Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,580 --> 00:02:16,610
Vater!
2
00:02:50,520 --> 00:02:51,810
Komm, Vater! Komm!
3
00:02:52,080 --> 00:02:56,320
Zum König? Tochter! Ich habe Angst.
- Mehr als "nein" sagen kann er nicht.
4
00:02:56,380 --> 00:02:57,650
Also, komm!
- Nein!
5
00:02:59,360 --> 00:03:00,270
Sei brav.
6
00:03:02,480 --> 00:03:05,510
(Kampfgetümmel, Stimmengewirr)
7
00:03:19,020 --> 00:03:22,290
Der König dankt für die
köstliche Unterhaltung.
8
00:03:39,740 --> 00:03:40,870
Weiter, los!
9
00:03:45,160 --> 00:03:47,770
Stoß zu!
- Na los!
10
00:03:50,500 --> 00:03:52,290
Alter Esel, komm runter!
11
00:03:54,640 --> 00:03:56,150
Wirf ihn runter, Götz!
12
00:03:57,160 --> 00:03:58,120
Jaaa!
13
00:04:01,880 --> 00:04:03,590
Habt Ihr das gesehen, Gevatterin?
14
00:04:03,900 --> 00:04:07,100
Hau zu, Götz! Hau zu!
- He!
15
00:04:07,460 --> 00:04:12,560
Hab nichts gesehen. Ich kam nicht her,
um diesen Kerlen zuzuschauen.
16
00:04:31,020 --> 00:04:35,800
Der König erlaubte,
dass Bittsteller kommen.
17
00:04:35,860 --> 00:04:38,980
Wir warten jetzt vier Stunden.
- Halt den Mund, Klatschweib!
18
00:04:40,800 --> 00:04:42,140
Der Eierdieb!
19
00:04:45,340 --> 00:04:47,470
Aaah... Was hast du gesagt?
20
00:04:47,720 --> 00:04:48,940
Ich melde es!
21
00:04:50,480 --> 00:04:52,060
Ich melde es dem König.
22
00:04:54,260 --> 00:04:55,290
Finger weg!
23
00:04:55,700 --> 00:04:56,630
Aufhören!
24
00:04:57,080 --> 00:05:00,980
Nein, ich will nicht zum König.
- Nein, nein, nein.
25
00:05:01,060 --> 00:05:01,990
Nein!
26
00:05:03,800 --> 00:05:05,060
Aufhören!
27
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Vater!
28
00:05:34,240 --> 00:05:36,360
Seine Majestät, der König.
29
00:05:59,140 --> 00:06:02,180
Schachmatt. Links hat
wie immer gewonnen.
30
00:06:06,440 --> 00:06:07,920
Nennt ihr das kämpfen?
31
00:06:11,500 --> 00:06:12,250
Mein Pferd!
32
00:06:24,060 --> 00:06:26,600
Bleibt oben! Heute kämpfen wir!
33
00:06:28,540 --> 00:06:30,600
Habt ihr Angst, mit dem König zu kämpfen?
34
00:06:32,280 --> 00:06:35,530
Wir kehren lieber um.
- Jetzt noch?
35
00:06:35,740 --> 00:06:37,770
Sei brav!
- Nein.
36
00:06:38,420 --> 00:06:43,330
Wer mich vom Pferd stößt,
der wird bei mir Soldat!
37
00:06:43,620 --> 00:06:48,160
Der König hat gut reden.
Wie kann ein Bauer das wagen.
38
00:06:48,440 --> 00:06:51,330
Ich hätte den Mut nicht.
- Das ist der König?
39
00:06:53,220 --> 00:06:53,920
Ja.
40
00:06:56,920 --> 00:07:00,940
Das ist der König.
Und wir warten jetzt noch länger.
41
00:07:28,960 --> 00:07:30,710
(Wachsoldat bläst Signal)
42
00:07:30,880 --> 00:07:34,160
Der König hat heute keine Zeit.
- Wir bleiben.
43
00:07:34,460 --> 00:07:35,470
Der Nächste!
44
00:07:40,560 --> 00:07:43,490
Komm nur, komm!
45
00:07:50,380 --> 00:07:51,320
Zum Wohl.
46
00:07:54,980 --> 00:07:58,730
Gut gekämpft, mein Junge.
Komm im nächsten Jahr wieder!
47
00:07:58,960 --> 00:08:00,640
Dann mach ich dich zu meinem Reisigen.
48
00:08:09,520 --> 00:08:12,340
Was wollen die Leute?
- Das sind Bittsteller.
49
00:08:12,860 --> 00:08:13,810
Bittsteller?
50
00:08:15,900 --> 00:08:17,340
Warum lässt du sie warten?
51
00:08:29,840 --> 00:08:35,760
Unser gnädiger König erlaubt,
Wünsche oder Klagen zu äußern.
52
00:08:36,160 --> 00:08:39,010
Wer hat Wünsche oder Klagen?
Der trete vor!
53
00:08:39,100 --> 00:08:43,220
Aber werdet nicht frech! Die
Gunst des Königs ist unendlich.
54
00:08:43,360 --> 00:08:44,760
Bedenkt ihre Grenzen!
55
00:09:00,560 --> 00:09:04,520
Es ist... Meine arme Ziege ist...
- Mäh!
56
00:09:07,840 --> 00:09:08,990
Mäh!
57
00:09:10,880 --> 00:09:11,980
Mäh!
58
00:09:13,380 --> 00:09:14,340
Weiter!
59
00:09:16,640 --> 00:09:22,460
Meine Ziege hieß Thusnelda.
Sie war meine einzige Ziege.
60
00:09:23,320 --> 00:09:25,410
Sie gab drei Liter Milch am Tag.
61
00:09:28,140 --> 00:09:30,740
Sie graste nur am Wegrand.
62
00:09:32,480 --> 00:09:36,410
Dann kam einer deiner Soldaten.
63
00:09:36,600 --> 00:09:41,980
Sie stand nur ein kleines Stück
auf dem Weg. Da schlug er sie tot.
64
00:09:42,540 --> 00:09:46,660
Mit dem Schwert.
Einfach totgeschlagen.
65
00:09:48,600 --> 00:09:52,260
Welcher war es?
- Der große.
66
00:09:53,780 --> 00:09:54,820
Stimmt das?
67
00:10:03,080 --> 00:10:04,070
Stimmt das?
68
00:10:08,820 --> 00:10:12,510
Die Ziege stand im Weg.
- (Frau) Nur mit dem Schwanz!
69
00:10:13,320 --> 00:10:16,030
Was ist eine Ziege wert?
- (Vogt) Sechs Batzen.
70
00:10:18,480 --> 00:10:21,680
Sechs Batzen Strafe!
- Ich bin ein armer Soldat.
71
00:10:46,420 --> 00:10:47,590
Hokuspokus! Zack!
72
00:10:50,140 --> 00:10:51,180
Drei für den Bauern.
73
00:10:54,320 --> 00:10:57,520
Eins, zwei, drei für den König.
74
00:10:59,000 --> 00:11:04,130
Ich bekomme für 3 Batzen keine neue Ziege.
- Er muss sechs kriegen!
75
00:11:09,800 --> 00:11:10,910
Der Nächste!
76
00:11:15,120 --> 00:11:19,580
Herr König, es fehlen noch zehn
Schnitter auf dem Kornfeld.
77
00:11:20,860 --> 00:11:23,550
Zehn Schnitter? Vorwärts,
ihr Hübschen!
78
00:11:23,900 --> 00:11:27,590
Aber schnell! Eins, zwei, drei...
79
00:11:27,660 --> 00:11:29,580
Vier, fünf, sechs...
80
00:11:30,000 --> 00:11:35,010
Wir schufteten die ganze Woche hier.
- Unser eigenes Korn verdorrt.
81
00:11:35,380 --> 00:11:38,470
Wer sagt, dass jeder von euch auf
meinen Feldern arbeiten soll?
82
00:11:42,240 --> 00:11:43,450
Ich stelle eine Aufgabe.
83
00:11:44,800 --> 00:11:46,730
(Signal)
84
00:11:49,260 --> 00:11:54,380
Wer diese Aufgabe löst,
der kann seine Bitte vortragen.
85
00:11:57,800 --> 00:12:01,670
Wer sie nicht löst, der
arbeitet auf meinen Feldern.
86
00:12:02,340 --> 00:12:03,730
(Stumme Szene)
87
00:12:04,540 --> 00:12:06,930
Keiner kann diese Aufgaben lösen.
88
00:12:15,640 --> 00:12:16,970
Seht diesen Stein!
89
00:12:28,580 --> 00:12:29,770
Diesen Stein!
90
00:12:36,200 --> 00:12:38,920
Das ist ein Stein wie jeder andere.
91
00:12:40,060 --> 00:12:41,710
Gut, dass du das sagst.
92
00:12:43,080 --> 00:12:45,220
Wer diesem Stein die Haut abzieht,
93
00:12:45,980 --> 00:12:48,640
der muss nicht auf
meinen Feldern arbeiten.
94
00:12:54,260 --> 00:12:56,930
(belustigt) Die Haut!
- Gehen wir, Tochter.
95
00:12:59,700 --> 00:13:01,550
(Junge) Das geht gar nicht.
96
00:13:02,960 --> 00:13:04,610
Wer hat noch eine Klage?
97
00:13:06,520 --> 00:13:07,580
Eine Bitte?
98
00:13:09,060 --> 00:13:10,730
Niemand.
- Hier!
99
00:13:11,500 --> 00:13:14,390
Die beiden hier.
- Ein Dieb ist er!
100
00:13:14,500 --> 00:13:20,770
Wir sind ehrliche Bäuerinnen!
- Wir zahlen immer unsere Steuern.
101
00:13:21,020 --> 00:13:24,090
Euer Eintreiber bekommt
sie jede Woche von uns.
102
00:13:24,180 --> 00:13:27,340
Regelmäßig.
- Sie haben mich geschlagen!
103
00:13:27,500 --> 00:13:34,880
(Bäuerin) Als ich nach Hause kam,
schlich er gerade von meinem Hof!
104
00:13:35,020 --> 00:13:37,910
(Eintreiber) Lügenmäuler, ungewaschene!
105
00:13:38,820 --> 00:13:40,530
Wer klagt hier wen an?
106
00:13:40,840 --> 00:13:42,950
(beide) Wir ihn!
- Ich sie!
107
00:13:43,740 --> 00:13:44,880
Herr König!
108
00:13:49,140 --> 00:13:50,450
Wir haben ihn erwischt.
109
00:13:50,520 --> 00:13:55,940
Er schlich in den Hühnerstall
und stahl den Hennen die Eier.
110
00:13:56,540 --> 00:13:57,430
Verleumdung!
111
00:13:57,580 --> 00:14:01,590
Oft fehlten Eier. Gestern
haben wir den Dieb erwischt.
112
00:14:01,740 --> 00:14:03,830
Und verprügelt.
113
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
Sie lügt!
- Und das blaue Auge?
114
00:14:08,120 --> 00:14:10,990
Majestät, die Eier des Steuereintreibers!
115
00:14:13,140 --> 00:14:16,470
Jetzt bist du dran.
Das geschieht dir recht.
116
00:14:21,040 --> 00:14:24,840
Du hast sie versteckt.
- Das sind meine Eier!
117
00:14:25,060 --> 00:14:27,530
Deine Eier?
- (Bäuerinnen) Unsere Eier!
118
00:14:28,080 --> 00:14:30,780
Majestät...
- Du warst es nicht? Du lügst weiter?
119
00:14:37,560 --> 00:14:38,870
Na, zufrieden?
120
00:14:41,580 --> 00:14:46,120
Und unsere Eier, Herr König?
- Hab ich ihn nicht genug bestraft?
121
00:14:47,060 --> 00:14:51,950
Aber die Eier...
- Ihr müsst noch die Aufgabe lösen.
122
00:14:54,880 --> 00:14:59,710
Der Stein. Das geht doch nicht.
- Dann der Nächste!
123
00:15:00,840 --> 00:15:02,770
Also aufs Feld! Los!
124
00:15:03,040 --> 00:15:04,660
Los, los, los!
125
00:15:05,080 --> 00:15:06,010
Los!
126
00:15:06,320 --> 00:15:07,180
Na los!
127
00:15:12,860 --> 00:15:16,850
Alle zufrieden? Keiner hat
Bitten? Keiner hat Klagen?
128
00:15:18,600 --> 00:15:20,060
Doch, wir.
129
00:15:20,760 --> 00:15:21,550
Ihr?
130
00:15:22,360 --> 00:15:24,930
Vater, komm.
131
00:15:37,540 --> 00:15:38,440
Sprich!
132
00:15:39,640 --> 00:15:44,960
Herr König, wir sind arm.
Eine Hütte gehört uns.
133
00:15:45,460 --> 00:15:48,870
Und ein altes Fischernetz.
134
00:15:49,200 --> 00:15:51,360
Aber es gibt keine Fische mehr im See.
135
00:15:51,740 --> 00:15:54,620
Deshalb kommen wir zu
Euch mit einer Bitte:
136
00:15:54,780 --> 00:15:55,900
Gebt uns...
137
00:15:59,060 --> 00:16:02,090
Gebt uns ein Stück
Rodeland und ein Eckchen Wiese.
138
00:16:02,320 --> 00:16:06,970
Wir wollen es umgraben, Korn säen
und Euch den zehnten Teil abgeben.
139
00:16:07,840 --> 00:16:11,660
Da kann ich lange warten, ehe ein
Halm auf dem Rodeland wächst.
140
00:16:12,840 --> 00:16:14,150
Aber ich will dir helfen.
141
00:16:14,760 --> 00:16:20,220
Du bekommst das Rodeland, wenn du
dem Stein die Haut abziehen kannst.
142
00:16:23,020 --> 00:16:25,350
Ich habe es gleich gesagt.
Ich wollte umkehren.
143
00:16:26,560 --> 00:16:28,200
Danke, Herr König.
144
00:16:30,100 --> 00:16:32,060
Ich will die Aufgabe lösen, Vater.
145
00:16:35,860 --> 00:16:36,890
Darf ich?
146
00:16:37,140 --> 00:16:39,960
Du willst dem Stein die Haut abziehen?
- Ja.
147
00:16:43,180 --> 00:16:44,030
Bitte.
148
00:16:57,440 --> 00:17:01,490
Wenn der Stein eine Haut hat...
Hat er doch, Herr König?
149
00:17:04,780 --> 00:17:05,740
Natürlich.
150
00:17:08,780 --> 00:17:12,750
...dann ist gewiss auch Blut in dem
Stein. Wer Haut hat, hat auch Blut.
151
00:17:14,560 --> 00:17:15,350
Was?
152
00:17:25,540 --> 00:17:26,430
Ja...
153
00:17:29,300 --> 00:17:31,720
Wenn ich dem Stein die Haut abziehe,
154
00:17:34,100 --> 00:17:35,890
dann kommt das Blut hervor...
155
00:17:38,460 --> 00:17:43,060
Ich kann aber kein Blut sehen.
Da wird mir schlecht.
156
00:17:45,780 --> 00:17:48,680
Also lasst erst dem Stein
das Blut abzapfen.
157
00:17:48,740 --> 00:17:51,730
Dann ziehe ich ihm die Haut ab.
Das macht mir dann nichts mehr aus.
158
00:17:55,820 --> 00:17:59,000
Soll ich ihr auf das freche Maul hauen?
159
00:18:00,320 --> 00:18:01,060
Ach was.
160
00:18:02,980 --> 00:18:05,940
Die Antwort gefällt mir.
161
00:18:08,160 --> 00:18:10,730
Aber die Aufgabe gefällt mir nicht mehr.
162
00:18:11,860 --> 00:18:14,830
(wütend) Besorge die Schnitter
woanders! Geht! Alle!
163
00:18:33,020 --> 00:18:34,560
Komm, Tochter! Komm!
164
00:18:35,260 --> 00:18:37,400
Der König hat uns was versprochen, Vater.
165
00:18:38,480 --> 00:18:40,900
Versprochen ist versprochen.
Ich gebe dir das Rodeland.
166
00:18:42,660 --> 00:18:46,320
Danke, Herr König.
- Geht, ehe ich's mir anders überlege!
167
00:18:58,180 --> 00:19:00,850
Mit deinem Mundwerk nimmt es
noch ein böses Ende.
168
00:19:10,300 --> 00:19:12,200
(Hahn kräht.)
169
00:19:32,160 --> 00:19:33,620
(Hahn kräht.)
170
00:19:38,740 --> 00:19:41,090
(Mittagsstille. Ein Kuckuck ruft.)
171
00:19:46,460 --> 00:19:47,530
Ich hab Hunger.
172
00:19:50,180 --> 00:19:53,220
Heute Abend gibt es was.
- Bettelsuppe!
173
00:19:57,420 --> 00:19:59,210
Das wird nie anders.
174
00:20:18,600 --> 00:20:19,640
Tochter!
175
00:20:21,440 --> 00:20:22,480
Komm!
176
00:20:24,980 --> 00:20:27,070
Schnell, greif zu!
177
00:20:49,880 --> 00:20:50,930
Das ist Gold.
178
00:20:57,800 --> 00:20:58,840
Tochter!
179
00:20:59,560 --> 00:21:01,350
Wir müssen das dem König bringen.
180
00:21:02,960 --> 00:21:05,030
Dem König? Warum?
181
00:21:05,560 --> 00:21:09,360
Der König gab uns gnädig den
Acker. Aber es ist sein Boden.
182
00:21:09,480 --> 00:21:11,660
Also gehört die goldene Schatulle ihm.
183
00:21:12,300 --> 00:21:16,670
Wenn es eine Schatulle wäre.
Der Deckel fehlt.
184
00:21:21,020 --> 00:21:25,210
Versteh doch! Du kannst ihm
nicht nur das Unterteil bringen.
185
00:21:25,300 --> 00:21:29,150
Er wird den Deckel verlangen.
- Wir fanden keinen Deckel.
186
00:21:29,380 --> 00:21:34,150
Das glaubt er dir nicht. Er wird
dich als Dieb verdächtigen.
187
00:21:34,620 --> 00:21:37,710
Und einsperren. Er spricht
Recht, wie es ihm gefällt.
188
00:21:38,860 --> 00:21:43,620
Ich verkaufe die Schatulle in der
Stadt. Dann haben wir viel Geld.
189
00:21:43,740 --> 00:21:48,470
Und woher hat ein armer Bauer so
viel Geld, wenn jemand fragt?
190
00:21:49,380 --> 00:21:54,500
Wir fanden es auf dem Acker,
Klugschwätzerin. Ich gehe zum König.
191
00:21:55,100 --> 00:21:56,900
Wir müssen die Schatulle vergraben.
192
00:21:59,380 --> 00:22:00,250
Vater!
193
00:22:01,860 --> 00:22:03,290
Du läufst in dein Unglück!
194
00:22:18,620 --> 00:22:21,220
(Mittagsstille. Tauben gurren.)
195
00:22:32,900 --> 00:22:36,850
(schreit) Ach, hätte ich
meiner Tochter nur geglaubt!
196
00:22:40,800 --> 00:22:43,590
(leise) Hätte ich meiner
Tochter nur geglaubt.
197
00:22:46,420 --> 00:22:51,030
(schreit) Ach, hätte ich meiner
Tochter nur geglaubt!
198
00:22:52,800 --> 00:22:56,430
Ach, hätte ich meiner
Tochter nur geglaubt!
199
00:22:57,320 --> 00:23:00,660
Ach, hätte ich meiner
Tochter nur geglaubt!
200
00:23:06,200 --> 00:23:11,100
Ach, hätte ich meiner
Tochter nur geglaubt.
201
00:23:14,700 --> 00:23:15,490
Ruhe!
202
00:23:17,540 --> 00:23:18,920
Du sollst ruhig sein!
203
00:23:20,540 --> 00:23:24,330
(schreit) Aaach! Hätte ich meiner
Tochter nur geglaubt.
204
00:23:29,180 --> 00:23:30,110
Aufhören!
205
00:23:38,620 --> 00:23:39,450
Vogt!
206
00:23:47,080 --> 00:23:48,040
(Schuss kracht.)
207
00:23:51,980 --> 00:23:53,400
Uiiiii...
208
00:24:00,340 --> 00:24:01,910
(ungläubig) He.
209
00:24:04,420 --> 00:24:05,280
(Schuss)
210
00:24:05,480 --> 00:24:08,940
(leise) Ach, hätte ich meiner
Tochter nur geglaubt.
211
00:24:10,640 --> 00:24:14,750
Schreist du immer noch? Was solltest
du deiner Tochter denn glauben?
212
00:24:19,940 --> 00:24:20,940
Raus mit der Sprache!
213
00:24:26,300 --> 00:24:27,220
(Schuss)
214
00:24:32,440 --> 00:24:35,330
Ich habe die Schatulle gefunden.
Aber nur das Unterteil.
215
00:24:35,860 --> 00:24:38,330
Ich sagte, ich bringe sie dem König.
216
00:24:38,740 --> 00:24:45,400
Meine Tochter sagte, der König
wird nach dem Deckel fragen.
217
00:24:45,760 --> 00:24:48,290
Ich sagte, ich fand nur das Unterteil.
218
00:24:48,620 --> 00:24:53,230
Sie sagte, das glaubt er nicht.
Er sperrt dich als Dieb ein.
219
00:24:53,700 --> 00:24:55,910
Auf der Burg, in einen Käfig.
220
00:24:57,560 --> 00:25:00,460
Ach, hätte ich meiner
Tochter nur geglaubt.
221
00:25:02,480 --> 00:25:05,600
Deine Tochter scheint
klug zu sein. Kilian!
222
00:25:11,100 --> 00:25:12,600
Zur Stelle, Herr König!
223
00:25:12,800 --> 00:25:15,110
Aufs Pferd! Die Bauerntochter
holen, schnell!
224
00:25:24,220 --> 00:25:28,250
(Narr bläst das Signal
besser als der Soldat.)
225
00:25:42,080 --> 00:25:43,070
He.
226
00:25:48,680 --> 00:25:49,540
He!
227
00:25:51,340 --> 00:25:52,200
Ja!
228
00:25:52,920 --> 00:25:55,290
Du bist die Tochter des
Bauern mit der Schatulle.
229
00:25:55,840 --> 00:26:00,450
Nein, Rumpelstilzchens Großmutter.
Du bist unhöflich.
230
00:26:00,920 --> 00:26:04,410
Was?
- Du kannst mir "Guten Tag" wünschen.
231
00:26:05,820 --> 00:26:08,830
Guten Tag. Du sollst
zum König kommen!
232
00:26:09,100 --> 00:26:10,870
Soll ich?
- Musst du!
233
00:26:11,220 --> 00:26:16,430
Muss ich? Sieh an. Warum kommt
mein Vater nicht nach Hause?
234
00:26:16,740 --> 00:26:20,530
Er ist eingesperrt. Im Käfig.
- Warum?
235
00:26:20,900 --> 00:26:25,230
Er ist ein Dieb.
Er stahl den goldenen Deckel. - Aha.
236
00:26:25,400 --> 00:26:28,470
Sagte der König.
- Sagte der König und sperrte ihn ein.
237
00:26:29,100 --> 00:26:34,190
Du weißt auch alles.
- Dann muss ich wirklich zum König.
238
00:26:35,160 --> 00:26:36,250
Beeile dich!
239
00:26:43,780 --> 00:26:45,200
Soll ich etwa laufen?
240
00:26:45,680 --> 00:26:47,800
Klar. Laufen hält jung.
241
00:26:48,860 --> 00:26:52,580
Ich komme. Ich muss aber erst
noch den Hahn schlachten.
242
00:26:52,700 --> 00:26:56,120
Dann schlachte! Aber fix!
- Ich trau mich nicht.
243
00:26:56,840 --> 00:27:03,200
Aber du, ein Kerl wie ein Baum...
- Ich schlachte dir das Vögelchen.
244
00:27:06,220 --> 00:27:07,080
Steh!
245
00:27:12,140 --> 00:27:13,760
Jetzt ruhig stehen bleiben.
246
00:27:14,580 --> 00:27:20,790
Nicht bewegen! Dann beruhigt
er sich. Ich hole das Beil.
247
00:27:24,360 --> 00:27:25,260
He!
248
00:27:27,880 --> 00:27:28,750
He!
249
00:27:31,280 --> 00:27:36,010
Du... Du... Hexe!
- Tschüs, Soldat! Laufen hält jung!
250
00:27:36,260 --> 00:27:38,260
Der König wird dich bestrafen!
251
00:27:42,800 --> 00:27:45,920
(Jäger bläst auf dem Waldhorn.)
252
00:27:53,540 --> 00:27:56,360
(Hunde bellen aufgeregt.)
253
00:28:04,340 --> 00:28:08,000
(Jagdsignal, Hundegebell.)
(Ein Pferd wiehert.)
254
00:28:22,380 --> 00:28:24,810
(leise) Sie kommt.
(schreit) Sie kommt!
255
00:28:38,320 --> 00:28:42,730
Meinen Gruß, Herr König. Ihr habt
mich rufen lassen? - Ja!
256
00:28:47,220 --> 00:28:51,230
Mein Vater ist kein Dieb.
- Du denkst, du bist klüger als er.
257
00:28:52,300 --> 00:28:55,520
Das Ei will klüger sein als
die Henne. So sagt man doch.
258
00:28:56,700 --> 00:28:58,680
Klugheit hat noch keinem geschadet.
259
00:29:00,160 --> 00:29:04,760
Wer früh beginnt, hat einen
langen Tag vor sich. Sagt man.
260
00:29:06,600 --> 00:29:09,470
Mancher Vogel will fliegen,
ehe er Federn hat.
261
00:29:11,200 --> 00:29:14,170
Wer die Nuss essen will,
muss erst die Schale knacken.
262
00:29:14,340 --> 00:29:18,270
Je bitterer die Schale,
um so süßer der Kern.
263
00:29:19,100 --> 00:29:23,960
Wer verbotene Äpfel isst, dem
bleibt der Griebs im Hals stecken.
264
00:29:24,760 --> 00:29:26,980
Saure Äpfel haben die schönsten Bäckchen.
265
00:29:27,660 --> 00:29:30,440
Je größer der Narr,
desto lauter seine Schelle.
266
00:29:32,020 --> 00:29:34,370
Wer zu schnell springt,
bricht sich ein Bein.
267
00:29:34,680 --> 00:29:37,560
Wie man in den Wald hineinruft,
so schallt es heraus.
268
00:29:41,220 --> 00:29:44,120
Wir werden sehen, wie
klug das "Küken" ist!
269
00:29:49,840 --> 00:29:51,970
Du kannst deinen Vater befreien.
270
00:29:55,400 --> 00:29:57,800
Wenn es dir gelingt, drei Rätsel zu lösen.
271
00:29:59,440 --> 00:30:01,210
Ich bin bereit, Herr König.
- Gut.
272
00:30:02,500 --> 00:30:03,690
Das erste Rätsel.
273
00:30:06,280 --> 00:30:12,270
Wenn diese Burg aus Gold und
dieser Berg aus Silber wäre:
274
00:30:12,860 --> 00:30:14,550
Was wäre mehr wert?
275
00:30:15,480 --> 00:30:21,330
Ein kräftiger Landregen.
Es ist ein trockener Sommer.
276
00:30:22,080 --> 00:30:26,890
Berg und Burg aus Gold und Silber
nützt nur einem. Euch, dem König.
277
00:30:28,100 --> 00:30:31,670
Kräftiger Sommerregen
nützt allen Menschen.
278
00:30:32,340 --> 00:30:35,980
Deshalb wäre der Regen mehr wert.
- (bewundernd) Gut...
279
00:30:38,540 --> 00:30:39,940
Das ist sehr gut.
280
00:30:41,760 --> 00:30:45,260
Das zweite Rätsel.
- Darf ich es stellen, mein König?
281
00:30:47,940 --> 00:30:50,850
Man muss rechnen.
- Nur zu!
282
00:30:53,480 --> 00:30:56,540
Ein Bauer kommt mit seinen fünf Eseln...
283
00:30:57,260 --> 00:31:00,110
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
284
00:31:01,380 --> 00:31:04,100
Er kommt in einen Stall mit sechs Streuen.
285
00:31:04,760 --> 00:31:08,230
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
286
00:31:11,220 --> 00:31:12,110
Sechs.
287
00:31:14,660 --> 00:31:16,930
Ja, sechs.
288
00:31:18,360 --> 00:31:19,090
Verstanden?
289
00:31:19,640 --> 00:31:20,710
Und das Rätsel?
290
00:31:22,300 --> 00:31:28,420
Wie kann der Bauer auf jeden der
sechs Plätze einen Esel stellen?
291
00:31:29,120 --> 00:31:30,690
Es sind fünf Esel.
292
00:31:33,800 --> 00:31:36,340
Ausgetrickst! Das
kann man nicht lösen.
293
00:31:37,300 --> 00:31:39,190
Wieso kann man das nicht lösen?
294
00:31:44,660 --> 00:31:48,710
Angenommen, Ihr seid der
Bauer mit den fünf Eseln.
295
00:31:51,020 --> 00:31:53,390
Ihr stellt einen Esel in jede Streue.
296
00:31:53,980 --> 00:31:58,990
Also: Erste Streue, erster Esel.
297
00:32:01,000 --> 00:32:04,370
Zweite Streue, zweiter Esel.
298
00:32:05,100 --> 00:32:12,740
Dritte Streue, dritter Esel.
Vierte Streue, fünf... vierter Esel.
299
00:32:14,660 --> 00:32:20,430
Fünfte Streue, fünfter Esel.
Sechste Streue...
300
00:32:20,740 --> 00:32:22,740
(Vogt lacht schallend.)
301
00:32:40,500 --> 00:32:42,190
(empört) Diese Bauernmagd!
302
00:32:44,860 --> 00:32:46,710
(begeistert) Diese Bauernmagd!
303
00:32:54,220 --> 00:32:55,650
Du bist so schön.
304
00:32:57,140 --> 00:32:58,270
Und so klug.
305
00:33:01,500 --> 00:33:03,360
Wenn du noch ein drittes Rätsel löst,
306
00:33:06,220 --> 00:33:08,170
nehme ich dich zu meiner Frau.
307
00:33:12,160 --> 00:33:14,440
Ihr wollt mich zur Frau nehmen?
- Ja.
308
00:33:18,040 --> 00:33:20,920
Was hätte ein König davon, wenn
er eine Bauerntochter heiratet?
309
00:33:24,840 --> 00:33:26,520
Und was hätte ich davon?
310
00:33:29,160 --> 00:33:32,850
Tröste dich! Ich muss
dich nicht heiraten!
311
00:33:33,060 --> 00:33:36,610
Dieses Rätsel löst du sowieso nicht.
- Dann stellt es.
312
00:33:36,720 --> 00:33:39,820
Das werde ich. Hör zu!
313
00:33:42,380 --> 00:33:43,950
Du sollst zu mir kommen.
314
00:33:46,500 --> 00:33:47,610
Angezogen.
315
00:33:50,480 --> 00:33:51,660
Und doch nicht angezogen.
316
00:33:53,500 --> 00:33:57,010
Also nackt. Und doch nicht nackt.
317
00:33:59,420 --> 00:34:03,140
Nicht gefahren. Nicht gelaufen.
Nicht geritten.
318
00:34:04,020 --> 00:34:05,040
Nicht geritten!
319
00:34:06,100 --> 00:34:08,760
Du sollst mich grüßen und nicht grüßen.
320
00:34:08,920 --> 00:34:11,050
Mir ein Geschenk bringen
und doch kein Geschenk.
321
00:34:14,780 --> 00:34:16,040
Ich werde es versuchen.
322
00:34:16,560 --> 00:34:20,730
Erfüllst du die Aufgabe,
wirst du meine Frau!
323
00:34:22,060 --> 00:34:24,500
(Bläst begeistert.)
324
00:34:32,920 --> 00:34:35,950
(nachdenklich) Angezogen und nicht
angezogen...
325
00:34:36,020 --> 00:34:38,430
Nackt und doch nicht nackt...
326
00:34:40,340 --> 00:34:42,910
(wütend) Angezogen und nicht angezogen!
327
00:35:37,580 --> 00:35:39,450
Eine Seejungfrau!
328
00:35:49,600 --> 00:35:54,440
Hab keine Angst, Müller.
- Nein. Nein.
329
00:36:01,300 --> 00:36:02,540
Komm, hilf mir!
330
00:36:10,660 --> 00:36:15,050
Nicht gegangen, nicht gefahren,
nicht geritten.
331
00:36:17,420 --> 00:36:18,390
Los!
332
00:36:36,220 --> 00:36:38,500
(Esel) I-ah! I-ah!
333
00:36:39,980 --> 00:36:41,450
Ein Gespenst!
334
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
(Kinder kreischen.)
335
00:37:36,540 --> 00:37:40,290
(Schuss kracht. Angstgeschrei.)
336
00:38:27,260 --> 00:38:31,120
(Narr schreit) Herr König!
(Soldat schreit) Halt! Halt!
337
00:38:32,860 --> 00:38:33,830
Halt!
338
00:38:53,540 --> 00:38:54,930
Hilfe! Hilfe!
339
00:39:03,260 --> 00:39:04,540
Herr König!
340
00:39:06,060 --> 00:39:09,210
Herr König!
- Ein Gespenst kommt!
341
00:39:12,700 --> 00:39:14,690
Lieber Gott, steh uns bei!
342
00:39:15,160 --> 00:39:18,700
(stottert) Es k-k-kommt.
343
00:39:19,700 --> 00:39:20,520
Wer kommt?
344
00:40:24,160 --> 00:40:29,100
Angezogen und doch nicht angezogen.
Nackt und nicht nackt.
345
00:40:30,100 --> 00:40:34,280
Nicht gegangen, nicht gefahren,
nicht geritten...
346
00:40:37,380 --> 00:40:39,450
Gegrüßt und doch nicht gegrüßt.
347
00:40:41,580 --> 00:40:42,620
Und das Geschenk?
348
00:40:45,720 --> 00:40:48,140
Ein Geschenk und doch kein Geschenk.
349
00:40:51,440 --> 00:40:55,720
Du hast es geschafft.
Du hast das Rätsel gelöst.
350
00:40:56,580 --> 00:40:58,860
Ist mein Vater frei?
- Wie versprochen.
351
00:41:08,020 --> 00:41:13,560
Ich heirate dich, wie versprochen.
- Aber Herr König! Eine Bauerntochter!
352
00:41:13,900 --> 00:41:18,670
Sie hat nichts, sie ist nichts.
- Davon versteht er nichts.
353
00:41:25,280 --> 00:41:26,670
Hochzeit wird gemacht!
354
00:41:27,160 --> 00:41:34,340
Vorwärts! An die Arbeit! Ich bin
der Schwiegervater des Königs.
355
00:41:34,960 --> 00:41:38,710
Hochzeit? Werde ich nicht gefragt?
- Du hast das Rätsel gelöst.
356
00:41:39,200 --> 00:41:43,100
Willst du nicht?
- Na ja, meinetwegen.
357
00:41:45,900 --> 00:41:49,850
Du sollst wissen, wen du heiratest.
- Ich sehe es. Mehr will ich nicht.
358
00:41:50,420 --> 00:41:54,890
Wir sind Freunde, sprach der
Kater und fraß das Mäuschen.
359
00:41:55,020 --> 00:41:58,810
Die schönsten Rosen haben
die spitzesten Dornen.
360
00:42:00,140 --> 00:42:03,610
Den Wein aus den Kellern!
Den Ochsen an den Spieß! Musik!
361
00:42:03,700 --> 00:42:05,560
Hochzeit wird gefeiert.
362
00:42:09,680 --> 00:42:13,690
Wollen wir tanzen, meine Königin?
- So wie ich aussehe?
363
00:42:34,840 --> 00:42:36,470
Helft eurer Herrin beim Ankleiden!
364
00:42:44,000 --> 00:42:44,880
Das.
365
00:42:50,140 --> 00:42:55,690
Warum hatte der König noch keine Frau?
- Erzähl du es, Wiebke.
366
00:42:56,620 --> 00:43:01,360
Der König wollte schon dreimal heiraten.
367
00:43:01,920 --> 00:43:06,430
Und warum hat er nicht?
- Sie bestanden die Probezeit nicht.
368
00:43:09,220 --> 00:43:12,970
Die erste hatte schwarzes Haar,
war schön wie die Nacht.
369
00:43:13,100 --> 00:43:14,830
Aber zänkisch und geschwätzig.
370
00:43:14,900 --> 00:43:19,400
Er schickte sie fort,
drei Tage vor der Hochzeit.
371
00:43:30,340 --> 00:43:35,480
(Folkloremusik)
372
00:43:46,940 --> 00:43:50,290
(Fröhliche Musik)
373
00:44:07,640 --> 00:44:08,540
Diese.
374
00:44:10,680 --> 00:44:11,750
Und die zweite?
375
00:44:14,680 --> 00:44:18,610
Sie hatte blondes Haar,
war schön wie der junge Tag.
376
00:44:19,600 --> 00:44:22,770
Aber sie verschwendete
Geld, Gold und Schmuck.
377
00:44:25,700 --> 00:44:27,190
Verschwenderisch war sie!
378
00:44:27,500 --> 00:44:29,090
Sie hätte uns alle arm gemacht.
379
00:44:31,120 --> 00:44:33,090
Der König hat sie fortgeschickt...
380
00:44:34,940 --> 00:44:36,980
Zwei Tage vor der Hochzeit.
381
00:44:39,340 --> 00:44:43,590
(Musikanten spielen zu den
Hochzeitsvorbereitungen.)
382
00:45:15,780 --> 00:45:18,670
(Krachende Explosionen)
383
00:45:20,680 --> 00:45:25,090
Und die dritte? Die er einen Tag
vor der Hochzeit fortschickte?
384
00:45:25,320 --> 00:45:29,900
Sie hatte rotes Haar, wie Feuerbrand.
- Die Suppe ist auch angebrannt.
385
00:45:30,220 --> 00:45:34,960
Sie war geizig.
- Sie hätte uns verhungern lassen.
386
00:45:43,600 --> 00:45:45,160
Jetzt bist du Königin.
387
00:45:52,140 --> 00:45:58,170
(Lautes, lang anhaltendes Freudengetöse)
388
00:46:19,480 --> 00:46:22,610
Es lebe der König!
- Hoch lebe die Königin!
389
00:46:26,740 --> 00:46:31,880
(Fanfaren, Jubelrufe)
390
00:46:41,820 --> 00:46:42,860
Musik!
391
00:46:54,340 --> 00:46:59,480
(Hochzeitsgäste jubeln und klatschen.)
392
00:47:45,740 --> 00:47:50,880
(Fröhliche Tanzmusik)
393
00:48:20,040 --> 00:48:21,460
Ein schönes Paar.
394
00:48:44,380 --> 00:48:48,250
Was soll das? Das gehört uns!
395
00:49:00,940 --> 00:49:02,690
Zum Wohl, Kinder.
396
00:49:11,460 --> 00:49:13,600
Mich nimmst du ohne Probezeit?
397
00:49:16,520 --> 00:49:18,230
Ohne Probezeit.
398
00:49:27,100 --> 00:49:29,200
(Fröhliche Musik verstummt.)
399
00:50:13,540 --> 00:50:16,000
(Romantische Musik beginnt.)
400
00:51:10,340 --> 00:51:14,590
(Geruhsame Musik)
401
00:52:56,340 --> 00:52:57,730
(Musik endet.)
402
00:53:04,180 --> 00:53:06,640
(Bäuerin kreischt vor Vergnügen.)
403
00:54:03,740 --> 00:54:06,380
(Küken piepsen.)
404
00:54:53,340 --> 00:54:58,480
(Romantische Musik)
405
00:55:12,060 --> 00:55:13,450
Ich bin der König!
406
00:55:16,180 --> 00:55:19,260
(Narr) Wenn du ein Rätsel löst,
bist du die Königin.
407
00:55:27,260 --> 00:55:30,830
Es steht auf der Wiese und
macht "mäh". Was ist das?
408
00:55:33,480 --> 00:55:34,450
Schaf.
409
00:55:36,340 --> 00:55:37,510
Das Schaf.
410
00:55:38,980 --> 00:55:40,700
Du bist die Königin.
411
00:56:16,140 --> 00:56:21,280
(Romantische Musik)
412
00:56:59,020 --> 00:57:05,200
(Krachen)
413
00:57:09,060 --> 00:57:09,880
Schach.
414
00:57:13,640 --> 00:57:14,540
Reitet voran!
415
00:57:16,240 --> 00:57:17,260
Wird es bald?
416
00:57:40,620 --> 00:57:41,370
Matt.
417
00:57:47,620 --> 00:57:49,190
Du spielst leider schon zu gut.
418
00:57:50,180 --> 00:57:53,080
(Händler schimpft, Soldaten lachen.)
419
00:57:56,160 --> 00:57:57,640
Was macht ihr da?
420
00:58:01,960 --> 00:58:06,250
Frau Königin.
- Ihr seid die Königin. Helft mir!
421
00:58:06,580 --> 00:58:11,360
Was habt ihr wieder angestellt?
Reitet voran! Vorwärts!
422
00:58:12,400 --> 00:58:18,030
Herr König, sie haben mir die
Säcke aufgeschlitzt. Aus Übermut!
423
00:58:21,420 --> 00:58:25,080
(zornig) Werft die Säcke
wieder auf den Wagen!
424
00:58:25,820 --> 00:58:26,620
(sanft) Komm.
425
00:58:30,760 --> 00:58:34,100
Mein Korn! Mein gutes Korn!
- Picke es doch auf.
426
00:58:40,240 --> 00:58:43,810
Ihr habt den König falsch verstanden.
427
00:58:44,040 --> 00:58:47,170
Das Korn gehört zu den
Säcken. Klaubt es auf!
428
00:58:47,440 --> 00:58:49,840
Danke. Das ist gerecht.
429
00:58:50,080 --> 00:58:53,380
Tut, was die Königin befiehlt!
- Danke.
430
00:58:54,040 --> 00:58:58,600
Misch dich nicht in meine Dinge!
Ich bestimme, was gerecht ist.
431
00:58:59,020 --> 00:59:04,760
Man muss Gerechtigkeit ernst nehmen.
- Ich will das nicht mehr erleben.
432
00:59:05,320 --> 00:59:07,270
Nicht ein einziges Mal.
433
00:59:14,340 --> 00:59:17,340
(Männer im Hof) Schneller!
- Pass doch auf!
434
00:59:17,440 --> 00:59:19,730
Schlaft nicht ein bei der Arbeit!
435
00:59:20,480 --> 00:59:23,850
Wir müssen fertig werden,
bevor der König kommt.
436
00:59:28,600 --> 00:59:29,680
Beeil dich!
437
00:59:34,280 --> 00:59:35,850
Es geht nicht schneller.
438
00:59:43,020 --> 00:59:44,470
Wir sind bald auf der Burg!
439
00:59:48,000 --> 00:59:51,640
(Männer) Nicht so lahm!
- Nicht so müde!
440
00:59:52,880 --> 00:59:54,340
(Pferdegewieher)
441
00:59:58,420 --> 01:00:00,460
Unser Fohlen geht spazieren.
442
01:00:03,260 --> 01:00:07,410
Was suchst du hier?
- Unser Fohlen lief zu deinen Ochsen.
443
01:00:10,200 --> 01:00:12,060
Was unter meinen Ochsen liegt, gehört mir.
444
01:00:12,640 --> 01:00:16,620
(belustigt) Hört euch das an!
Ein Fohlen von einem Ochsen.
445
01:00:17,820 --> 01:00:22,490
Es liegt unter meinen Ochsen, also
ist es von ihnen. Es gehört mir.
446
01:00:23,060 --> 01:00:24,260
Selber Ochse!
447
01:00:27,640 --> 01:00:29,460
Zwei auf einen. Das ist feige.
448
01:00:41,900 --> 01:00:42,730
Steig ab!
449
01:00:45,060 --> 01:00:45,850
Esel!
450
01:00:48,680 --> 01:00:52,110
Das Fohlen liegt unter meinen
Ochsen! Es gehört mir!
451
01:00:52,220 --> 01:00:55,830
Hier liegt es!
- Ochsen können kein Fohlen haben!
452
01:00:56,080 --> 01:01:01,650
Hier ist die Mutterstute.
- Herr König, bestraft die Lümmel!
453
01:01:02,020 --> 01:01:05,700
Entscheidet Ihr, Schwiegersohn!
- Was ist da zu entscheiden?
454
01:01:06,540 --> 01:01:11,670
Das Fohlen gehört dem, unter dessen
Gespann es liegt: dem Ochsenbauern.
455
01:01:15,140 --> 01:01:16,890
(Götz) Das ist ungerecht!
456
01:01:33,340 --> 01:01:38,480
(Die Männer im Hof streiten weiter,
werden immer lauter.)
457
01:01:40,600 --> 01:01:42,880
Verschwindet! Streitet woanders!
458
01:01:43,440 --> 01:01:46,000
Das kommt von der
ungerechten Entscheidung.
459
01:01:46,200 --> 01:01:49,710
Was verstehen Bauern von Gerechtigkeit?
460
01:02:00,300 --> 01:02:03,270
Ich bleibe hier, bis
ich mein Recht bekomme.
461
01:02:06,780 --> 01:02:09,530
(träumt)... ein Fohlen,
Ochsenfohlen...
462
01:02:26,400 --> 01:02:31,930
Götz! Komm morgen früh zur Burg.
Mit einem Fischnetz und einem Eimer.
463
01:02:35,240 --> 01:02:36,990
Sag zu keinem ein Wort!
464
01:02:46,860 --> 01:02:48,430
(Stumme Szene)
465
01:03:50,160 --> 01:03:51,910
Was machst du da, Kerl?
466
01:03:58,440 --> 01:03:59,570
Ich fische, Herr.
467
01:04:05,480 --> 01:04:06,740
Du fischst?
468
01:04:06,780 --> 01:04:09,860
Du siehst es doch, Herr.
- (Vogt) Ich sehe nichts.
469
01:04:32,140 --> 01:04:35,670
(Narr kichert, Zuschauer lachen.)
470
01:05:06,980 --> 01:05:08,560
(Klopfen)
471
01:05:08,680 --> 01:05:10,070
Ja, was ist?
472
01:05:13,980 --> 01:05:15,300
Hallo, Papa.
473
01:05:19,660 --> 01:05:20,850
Willst du eine Zigarre?
474
01:05:21,940 --> 01:05:24,010
Im Hof fischt einer.
475
01:05:26,300 --> 01:05:27,160
Was?
476
01:05:31,020 --> 01:05:32,370
Meine Stiefel!
477
01:05:33,200 --> 01:05:35,660
Meine Krone!
- Andere Seite.
478
01:05:40,900 --> 01:05:41,840
Danke.
479
01:05:45,380 --> 01:05:47,480
(Lautes Gelächter im Hof)
480
01:05:48,540 --> 01:05:50,110
(Stumme Szene)
481
01:06:03,740 --> 01:06:05,090
(Pfiff)
482
01:06:07,100 --> 01:06:08,370
Was soll der Unfug?
483
01:06:10,940 --> 01:06:13,930
Vorsicht, Herr König!
Ihr steht im Wasser.
484
01:06:17,280 --> 01:06:20,030
Was machst du da?
- Ich fische.
485
01:06:20,320 --> 01:06:21,890
Du fischst?
- Ja.
486
01:06:22,980 --> 01:06:26,580
Auf dem Burghof? Im trockenen
Sand fängst du Fische?
487
01:06:27,180 --> 01:06:30,770
Wenn Ochsen Fohlen gebären,
kann ich hier Fische fangen.
488
01:06:34,440 --> 01:06:39,570
Dumm bist du nicht. Aber nicht klug
genug, dass dir so etwas einfällt.
489
01:06:40,080 --> 01:06:43,770
Wer hat dir das eingeflüstert?
- Ich will mein Recht.
490
01:06:43,880 --> 01:06:46,600
Hab ich mir allein ausgedacht.
- Glaube ich nicht.
491
01:06:47,880 --> 01:06:49,770
Wer war Anstifter?
- Niemand.
492
01:06:50,480 --> 01:06:51,690
Frag du ihn.
493
01:06:56,920 --> 01:06:58,920
Wer half dir?
- Ich weiß nicht.
494
01:07:00,280 --> 01:07:02,200
War es ein Mann?
- Nein.
495
01:07:02,580 --> 01:07:04,360
Also eine Frau?
- Lass ihn!
496
01:07:04,960 --> 01:07:08,150
Du willst also doch
klüger sein als der König.
497
01:07:13,540 --> 01:07:19,550
Du handelst hinter meinem Rücken.
Du machst dich wichtig vor dem Volk.
498
01:07:21,140 --> 01:07:24,480
Du willst klüger und gerechter
erscheinen als der König!
499
01:07:25,660 --> 01:07:32,100
War dein Urteil klug und gerecht?
Kann ein Ochse ein Fohlen gebären?
500
01:07:34,060 --> 01:07:36,960
Was? Natürlich nicht.
501
01:07:37,780 --> 01:07:41,140
Aber ich habe so entschieden!
Verstanden?
502
01:07:44,160 --> 01:07:49,980
Mein Gemahl, wenn du einsiehst,
dass du ungerecht geurteilt hast...
503
01:07:51,140 --> 01:07:55,790
Verhilf dem Knecht zu seinem Recht.
Das Fohlen gehört ihm.
504
01:07:59,980 --> 01:08:02,240
Die Menschen müssen ihrem König vertrauen.
505
01:08:04,020 --> 01:08:07,310
Können sie das, wenn der König Recht
spricht, wie es ihm gerade einfällt?
506
01:08:09,380 --> 01:08:12,730
Bitte... Der Knecht
bekommt sein Fohlen.
507
01:08:14,960 --> 01:08:20,080
Aber du sollst den Kopf nicht
höher tragen, als es dir zusteht.
508
01:08:20,360 --> 01:08:23,010
Klüger als der König?
Das ist nicht gut.
509
01:08:24,300 --> 01:08:26,230
Du bist nicht länger meine Gemahlin.
510
01:08:27,280 --> 01:08:31,030
Morgen früh gehst du zurück
in deine Bauernhütte!
511
01:08:34,240 --> 01:08:34,960
So!
512
01:08:35,820 --> 01:08:38,870
Ist das dein Wunsch, mein Gemahl?
- Ja!
513
01:08:41,080 --> 01:08:42,490
Da sind doch meine Stiefel!
514
01:08:50,860 --> 01:08:55,890
Nimm mit, was dir das Liebste
und Beste ist. Ich erlaube es.
515
01:08:56,220 --> 01:08:59,760
Du kannst das alles mitnehmen.
516
01:09:03,860 --> 01:09:04,900
Das ist ein Befehl!
517
01:09:09,880 --> 01:09:11,940
Mein König!
- Ja?
518
01:09:13,020 --> 01:09:15,790
Kommst du am Abend noch einmal
zum Abschiedstrunk zu mir?
519
01:09:16,940 --> 01:09:18,040
Ja, ich komme.
520
01:09:26,380 --> 01:09:27,250
Wiebke!
521
01:10:34,100 --> 01:10:35,680
(Es klopft.)
522
01:10:37,460 --> 01:10:38,380
Ja?
523
01:10:51,880 --> 01:10:53,230
Du bist so schön...
524
01:11:09,100 --> 01:11:10,440
Aber zu klug.
525
01:11:15,240 --> 01:11:16,980
Das hast du doch gewusst.
526
01:11:18,420 --> 01:11:20,420
(lallt) Na... Natürlich.
527
01:11:27,620 --> 01:11:29,710
Aber das... konnte ich...
528
01:11:40,620 --> 01:11:41,600
Mein Gemahl?
529
01:11:43,880 --> 01:11:44,930
Mein König!
530
01:11:50,540 --> 01:11:52,460
(Die Zofen kichern.)
531
01:12:07,200 --> 01:12:08,420
Brrr... Steh.
532
01:12:23,400 --> 01:12:24,440
Halt!
533
01:12:28,140 --> 01:12:30,770
Wohin?
- Wäsche bleichen.
534
01:12:30,960 --> 01:12:36,880
Lass die Brücke runter!
- Frau Königin! Mitten in der Nacht?
535
01:12:37,160 --> 01:12:39,670
Weißt du nicht, dass Wäsche bei
Vollmond am besten bleicht?
536
01:12:41,620 --> 01:12:43,380
Beeil dich!
537
01:13:00,460 --> 01:13:02,600
(Hahn kräht.)
538
01:13:12,140 --> 01:13:13,560
(Gähnen)
539
01:13:14,980 --> 01:13:16,740
(schläfrig) Knut...
540
01:13:19,020 --> 01:13:20,960
He, Knappe!
541
01:13:23,220 --> 01:13:28,190
Unverschämtheit! Schläfst du noch?
542
01:13:41,260 --> 01:13:42,100
Hallo!
543
01:13:44,480 --> 01:13:45,510
Ist hier jemand?
544
01:13:56,980 --> 01:13:58,550
(Schritte)
545
01:13:59,860 --> 01:14:01,710
(Tür knarrt.)
546
01:14:12,200 --> 01:14:14,020
Guten Morgen, Herr König.
547
01:14:18,560 --> 01:14:19,670
Was machst du hier?
548
01:14:20,260 --> 01:14:23,600
Meine Tochter kommt gleich.
Sie fängt noch ein paar Fische.
549
01:14:26,000 --> 01:14:29,930
Was denn schon wieder für Fische?
- Fische.
550
01:14:32,260 --> 01:14:33,410
Im Weiher.
551
01:14:35,060 --> 01:14:36,090
Im Weiher.
552
01:14:42,100 --> 01:14:43,270
Du träumst nicht.
553
01:14:47,380 --> 01:14:48,950
(Tür knarrt.)
554
01:14:51,980 --> 01:14:56,010
Ich befolgte deinen Befehl, nahm
mir das Liebste und Beste mit.
555
01:14:56,740 --> 01:14:58,520
Mich?
- Ja.
556
01:15:00,160 --> 01:15:02,460
So, wie ich bin?
- Ja.
557
01:15:03,780 --> 01:15:07,880
Meine Gemahlin...
Willst du das noch sein?
558
01:15:09,320 --> 01:15:10,170
Ja?
559
01:15:11,840 --> 01:15:12,660
Ja.
560
01:15:13,280 --> 01:15:15,120
Reiten wir zur Burg!
561
01:15:21,140 --> 01:15:23,640
Untertitel:
Claudia Streibig
38907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof