31,192
l'm not with him
595
00:43:31,469 --> 00:43:35,428
l brought my son here to congratulate you
596
00:43:35,473 --> 00:43:36,701
Please come in
597
00:43:36,741 --> 00:43:37,730
Please come in
598
00:43:39,577 --> 00:43:40,544
Stop
599
00:43:43,714 --> 00:43:44,703
Stop
600
00:43:50,187 --> 00:43:53,054
We couldn't find you anywhere
601
00:43:53,624 --> 00:43:56,024
We guessed you must be here
602
00:43:56,360 --> 00:43:57,622
We were right
38958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof