Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:57,727 --> 00:02:01,236
[The Virtuous Queen of Han]
3
00:02:01,236 --> 00:02:04,313
Episode 12
4
00:02:04,313 --> 00:02:05,837
Seeing how fragile and weak you are
5
00:02:05,837 --> 00:02:07,876
it's best that you wait for the news
back in your palace.
6
00:02:07,876 --> 00:02:09,850
The ones who are most likely to find
Wei Qing now
7
00:02:09,850 --> 00:02:11,750
are the Empress and Grand Princess Dou.
8
00:02:11,750 --> 00:02:13,998
I'm the Empress. How could I allow you
to throw your weight around here?
9
00:02:13,998 --> 00:02:16,299
As the Empress,
I command you to leave now!
10
00:02:16,299 --> 00:02:18,614
I will wait here for my brother!
11
00:02:18,614 --> 00:02:20,496
If my brother does not return
12
00:02:20,496 --> 00:02:25,442
I will die with my unborn child,
here in Jiaofang Palace.
13
00:03:13,647 --> 00:03:15,650
- It's on fire!
- It's on fire!
14
00:03:16,737 --> 00:03:17,903
Put out the fire immediately!
15
00:03:17,903 --> 00:03:19,861
He can't die! We have yet to
receive any orders!
16
00:03:21,479 --> 00:03:23,882
- Put out the fire immediately!
- Put out the fire!
17
00:03:26,103 --> 00:03:27,568
Get him! We can't let him get away!
18
00:03:49,813 --> 00:03:50,813
Wei Qing!
19
00:03:50,813 --> 00:03:51,929
Attack!
20
00:03:58,596 --> 00:03:59,596
Duan Hong!
21
00:03:59,596 --> 00:04:00,735
Let's go!
22
00:04:02,125 --> 00:04:03,125
Let's go!
23
00:04:08,039 --> 00:04:09,086
Duan Hong!
24
00:04:12,810 --> 00:04:13,841
Zi Fu?
25
00:04:13,841 --> 00:04:15,591
- What's wrong?
- Zi Fu, are you all right?
26
00:04:18,723 --> 00:04:20,045
I'm fine.
27
00:04:20,045 --> 00:04:22,704
It's almost dawn.
Why don't you just leave?
28
00:04:22,704 --> 00:04:25,593
Do you think that you can
pin this all on me?
29
00:04:26,875 --> 00:04:27,896
Give this a thought.
30
00:04:27,896 --> 00:04:30,568
You won't go back to rest in Orchid
Palace, and insist on staying here.
31
00:04:30,568 --> 00:04:32,869
We'll see who gets punished
when you have a miscarriage!
32
00:04:34,652 --> 00:04:37,764
Empress, what do you think?
33
00:04:37,764 --> 00:04:41,699
You... Do you really think
that I'm scared of you?
34
00:04:42,399 --> 00:04:45,507
Attendants! Carry her out!
35
00:04:49,062 --> 00:04:51,387
Jiao Er! Jiao Er!
36
00:04:51,387 --> 00:04:52,593
Move it!
37
00:04:52,593 --> 00:04:54,569
- Empress!
- Empress!
38
00:04:56,553 --> 00:05:00,052
Aren't you afraid that you might hurt
me, and cause me to lose my child?
39
00:05:06,675 --> 00:05:08,732
I'll stick by my words.
40
00:05:09,450 --> 00:05:11,591
I'm going to wait here for my brother.
41
00:05:11,591 --> 00:05:18,798
If I don't see my brother,
I'll die in Jiaofang Palace.
42
00:05:20,958 --> 00:05:22,680
Don't try to frighten me!
43
00:05:22,680 --> 00:05:24,619
You think that I'm scared?
44
00:05:24,619 --> 00:05:28,538
Fine, you want to die.
Let's see if I even care!
45
00:05:30,060 --> 00:05:31,374
- Zi Fu!
- Zi Fu!
46
00:05:31,374 --> 00:05:33,600
- Zi Fu!
- Zi Fu!
47
00:05:36,029 --> 00:05:39,608
Blood? Blood! Zi Fu!
48
00:05:39,608 --> 00:05:41,803
Summon the imperial physician! Hurry up!
49
00:05:41,803 --> 00:05:44,437
What are you still doing here?
50
00:05:44,437 --> 00:05:47,062
Summon the imperial physician
to Orchid Palace!
51
00:05:47,062 --> 00:05:48,855
Lady Wei must not be moved now!
52
00:05:48,855 --> 00:05:50,663
What would we do if the
imperial heir is hurt?
53
00:05:50,663 --> 00:05:52,988
Insolent! This is Jiaofang Palace.
54
00:05:52,988 --> 00:05:54,834
You're in no place to
raise your voice here!
55
00:05:54,834 --> 00:05:57,841
How can she save her child if
she keeps bleeding out here?
56
00:05:57,841 --> 00:05:59,711
Carry her out now.
57
00:05:59,711 --> 00:06:00,896
Get a stretcher here!
58
00:06:00,896 --> 00:06:04,661
- Don't!
- Don't touch her!
59
00:06:04,661 --> 00:06:06,964
Do you want both mother
and child to die?
60
00:06:06,964 --> 00:06:07,964
Shut up!
61
00:06:07,964 --> 00:06:11,784
Get all Orchid Palace personnel
out of the palace now!
62
00:06:11,784 --> 00:06:14,613
Who dares!
63
00:06:14,613 --> 00:06:16,403
Who would dare lay a hand
on my woman!
64
00:06:17,384 --> 00:06:18,745
Great blessings to Your Majesty!
65
00:06:22,023 --> 00:06:23,110
Zi Fu!
66
00:06:24,810 --> 00:06:26,194
Your Majesty...
67
00:06:28,673 --> 00:06:32,108
Zi Fu! Summon the Minister of imperial
medical affairs! Hurry!
68
00:06:42,108 --> 00:06:44,125
Doctor, is the child safe?
69
00:06:45,333 --> 00:06:47,302
Please save my child.
70
00:06:49,535 --> 00:06:51,343
Please save my child.
71
00:06:59,468 --> 00:07:01,305
Don't be anxious, Your Majesty.
72
00:07:01,305 --> 00:07:03,550
The obstetrician and the Minister of
imperial medical affairs are both here.
73
00:07:03,550 --> 00:07:05,468
Lady Wei will be fine.
74
00:07:05,468 --> 00:07:06,627
Will be fine?
75
00:07:07,995 --> 00:07:10,475
Then why were you trying to get
her out of Jiaofang Palace?
76
00:07:10,475 --> 00:07:14,324
Your Majesty, it's my fault that
I raised my voice at her.
77
00:07:14,324 --> 00:07:16,401
It has nothing to do with Jiao Er.
78
00:07:18,714 --> 00:07:22,355
I was so thrilled to be back
in the palace.
79
00:07:22,355 --> 00:07:25,802
I was eager to see my child.
80
00:07:25,802 --> 00:07:28,591
But I couldn't find Lady Wei
in Orchid Palace.
81
00:07:28,591 --> 00:07:33,326
That was when I then learned that
her brother Wei Qing is missing
82
00:07:33,326 --> 00:07:35,326
and no one knows if he is dead or alive!
83
00:07:35,326 --> 00:07:38,149
I came over to Jiaofang Palace
84
00:07:38,149 --> 00:07:44,404
only to see Lady Wei bleeding
and being dragged!
85
00:07:44,404 --> 00:07:46,749
Who can tell me what is
going on in here?
86
00:07:46,749 --> 00:07:48,363
Who abducted Wei Qing ?
87
00:07:48,363 --> 00:07:50,322
Why was Lady Wei in Jiaofang Palace?
88
00:07:50,322 --> 00:07:54,665
Why was she going to be dragged away
even when she was already bleeding?
89
00:07:54,665 --> 00:08:01,483
Is someone trying to kill Lady Wei?
And my child?
90
00:08:07,708 --> 00:08:10,692
So it was the crows stirring up trouble?
91
00:08:10,692 --> 00:08:13,072
No wonder there is no peace
in the harem.
92
00:08:13,072 --> 00:08:15,377
Get them all out of here!
93
00:08:21,927 --> 00:08:23,071
How is Lady Wei?
94
00:08:23,071 --> 00:08:25,134
Your Majesty, Lady Wei is fine.
95
00:08:25,134 --> 00:08:27,822
The child is safe. The
bleeding was caused by...
96
00:08:35,360 --> 00:08:39,365
Your Highness, Lady Wei bled because
of fever and depression
97
00:08:39,365 --> 00:08:42,562
causing a deficiency in her Yin
and hyperactivity in her Yang.
98
00:08:42,562 --> 00:08:44,649
The counter-flow of her inner energy
and blood caused her to bleed.
99
00:08:44,649 --> 00:08:46,207
She is fine at the moment.
100
00:08:46,207 --> 00:08:50,381
She just needs to rest and take medications
as prescribed to keep the child safe.
101
00:08:55,895 --> 00:08:57,125
Your Majesty...
102
00:08:57,125 --> 00:08:59,513
It's all right. I am here with you.
103
00:09:02,457 --> 00:09:04,140
My child...
104
00:09:04,140 --> 00:09:07,488
Don't worry. Our child is safe.
105
00:09:08,825 --> 00:09:09,825
Minister of imperial medical
affairs said that...
106
00:09:09,825 --> 00:09:12,653
Lady Wei is just influenced by her cold.
Her inner energy and blood counter-flowed.
107
00:09:12,653 --> 00:09:15,912
She just needs to rest well and
take some medications.
108
00:09:15,912 --> 00:09:17,719
Where is my brother?
109
00:09:17,719 --> 00:09:19,142
Lady Wei, don't worry.
110
00:09:19,142 --> 00:09:21,779
Empress has already sent out
her imperial guards to look for him.
111
00:09:22,479 --> 00:09:24,703
You should be concerned about
the imperial heir as well.
112
00:09:24,703 --> 00:09:26,573
Stop being agitated and anxious.
113
00:09:26,573 --> 00:09:28,899
Relax, and wait for the news.
114
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
Sister!
115
00:09:32,576 --> 00:09:33,576
Sister!
116
00:09:34,403 --> 00:09:35,557
- Wei Qing...
- Sister!
117
00:09:35,557 --> 00:09:37,234
- Brother...
- Greetings to Your Majesty...
118
00:09:37,234 --> 00:09:38,534
Don't stand on ceremony. Here.
119
00:09:38,534 --> 00:09:40,390
Sister.
120
00:09:46,032 --> 00:09:47,101
My brother...
121
00:09:48,681 --> 00:09:50,597
I'm fine.
122
00:09:50,597 --> 00:09:53,179
I'm relieved to see you're well.
123
00:09:53,179 --> 00:09:54,806
Where is Duan Hong?
124
00:09:54,806 --> 00:09:57,768
Hasn't he gone to rescue you?
Where is he?
125
00:09:57,768 --> 00:09:58,792
I am here.
126
00:10:04,822 --> 00:10:07,663
I ran into them on my way here.
127
00:10:07,663 --> 00:10:10,193
Thank you, Duan Hong.
128
00:10:13,067 --> 00:10:15,639
Indeed, I wouldn't have made it
if it hadn't been for Duan Hong.
129
00:10:17,609 --> 00:10:19,230
If he hadn't risked his life to save me
130
00:10:19,230 --> 00:10:21,196
I'd have been dead by now.
131
00:10:21,196 --> 00:10:22,196
Duan Hong!
132
00:10:22,196 --> 00:10:24,010
Duan Hong is merited with his
loyalty and courage.
133
00:10:24,010 --> 00:10:25,666
I will certainly reward you heavily!
134
00:10:25,666 --> 00:10:29,500
Your Majesty, I can't take all the credit.
Gongsun Ao deserves most of it.
135
00:10:29,500 --> 00:10:31,227
Be careful, Duan Hong!
136
00:10:31,227 --> 00:10:32,620
Duan Hong!
137
00:10:37,990 --> 00:10:38,990
Let's go!
138
00:10:38,990 --> 00:10:40,392
You all deserve merits.
139
00:10:40,392 --> 00:10:43,548
Where are those violent attackers?
Have they all been arrested?
140
00:10:43,548 --> 00:10:46,066
I must interrogate them myself!
141
00:10:48,116 --> 00:10:50,494
We rushed all the way back here
so we haven't...
142
00:10:57,250 --> 00:10:58,250
- Duan Hong!
- Duan Hong!
143
00:10:58,250 --> 00:10:59,589
- Duan Hong!
- Summon the imperial physician!
144
00:10:59,589 --> 00:11:00,797
Duan Hong...
145
00:11:00,797 --> 00:11:02,063
- Summon the imperial physician!
- Yes!
146
00:11:03,260 --> 00:11:04,260
Duan Hong!
147
00:11:14,698 --> 00:11:17,091
You've come to offer Ping An (safe)
peaches in the middle of the night?
148
00:11:17,091 --> 00:11:19,058
What do you mean by this?
149
00:11:19,058 --> 00:11:22,693
You must have sent this gift
to the wrong place?
150
00:11:22,693 --> 00:11:24,765
You should send it to Orchid Palace.
151
00:11:24,765 --> 00:11:28,033
We had someone bleeding
in Jiaofang Palace a while ago.
152
00:11:28,033 --> 00:11:29,255
Someone passed out here.
153
00:11:29,255 --> 00:11:32,663
Someone even created a havoc saying
that he would arrest the culprit.
154
00:11:32,663 --> 00:11:35,885
Everyone is in a panic.
Who would feel safe?
155
00:11:37,442 --> 00:11:40,302
Let me ask you this, now
that His Majesty is alerted of the matter.
156
00:11:40,302 --> 00:11:44,374
Once your men are arrested who will be
fingered when His Majesty investigates?
157
00:11:44,374 --> 00:11:48,509
Your Highness, no one will.
158
00:11:51,029 --> 00:11:54,794
Those who escaped have escaped.
159
00:11:57,476 --> 00:12:00,961
Do you mean to say that those who
should escape have all escaped?
160
00:12:00,961 --> 00:12:07,177
Yes, not only have they escaped
but also completely disappeared.
161
00:12:07,177 --> 00:12:08,982
There will be no future troubles.
162
00:12:12,018 --> 00:12:14,765
Grand Empress Dowager has decreed
that Grand Princess Dou and Empress
163
00:12:14,765 --> 00:12:16,765
are to receive her outside
Chuande Palace.
164
00:12:24,716 --> 00:12:26,716
[Chuande Palace]
165
00:12:37,847 --> 00:12:39,879
- Greetings to Mother.
- Greetings to Grandmother.
166
00:12:48,063 --> 00:12:52,217
Mother, why have you broken your
meditation in the middle of the night?
167
00:12:52,217 --> 00:12:54,226
I couldn't wait any longer!
168
00:12:55,442 --> 00:12:58,850
Mother... Why are you alone?
169
00:12:58,850 --> 00:13:00,207
Where is Empress Dowager?
170
00:13:00,207 --> 00:13:03,017
We heard that there was
chaos in the harem
171
00:13:03,017 --> 00:13:10,476
so Empress Dowager had to
leave to look into it for me.
172
00:13:10,476 --> 00:13:14,746
We have to find out who
stirred up all the troubles!
173
00:13:14,746 --> 00:13:19,326
Jiao Er, why are your hands shaking?
174
00:13:19,326 --> 00:13:20,946
Are you scared?
175
00:13:20,946 --> 00:13:25,929
Could you be involved in this matter?
176
00:13:27,582 --> 00:13:31,500
Who sent out men to capture Wei Qing?
177
00:13:32,739 --> 00:13:37,085
Who made Lady Wei so
traumatized and shocked
178
00:13:37,085 --> 00:13:43,278
that she had to bleed out
in your Jiaofang Palace?
179
00:13:43,278 --> 00:13:47,708
Who is trying to murder
my great-grandchild?
180
00:13:48,878 --> 00:13:50,087
Grandmother...
181
00:13:50,087 --> 00:13:56,078
Haven't I already ordered you
to protect Lady Wei carefully?
182
00:13:56,078 --> 00:13:58,275
How did you protect her?
183
00:13:58,275 --> 00:14:02,328
Mother! Mother!
We are terribly wronged!
184
00:14:02,328 --> 00:14:04,839
How would we dare to go
against your orders?
185
00:14:04,839 --> 00:14:09,639
Do you not dare to defy me or are you
just pretending that you don't?
186
00:14:09,639 --> 00:14:12,461
Mother, it's dangerous in the harem.
187
00:14:12,461 --> 00:14:15,091
There isn't a day when no one frames
someone of a crime.
188
00:14:15,091 --> 00:14:17,754
Jiao Er attracts enmity.
189
00:14:17,754 --> 00:14:22,578
Without any evidence,
how could Mother...
190
00:14:22,578 --> 00:14:25,668
Don't you dare talk to me
about having no evidence!
191
00:14:25,668 --> 00:14:29,745
I've been in the palace for decades.
192
00:14:29,745 --> 00:14:31,807
What haven't I been through before?
193
00:14:31,807 --> 00:14:37,009
How could you keep this
sort of trick from me?
194
00:14:37,009 --> 00:14:39,366
Jiao Er! Speak up!
195
00:14:39,366 --> 00:14:43,333
I've been meditating here for days.
196
00:14:43,333 --> 00:14:49,798
I hoped that my sincerity could
bring blessings to Great Han.
197
00:14:49,798 --> 00:14:53,070
I prayed for an abundance
in offspring for the imperial family.
198
00:14:53,070 --> 00:14:54,859
What use is that?
199
00:14:55,990 --> 00:14:58,466
This is all because of my sins!
200
00:14:58,466 --> 00:15:00,611
I have spoiled you both!
201
00:15:01,941 --> 00:15:05,167
Even my great-grandchild
was almost harmed!
202
00:15:05,167 --> 00:15:07,788
Mother, even if you are
of the same bloodline
203
00:15:07,788 --> 00:15:09,456
there is still a
difference of legitimacy.
204
00:15:09,456 --> 00:15:12,793
Don't you dare bring up kinship!
205
00:15:12,793 --> 00:15:17,673
Have you ever thought that
should your plan succeed
206
00:15:17,673 --> 00:15:26,548
and the imperial heir was lost, how
was I to face the entire harem?
207
00:15:26,548 --> 00:15:30,142
Is the Grand Empress Dowager
208
00:15:30,142 --> 00:15:40,385
to shamelessly accuse Lady Wei of
bringing her troubles upon herself?
209
00:15:42,147 --> 00:15:48,362
You're now in Chuande Palace and
facing the virtues of all emperors.
210
00:15:48,362 --> 00:15:51,062
You still dare to use
kinship as an excuse?
211
00:15:51,062 --> 00:15:53,830
You still speak so
forcefully of justice?
212
00:15:53,830 --> 00:15:56,651
The gods are watching you!
213
00:15:56,802 --> 00:15:59,601
The ancestors are present with us.
214
00:15:59,601 --> 00:16:05,441
Why don't you ask them how
you should both be punished?
215
00:16:06,794 --> 00:16:08,815
How about being punished by
the wrath of heaven?
216
00:16:11,010 --> 00:16:13,710
- I beg Mother for forgiveness!
- I beg Grandmother for forgiveness!
217
00:16:19,970 --> 00:16:22,399
His Majesty arrives!
218
00:16:26,289 --> 00:16:27,289
At ease.
219
00:16:27,289 --> 00:16:28,289
Your Majesty.
220
00:16:29,769 --> 00:16:30,865
Here.
221
00:16:30,865 --> 00:16:33,544
The Chief physician said that you just
need to take the medication
222
00:16:33,544 --> 00:16:35,444
three more times, and you'll be fine.
223
00:16:35,444 --> 00:16:37,446
You may all be dismissed.
224
00:16:37,446 --> 00:16:38,549
- Yes.
- Yes.
225
00:16:38,549 --> 00:16:39,775
Here.
226
00:16:45,486 --> 00:16:50,275
The imperial physician said that
although Wei Qing is badly hurt
227
00:16:50,275 --> 00:16:55,231
his injuries are superficial so
he should recover quickly.
228
00:16:56,817 --> 00:17:00,730
Duan Hong's internal injuries need
time to recover. It will be gradual.
229
00:17:00,730 --> 00:17:02,433
I have already heard about it.
230
00:17:02,433 --> 00:17:05,109
Shen Jia and Uncle Yi
have been to visit them.
231
00:17:05,109 --> 00:17:08,663
Uncle Yi made Duan Hong
some nourishing soup.
232
00:17:08,663 --> 00:17:13,086
Along with the medications,
he should recover faster.
233
00:17:13,086 --> 00:17:17,273
It seems that you know more than I do.
234
00:17:17,273 --> 00:17:19,775
They are both my family.
235
00:17:19,775 --> 00:17:21,242
Family?
236
00:17:25,894 --> 00:17:28,817
The concern and care that
you have for your family
237
00:17:28,817 --> 00:17:32,026
gives me pain and jealousy.
238
00:17:34,040 --> 00:17:35,088
Your Majesty...
239
00:17:35,088 --> 00:17:38,073
Did you know that I couldn't eat
or sleep for the past two days?
240
00:17:39,577 --> 00:17:43,703
I've been worried that our child
might still be in danger.
241
00:17:43,703 --> 00:17:46,925
It is only now that you have
recovered your energy and spirits
242
00:17:46,925 --> 00:17:50,744
that I can finally feel relieved.
243
00:17:50,744 --> 00:17:54,799
Your Majesty, this is my fault.
244
00:17:54,799 --> 00:17:56,799
I hadn't taken everything
into consideration.
245
00:17:56,799 --> 00:17:58,834
You have always been calm and cautious.
246
00:18:00,202 --> 00:18:04,590
Why would you act on such an impulse
and put your child at risk?
247
00:18:04,590 --> 00:18:08,111
You even went to confront
the Empress at Jiaofang Palace.
248
00:18:08,111 --> 00:18:12,214
If anything happened to you, you'd
have lost your life as well.
249
00:18:14,723 --> 00:18:18,465
I hadn't thought of all that.
I just wanted to save my brother.
250
00:18:20,413 --> 00:18:24,116
After my brother was born, my
mother left him in my care.
251
00:18:24,116 --> 00:18:26,589
She told me to look after him carefully.
252
00:18:26,589 --> 00:18:28,655
I was just a young child then
253
00:18:28,655 --> 00:18:33,086
but from that day onward, I am bound
to my brother in blood and soul.
254
00:18:33,086 --> 00:18:37,298
I'm worried that I'll let my mother
down if I don't take good care of him.
255
00:18:37,298 --> 00:18:42,759
I... I never thought that
our child would be harmed.
256
00:18:44,689 --> 00:18:46,530
Now that I think about it
257
00:18:48,813 --> 00:18:54,028
should anything happen to our child,
I wouldn't have stayed alive.
258
00:18:55,805 --> 00:18:58,559
All right now, don't cry.
259
00:18:58,559 --> 00:19:01,388
Our child is all right now.
260
00:19:05,192 --> 00:19:10,178
From now on, you have to
be more cautious.
261
00:19:10,178 --> 00:19:14,846
Even if an extremely serious matter
happens, you have to think of me first.
262
00:19:14,846 --> 00:19:16,891
Think of our child.
263
00:19:18,778 --> 00:19:22,817
I know that you've suffered.
Someone purposely harmed you.
264
00:19:24,260 --> 00:19:26,830
Don't worry. You have me with you.
265
00:19:26,830 --> 00:19:29,652
I will uphold justice for you.
266
00:19:32,942 --> 00:19:34,189
Your Majesty...
267
00:19:46,836 --> 00:19:50,176
Is this sword really worth
stopping me in my tracks?
268
00:19:50,176 --> 00:19:53,786
Your Majesty, since you took
the throne
269
00:19:53,786 --> 00:19:57,561
I've been going around looking for
valuable materials and craftsmen.
270
00:19:57,561 --> 00:20:00,597
It's taken years to have
this sword crafted.
271
00:20:00,597 --> 00:20:04,676
I'm delighted beyond measure
that I ran into Your Majesty.
272
00:20:04,676 --> 00:20:08,406
I couldn't wait to hand
this sword over to you.
273
00:20:10,413 --> 00:20:13,035
Han Yan, you're indeed loyal to me.
274
00:20:13,035 --> 00:20:16,640
I know that Your Majesty is always
thinking about pacifying the frontier
275
00:20:16,640 --> 00:20:17,929
and keeping foreign enemies out.
276
00:20:17,929 --> 00:20:20,766
I went in search of mines
and excavated for mineral gems.
277
00:20:20,766 --> 00:20:25,036
This is the first sword that is
forged completely with mineral gems.
278
00:20:25,036 --> 00:20:28,396
It will definitely help Your Majesty
accomplish your supremacy of the empire.
279
00:20:28,396 --> 00:20:31,614
Just that at the same time
Your Majesty is expecting your child.
280
00:20:31,614 --> 00:20:34,423
This is indeed an auspicious sign!
281
00:20:34,423 --> 00:20:38,557
I wish Your Majesty
success in everything.
282
00:20:38,557 --> 00:20:40,973
Success in everything?
283
00:20:42,532 --> 00:20:47,211
Do you know what exactly it is
that I wish for now?
284
00:20:49,317 --> 00:20:52,242
I want to find out who
tried to murder my child!
285
00:21:00,226 --> 00:21:01,965
It is indeed a good sword.
286
00:21:03,903 --> 00:21:05,203
Get up now.
287
00:21:08,230 --> 00:21:09,482
I've scared you?
288
00:21:09,482 --> 00:21:10,482
No...
289
00:21:10,482 --> 00:21:14,723
If you'd been loyal to me
with a clear conscience
290
00:21:14,723 --> 00:21:17,176
you wouldn't be afraid
that I might behead you.
291
00:21:17,176 --> 00:21:20,417
I consider myself loyal and
the gods are my witnesses.
292
00:21:20,417 --> 00:21:24,343
Besides, Your Majesty is
as good as your word.
293
00:21:24,343 --> 00:21:26,473
You said that you
wouldn't kill Han Yan.
294
00:21:29,288 --> 00:21:31,393
You seem to remember that very clearly.
295
00:21:33,019 --> 00:21:36,820
I remember when Your Majesty
was still the Crown Prince.
296
00:21:36,820 --> 00:21:38,698
I was your study-mate.
297
00:21:38,698 --> 00:21:43,213
Once, we were hunting in the woods.
You couldn't bear to shoot a fawn.
298
00:21:43,213 --> 00:21:45,438
You asked me then
299
00:21:47,208 --> 00:21:51,798
if I become the Emperor one day,
would I still not bear to kill?
300
00:21:51,798 --> 00:21:53,367
Your Majesty told me
301
00:21:53,367 --> 00:21:57,790
even if you couldn't promise
that to all people
302
00:21:57,790 --> 00:22:04,512
but to Han Yan, you would never kill me.
303
00:22:04,512 --> 00:22:06,799
It might be a promise
that I made as a child
304
00:22:06,799 --> 00:22:08,937
but since an Emperor
makes no empty promises
305
00:22:10,642 --> 00:22:12,796
I can only keep my promise.
306
00:22:12,796 --> 00:22:15,950
I'm sure to repay Your Majesty's
kindness with my loyalty.
307
00:22:15,950 --> 00:22:17,045
That's good then.
308
00:22:17,045 --> 00:22:20,336
When you make a second sword out
of mineral gems, in the future
309
00:22:22,192 --> 00:22:23,811
I'll bestow it to you.
310
00:22:25,075 --> 00:22:26,075
Thank you, Your Majesty.
311
00:22:30,496 --> 00:22:32,502
You're referring to Han Yan?
312
00:22:34,053 --> 00:22:38,964
Offering the sword to you does not
tie him to Wei Qing's accident.
313
00:22:38,964 --> 00:22:40,688
I think it does.
314
00:22:40,688 --> 00:22:43,065
Why else would he suddenly
offer a treasure, for no reason?
315
00:22:43,065 --> 00:22:46,538
He's already becoming closer
to Auntie and Empress.
316
00:22:46,538 --> 00:22:52,626
He claims that he is loyal to me,
but to him I am merely a puppet.
317
00:22:52,626 --> 00:22:54,423
He might not really think so.
318
00:22:54,423 --> 00:22:59,712
He could be helping whoever he thinks
could give him the most benefit now.
319
00:22:59,712 --> 00:23:02,883
The chief of the bandits
has gone missing.
320
00:23:02,883 --> 00:23:07,186
Some of the remaining bandits died
in the fight with Gongsun Ao.
321
00:23:07,186 --> 00:23:09,162
All the clues come to a dead end.
322
00:23:09,162 --> 00:23:12,078
There's no reason why we
couldn't investigate Han Yan.
323
00:23:12,078 --> 00:23:15,298
That is to say Your Majesty really
means to investigate this thoroughly?
324
00:23:15,298 --> 00:23:16,926
Of course.
325
00:23:16,926 --> 00:23:19,436
It's been years and
I've never had a child.
326
00:23:19,436 --> 00:23:22,132
Now that Lady Wei is finally pregnant
327
00:23:22,132 --> 00:23:28,107
how could I not investigate if someone
intentionally plotted to kill her?
328
00:23:28,107 --> 00:23:30,414
I said that you are not to
investigate any further!
329
00:23:39,709 --> 00:23:42,781
- Greetings to Grandmother and Mother.
- Greetings to Grandmother and Mother.
330
00:23:44,556 --> 00:23:46,704
Hasn't this matter been cleared up?
331
00:23:46,704 --> 00:23:49,112
Why would you bother
yourself with such trifles?
332
00:23:54,126 --> 00:23:56,325
Grandmother has always placed
much emphasis on kinship.
333
00:23:56,325 --> 00:23:58,546
Why would you stop me from
investigating the culprit
334
00:23:58,546 --> 00:24:00,546
behind the attempted murder
of the imperial heir?
335
00:24:01,671 --> 00:24:04,380
You have made it sound too serious.
336
00:24:04,380 --> 00:24:11,130
As far as I know, Lady Wei was gripped
by anxiety when Wei Qing was captured.
337
00:24:11,130 --> 00:24:15,464
Who would dare to harm
the imperial heir?
338
00:24:15,464 --> 00:24:17,808
The culprit wanted Lady Wei
to be gripped by anxiety
339
00:24:17,808 --> 00:24:18,952
and hoped that she would
suffer a miscarriage.
340
00:24:18,952 --> 00:24:24,400
If we are to look into this matter,
we should blame Wei Qing for it.
341
00:24:24,400 --> 00:24:27,913
He stirred up trouble in
land expropriation and
342
00:24:27,913 --> 00:24:29,712
got into a fight with unruly civilians.
343
00:24:29,712 --> 00:24:32,439
They captured him
out of revenge, didn't they?
344
00:24:32,439 --> 00:24:35,767
Grandmother, the issue with land
expropriation has long been resolved.
345
00:24:35,767 --> 00:24:37,795
I wonder who told Grandmother
about that matter.
346
00:24:37,795 --> 00:24:41,181
The culprit could be the one who
tried to confuse Grandmother.
347
00:24:43,324 --> 00:24:47,208
You are truly affectionate siblings.
348
00:24:47,208 --> 00:24:49,637
You echo one another.
349
00:24:49,638 --> 00:24:56,844
You care about your siblings, but you've
forgotten about your grandmother!
350
00:24:58,049 --> 00:25:00,078
I said that this case is closed.
351
00:25:00,078 --> 00:25:01,835
Do you refuse to listen to me?
352
00:25:01,835 --> 00:25:06,101
It won't do anyone any good if
you get to the bottom of this!
353
00:25:06,101 --> 00:25:08,537
I find it really difficult to
understand what Grandmother means.
354
00:25:08,537 --> 00:25:11,468
Why wouldn't it do anyone good to
seek out the culprit who
355
00:25:11,468 --> 00:25:13,568
stirred up trouble in the harem
and attempted murder?
356
00:25:13,568 --> 00:25:19,781
If you end up finding that it was
Lady Wei and Wei Qing's
357
00:25:19,781 --> 00:25:25,781
conspiracy to gain authority
and power, what would you do?
358
00:25:25,781 --> 00:25:29,125
Grand Empress Dowager, how could you
slander someone without evidence?
359
00:25:29,125 --> 00:25:35,527
What evidence do you have to say that
someone attempted to harm Lady Wei?
360
00:25:35,527 --> 00:25:37,346
I thought the clues now
came to a dead end.
361
00:25:37,346 --> 00:25:40,568
I wouldn't let whoever created
a chaos in the harem go free.
362
00:25:40,568 --> 00:25:45,036
You claim that someone is stirring up
trouble for personal gains.
363
00:25:45,036 --> 00:25:48,186
Aren't you implying that
it is the Empress?
364
00:25:48,186 --> 00:25:52,577
Grand Empress Dowager's words have
indeed echoed my thoughts.
365
00:25:52,577 --> 00:25:57,717
If the culprit truly is the
Empress what do you plan to do?
366
00:25:57,717 --> 00:25:59,354
Depose the Empress?
367
00:25:59,354 --> 00:26:03,741
If that is so, how could we have such
a cruel person in the harem
368
00:26:03,741 --> 00:26:06,741
who attempted to murder
the imperial heir?
369
00:26:09,653 --> 00:26:14,163
Then the Emperor will have to be thought
of as ruthless and unforgiving.
370
00:26:14,163 --> 00:26:16,873
Which lords and dukes do not know
371
00:26:16,873 --> 00:26:23,484
that your aunt went all-out to convince
your father to make you Crown Prince?
372
00:26:23,484 --> 00:26:29,711
Don't you dare forget that
there are numerous officials
373
00:26:29,711 --> 00:26:35,711
who share the same bloodline
with your aunt and uncle!
374
00:26:35,711 --> 00:26:43,852
Moreover, could you depose the Empress
just because you want to?
375
00:26:47,790 --> 00:26:51,095
Empress Dowager, what say you?
376
00:26:59,044 --> 00:27:02,856
I'm the culprit behind
Wei Qing's abduction.
377
00:27:02,856 --> 00:27:07,868
If Che Er insists on investigating,
just treat me as the culprit then!
378
00:27:11,057 --> 00:27:16,584
My grandson, take a look for yourself!
379
00:27:16,584 --> 00:27:19,516
You've even put your mother
in a difficult position.
380
00:27:19,516 --> 00:27:23,248
How is she to face the harem?
381
00:27:23,248 --> 00:27:28,077
Is this the truth that
you wish to investigate?
382
00:27:28,077 --> 00:27:30,289
If villains are not removed
and justice not upheld
383
00:27:30,289 --> 00:27:34,806
can we face the harem
by having partiality?
384
00:27:35,157 --> 00:27:40,873
Great... Great!
385
00:27:40,873 --> 00:27:43,643
Well said!
386
00:27:43,643 --> 00:27:50,434
My grandson has preached me
today on all these principles!
387
00:27:50,434 --> 00:27:53,037
Grandmother, I wouldn't dare to do so.
388
00:27:53,037 --> 00:27:59,045
There should still be sentiments
within all the principles!
389
00:27:59,045 --> 00:28:01,592
That would then make it whole.
390
00:28:01,592 --> 00:28:06,900
The harem wouldn't be peaceful
with a sword added to it.
391
00:28:08,480 --> 00:28:12,990
If you put down that sword,
you will gain something in return.
392
00:28:14,417 --> 00:28:19,000
Che Er, perhaps you might
find me biased
393
00:28:19,000 --> 00:28:23,647
but what I'm doing today
is for the good of Great Han!
394
00:28:25,081 --> 00:28:27,286
Do you understand me?
395
00:28:28,516 --> 00:28:32,993
This case is now closed.
396
00:28:34,396 --> 00:28:35,396
All right?
397
00:28:38,692 --> 00:28:40,655
All right?
398
00:28:55,315 --> 00:28:58,875
Empress arrives with the consorts!
399
00:29:06,228 --> 00:29:09,161
Jiao Er, His Majesty won't
investigate any further.
400
00:29:09,161 --> 00:29:11,597
We are a family after all.
401
00:29:11,597 --> 00:29:13,934
Your grandmother would take your side.
402
00:29:13,934 --> 00:29:18,821
The family gathering tonight is to patch
things up between you and the Emperor.
403
00:29:18,821 --> 00:29:21,998
It will also restore your dignity
before all the consorts.
404
00:29:26,627 --> 00:29:28,994
Warm blessings to Grand Empress Dowager.
405
00:29:28,994 --> 00:29:30,567
Happiness and peace to Empress Dowager.
406
00:29:30,567 --> 00:29:32,270
Great blessings to Your Majesty.
407
00:29:37,939 --> 00:29:39,930
Where is Lady Wei?
408
00:29:47,891 --> 00:29:49,199
Present.
409
00:29:49,199 --> 00:29:52,098
Lady Wei is carrying the imperial heir.
410
00:29:52,098 --> 00:29:56,011
She should not stand for too long.
Give her a seat!
411
00:29:58,448 --> 00:30:00,535
Thank you for your kindness,
Grand Empress Dowager.
412
00:30:06,694 --> 00:30:08,795
You may all get up now.
413
00:30:10,609 --> 00:30:12,703
Thank you, Grand Empress Dowager.
414
00:30:14,583 --> 00:30:17,728
Jiao Er, come over here to
serve your grandmother.
415
00:30:17,728 --> 00:30:18,728
Yes.
416
00:30:25,261 --> 00:30:30,045
It is our ancestors' blessings that
Lady Wei is pregnant.
417
00:30:30,045 --> 00:30:31,969
This should be celebrated.
418
00:30:31,969 --> 00:30:35,198
Therefore, I've asked everyone
over for this gathering.
419
00:30:35,198 --> 00:30:38,948
I've also invited two guests.
420
00:30:38,948 --> 00:30:41,075
Summon Lady Wei's two brothers!
421
00:30:46,942 --> 00:30:48,615
Warm blessings to Grand Empress Dowager.
422
00:30:48,615 --> 00:30:50,036
Happiness and peace to Empress Dowager.
423
00:30:50,036 --> 00:30:51,497
Great blessings to Your Majesty.
424
00:30:54,888 --> 00:30:57,893
Grand Empress Dowager knows that
Lady Wei values her family the most.
425
00:30:57,893 --> 00:31:01,919
Wei Qing and his older brother happen
to be in the palace to visit Lady Wei.
426
00:31:01,919 --> 00:31:05,821
Therefore, we've specially invited
them over to join the gathering.
427
00:31:10,567 --> 00:31:12,442
Thank you for your kindness
Grand Empress Dowager.
428
00:31:12,442 --> 00:31:13,826
Thank you for your kindness
Empress Dowager.
429
00:31:13,826 --> 00:31:14,994
You may all get up.
430
00:31:20,423 --> 00:31:24,173
Today, our family gathers here
to feast and drink together.
431
00:31:24,173 --> 00:31:27,162
Do not feel reserved.
432
00:31:27,162 --> 00:31:30,325
Bestow seats and wine to them.
433
00:31:31,371 --> 00:31:33,232
This is such a joyous day.
434
00:31:33,232 --> 00:31:35,413
The air is cleared and we
now wait in anticipation
435
00:31:35,413 --> 00:31:37,613
for the birth of the imperial heir.
436
00:31:39,333 --> 00:31:44,089
Have a drink with this old lady here!
437
00:31:46,386 --> 00:31:48,823
- Thank you, Grand Empress Dowager.
- Thank you, Grand Empress Dowager.
438
00:31:51,971 --> 00:31:53,217
Grandmother is right.
439
00:31:53,217 --> 00:31:55,586
The air is indeed cleared now.
440
00:31:55,586 --> 00:31:57,787
But there had been trouble with
expropriating lands for
441
00:31:57,787 --> 00:31:59,787
the expansion of Jianzhang Palace.
442
00:31:59,787 --> 00:32:03,863
It had implicated Lady Wei's younger
brother, Wei Qing, into much trouble.
443
00:32:03,863 --> 00:32:07,076
Now that this has passed over and
the criminals are severely punished
444
00:32:07,076 --> 00:32:10,027
I have to reward those who
have done well in this matter.
445
00:32:12,817 --> 00:32:14,698
Wei Qing, step forward to
receive your title!
446
00:32:16,796 --> 00:32:18,096
Present!
447
00:32:18,096 --> 00:32:20,527
I hereby appoint you as the
supervisor of Jianzhang Palace!
448
00:32:20,527 --> 00:32:22,421
You are to manage Jianzhang Palace.
449
00:32:24,880 --> 00:32:26,303
- Thank you, Your...
- Your Majesty!
450
00:32:26,303 --> 00:32:28,811
What merit does Wei Qing have
451
00:32:28,811 --> 00:32:32,093
to be worthy of the title of
Supervisor of Jianzhang Palace?
452
00:32:32,093 --> 00:32:33,568
In this recent accident
453
00:32:33,568 --> 00:32:37,637
Wei Qing was brave and intelligent
enough to emerge safely out of danger.
454
00:32:37,637 --> 00:32:39,689
If he hadn't gotten out
of danger in time
455
00:32:39,689 --> 00:32:43,919
Lady Wei might have been so worried
that she lost the child.
456
00:32:43,919 --> 00:32:46,954
He's kept the imperial offspring safe.
How is that not a merit?
457
00:32:46,954 --> 00:32:49,661
But Wei Qing has only served
in the palace for a short time.
458
00:32:49,661 --> 00:32:51,829
Others might not be convinced.
459
00:32:51,829 --> 00:32:53,133
Marquess of Pingyang!
460
00:32:57,589 --> 00:32:58,606
Present.
461
00:32:59,233 --> 00:33:02,682
Wei Qing has been assisting you in
the construction of Jianzhang Palace.
462
00:33:02,682 --> 00:33:06,615
You should know if he is
suitable for this position.
463
00:33:14,638 --> 00:33:16,649
What do you say, Princess?
464
00:33:25,654 --> 00:33:29,317
Your Majesty, Wei Qing might
still be inexperienced
465
00:33:29,317 --> 00:33:32,661
but he is highly skilled in
all sorts of martial arts.
466
00:33:32,661 --> 00:33:35,912
His intelligence and courage
surpass all those around him.
467
00:33:35,912 --> 00:33:39,210
He fully deserves the position of
Supervisor of Jianzhang Palace.
468
00:33:41,904 --> 00:33:44,291
Wei Qing has really profited
from this misfortune.
469
00:33:44,291 --> 00:33:48,710
There are many in imperial court
who have done deeds of valor
470
00:33:48,710 --> 00:33:51,336
but none are as young and
promising as Wei Qing.
471
00:33:51,336 --> 00:33:53,678
He could supervise a palace so soon.
472
00:33:53,678 --> 00:33:57,366
Like Auntie just said,
he is young and promising.
473
00:33:57,366 --> 00:33:58,890
We can all see that for ourselves.
474
00:33:58,890 --> 00:34:01,258
I'll further award you the
title of Palace Attendant!
475
00:34:03,917 --> 00:34:08,094
He's moved up from being a horse slave
at Pingyang Manor to a palace supervisor
476
00:34:08,094 --> 00:34:10,387
and now he's being awarded the
title of Palace Attendant?
477
00:34:10,387 --> 00:34:13,092
It seems that Wei Qing isn't only
skilled in martial arts
478
00:34:13,092 --> 00:34:18,679
but also even more capable in
getting promoted very quickly.
479
00:34:18,679 --> 00:34:24,327
Lady Wei's older brother has merits in
taking good care of Lady Wei for years.
480
00:34:24,327 --> 00:34:26,481
I reward him with a thousand gold taels!
481
00:34:28,560 --> 00:34:31,073
What are the both of you waiting for?
Thank me for the rewards.
482
00:34:33,170 --> 00:34:35,315
- Thank you, Your Majesty.
- Thank you, Your Majesty.
483
00:34:57,239 --> 00:34:58,768
They have to be freshened
by the incense again.
484
00:34:58,768 --> 00:35:01,602
Who slept on the job and put them all
in the closet without freshening them?
485
00:35:01,602 --> 00:35:02,710
Yes.
486
00:35:12,938 --> 00:35:14,097
What is that?
487
00:35:30,201 --> 00:35:31,201
Your Highness!
488
00:35:34,856 --> 00:35:37,552
This is a gift for Lady Wei's child.
489
00:35:37,552 --> 00:35:41,981
I saw this baby outfit in the market
and I liked it very much.
490
00:35:41,981 --> 00:35:43,536
I couldn't help buying it.
491
00:35:43,536 --> 00:35:46,358
Lady Wei will be very happy
when you give this to her.
492
00:35:46,358 --> 00:35:50,443
I said that I wanted to get a baby
outfit made and sent over to her.
493
00:35:50,443 --> 00:35:53,233
I didn't know that you've kept
that on your mind.
494
00:35:54,586 --> 00:35:57,963
My princess, I am not very capable
495
00:35:57,963 --> 00:36:01,655
so I can only do such little
things for you, that's all.
496
00:36:01,655 --> 00:36:04,862
This baby outfit is quite adorable.
497
00:36:04,862 --> 00:36:08,733
But it might not be luxurious
enough for an imperial prince.
498
00:36:10,572 --> 00:36:11,704
You might be right.
499
00:36:11,704 --> 00:36:15,585
I'll go and pick out some of the most
extravagant fabric from the shops
500
00:36:15,585 --> 00:36:18,420
and get the best tailor to make the outfit
that you'll be pleased with.
501
00:36:18,420 --> 00:36:20,048
Lady Wei will also be pleased with
it, and His Majesty even more so.
502
00:36:20,048 --> 00:36:22,646
Princess won't have to worry
about this matter.
503
00:36:22,646 --> 00:36:25,579
I'm already very happy that
you are so thoughtful.
504
00:36:25,579 --> 00:36:28,121
Leave this sort of matter to me.
505
00:36:30,349 --> 00:36:34,007
You now carry the huge responsibility
of constructing Jianzhang Palace.
506
00:36:34,007 --> 00:36:37,284
Don't always render yourself
as incapable, all right?
507
00:36:40,300 --> 00:36:41,963
You're always so encouraging.
508
00:36:41,963 --> 00:36:43,833
I'll definitely accomplish
this task well.
509
00:36:43,833 --> 00:36:46,851
I'll make Princess proud,
as well as myself proud.
510
00:36:56,833 --> 00:36:58,885
Wei Qing greets Your Highness!
511
00:36:58,885 --> 00:37:01,250
You are now the supervisor
of Jianzhang Palace.
512
00:37:01,250 --> 00:37:03,166
You mustn't make such a solemn bow.
513
00:37:03,166 --> 00:37:05,865
- Get up quickly.
- I thank Princess for elevating me.
514
00:37:05,865 --> 00:37:07,882
I could be promoted to the
supervisor of Jianzhang Palace
515
00:37:07,882 --> 00:37:09,882
because Your Highness put
in good words for me
516
00:37:09,882 --> 00:37:11,981
before Grand Empress Dowager
and His Majesty.
517
00:37:11,981 --> 00:37:15,507
I would never forget that I
came from Pingyang Manor!
518
00:37:15,507 --> 00:37:17,914
Moreover, I will not forget the
great kindness of the Princess.
519
00:37:17,914 --> 00:37:21,226
Those words will suffice.
520
00:37:21,226 --> 00:37:23,268
- Get up now.
- Thank you, Your Highness.
521
00:37:24,856 --> 00:37:29,086
Your young, reckless and impulsive
self seems to be that of yesterday.
522
00:37:29,086 --> 00:37:32,501
You have matured so much
in the blink of an eye.
523
00:37:32,501 --> 00:37:36,775
You look even smarter in
this official uniform.
524
00:37:36,775 --> 00:37:39,068
- I'm very flattered, Your Highness.
- Have a seat.
525
00:37:45,652 --> 00:37:47,195
Marquess is drafting a
few official documents.
526
00:37:47,195 --> 00:37:48,318
Wait here for a few more minutes.
527
00:37:48,318 --> 00:37:50,708
- Bring us some sweet soup and snacks.
- Yes.
528
00:37:53,347 --> 00:37:54,766
You don't have to be so reserved.
529
00:37:54,766 --> 00:37:56,516
You are now an official with a title.
530
00:37:56,516 --> 00:37:58,007
Your sister is pregnant
with the Emperor's child.
531
00:37:58,007 --> 00:38:00,668
Your status and position
are different now.
532
00:38:00,668 --> 00:38:04,496
You will start meeting a lot of
other officials and clan members.
