Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,823 --> 00:00:19,693
"Yu Yu Hakusho"
2
00:00:19,762 --> 00:00:27,362
In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.
3
00:00:27,436 --> 00:00:33,705
On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.
4
00:00:33,776 --> 00:00:41,376
Which one is it that makes
me want to cry more, I wonder.
5
00:00:41,450 --> 00:00:49,721
Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!
6
00:00:49,792 --> 00:00:53,990
It must be, that when I run into
these terribly difficult walls,
7
00:00:54,063 --> 00:00:57,055
and unexpectedly, for whatever reason,
8
00:00:57,132 --> 00:01:04,971
The courage and power to break
through rises up from within,
9
00:01:05,040 --> 00:01:12,003
All because of how, when I run
into these terribly difficult people,
10
00:01:12,081 --> 00:01:19,351
they show me kindness, I bet!
11
00:01:19,421 --> 00:01:23,824
Thank you very much!
12
00:01:29,680 --> 00:01:34,276
Urameshi Yusuke died one day
trying to save a child's life.
13
00:01:34,351 --> 00:01:38,287
However, since his death was
unexpected, even in the Spirit Realm,
14
00:01:38,355 --> 00:01:40,846
he was told by Yama
the Great's son, Koenma,
15
00:01:40,924 --> 00:01:43,791
that if he could hatch the egg of a
Reikai-ju, a Spiritual Realm Beast,
16
00:01:43,861 --> 00:01:48,628
he would be able to return to
life. Taking it and hurrying back,
17
00:01:48,699 --> 00:01:51,998
Yusuke was first successful
in protecting his own body.
18
00:01:53,570 --> 00:01:56,971
"Kuwabara In a Corner! A Man's Oath"
19
00:02:00,528 --> 00:02:02,792
This egg is alive! It's alive!
20
00:02:02,864 --> 00:02:04,456
Doesn't that mean you have a pure heart?
21
00:02:04,532 --> 00:02:05,829
That's right!
22
00:02:05,900 --> 00:02:10,132
It must be drawing off the energy of my
good-natured heart and growing, huh!?
23
00:02:10,204 --> 00:02:12,138
Oh? I'm not too sure.
24
00:02:12,206 --> 00:02:13,867
But I'm in for it now!
25
00:02:13,941 --> 00:02:17,468
I'm told to do good things, but just
what the hell is it I should be doing!?
26
00:02:17,545 --> 00:02:19,513
I don't think that just
following after Keiko-chan
27
00:02:19,580 --> 00:02:22,481
because you're worried about her counts.
28
00:02:25,553 --> 00:02:28,420
Oh, just shut up!
That wasn't even my intent!
29
00:02:28,489 --> 00:02:30,923
It's just that I have this
bad foreboding about her...
30
00:02:30,992 --> 00:02:33,153
Oh dear, this couldn't be
Kuwabara-kun here, could it?
31
00:02:38,833 --> 00:02:43,099
Look, 5,000 yen will be fine! 5,000 yen!
32
00:02:43,171 --> 00:02:46,436
I don't mind taking your whole wallet!
33
00:02:46,507 --> 00:02:48,099
Y- you can't mean...!
34
00:02:48,176 --> 00:02:49,939
You miserable bastards!
35
00:02:52,847 --> 00:02:55,179
Come on, come on! Hurry up and give it over!
36
00:02:57,518 --> 00:02:59,952
Hey, you!!
37
00:03:04,859 --> 00:03:06,121
Kuwabara!
38
00:03:06,194 --> 00:03:10,130
Hey, you punks! You're from
Kasanegafuchi Middle School, aren't you?
39
00:03:10,198 --> 00:03:12,462
What are you doing, attacking a girl!?
40
00:03:12,533 --> 00:03:14,467
Keiko-chan, go on now!
41
00:03:14,535 --> 00:03:15,797
B- but...
42
00:03:15,870 --> 00:03:18,202
It's okay, leave this to us!
43
00:03:24,879 --> 00:03:28,610
I can't sit quietly by and watch those
of you who torment the weak like that!
44
00:03:28,683 --> 00:03:31,345
Come and get it, any way you like!
45
00:03:31,419 --> 00:03:33,148
Why, you!
46
00:03:42,163 --> 00:03:43,994
Why, you!
47
00:04:04,185 --> 00:04:06,119
Kuwabara's not doing too bad!
48
00:04:06,187 --> 00:04:07,745
Get 'em! Get 'em!
49
00:04:11,526 --> 00:04:15,121
You guys have really gotten into it
on a grand scale this time, huh?
50
00:04:15,196 --> 00:04:17,130
I understand you got into a big
fight with some 3rd-year students
51
00:04:17,198 --> 00:04:19,257
at Kasanegafuchi Middle School.
52
00:04:21,202 --> 00:04:22,601
Are you listening to me!?
53
00:04:22,670 --> 00:04:26,128
The way you guys have been
acting lately is inexcusable!
54
00:04:26,207 --> 00:04:28,072
Ah, right away with the lecture, huh?
55
00:04:28,142 --> 00:04:31,077
But they did it to help Keiko-chan!
56
00:04:31,145 --> 00:04:34,740
The teachers aren't concerned
with reasons or anything.
57
00:04:34,815 --> 00:04:40,412
None of you feels any remorse, then?
Well, there's nothing left to do.
58
00:04:40,488 --> 00:04:44,584
Okubo, you've been working part-time with
the school's permission, haven't you?
59
00:04:44,659 --> 00:04:46,092
A special exemption.
60
00:04:46,160 --> 00:04:47,422
Yeah.
61
00:04:47,495 --> 00:04:49,429
As of today, it's being revoked.
62
00:04:49,497 --> 00:04:53,092
Hey, how come!? Fighting doesn't have
anything to do with his job, does it!?
63
00:04:53,167 --> 00:04:55,431
Please, let it go this one time!
64
00:04:55,503 --> 00:05:00,440
My ma is the only one at home, and my
brother and sister are still little.
65
00:05:00,508 --> 00:05:02,442
If my job is taken from
me, we'll be in trouble!
66
00:05:02,510 --> 00:05:04,603
Hey, Sensei, I'm asking on his behalf too.
67
00:05:04,679 --> 00:05:06,772
It may have been a fight,
but Okubo just got beaten on!
68
00:05:06,847 --> 00:05:10,783
I'm the one who roughed
up all the other guys!
69
00:05:10,851 --> 00:05:14,446
Okay, then. If you're willing to go
that far, I'm willing to let this go,
70
00:05:14,522 --> 00:05:16,114
if you'll make me a promise.
71
00:05:16,190 --> 00:05:17,782
A promise?
72
00:05:17,858 --> 00:05:21,794
Yes. For one week, you will not fight at all.
73
00:05:21,862 --> 00:05:26,458
A week? So what are we supposed to
do if they start a fight with us!?
74
00:05:26,534 --> 00:05:29,059
Make it two hours, okay!? Two hours!
75
00:05:29,136 --> 00:05:31,730
K- Kuwabara-san...
76
00:05:31,806 --> 00:05:35,401
One week, and it's okay then?
77
00:05:38,813 --> 00:05:40,747
Can you do that, Kuwabara-san?
78
00:05:40,815 --> 00:05:43,409
We're saying this for you, Kuwabara-san.
79
00:05:43,484 --> 00:05:45,349
Then it's a promise!
80
00:05:55,162 --> 00:05:57,630
Things are getting serious.
81
00:06:02,169 --> 00:06:04,603
He's someone who is
certain to break his promise,
82
00:06:04,672 --> 00:06:08,108
and he himself fell for it, Iwamoto-Sensei!
83
00:06:08,175 --> 00:06:11,770
He's the biggest fool around, and quickest
to fight, next to Urameshi Yusuke.
84
00:06:11,846 --> 00:06:15,111
After this, we'll be able to drive
Kuwabara out of school, too!
85
00:06:15,182 --> 00:06:17,150
With Urameshi gone,
and once Kuwabara goes,
86
00:06:17,218 --> 00:06:21,450
the stock people put in our
school will shoot way up!
87
00:06:22,857 --> 00:06:26,452
I get it. So that's his scheme, is it?
88
00:06:26,527 --> 00:06:28,392
Those jerks are terrible!
89
00:06:28,462 --> 00:06:30,123
There sure are some awful sensei out there!
90
00:06:39,473 --> 00:06:40,735
He makes me so angry!
91
00:06:40,808 --> 00:06:43,003
Yeah, but I'm begging you guys!
92
00:06:43,077 --> 00:06:45,739
My ma is sick, and has been
missing a lot of her part-time work.
93
00:06:45,813 --> 00:06:49,078
It's no exaggeration, my job
is supporting us, you see.
94
00:06:49,150 --> 00:06:52,745
Whoa, despite how he appears, he's
having a rough time of it, huh?
95
00:06:52,820 --> 00:06:54,685
Don't you worry, Okubo!
96
00:06:54,755 --> 00:06:59,749
I can stay home and nap or something
for a week. It's the promise of a man!
97
00:06:59,827 --> 00:07:01,419
Kuwabara-san...
98
00:07:01,495 --> 00:07:03,053
Now that that's settled,
99
00:07:03,130 --> 00:07:05,997
it'd be a pain if those
Kasanegafuchi Middle guys find us,
100
00:07:06,067 --> 00:07:08,035
so you guys get home right away too!
101
00:07:12,506 --> 00:07:14,770
Kuwabara-san really means it!
102
00:07:14,842 --> 00:07:17,003
But is he going to be all right?
103
00:07:23,517 --> 00:07:26,111
Kuwabara-kun is pretty
thoughtful of his friends, huh?
104
00:07:26,187 --> 00:07:28,052
In word only, in word only!
105
00:07:28,122 --> 00:07:31,717
I know him. No sooner will the words be
out of his mouth than he'll be fighting!
106
00:07:31,792 --> 00:07:32,986
Really?
107
00:07:39,133 --> 00:07:41,727
I'll catch you right at the scene of the fight!
108
00:07:41,802 --> 00:07:43,736
Akashi!
109
00:07:43,804 --> 00:07:47,240
It'll be like he's jumping
right into the teachers' trap!
110
00:07:52,813 --> 00:07:54,747
Kuwabara! We've been waiting for you!
111
00:07:54,815 --> 00:07:56,715
T- this is bad!
112
00:07:59,153 --> 00:08:00,643
--Kuwabara! Are you running away!?
113
00:08:00,721 --> 00:08:03,212
-You spineless wimp! Are you afraid of us!?
114
00:08:08,162 --> 00:08:12,098
I will neither run nor hide! I will fight you!
115
00:08:12,166 --> 00:08:14,760
You've got a lot of guts, being all alone!
116
00:08:14,835 --> 00:08:18,100
You're gonna pay for
everything you did yesterday!
117
00:08:18,172 --> 00:08:21,107
Yeah, fine! Bring it on, anyhow you want!
118
00:08:21,175 --> 00:08:22,904
See? Told you.
119
00:08:25,513 --> 00:08:27,378
So soon, so soon!
120
00:08:27,448 --> 00:08:31,316
But I won't hit you. Once you've
satisfied yourself hitting me,
121
00:08:31,385 --> 00:08:32,374
beat it on back where you came from!
122
00:08:32,453 --> 00:08:35,047
W- what did he say!?
123
00:08:35,122 --> 00:08:36,885
How cool!
124
00:08:50,471 --> 00:08:54,669
Come on, come on, try
to fight back, Kuwabara!
125
00:09:00,481 --> 00:09:01,914
Kuwabara-san...
126
00:09:04,151 --> 00:09:06,915
What's the matter?
What's the matter!? Here!
127
00:09:14,829 --> 00:09:17,764
--Whoa, what the...?
-That looks painful!
128
00:09:17,832 --> 00:09:18,924
My, my...
129
00:09:22,837 --> 00:09:27,365
I don't mind you doing this to me, but
keep your hands off the others...!
130
00:09:27,441 --> 00:09:30,877
Shut your mouth, you bastard!
131
00:09:34,114 --> 00:09:37,572
I didn't expect this! I'll
have to re-think my tactics.
132
00:09:47,461 --> 00:09:51,056
K- Kuwabara-san! Your face!
133
00:09:51,131 --> 00:09:56,728
I got attacked by those dimwits from
Kasanegafuchi, but I didn't hit them!
134
00:09:56,804 --> 00:09:59,398
Kuwabara-san...
135
00:09:59,473 --> 00:10:01,065
Patience, you know, patience!
136
00:10:01,141 --> 00:10:04,076
Kuwabara!
137
00:10:04,144 --> 00:10:06,408
What happened to your face?
138
00:10:06,480 --> 00:10:09,415
I'll tell you right now, I wasn't fighting!
139
00:10:09,483 --> 00:10:13,852
Well, okay then. Yesterday, I was
conferring with the other sensei afterward,
140
00:10:13,921 --> 00:10:16,082
and they said my punishment was too light.
141
00:10:16,156 --> 00:10:18,420
What!?
142
00:10:18,492 --> 00:10:21,427
I will have you observe
one other condition.
143
00:10:21,495 --> 00:10:25,761
Three days from now, on my science test,
you must all get 50 points or higher!
144
00:10:25,833 --> 00:10:28,700
Ah!? 50 points on the science test!?
145
00:10:28,769 --> 00:10:29,861
Got that?
146
00:10:31,438 --> 00:10:35,204
If even one of you gets any less than
that, the job becomes off-limits!
147
00:10:38,779 --> 00:10:42,374
Idiot! In that case, with a little bit
of studying, it'll be an easy victory!
148
00:10:42,449 --> 00:10:45,714
I got 45 points on the last test, after all.
149
00:10:45,786 --> 00:10:51,383
We've won! I got 52 points!
Okubo, what about you?
150
00:10:51,458 --> 00:10:55,394
I got 39 points, so if I work at it...
151
00:10:55,462 --> 00:10:58,727
Kuwabara-san, you've got
nothing to worry about, huh?
152
00:10:58,799 --> 00:11:01,063
Me?
153
00:11:01,135 --> 00:11:04,730
7 points!
154
00:11:04,805 --> 00:11:08,070
What's this!? Kuwabara, you rat, you're
even dumber than I am, aren't you!?
155
00:11:08,142 --> 00:11:10,076
Oh yeah? How many points did you get?
156
00:11:10,144 --> 00:11:12,078
12 points!
157
00:11:12,146 --> 00:11:13,738
Ah, mercy be...!
158
00:11:13,814 --> 00:11:17,910
Fools, don't worry about it! When I put
my mind to it, even I can pull through.
159
00:11:17,985 --> 00:11:20,419
If I just study instead of
sleeping, it'll be fine!
160
00:11:20,487 --> 00:11:23,183
Is this going to be all right?
161
00:11:51,185 --> 00:11:53,779
Kuwabara-san sure looks serious like that.
162
00:11:53,854 --> 00:11:57,790
If he keeps studying using that
beat-up head of his, it'll kill him!
163
00:11:57,858 --> 00:12:00,122
This worries me.
164
00:12:00,194 --> 00:12:02,492
Hmph! No matter how much you study,
165
00:12:02,563 --> 00:12:06,294
there's no way you can score 50 points
or more with that brain of yours.
166
00:12:17,211 --> 00:12:20,476
Kuwabara, you really are studying, huh?
167
00:12:25,886 --> 00:12:30,414
Kuwabara of Sarayashiki Middle
School, are you studying?
168
00:12:30,491 --> 00:12:32,755
How lucky of us to find you here!
169
00:12:32,826 --> 00:12:35,761
We're gonna pay you back
for what you did earlier!
170
00:12:35,829 --> 00:12:39,595
Y- yeah! But I won't hit you. Once
you've satisfied yourself hitting me,
171
00:12:39,666 --> 00:12:41,395
beat it on back to wherever you came from!
172
00:12:44,838 --> 00:12:47,432
That suits us fine!
173
00:12:47,508 --> 00:12:50,102
Come on, come on! This way!
174
00:13:03,190 --> 00:13:06,159
Wah! Kuwabara-san!
175
00:13:07,528 --> 00:13:10,122
You don't need to worry
over my job any more!
176
00:13:10,197 --> 00:13:13,132
Who beat you up like
that? Let's go get them!
177
00:13:13,200 --> 00:13:17,534
Relax, relax, this is nothing!
Compared to Urameshi's punches and kicks,
178
00:13:17,604 --> 00:13:20,801
this is no big deal!
179
00:13:20,874 --> 00:13:22,808
Kuwabara...
180
00:13:22,876 --> 00:13:26,141
Never mind me, you guys
be sure to study hard!
181
00:13:26,213 --> 00:13:29,410
"When direct current runs through
a potassium iodide solution..."
182
00:13:29,483 --> 00:13:31,917
Kuwabara-kun is quite the man, all right!
183
00:13:31,985 --> 00:13:36,251
He's not bad. Out of everyone I fought,
he had the most backbone, you know.
184
00:13:40,160 --> 00:13:45,097
Ah! Here I get worried and come look,
and sure enough, I find him like this!
185
00:13:45,165 --> 00:13:51,866
Kuwabara! Kuwabara! Hey,
Kuwabara! The test is tomorrow!
186
00:13:54,508 --> 00:13:57,705
This is hopeless. I guess I
gotta appear in his dreams.
187
00:14:00,848 --> 00:14:04,443
Huh? Where am I?
188
00:14:04,518 --> 00:14:08,454
Urameshi! Fight me,
fight me! Let's settle this!
189
00:14:08,522 --> 00:14:11,787
Hold on, hold on! Before we do that,
you've got science to study, don't you!?
190
00:14:11,859 --> 00:14:17,229
Science? Wah! You're right! Science is
more important that fighting right now!
191
00:14:19,199 --> 00:14:20,791
Why is blood red?
192
00:14:20,868 --> 00:14:24,463
That one's easy!
'Cause it has red blood cells.
193
00:14:24,538 --> 00:14:25,800
What is its pigment?
194
00:14:25,873 --> 00:14:27,431
Hemoglobin!
195
00:14:31,478 --> 00:14:34,413
Why does blood clot?
196
00:14:34,481 --> 00:14:37,416
...'Cause it has platelets...
197
00:14:37,484 --> 00:14:40,078
All right! All right!
198
00:14:44,491 --> 00:14:47,756
"Carbon dioxide and oxygen mix..."
199
00:14:47,828 --> 00:14:50,422
Hey, he's here! It's Kuwabara!
200
00:14:50,497 --> 00:14:53,432
I hear that if anyone fights him
these days, he doesn't hit back!
201
00:14:53,500 --> 00:14:57,766
Let's go have our fill of fun with him!
202
00:14:57,838 --> 00:14:59,430
--Hey, wait up! -Hold on, Kuwabara!
203
00:14:59,506 --> 00:15:03,101
Hey, Kuwabara!!
204
00:15:03,177 --> 00:15:04,769
Hold it, you!
205
00:15:04,845 --> 00:15:07,439
Hey, hey! I went to a lot of trouble
cramming that stuff into him all night!
206
00:15:07,514 --> 00:15:12,781
If they beat him up now, it'll
all come spilling out! Damn!
207
00:15:12,853 --> 00:15:15,447
Hold on, you guys!!
208
00:15:15,522 --> 00:15:17,456
Hey, what are you doing!?
209
00:15:17,524 --> 00:15:21,119
It's just that-- I got this strange
feeling. Why don't we call it off?
210
00:15:21,195 --> 00:15:23,129
What are you talking about!? Let's go!
211
00:15:23,197 --> 00:15:26,792
You bastards!
212
00:15:26,867 --> 00:15:30,064
Dammit!
213
00:15:30,137 --> 00:15:32,071
--That sounds kind of funny to me! -Really!
214
00:15:32,139 --> 00:15:35,734
Move it! Out of the way!
215
00:15:35,809 --> 00:15:37,071
Hey, wait!!
216
00:15:37,144 --> 00:15:38,736
Misako! Misako!
217
00:15:38,812 --> 00:15:41,076
She's just knocked out, is she?
218
00:15:41,148 --> 00:15:45,244
All right! Botan told me that I can't just
go into people's bodies recklessly,
219
00:15:45,319 --> 00:15:47,082
but under the circumstances...!
220
00:15:53,160 --> 00:15:54,092
Hey, you!
221
00:15:54,161 --> 00:15:57,096
What's happened to you, Misako?
222
00:15:58,832 --> 00:16:02,427
M- Misako!
223
00:16:02,502 --> 00:16:04,436
Didn't you hear me!?
224
00:16:04,504 --> 00:16:06,096
Hey, wait up!
225
00:16:12,512 --> 00:16:14,104
Give it up!
226
00:16:14,181 --> 00:16:15,773
What's all this?
227
00:16:15,849 --> 00:16:17,578
It means I'm taking you on!
228
00:16:21,521 --> 00:16:24,285
The way you guys act utterly
makes me wanna puke!
229
00:16:43,810 --> 00:16:46,074
Ah, that was refreshing!
230
00:16:46,146 --> 00:16:48,080
Where's Kuwabara?
231
00:16:55,155 --> 00:16:57,248
Ha! What's all this!?
232
00:17:08,168 --> 00:17:12,434
I memorized this one...
Why can't I remember?
233
00:17:12,506 --> 00:17:15,441
Kuwabara! Remember the
dream you had yesterday!
234
00:17:15,509 --> 00:17:19,104
That's it! That's it!
235
00:17:19,179 --> 00:17:22,114
Okubo, I got 50 points!
236
00:17:22,182 --> 00:17:23,774
Really, Kuwabara-san?
237
00:17:23,850 --> 00:17:27,377
Yeah! You know, I wrote down my
answers on the problem sheet as well.
238
00:17:27,454 --> 00:17:30,389
I checked the answers myself again and
again, and there's no doubt about it,
239
00:17:30,457 --> 00:17:32,391
this time I got 53 points!
240
00:17:32,459 --> 00:17:33,721
Kuwabara-san!
241
00:17:33,794 --> 00:17:36,058
You did it, didn't you Kuwabara-san!?
242
00:17:36,129 --> 00:17:40,395
Yeah, I suppose. I made a
man's promise, you know.
243
00:17:40,467 --> 00:17:43,595
Kuwabara, you've really done well!
244
00:17:50,143 --> 00:17:55,740
W- what!? Kuwabara's scored
more than 50 points!
245
00:17:55,816 --> 00:18:03,746
If only he'd missed one more on me! Now
all of my plans will come to no effect!
246
00:18:03,824 --> 00:18:09,763
Akakshi-sensei, it's simple!
247
00:18:09,830 --> 00:18:14,767
There was never any answer written here in
the first place! Now everything's fine!
248
00:18:14,835 --> 00:18:16,097
I see...!
249
00:18:19,506 --> 00:18:20,768
H- how!?
250
00:18:20,841 --> 00:18:23,435
Too bad, huh, Kuwabara?
251
00:18:23,510 --> 00:18:28,038
You couldn't handle it after all.
It was just a wasted effort, huh?
252
00:18:28,115 --> 00:18:29,707
T- this can't be!
253
00:18:29,783 --> 00:18:34,482
A promise is a promise. I'll have
to have Okubo give up his job!
254
00:18:38,458 --> 00:18:41,985
This can't be right! It should be 53 points...
255
00:18:45,132 --> 00:18:51,071
This is strange! I'm positive
I wrote down the last answer!
256
00:18:51,138 --> 00:18:54,073
You bastard! You erased it!
257
00:18:54,141 --> 00:18:55,836
Akashi, you rotten...!
258
00:18:58,145 --> 00:19:00,113
Wait up, you bastard!
259
00:19:02,816 --> 00:19:04,078
Why, you!
260
00:19:07,487 --> 00:19:11,082
Stop it, Kuwabara! Stop!
261
00:19:11,158 --> 00:19:15,151
You've worked so hard for Okubo,
haven't you!? You've endured so much!
262
00:19:15,228 --> 00:19:19,756
If you hit him, it'll be all for nothing!
263
00:19:19,833 --> 00:19:22,097
Kuwabara!
264
00:19:29,776 --> 00:19:35,408
If you had hit me, that would have settled
it for sure, but your score was 48 points,
265
00:19:35,482 --> 00:19:39,111
no matter how hard you contend!
266
00:19:45,125 --> 00:19:48,060
Are you okay, Akashi-kun?
267
00:19:48,128 --> 00:19:52,394
Did you see that, Takenaka-sensei?
How rough Kuwabara was with me?
268
00:19:52,466 --> 00:19:56,368
Yeah. But I think what
you and Iwamoto-kun did
269
00:19:56,436 --> 00:19:59,405
to Kuwabara's answer sheet
was pretty rough as well.
270
00:19:59,473 --> 00:20:01,407
H- how did you...?
271
00:20:01,475 --> 00:20:06,071
I'd like to hit you in Kuwabara's place, but
that would just throw water on his spirits,
272
00:20:06,146 --> 00:20:07,408
which he's finally gotten so fired up!
273
00:20:07,481 --> 00:20:10,416
Now you fix his grade right away!
274
00:20:10,484 --> 00:20:12,076
Right!
275
00:20:18,158 --> 00:20:22,754
Kuwabara-san!
276
00:20:22,829 --> 00:20:24,592
I got permission to continue my job!
277
00:20:24,664 --> 00:20:27,360
Takenaka-sensei said we
all scored over 50 points!
278
00:20:27,434 --> 00:20:29,026
O- oh yeah!?
279
00:20:29,102 --> 00:20:35,405
Kuwabara-san, you really came
through for me! I'm so happy!
280
00:20:36,109 --> 00:20:39,044
It was no big deal!
281
00:20:39,112 --> 00:20:43,446
I jumped in and tried to stop him,
but I was surprised he could hear me.
282
00:20:45,452 --> 00:20:49,047
He probably couldn't have
been able to hear your voice.
283
00:20:49,122 --> 00:20:50,714
But...
284
00:20:50,790 --> 00:20:54,749
Even if he couldn't hear your voice, if
you share the same thoughts between you,
285
00:20:54,828 --> 00:20:57,388
your feelings would get through!
286
00:20:57,464 --> 00:21:00,058
What you felt must have
gotten across to him!
287
00:21:00,133 --> 00:21:04,069
To Kuwabara!? Don't say
such a disgusting thing!
288
00:21:04,137 --> 00:21:09,074
Aw, it's nothing to be
self-conscious about, is it?
289
00:21:09,142 --> 00:21:12,077
Don't tell me, Kuwabara
there has caught on to us!
290
00:21:12,145 --> 00:21:15,205
Nope. He may be able to sense
that there's someone here,
291
00:21:15,282 --> 00:21:18,342
but he certainly can't see
us or hear our voices!
292
00:21:22,155 --> 00:21:23,782
Thank you, man.
293
00:21:27,494 --> 00:21:30,759
Kuwabara-san, who were you just talking to?
294
00:21:30,830 --> 00:21:33,355
Huh? Oh, no one...
295
00:21:46,545 --> 00:21:47,944
I'm in an absolute pinch!
296
00:21:48,013 --> 00:21:50,413
An arsonist has set fire to my house!
297
00:21:50,482 --> 00:21:54,646
As things are, my body
is gonna get burned up!
298
00:21:54,720 --> 00:21:57,382
And it's the one time when there's
nobody around! Damn, it's too late!
299
00:21:57,456 --> 00:22:02,018
Ah! Keiko has leapt into the middle
of the fire! My body doesn't matter!
300
00:22:02,094 --> 00:22:05,325
Come back out of there immediately, Keiko!
301
00:22:05,397 --> 00:22:09,026
Next time, "Hot Flames!!
Ties of the Beloved"
302
00:22:09,101 --> 00:22:11,001
The Other World's not
watching for nothing!
303
00:22:23,970 --> 00:22:35,575
The second hand is sharp
again tonight, as it chops up time,
304
00:22:35,648 --> 00:22:38,583
Chi chi chi...
305
00:22:38,651 --> 00:22:50,256
I'll never be able to finish
this homework, so I toss it away!
306
00:22:50,329 --> 00:22:54,595
Son of a gun!
307
00:22:54,667 --> 00:23:02,267
It's the dreams that tumble away, oh,
308
00:23:02,341 --> 00:23:08,940
That are the ones I want to go after,
309
00:23:09,015 --> 00:23:16,547
And if I stop, they will get away, oh,
310
00:23:16,622 --> 00:23:23,551
So I can't ease up on them!
311
00:23:23,629 --> 00:23:32,094
It's the dreams that tumble away, oh...!
24797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof