Original subtitles

Wrong Side of Town (2010) Marc2008 (Maart-2010), The Netherlands.

Alsjeblieft. Waar gaat dit over?

Oh, ik denk dat je wel weet waar dit over gaat, Nick.

Nicky man.

Wat is er? Wat is er? Wat is er?

Je wist vast wel dat dit ging gebeuren, of niet?

Seth... - Hou je kop.

Wat, denk je echt...

dat je iemand als mij kon verraden bij de politie...

en ermee kon komen? Is dat wat je dacht?

Seth, zo is het niet gegaan, man.

Hou je kop, rat. - Ik zeg het je...

Hou je kop. - Ik zou je niet...

Klote.

Ik heb me een slag in de rondte gewerkt om aan de top van de voedselketen te komen, waarvoor?

Om een kleine eikels als jou het te laten slopen?

Seth, ik zou je nooit verraden, man.

Ik moet een soort vergissing zijn.

Een vergissing? - Een vergissing.

Een vergissing? Ja, Nick, het was een vergissing.

Zeg eens, was dit ook een vergissing?

H�, Briggs, ik ben het Nicky Wilcox.

Luister, ik heb net gehoord dat Seth Bordas 100 kilo...

Coca�ne in ontvangst heeft genomen.

Hij had het verborgen in zijn club.

Dat moet iets zeggen, toch?

Nee, nee, Seth.

Seth, zo is het helemaal niet, man.

Het is die verdomde Briggs. Hij is een slang, man.

Hij heeft geprobeerd om jou erin te luizen. Ik probeerde je te helpen.

Natuurlijk, Nick. Natuurlijk probeerde je dat.

Natuurlijk probeerde je dat,

jij vuile eikel!

Ik vertrouwde jou!

Ik heb een baan voor je geregeld,...

...en dit is hoe je mij terugbetaalt?

Nicky, Nicky.

Briggs, jij klootzak!

H�, niets persoonlijk, Nicky.

Gewoon zakelijk.

Heren.

Niet opstaan.

Seth, alsjeblieft, man. Seth, luister.

Ik kijk tegen je op, man. Ik kijk tegen je op.

Luister, ik zal de stad verlaten. Ik heb een vrouw. Ik heb twee kinderen.

Ik wil ze zien opgroeien. Ik wil mijn kindjes zien opgroeien.

Wil je alsjeblieft... - Stil, stil.

Stil.

Seth. - Stil.

Nick, ik lees in een krant...

...stierhaaien, grote stierhaaien.

Ze zwemmen de Mississippi in vanuit de Golf...

...op zoek naar eten.

Het is absoluut verbazingwekkend...

...wat een dier zal doen om te overleven.

Alsjeblieft, Seth, nog ��n kans. Alsjeblieft.

Cementblokken...

Old school. Daar hou ik van.

Nicky,

je had de bak in moeten gaan.

Seth, je hebt het helemaal mis. Seth.

Alsjeblieft, Seth. Het was een vergissing.

Seth, nee! Nee, Seth!

Bobby, Bobby, het is Brianna!

Oh, mijn God. Oh, mijn God, haal adem.

Hebbes.

Niet leuk, jonge dame.

Ik was wat aan het oefenen voor mijn toneelklas.

Ik denk dat ik het wel aardig deed, h�?

Je liet je moeder en mij heel erg schrikken.

Jullie hadden je gezicht eens moeten zien.

Die kleine stunt heeft je zojuist een maand huisarrest opgeleverd, jongedame.

Een maand? Dat is zo onredelijk.

Een maand is een beetje lang lieverd.

Prima, twee weken. - Afgesproken.

Pappie. - Lieverd, hou op nu je een voorsprong hebt.

Oh, mijn God.

Het is jouw dochter. - Dat is jouw dochter.

H�.

Pap, er staat iemand aan de deur.

Hallo daar. Ik ben jullie nieuwe buurman. Clay Freeman.

Ik ben net naar hiernaast verhuisd.

Hallo, leuk je te ontmoeten.

Ik ben Dawn Kalinowski. Dit is mijn man Bobby.

Leuk je te ontmoeten.

En onze toneelspelende dochter Brianna.

Hallo, buurtje. - Hallo.

H�, Bri, trek wat kleren aan.

H�, welkom in de buurt, Clay is het toch?

Ja, bedankt.

H�, zou ik je lastig kunnen vallen voor een hamer?

Ik kan die van mij niet vinden. Mijn vrouw staat erop...

dat ik de trouwfoto's ophang voordat ik wat anders ga doen.

Ja, daar kan ik je wel mee helpen,

ervan uitgaand dat je een rijbewijs en een grote creditcard hebt.

Ik snap het niet.

Nee, hij maakt een grapje. Bobby.

Oh.

Zal dit je helpen?

Oh, ja.

Fijn dat ik kon helpen.

Gaaf.

Ik heb deze te gekke plek waar ik zaken doe in de stad...

met de beste Szechuan van de stad.

Ik en mijn vrouw gaan daar vanavond naar toe.

Willen jullie misschien meekomen?

Ik ben niet echt iemand om mee uit te nemen, Clay,

helemaal naar de stad toe.

Oh, kom op, het zal leuk worden.

Wat zeg je ervan?

Laat me het aan de baas voorleggen. Ik laat het je zo weten.

We zouden het te gek vinden.

Weet je die ene avond nog?

Dus, zijn jullie ooit bij de Mayan geweest?

De ru�nes?

Nee, mallerd, de club.

Daar zijn we nog nooit geweest.

De eigenaar is ��n van Clays grootste klanten.

En ik meen het,

de Mayan is zo de plek om te zijn.

En we gaan er zijn, dus zijn wij het.

Oh, gaaf.

Lieverd, ik ben aan het rijden.

Sorry.

H�, jongens, ik zou graag het stuur overnemen...

als jullie de achterzitting willen nemen.

Ja.

Jij bent zo slecht. Kijk naar je.

Gaaf, h�?

Erg gaaf.

Alsjeblieft. Nee, doe het niet zo.

Ik ben zo moe dat je me dat blijft vertellen.

Nee, ik doe niet...

Ik weet hoe ik het moet doen, ok�, lieverd?

Laat me het je zien. Je stopt het tussen...

Dat weet ik. Je hebt het me al een miljoen keer laten zien.

Maar je ziet er uit als een toerist.

Je zit altijd te mierenneuken bij me.

Laat maar. Ik ben weg.

Nee, nee, wacht. Luister, ga gewoon zitten.

H�, denk je dat we wat moeten zeggen?

Als wat... "Laat die vrouw los"?

Ga maar als je wilt, Clay, maar ik niet.

Is er een probleem hier?

Seth, h�, hoe gaat het?

Clay, goed om je te zien.

Seth is de gast waar ik je over vertelde.

Hij is de eigenaar van de club.

Nou, ik en de banken.

Hallo, Elise. - Hoi, Seth.

Aangenaam je te zien. - Insgelijks.

Seth, dit zijn mijn nieuwe buren...Kalinowski's.

Dit is Bobby. Dit is Dawn.

Kalinowski...dat is een mooie Poolse naam.

Bedankt. Ik heb hem van mijn vader.

Nou, luister. Ik zou graag blijven staan kletsen.

Vergeef me alsjeblieft, maar mijn keizer roept me.

Ober, deze tafel is voor het huis, met volledige service.

Bedankt, Seth.

Graag gedaan. Vermaak jezelf.

Ik zal je maandag bellen met de wijn bestelling, goed?

Natuurlijk.

Is dat niet geweldig? Helemaal van het huis, geheel gratis.

Uit mijn ervaring, Clays, bestaat er geen geheel gratis.

Uiteindelijk moet je er toch op de een of andere manier voor betalen.

Ethan, goed. Ik moet iets gaat doen.

Ik wil dat jij de boel in de gaten houdt terwijl ik weg ben.

Denk je dat je dat redt?

Ja, man, je weet dat je op je kleine broertje kunt rekenen.

Ga je zooi afhandelen.

En geen rare dingen doen, hoor je me?

Dit is een bedrijf.

Het is niet jouw persoonlijke datingbedrijf.

Hou je handen van mijn klanten af.

Ik snap het. Afblijven van de klanten.

Ik heb je gehoord. Ik kan het niet helpen...

dat ik een jonge man ben met een hoop testosteron.

Heb een beetje vertrouwen, ok�? Ik kan dit.

Het zal wel.

Ik hou van je, jij idioot.

Ik hou van je.

Ik weet het.

Ik wil alleen weten of ik op je kan rekenen.

Dat kan je.

Goed. Ik zie je over een uurtje.

Zie je over een uur.

Ja.

Wat denk je, h�?

Deze plek is niet te armzalig. Het heeft alles.

Oh, ja, dronkenlappen, grote bekken en klootzakken.

Wat wil je nog meer hebben?

Kom op, je klinkt net als een oude scheet.

Je bent nog steeds jong. Maak wat lol.

Geloof mij, sinds we onze dochter kregen,

is een avond zonder onder gekotst te worden...

of zonder luiers te moeten verschonen en goede avond.

Spugen baby's op je?

Oh, ja.

Je zult het heerlijk vinden om luiers te verschonen.

Daar heb ik niet over na gedacht.

Is alles goed met je?

Oh, God. Ik ben in orde.

Die sushi draaide een rondje in mijn maag.

Oh, nou,

ik zie jullie bij de tafel.

Goed.

Oh, sorry. - Oh, mijn schuld.

Verdikke, meid, jij bent...

de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien,

en ik heb er hier een paar mooie gezien, laat me je dat zeggen.

Oh, dank je wel.

Ik ben Ethan. Ik ben de eigenaar van deze club.

Het is leuk je te ontmoeten, Ethan.

Ik ontmoette niet iemand boven die Seth heet.

Hij zegt dat hij de eigenaar is van de Mayan.

Ja, nou, dat is mijn broer.

We zijn samen de eigenaar.

Ik laat hem het eten doen...

en ik regel alle gastvrijheid.

Nou, het is leuk om je te ontmoeten, Ethan.

H�, lieverd, waar ga je naartoe? Je bent in mijn club,

dus ik weet dat je op zoek bent naar een leuke tijd.

Wat dacht je ervan om even naar mijn kantoor te kijken?

Eigenlijk, kan ik niet.

Ik moet terug naar mijn man toe.

H�, schatje, kom op. Ik probeer alleen maar aardig te zijn.

Kom op.

Wil je aan de touwen slingeren?

Wat? - Ik heb wat geweldig spul.

Wat? Nee, ik doe niet aan drugs.

Schatje, kom op.

Vuile klootzak!

Ik hou van ruig, de agressieve.

Ga ervan af.

Kom op, trut. Kom op.

Waar is Dawn?

Ik weet het niet. Ze ging naar het toilet voordat ik ging.

Ze had al terug moeten wezen.

Kom op, schatje.

Ga verdomme van me af. - Kom op, trut.

Nee!

Ga verdomme van me af!

Dawn.

Dawn, zit je hier?

Nee, nee, nee!

Nee! Ga verdomme van me af!

Wat...

Oh, mijn God.

Jij bent verdomme dood, jij klootzak.

Bobby, kijk uit!

Sta op, klootzak.

Kom op, klootzak.

Oh, mijn God.

Oh, verdomme.

We hebben een groot probleem.

Hij vroeg er om.

Nee, je snapt het niet, Bobby.

Dat is Ethan. Dat is Seth zijn broer.

Dit is niet goed.

Dit is niet goed.

Heren.

Het lijkt erop alsof je een leuke dag hebt gehad, h�, Briggs?

Dus wat moet ik weten?

Nou,

alles gaat goed nu,

maar je moet...

je jongens een beetje beter doorlichten.

Je hebt geluk gehad vandaag.

Ik kon me er nog mee bemoeien.

De volgende keer heb je wellicht niet zoveel geluk.

Ja, natuurlijk.

Rat klootzakken.

Je kunt tegenwoordig niemand meer vertrouwen, ofwel soms, Briggs?

Jezus Christus, wat heeft hij nu weer gedaan?

Kijk, ik moet weg. Het is mijn kleine broertje weer.

Ethan.

De kleine eikel kan zijn lul niet in zijn broek houden.

Onthou wat ik heb gezegd, Seth.

Je kunt erop rekenen.

Laten we gaan.

Ik wil dat je kalmeert en me vertelt wat er is gebeurd.

U kunt hier niet naar binnen, meneer. - Moet jij eens op letten of ik dat kan.

Ik ben Seth Bordas. Dit is mijn club.

Meneer, alstublieft.

Wat is er gebeurd? - Ben jij Seth Bordas?

Dat klopt. Wat is er gebeurd?

Het spijt me, Mr. Bordas. Je broer is dood.

Ethan!

Ethan! Ethan!

Ethan!

Ga weg hier. Ethan!

Ethan!

Wie heeft dit gedaan? Wie heeft dit gedaan?

Jij lastpak!

Hij vroeg me...

of ik naar zijn kantoor wilde komen...

om wat coke te nemen,

en ik zei nee.

Dawn ging uit het toilet voor mij.

Toen ik terug bij de tafel kwam...

was ze er niet.

Bobby werd bezorgd,

en dus ging hij haar zoeken.

Waarom hem neersteken? - Waar heb je het over?

Ik heb hem niet neergestoken. Hij kwam op me af met het mes.

Dus het was zijn mes?

Ja, natuurlijk was het zijn mes.

Hoe is zijn mes dan beland in zijn borst?

Hoe is dat gebeurd?

Ik stapte opzij.

Hij struikelde en is erop gevallen, denk ik.

Die gast was helemaal gek.

Ik verdedigde mezelf alleen maar.

Kan je een beetje specifieker zijn?

Wat wil je dat ik zeg,

dat hij me probeerde te verkrachten?

Wat zou je zeggen, als ik zeg dat ik een getuige heb...

die zegt dat jij hem hebt neergestoken?

Dan zeg ik dat jij en je getuige uit jullie nek kletsen.

Dus, beschuldig je me hier ergens van of kan ik gaan?

Blijf maar even zitten.

Kan ik iets voor je halen... een beetje water, koffie?

Mijn vrouw. Ik wil mijn vrouw zien.

Waar is ze?

Je zult haar zien.

Dus wat denk je?

Het verhaal klopt. Hij heeft geen advocaat genomen.

Ik denk dat het is zoals hij zeg... zelfverdediging.

Bordas was toch al een treinwrak.

Dit wat er nog eentje.

Is dat niet de waarheid?

Als oude Ethan dood in een greppel zou zijn gevonden,

zouden we niet het personeel hebben

om alle waarschijnlijk verdachten te ondervragen.

Klopt.

Hoe zit het met vingerafdrukken?

De enige vingerafdrukken op dat mes zijn van Ethan Bordas.

Ok�, laat hem maar gaan.

Briggs.

Praat tegen me. Wat ben je te weten gekomen?

Het lijkt op zelfverdediging.

Kijk, jij kent Ethan beter dan wie dan ook.

Wat?

Ik wil die rat zijn kop op een stok.

Hoor je me, Briggs? Je houdt hem vast...

totdat je van mij hoort.

Te laat. We hebben hem net vrij gelaten.

Godverdomme!

Luister, Seth.

Doe geen stomme dingen.

Als er iets met die gast gebeurt,

dan zal de politie achter jullie aankomen...

en er is niets dat ik eraan kan doen.

Klootzak!

Seth.

Klote.

Het lijkt erop dat ik dit zelf moet opknappen.

Wil je dat we hem gaan oppakken?

Daar is het te laat voor.

Die idiote Briggs heeft hem laten gaan.

Ok�,

ik wil dat jullie wat rond vertellen op de straat...

100 ruggen cash voor iedereen...

die me Bobby Kalinowski bezorgt.

Deze stad is officieel afgesloten.

Hoe zit het met je vriend de drankjes gast?

Hij heeft de dood in mijn huis gebracht.

Als hij in de weg staat, maak hem af.

Maar ik wil Bobby Kalinowski levend.

Nu wegwezen hier.

Hebben jullie het begrepen?

Voor 100 ruggen zou ik mijn moeder naar Seth brengen.

Voor 100 ruggen? - Ja.

Laten we dat papier pakken, man. - Laten we dat doen.

Ok� dan.

Doen jullie mee?

Klinkt goed.

Wat gebeurt hier is vredesnaam?

Kom op, klootzak.

Oh, verdomme. - Haal ons hier weg, Clay.

Oh, verdomme.

Oh, verdomme.

Clay, haal ons hier weg.

Maar ik zou iemand kunnen raken. - Clay, ga nu.

Oh, shit.

Clay. - Ok�.

Ga!

Schiet die parkeergarage in.

Dawn, bel 112. - Ik heb helemaal geen bereik.

Precies daar, Clay. Steek hem daar tussen die wagens.

Bobby, wat ben je aan het doen, man?

Ik zal ze afleiden. Clay, zorg dat de meiden hier wegkomen.

Breng ze naar het politiebureau. - Ik ga jou niet achterlaten.

Dawn, alsjeblieft. - Echt niet.

Ok�, luister, ik zie jullie bij 7th en Oak over 10 minuten.

Wacht geen seconde langer.

Oh, mijn God, Bobby.

Wat is die gast, ��n of andere menselijke spin of zo?

Mik op de benen. Seth wil hem levend.

De smeris. Shit!

Het is tien minuten geleden.

We laten hem niet achter, Clay.

Oh, mijn God, Bobby.

Oh, mijn God, ben je gewond? - Het is niets.

Kom op, schatje, ik heb mezelf meer pijn gedaan tijdens het scheren.

Rustig, rustig. We moeten gaan.

Clay, Elise, uit de auto. - Ok�.

Ik stap niet uit mijn auto in deze buurt.

Ze herkennen deze auto. Kom op, man.

Het spijt me. Laat het. Laten we gaan.

Kom op.

Ik ben in orde. Ik ben in orde.

We moeten terug gaan naar het politiestation.

Dus, hoe wist je dat hij dood was...

als je hem niet gecontroleerd hebt?

Hij viel van de zijkant van een gebouw af...

en spatte uiteen als een insect.

Briggs, wat heb je uitgevonden?

Begrepen.

Laat me het weten als je hem gevonden hebt.

Niemand...maar niemand...

had die val kunnen overleven.

Jij stomme imbeciel.

Ik zeg tegen je dat ik hem levend wil...

en jij probeert hem te vermoorden.

Nu kom ik erachter dat je zelfs dat niet kan doen.

Blijkbaar kunnen jullie beiden...

het verschil niet eens tussen leven en dood.

Markus.

Het is echt niet zo moeilijk.

Dood.

Levend.

Dood.

Levend.

Dood.

Nee!

We zullen hem krijgen, ik zweer het!

Levend.

Zeg eens, Chris, laat mij die GPS eens zien, neger.

Nee, man, ik ga je echt mijn GPS niet geven.

Ik heb dit net gekregen, man.

Man, geef me de GPS.

Hou op met die onzin, man.

We hebben geen GPS nodig.

Die klootzakken zijn op de voet,

met een paar trutten. Ze kunnen niet verder zijn...

dan een paar blokken ten noorden van Washington.

Oh, dus nu ben jij een kompas?

Kijk, man,

laten we dit op de "G" manier doen. Laten we de straat op gaan.

Snap je? Een paar mensen wat vragen.

Dat klopt, baas. Laten we gaan, man.

Helemaal gelijk dat het klopt.

Laten we gaan, mijn neger.

Shit, nog steeds geen bereik.

Ok�, het politiebureau is twee blokken die kant op.

Ik denk dat we er hier doorheen kunnen snijden,

zodat we niet gezien worden.

Verdomme, Clay, kom terug hier. Ze zullen je zien.

Ik geloof dat ik bereik ga krijgen.

Clay.

Denk niet eens over weggaan.

Hou je handen in de lucht, stommeling.

H�, D, bel T. Laat hem weten dat we hem hebben.

Zorg ervoor dat hij dat geld z.s.m. bijeen heeft.

Begrepen, mijn neger. Zorg ervoor dat we betaald worden.

H�, man, wat doe jij hier, zwart,

h�, rondhangen met deze poezen?

Wist je niet dat begraven kan worden daarvoor?

Je hangt rond met "America's Meest Gezochte."

Je bent ten dode opgeschreven, maatje.

D, hoe gaat het met T, man? Heeft hij de kaas?

Ja, dat klopt.

Kaas?

Geld.

Ik heb geld. Ik heb $500 cash.

$500?

Die man daar is 100 ruggen waard.

Maar omdat je jezelf toch zo genereus voelt enzo,

mag je me die $500 geven,

trouwens ik pak dat,

en je horloge en je ring.

Geef me al dat spul. Dat is een polo jas, h�?

Oh, ja, ja, geef me al dat spul.

Andale andela, neger. Schiet op.

Jullie twee, spierbonk. Ik wil jullie spul ook.

Kom maar op.

De creditcards... alles.

Geef mij dat spul.

Waarom loop jij te lachen, man?

Ik wed dat het niet zo grappig is...

als ik dit pistool in je mond duw, knul.

Dus, waarom loop jij te lachen?

100 ruggen?

Dat klop, trut.

Jij bent 100 ruggen waard op dit moment.

Dus wat zeg je daarvan.

Werken jullie voor het minimum loon?

Ik zou je nu meteen moeten neerschieten.

Schiet me maar neer... dan verlies jij die 100 ruggen en de diamanten.

Diamanten? Waar heb je het over... diamanten, man?

We weten niets oven diamanten, man.

De diamanten die in mijn sok zitten.

Waar denk je dat dit over gaat?

Denk je dat we stom zijn?

Nee, jullie zijn geniaal.

Hier, kijk zelf maar.

H�, h�, niet bewegen, knul.

Je was al bijna neergeschoten.

Niet bewegen.

Jezus man, denk je echt dat hij het meent over die diamanten, man?

Ik bedoel, dat slaat nergens op.

Hij is in deze buurt op dit moment...

met een hele berg diamanten? Wat denk jij, gast?

Misschien wil Bordas hem wel daarvoor...

voor de diamanten.

Diamanten zijn misschien wel meer waard dan wat Seth betaalt.

Wat denk je daarvan?

Ik weet het niet.

Kijk dit eens.

Goed, snap je me? - Ik snap je.

Goed.

Hou je handen omhoog, man.

Clay, stap in de auto.

Laten we gaan, dames.

Waar heb je zo leren vechten?

Ik heb een hoop Jackie Chan films gekeken.

Stap in de auto.

Wat ben je aan het doen?

Ik pak mijn kaas en mijn horloge.

We zijn ver gekomen vanaf slavernij tot aan Obama.

Je moet echt ophouden met het "N" woord te gebruiken.

Het is oneerbiedig.

Pardon, we moeten iemand spreken die de leiding heeft.

Dat zal ik zijn. Kan ik je helpen?

Ja, ik ben Bobby Kalinowski. - Kalinowski?

Dat klopt. - Kom maar met mij mee.

Wacht, we zijn net aangevallen...

Mevrouw, volg mij alsjeblieft.

Ok�, wil je me vertellen wat er aan de hand is?

Seth Bordas probeert ons te vermoorden.

Je proberen te vermoorden?

Hij betaalde 100.000 om ons te laten vermoorden.

En daar heb je bewijs van?

Die gasten die ons aanvielen zeiden dat ze door Bordas waren ingehuurd.

Je aangevallen? - We zijn onder schot gehouden.

Luister, ik haal hier wat detectives naar toe om jullie verklaringen op te nemen.

Weet je wat? Wat dacht je hier van...

geen detectives meer, geen verklaringen meer.

Laten we naar huis gaan. - Ik kan je niet helpen

tenzij je bereid bent om een aanklacht in te dienen.

Dat is goed. Ik heb jou hulp toch niet nodig.

Speciale Eenheid.

Waarom zei je dat niet eerder?

Ik dacht niet dat het nodig zou zijn.

Ok�, kijk, ik zal persoonlijk naar je verhaal kijken

en ik zal het je zo snel mogelijk laten weten als ik wat weet, goed?

Laat me jullie tenminste een lift naar huis regelen.

Kom op.

Alsjeblieft. - Een taxi?

Ga je ons niet naar huis brengen in een politieauto?

Sorry, departementsbeleid.

Maar maak je niet druk. De stad zal de rekening wel betalen.

Gaaf.

Mijn mobiele nummer staat aan de achterkant hiervan.

Als je iets nodig hebt, bel me dan.

Dank je wel, Detective.

Kijk jou eens. Een zware nacht, h�?

Weet je zeker waar je naartoe gaat?

Ja, mevrouw, ik weet het goed. Niet een hoop mensen gaan door de buitenstad.

Ik ga over de brug, neem de korte weg, Sycamore...

H�, wil je eens even je ogen op de weg houden?

Oh, ja, meneer.

Ik hoop dat mijn wagen in orde is.

Moet de vrouw zijn.

Neem je de snelweg niet?

Nee. Ja, meneer. Ik moet even tanken.

Ik moet mezelf even heel snel gaan opluchten.

Had je dat niet kunnen doen voordat je ons meenam?

Meneer, als de natuur roept, dan roept de natuur, ok�?

Zorg, dat het snel gaat.

Ja, meneer, zal ik doen.

Zorg nou maar dat het snel gaat.

Zal ik doen, dat beloof ik. Ik zal heel erg snel zijn.

Weet je zeker dat je niets te eten wilt pakken nu je er toch bent?

Nee, dank je wel. Ik heb al gegeten.

Oh, we hebben bezoek.

Doe de deur op slot.

Ik ben geen fan van de buitenstad.

Bobby, wat ben je aan het doen?

Blijf in de auto.

Ga je ergens heen, maatje?

Ik was eigenlijk net onderweg naar huis.

Jullie hebben me blijkbaar per ongeluk ingesloten.

Zouden jullie misschien aan de kant willen gaan?

Jij bent een echte grapjas, h�?

Maar jij gaat met ons mee, man.

Weet je,

ik heb niet echt een lekkere avond vandaag.

En tot aan nu denk ik dat ik mijn best heb gedaan...

om mijn gevoel voor humor te bewaren.

Maar ik heb het gevoel dat ik het begin te verliezen.

Dus wat denk je hiervan?

Wat denk je ervan als je jouw groepje met idioten hier...

meeneemt en uit mijn weg gaat voordat jullie erachterkomen...

wat er gebeurt als ik mijn gevoel voor humor verlies?

Misschien moet je dat echt even opnemen...

met Beest daar.

Ja?

Jij moet Beest zijn.

Beest is een grote gast.

Ja, erg groot.

Ik durf te wedden dat jij me kan helpen om als die gasten uit mijn weg te krijgen.

Ik zal je wat zeggen, Beest... Ik heb een ander idee.

Kies een hand.

Waarom zouden we je niet gewoon in elkaar rammen?

Pak hem, grote aap. Kom op.

Ga achteruit.

Laat hem gaan.

Ga verdomme achteruit.

Hou vol.

H�, wat ben je aan het doen?

We moeten splitsen. Ik ben degene die ze moeten hebben.

Wacht, Bobby, nee. - Clay, ik wil dat jij het stuur pakt.

Ik denk niet dat dit een goed idee is, Bobby. Laat me alsjeblieft niet achter.

Kom op, man, luister naar je vrouw. Je moet bij ons blijven.

Wat? Ik...

Clay, ik wil dat je nu in voorin gaat zitten.

Bobby, dit is volledig gestoord.

Lieverd, luister, het komt wel goed met me.

Ik wil dat je naar huis gaat, en op me wacht, goed?

Ik zie je daar snel.

Clay, haal ze daar weg.

Stop nergens voor. Vertrouw niemand.

Ik reken op je. - Wat ga je doen?

Een oude schuld vereffenen.

Waar is BR?

Hij is daar.

Wat is het dat jullie niet doen begrijpen?

Je had twee dozen wodka te weinig bij mijn laatste bestelling.

Ik wil mijn drank

of ik wil mijn geld terug voor vrijdag.

Jezus Christus.

Ik moet er als een of andere eikel uitzien die iedereen wil voor de gek houden.

Wat is er, BR?

Bobby klote K op mijn plek.

Ik weet dat dit goed gaat zijn.

Ik moet met je praten, maatje,

alleen.

Kan je die gast geloven?

Ik heb hem al 100 jaar niet gezien...

en hij komt naar binnen en blaft commando's rond.

We zijn niet meer bij de marine.

En jij hebt niet de leiding hier.

Dit is mijn plek.

Wat is er aan de hand? Hou je niet van meiden?

Ronnie.

Dat is goed, ga je gang.

Wat dacht je van een dansje?

Nee, dank je.

Jammer voor jou.

Wat doe je aan deze kant van de stad eigenlijk, Bobby?

Ik dacht dat je een gezinsman was nu.

Ik wil hier helemaal niet zijn.

Een buurtje had Dawn en mij uitgenodigd naar een club...

en ik heb daar wat problemen gekregen.

Wat voor soort problemen?

Ken je die gast Seth?

Bordas? - Ja, dat is hem.

Hij heeft 100 ruggen op mijn hoofd gezet.

Jij bent die gast die Ethan heeft vermoord.

Ik heb hem niet vermoord.

Kijk, Bobby man,

iedereen behalve Seth Bordas.

Ik kan je niet helpen, maat. Het spijt me.

BR, misschien heb je een korte termijn geheugen,

maar je staat bij mij in het krijt.

Kijk, man, heb je ooit gehoord van "Drie slag en je bent uit"?

Ik heb er vier.

Het spijt me.

Misschien herinner je het jezelf niet meer maar je zou niet meer leven...

om die slagen te maken als ik er niet was geweest.

Ja, ik weet het nog.

Je weet het niet meer.

Waar ben je al die jaren geweest?

Je hebt een vrouw en dochter nu, toch?

Heb ik zo ooit ontmoet? Echt niet.

Wanneer was het voor het laatst dat je je neus liet zien hier...

en zij: "H�, Grote Ronnie, wil je langs komen om te eten?"

Wat dacht je van nooit?

Dus loop hier niet naar binnen alsof we familie zijn.

Weet je wat? Waarom rot je niet gewoon lekker op,

voordat ik zelf die bonus incasseer.

Wil je dat we met je mee naar binnen gaan?

Nee, nee, nee.

Het komt wel goed met me.

We zijn hiernaast als je iets nodig hebt.

Laat het ons alsjeblieft meteen weten als je iets van Bobby hebt gehoord, goed?

Ok�, dat zal ik doen.

Dag.

Je moet stoppen met de stad te verscheuren, Seth.

Laat het gaan.

Ik kan het niet laten gaan.

Ik wil weten waar Bobby Kalinowski woont.

Het spijt me, Seth, dat kan ik niet doen.

Oh, dus wat hebben we hier?

Een vuile agent met een geweten?

Is dat wat je me zegt?

Kijk, ik heb wat nieuwe informatie...

over die Kalinowski.

Hij heeft 10 jaar op het ministerie van verdediging gewerkt.

Dus hij heeft in het leger gezeten. Wat zou mijn dat?

Nee, ik heb zijn dienstverband nagekeken. Hij heeft bij de SEALs gezeten.

Ik geef geen reet om wie of wat hij is.

Hij heeft mijn broer vermoord, en daarvoor zal hij boeten.

Seth, ik geloof niet dat je begrijpt...

wat voor een niveau van training en vaardigheid...

je nodig hebt om een SEAL te worden.

Voor wat moordenaars aan gaat, is die gast de elite van de elite.

Ik heb vaker met getrainde moordenaars te maken gehad.

Nee, niet als deze.

Luister, ik zal door blijven gaan...

hierover met je, ok�?

Ik wil dat je mij zijn adres geeft,

of ik zal je tweede inkomen publiekelijk bekendmaken.

Heb je mij gehoord?

Als je dat doet... dan ga je mee met me.

Het zij zo.

6808 Sycamore.

Blijf uit mijn buurt nu.

Deacon, de plannen zijn gewijzigd.

Nergens om je te verstoppen nu, h�?

Je zult je uit deze niet naar buiten kunnen knokken,

Mr. Badass.

Dit ziet er niet goed voor me uit, ofwel?

Wie neem je in de maling, man?

Je weet niet eens hoe je dat dien moet afvuren.

Wat zeg je daar, klootzak?

Ok�.

Hou hem vast.

Wat doe je, man?

Dat is genoeg.

Bordas wil hem levend.

Sorry, Bobby.

100 ruggen is een hoop geld.

De club doet het niet zo goed de laatste dagen.

Je maakt een geintje? Heb je mij erin geluisd?

H�, jongens, hou hem vast. Het ziet er misschien niet uit als veel,

maar deze gast is een getrainde moordenaar.

Jij vuile zak, ik heb een kogel opgevangen voor je.

Het zal wel, held.

Luister, dit is niets persoonlijks, man,

gewoon zaken.

Jij stomme eikel.

Ik had je daar moeten laten doodgaan.

Weet je,

je moet echt ophouden met in het verleden leven.

Tot ziens, Bobby.

H�, wat is er gebeurd met "Niemand blijft achter"?

Hierzo, stoere man.

Ik heb een kogel voor je opgevangen!

Hou op met het zo moeilijk voor jezelf te maken.

Dit is nog niets in vergelijking met wat Seth je zal aandoen.

Laat hem gaan.

Wat?

Ik ben van gedachten veranderd. Laat hem gaan.

Wat is er met je aan de hand, man?

Ik zei, ik ben van gedachten veranderd. Laat hem gaan.

Laat hem gaan.

Val dood. - Moet ik doodvallen?

Ja, ik neem hem mee. - Jij neemt hem mee?

Ik neem hem verdomme mee. - Jij neemt hem mee?

Hij is verdomme 100 duizend dollar waard, Ik neem hem mee.

Spreek ik geen Engels? - Het zal me een worst wezen

welke taal je spreekt, jij grote domme klootzak.

Ik zei dat ik hem mee neem...

Mij zeggen dat ik dood kan vallen?

Ik dacht dat we vrienden waren.

Wat? Wat? Spijt het je?

Excuus verdomme niet aanvaard.

Vuile klootzak.

Ok�.

Wie wil er eerst dood?

Net als vroeger, h�?

Ga je gang, man. Ga weg hier.

Die jongens hier gaan nergens heen.

Bedankt, man.

H�, dit was geen dienst. We staan gelijk.

Schatje,

ik maak me zorgen over Bobby daar buiten helemaal alleen.

Ik had meer moeten doen om hem te helpen.

Verdomme.

Schatje, Clay, probeer wat te gaan slapen, ok�?

Ik voel me...

als een lafaard.

Ik heb niets gedaan om te helpen.

Schatje, ja, dat heb je wel gedaan.

Je hebt ons veiling naar huis gebracht.

Heb je gezien hoe hij een paar van die gasten pakte?

Er is meer met hem dan dat je kunt zien.

Wat bedoel je?

Hij is geen landschapsarchitect.

Die gast is een getrainde moordenaar.

Bobby, Bobby,

ik ben zo blij om jou te zien.

Wat is er gebeurd, man?

H�, man, hoe gaat het met Dawn?

Ze is binnen. Ze is in orde. Ik heb ons hier veilig heengebracht.

Dank je wel, vriend.

Waar heb je die fiets vandaan, man?

Ga terug naar bed, ok�, maatje?

Ik beloof je dat ik je alles zal vertellen in de morgen, ok�?

Ok�, we praten in de ochtend wel bij.

Ik wil alles weten, het hele verhaal.

Welterusten, man.

Wauw, jij bent de man.

Dawn?

Dawn.

Oh, mijn God. Bobby, Godzijdank.

Ze hebben Brianna meegenomen. - Wie heeft dat gedaan?

Die twee mannen van de Mayan. - Bordas zijn mannen?

Ze zeiden dat ze haar zouden gaan vermoorden...

als je niet zou komen om haar te redden. - Waar zijn ze naartoe gegaan?

De verlaten pier bij de brug. Bobby, alsjeblieft.

Ik ga die klootzak vermoorden.

Nee, wacht, Bobby, wacht. Nee, nee, wacht eens heel even.

Bobby, wacht.

Bobby, wat ga je doen?

Nee, Bobby, ik smeek het je, doe dit alsjeblieft niet.

Bobby, bel gewoon de politie.

Waarom bel je Detective Briggs niet,

kijk of hij kan helpen?

Lieverd, ik wil dat je weer het huis in gaat.

Ik weet wat ik doe. - Weet je wat, Bobby?

Ik denk niet dat je weet wat je doet.

Dawn, ik vraag het je niet. Ik zeg het je.

Dat terug naar binnen.

Briggs. - Detective Briggs,

Seth Bordas zijn mannen...

hebben bij ons ingebroken en hebben onze dochter mee genomen.

Mrs. Kalinowski?

Ok�, luister, kalmeer even.

Vertel me alles wat je weet.

Als mijn vader hier komt, dan zal hij jullie in elkaar slaan,

sukkels.

Niet erg waarschijnlijk.

Het is niet netjes om z� tegen mensen te praten, meid.

Heeft je vader je dan niets geleerd?

Ik ben geen idioot. Ik heb op de hogere school gezeten.

Ben je afgestudeerd?

Nee.

Leg dat neer.

Kijk uit.

Hallo, lieverd. Mijn naam is Seth.

Ik ben een vriend van je vader.

Ik moet plassen.

Het spijt me, schat,

dat gaat echt niet gebeuren.

Goed, dan ga ik gewoon hierheen.

Deacon, pak haar.

Deze kant. Schiet op.

Is iedereen in positie?

Ja, meneer.

Perfect.

Hier.

Bedankt.

H�, moet je hier eens kijken.

Ja, natuurlijk.

Oh, mijn God. - Wat?

Dat is iets wat mijn vader mij geleerd heeft.

Wie is nu hier de sukkel?

Kom op.

Wat is er in hemelsnaam met jou gebeurd?

Dat kleine kreng trapte me in de ballen,

en toen rende ze weg.

Idioot.

Laat me je wat vertellen Deacon...

als je haar weer laat ontkomen,

dan draagt je jouw ballen als oorbellen.

Snap je?

Grote eikel.

Stop. Auw. Je doet me pijn.

Stop.

Hou je kop.

Wil je eerst eens wat aan haar doen?

Laat haar gaan.

Aha, officier Briggs.

Welkom op het feest.

Ik zei: Laat dat kind gaan.

Ik neem geen opdrachten van jou.

Het zijn jouw zaken niet.

Waarom doe jij niet wat je het beste doet...

en kijk je de andere kant uit?

Ben je nou helemaal besodemieterd...

een kind pakken, kidnappen?

Wat dacht je verdomme wel niet?

Kijk dat nou eens?

Een vuile agent met een geweten...

hoe heldhaftig.

Seth, de andere kant op kijken bij een drugsdeal is ��n ding.

Maar een kind pakken... dan ga je te ver.

Oh, is dat zo?

Door dat kind haar vader is Ethan dood.

Het universum moet in balans zijn.

Dat meisje haar vader is een oorlogsheld.

Jouw broer was een eersteklas klootzak.

Waar zit de balans d��r dan in?

Noem mijn broer verdomme geen klootzak.

Oh, kom op, man.

Jouw broer is een hele slimme coke freak

die heel veel mensen boos maakte inclusief jezelf.

Hou ermee op.

Wie denk je dat er tegen Nicky Wilcox verteld heeft

wat er op die band stond, h�?

Ik zal je dat eens vertellen. Het was Ethan.

Ethan was onderweg naar Nicky

en, gelukkig voor jou, belt die junk mij.

Hou nu verdomme je kop dicht, Briggs.

Ethan Bordas...

had altijd al de grote broer van Seth willen zijn,

had altijd jou willen zijn,

en ik heb een hekel aan het feit dat hij nooit...

meer dan een klein broertje zal zijn.

De waarheid is, dat kind

werd z� ziek om in jouw schaduw te staan...

dat hij zichzelf van het leven beroofde...

om eruit te kunnen komen.

Seth, jouw broer...

Hou je kop!

Ethan was mijn broer niet.

Wat?

Hij was mijn broer niet.

Hij was mijn zoon...

mijn zoon.

Hoor je me?

Mijn zoon.

Toen ik 16 was...

was ik aan het rotzooien met het meisje dat boven me woonde...

en ze werd zwanger.

Haar ouders wilde dat ze het kind weg deed,

maar mijn moeder wilde het niet.

Dus toen Ethan geboren was hebben wij hem in huis genomen...

en ze vertelde iedereen dat hij van haar was.

Dus zie je, Briggs,

ik, die het kind pakt...

van de man die mijn kind vermoordde...

is volkomen logisch.

Seth, je krijgt er je zoon niet mee terug.

Nou kan ik het goedmaken.

Het is niet te laat...

als je mij het meisje teruggeeft.

En dan gaan we weer terug en doen waar we goed in zijn...

geld verdienen.

Ok�.

Ok�.

Ok�.

Neem ze mee.

Het is goed, liefje. Het is voorbij.

Je bent zo thuis.

Ik heb gelogen, agent.

Ik mocht die gore klote agent toch al niet.

Bordas, als mijn dochter niet binnen vijf seconden vrij is,

dan gaat het volgende schot recht door je hoofd heen.

Beweeg niet, Kalinowski, of ik vermoord je dochter.

Doe je best maar.

Wat?

Ik zei, doe je best maar. Daarna schiet ik je baas...

recht tussen zijn ogen.

Laat haar gaan, Deacon.

Doe wat hij zegt.

Ik wist dat je me zou komen redden.

Gaat het goed, Bri? - Nu wel.

En nu, oorlogsheld? Ga je me nu neer schieten?

Nou, dat ligt aan jou.

Ik wil het niet, maar als je me nu iedere keer achternakomt,

wat heb ik dan voor keuze?

Jij wint.

Roep je mannen terug.

Het is voorbij.

Bobby Kalinowski is vrij om te gaan.

Laten we gaan, schatje.

Ga ze achterna.

Kom hier. Bri, luister naar me.

We moeten je laten onderduiken voor een tijdje.

Oh. - Ik weet het, schatje. Het spijt me.

Hier zul je veilig zijn.

Ik hou van je, schatje. - Ik hou ook van jou, papa.

Schop ze verrot.

Het enige wat ik wil weten, is of je hem al gepakt hebt?

Bijna. We hebben in de hoek gedreven daar beneden bij de nieuwe pier.

Geen teken van het meisje trouwens.

Bijna?

Wat als ik bijna mijn voet in je reet trap?

Ja, meneer.

Ga.

Kom op, Kalinowski, sta op.

Papa?

Niet echt. Hallo weer, liefje.

Big Ronnie. - H�.

Wat ben ik blij je te zien.

Waarom duurde het zolang?

Een sterke stroming.

H�, ga je dochter halen, man. Ik regel dit wel.

Ja? Weet je het zeker?

Wat denk je hoeveel hij weegt, ongeveer ��n dollar vijftig?

Ja, je hebt hem.

Heb je dat echt nodig?

Ik dacht aan precies hetzelfde.

Kom hier.

Hou je kop. Moeilijkheden!

Oh, ja, grote moeilijkheden.

Laat haar gaan, Seth.

Nee. - Laat haar gaan.

Nee, jij hebt mijn kind gepakt. En nu pak ik het jouwe.

Wat?

Nee, Bordas, Ethan heeft zichzelf van het leven beroofd...

toen hij besloot om mijn vrouw aan te vallen.

Hou je kop, hou je kop.

Ok�, jouw zet, grote man.

Wat ga je nu doen,

ons allebei omleggen?

Nee.

Alleen jou.

Papa.

Gaat het, schatje?

Wauw.

Brianna, maak kennis met Big Ronnie.

Ronnie, Brianna.

Het is fijn dat dat ik je uiteindelijk ontmoet.

H�, man, dank je wel.

Ok�.

Ik geloof dat we nu gelijk staan, h�?

Nee, we staan niet gelijk.

Ik heb je nu, ongeveer, drie keer gered.

Je hebt mij maar ��n keer gered.

Gelijk?

Ik heb je ��n keer gered in het park.

Ik heb je van die twee dikke gasten gered.

Ik heb je gered van ninja knul.

Red me, nog ongeveer twee keer meer...

...en dan staan we gelijk.

Wacht, het park? Je hebt me erin geluisd in het park.

Ja, ja. Je bent me nog steeds verschuldigd.

Wie is hij?

Een oude oorlogsmaat, schatje.

Nou, hij is gaaf.

Ja, hij is gaaf.

Maar jij bent gaver.

Maar zijn tatoeages waren z� stoer. Ik wil er ook ��n.

Nee, geen tatoeages. - Alsjeblieft, papa, kom op.

We gaan het er hier niet over hebben, Bri.

Gewoon ��ntje, ��n kleintje.

Vertaling door Fast-Release Team: Dejavu en Kaatje Controle en bewerking door: Dejavu Marc2008 (Maart-2010), The Netherlands. Wrong.Side.Of.Town.2010.720p.BluRay.x264-aAF IMDb: 1431191 - VIDEO FPS.: 23.97