533
00:38:04,496 --> 00:38:06,688
You have to start getting used to it.
534
00:38:06,688 --> 00:38:08,016
Your Highness is right.
535
00:38:08,016 --> 00:38:11,507
It's just that my sister has just
overcome yet another obstacle.
536
00:38:11,507 --> 00:38:14,021
There is still a long way to go.
537
00:38:14,021 --> 00:38:18,034
Indeed. She actually has more to be
careful of now that she is pregnant.
538
00:38:18,034 --> 00:38:22,371
But that is still better than
having no child to depend on.
539
00:38:22,371 --> 00:38:25,547
Some people hoped for years but
couldn't get a child.
540
00:38:25,547 --> 00:38:29,989
Days would be even harder for them
if their husbands dislike them for that.
541
00:38:29,989 --> 00:38:34,143
Therefore, your sister is
already very blissful now.
542
00:38:36,369 --> 00:38:39,253
I just hope that with
Princess' blessings
543
00:38:39,253 --> 00:38:41,753
my sister can sail more
smoothly as time goes by.
544
00:38:50,782 --> 00:38:52,050
Greetings to Your Majesty.
545
00:38:52,050 --> 00:38:53,675
How is your injury?
546
00:38:53,675 --> 00:38:55,192
I'm almost fully recovered.
547
00:38:55,192 --> 00:38:58,235
I should be all right
in a couple of days.
548
00:38:58,235 --> 00:39:00,375
I can be at ease now.
549
00:39:01,656 --> 00:39:04,240
I summoned you here because
I have been very happy these days.
550
00:39:04,240 --> 00:39:07,208
I have rewarded all those
who should be rewarded.
551
00:39:07,208 --> 00:39:08,829
You're the only one left.
552
00:39:08,829 --> 00:39:10,663
You deserve the credit for
rescuing Wei Qing.
553
00:39:10,663 --> 00:39:12,663
I intend to award you as
Commandant of Guards.
554
00:39:12,663 --> 00:39:14,911
I was just carrying out my duties.
555
00:39:14,911 --> 00:39:17,637
I cannot take any credit for it
and do not dare to accept the title.
556
00:39:17,637 --> 00:39:21,302
I was fortunate to be rescued by
Gongsun Ao in the nick of time.
557
00:39:21,302 --> 00:39:23,822
I ask that Your Majesty reward him.
558
00:39:27,545 --> 00:39:29,014
Zi Fu is indeed very sharp.
559
00:39:29,014 --> 00:39:31,742
She already knew that you would say so.
560
00:39:31,742 --> 00:39:35,036
He is just as afraid
of rewards as you are.
561
00:39:35,036 --> 00:39:38,411
I rewarded Wei Qing to warn off
the villains and affirm my authority.
562
00:39:38,411 --> 00:39:41,313
Don't panic and worry about
this matter anymore.
563
00:39:41,313 --> 00:39:44,478
As for Duan Hong, don't worry.
564
00:39:44,478 --> 00:39:46,786
Gongsun Ao will definitely be rewarded.
565
00:39:46,786 --> 00:39:49,244
Since you do not want
to be awarded a title
566
00:39:49,244 --> 00:39:53,005
I have prepared three gifts for you.
567
00:39:56,128 --> 00:39:59,885
The sachet in this jade pillow
can help one to sleep well.
568
00:39:59,885 --> 00:40:01,739
Please accept it.
569
00:40:03,128 --> 00:40:07,914
Lady Wei worked through the night
to make the sachet in the pillow.
570
00:40:09,011 --> 00:40:11,166
Even I don't get to be treated so.
571
00:40:11,166 --> 00:40:14,193
I am ashamed. I'm not worthy of it.
572
00:40:14,193 --> 00:40:17,431
Take it. You saved her brother.
573
00:40:17,431 --> 00:40:19,594
And that is as good as
saving her unborn child.
574
00:40:19,594 --> 00:40:23,994
If you won't accept it, she might
not be able to eat or sleep well.
575
00:40:23,994 --> 00:40:27,349
Thank you, Your Majesty.
Thank you, Lady Wei.
576
00:40:38,079 --> 00:40:40,400
As for the second gift...
577
00:40:40,400 --> 00:40:44,030
Duan Hong, I once said that
578
00:40:44,030 --> 00:40:46,902
if both you and my brother
get back safely
579
00:40:46,902 --> 00:40:50,005
we will reunite and stay up late
talking around the warm fire.
580
00:40:51,538 --> 00:40:54,843
I'm in the mood tonight to
take over Wei Qing's spot
581
00:40:54,843 --> 00:40:57,242
to drink and talk with the both of you.
582
00:40:58,054 --> 00:40:59,233
Do you mind?
583
00:40:59,233 --> 00:41:01,101
Thank you, Your Majesty.
584
00:41:02,043 --> 00:41:04,418
As for the third gift...
585
00:41:06,164 --> 00:41:08,650
Your Majesty should do the honors.
586
00:41:08,650 --> 00:41:14,043
I have already sent men out to
your hometown to search for your father.
587
00:41:15,460 --> 00:41:16,992
I thank Your Majesty
for your kindness!
588
00:41:17,967 --> 00:41:20,007
I was separated from my father
when we fled from the floods.
589
00:41:20,007 --> 00:41:22,065
I've had no luck in finding him
all these years.
590
00:41:22,065 --> 00:41:26,286
Your Majesty now assists me in my
search. I could not be more grateful.
591
00:41:26,286 --> 00:41:29,580
Even laying down my life for Your Majesty
would not be enough to repay this kindness.
592
00:41:31,684 --> 00:41:32,684
Get up quickly.
593
00:41:32,684 --> 00:41:35,182
Zi Fu knows you well.
594
00:41:35,182 --> 00:41:38,159
She said that instead of promoting you
595
00:41:38,159 --> 00:41:41,063
it is even better to find your
lost father for you.
596
00:41:41,063 --> 00:41:44,585
I hope that you may reunite
with your father very soon.
597
00:41:46,791 --> 00:41:48,228
Food and wine are already prepared.
598
00:41:48,228 --> 00:41:51,027
Your Majesty and Duan Hong,
please attend the feast.
599
00:41:52,617 --> 00:41:55,182
You must drink to your heart's content.
Drain the cup to its end.
600
00:42:01,581 --> 00:42:02,925
Your Majesty worries too much.
601
00:42:02,925 --> 00:42:05,481
I'm pregnant. How could I possibly
harm my health for the love of wine?
602
00:42:05,481 --> 00:42:07,130
I just wanted to serve you wine.
603
00:42:10,856 --> 00:42:12,719
I thank Your Majesty for
your deep affection.
604
00:42:20,322 --> 00:42:22,615
I owe you a debt of gratitude.
605
00:42:23,563 --> 00:42:24,563
Cheers!
606
00:42:37,769 --> 00:42:40,949
The sachet in this jade pillow
can help one to sleep well.
607
00:42:40,949 --> 00:42:42,675
Please accept it.
608
00:42:57,809 --> 00:43:02,809
Subtitles by DramaFever
47980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof