Original subtitles

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

Republic of Korea''s best webtoon, W.

The protagonist, Kang Cheol, through Oh Yeon Joo learned that he's the main character inside a comic.

If you want to eliminate the culprit, you have to make a physical figure of the culprit.

Was that my face?

With Oh Seong Moo, he tries to protect the W world and Oh Yeon Joo.

Now you're trying to kill me? That's betrayal.

Before everything was about to be accomplished.

From now on I'll tell you his line. Kang Cheol's line.

Don't interfere with it.

- What are you, Dad?- How dare you come home—

That's nonsense—!

Kang Cheol, who lost his parents also killed the Head Director.

Hey! CEO!

To Kang Cheol...- Are you hurt?

he framed Kang Cheol as a criminal.

Episode 11

Where are we?

At a hotel.

I wanted to go somewhere where we wouldn't be seen...

But this is also uncomfortable here.

They framed you, did they?

That's nonsense, so that why you ran away?

I'll tell you what happened.

But I think that something bad could happen,

so I don't know either right now.

It's dangerous to stay here,

and I'll need more medicine.

That's why...

I have to go out.

Can you endure it alone?

Look here, Oh Yeon Joo.

Endure it and wait a bit.

I don't understand anything you're saying.

What are talking about?

How do you know it?

I'm just a person...

who wishes for the happy ending of your life.

Thus our parting won't be in vain.

Oh Yeon Joo.

Who...

are you?

I have to go out of here.

So...

I hope this will work.

[To be continued]

Soo Bong!

Soo Bong!

Dad?

Dad.

Dad why did you do it? You wanted to end it with a happy ending but...

Why did you kill all those people and why did you frame Kang Cheol?

Can't you just make everyone happy?

Dad.

Dad?

Excuse me...

I'm sorry...

Hello? Yeon Joo Noona... Yeon Joo Noona, where are you?

I went to the hospital but you're not here, why?

I'm at the office and dad... What happened?

It's gone...

Teacher's... His face disappeared.

I know! What happened?

He doesn't have eyes... Nor a nose and lips...

Shoot the director in the heart.

Draw a gun in Kang Cheol's hand.

He was d-d-drawing as what he was told to do.

Then... The culprit is making dad draw all of this?

I don't know. I don't know... I'm just... just...

I'm so scared!

Then what will happen to dad?

Then...- Noona!

I told you I didn't know! It's dangerous here so hurry and leave, please?

Kang Cheol got shot by a gun. If I leave him like that, he might die.

If the worst happens, you will die first. I told you the teacher wasn't the teacher!

That's not Teacher!

So... Hurry and leave. Close the door too.

- Excuse me— - AH!

Professor...

Professor... I'm so scared!

Someone could come so let's hurry and go in.

Get inside, Professor. Hurry!

Open it.

The door has opened.

Hey. Mr. So Do Yoon, you also have to come with us.

The investigation will take a long time.

If I think about how I was deceived by you guys, and gave all kinds of information and cooperated,

It's just...

Well, to think about it, how would you know.

Even the director who saw him for 30 years was fooled and went down to the shade.

- They've confirmed Kang Cheol's escape route. - Where?

He was last seen in the four-way street in Yongin of Gyeonggi Province an hour ago. He disappeared in the intersection of Baekbong.

We'll find him soon since it's only 3 km section.

They said he was shot, so he shouldn't have gone far.

We'll have inspection for a moment. We are currently doing stop-and-search for a runaway suspect.

We are going to check the trunk.

Pardon? Kang Cheol is here?

I don't know since I took the shift a little while ago.

Let us see the list of the guest.

Yes.

- Where is it? - Room 209.

- Who is it? - We are police.

What's this about?

- We are searching for a murder suspect. - A murder?

Please excuse us for a moment.

Okay.

Hello?

We're police. Let us search for a moment.

We are searching for a suspect. Please excuse us for a moment.

Thank you for your cooperation.

- Next? - Room 213.

What is this? There is no room 213.

Is it incorrectly listed?

We checked the second floor. Going up to the third floor.

15 Oh (license plate number suffix)

Hang on a little bit longer.

Perhaps, could it be you were too drunk to remember?

Right now... Are you suspecting me?

I want to know the truth.

It's not me. It's not me, teacher.

Ms. Oh Yeon Joo, is it you?

Please answer me. Where are you?

Come to your senses and get up.

I can't go there right now.

So you have to treat yourself. Please get up.

Who are you?

Are you Oh Yeon Joo? When did you go out?

Dad?

Dad...

So that's the office here.

Let's go in.

Seok Beom Hyung... Hold on...

Yeon Joo Noona!

- Excuse me? -Yes?

This is our first meeting.

Holding hand is little bit weird, isn't it?

Let us get to know each other slowly.

- Excuse me...- Please!

I'm sorry.

Noona... Yeon Joo Noon—

I thought something happened to you because you didn't come.

Are you okay? Oh! Are you okay, Noona?

What about Teacher?

I laid him down in the room and locked the door. I had no choice.

This office is nice.

So that's Kang Cheol.

Is this a bathroom?

When I turned off the tablet, he suddenly became quiet.

Why? If we turn off the power then he lose communication with the real culprit?

Looks like it, even though I'm also confused.

Then what do we do about Teacher?

Should we make it appear as a dream, just like the last time?

A dream? A dream.. A dream! Right, we should do it!

Should we go back in time?

When Kang Cheol was very young, 10 years ago. Before his family died.

A dream that occurred even before the culprit appeared!

Then it'll nip the bud, right?

But we can't turn on the power. What if the culprit is waiting for me to turn this on?

I can't draw anything right now.

What do we do then?

Oh Yeon Joo!

Woah so that's her father's office.

What about Yeon Joo?

She's here.

Where?

What the...

Seo Beom Hyung! That's not it!

Chang Min Dang (name of this political party)

Oh Yeon Joo... Is Oh Yeon Joo her real name?

Who is Oh Yeon Joo, that woman?

Right, then we have to start by looking for her.

Then we'll catch him.

It's a karma.

It means that the heaven is still on the side of the justice

and the world is still functioning properly.

I told you, Kang Cheol is a psychopath.

I knew it.

It's most likely they'll drag it out once Kang Cheol has been arrested.

It's better for him to be shot to death.

If he has the intent to be repentant, that's even better.

Miss, who are you?

Who are you to come in just like that?

I'm sorry.

Miss!

- Who was that girl?- Pardon?

Are you in your right mind? How can you let anyone in?!

What are you doing? Go and catch her!

Yes, sir.

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

What the hell? Why was I in Han Cheol's room?

Why him?

He is looking for me?

Did Han Cheol Ho drag me in here?

Are you Oh Yeon Joo?

When did you arrive?

Then last time... Kang Cheol wasn't looking for me

The culprit was looking for me?

The protagonist wasn't looking for me?

Why, suddenly?

- Did you catch her?- No.

She ran away.

How can someone get in the room without me noticing?

I'm sorry.

Who was that girl?

What is that?

Oh Yeon Joo...?

What's today's date?

It's the 22nd.

What time is it?

Says it's 11pm.

Do you know what happened to Kang Cheol?

- Kang Cheol? - Yes, I couldn't watch the news.

Ah, he ran away.

And I don't think they caught him yet.

Thank you.

If it's 11pm that means that only two hours have passed.

Welcome.

Excuse me... do you happen to know what date it is today?

Today? It's the 22nd.

The 22nd? You said it was the 22nd earlier too.

Pardon?

It's not...the September 22nd?

Yes.

One month passed by...

Excuse me... Do you know what happened to Kang Cheol?

- Kang Cheol?- Yes, I came back from overseas so I couldn't watch the news.

He has fled and is still wanted, don't you know?

It's already been a month, but he's still at large, that punk.

I heard he died. He ran away and got shot.

He can't die that easily! He has to be caught and be punished!

He need a sentence for life!

- I want to buy this.- Yes.

Approximately 300 or so members of the people's coalition for broadcasting justice (or TV Union),

gathered in front of the WVN's company buildingnot to mandate the suspension of broadcasting,

but to demonstrate for the closure of the network.

WVN is the solely owned enterprise of Kang Cheolwho has disappeared...

I'm sick to death of these news about Kang Cheol.

I want to stop hearing about this.

All through the entire month. It's not like it's a good news or anything.

How could he have committed such heinous crime as a human being?

He shot his father, shot himself...

Audaciously pretended to be the prince of justice,and acting like a hero.

Are you there?

Answer me! Are you there?

I heard he died. When he was running away he got shot.

You're not going down?

Come here, Oppa. Have a drink.

It's the last day.

It seems like that jerk died.

Unless he is dead,

he can't endure like this. What is this going to accomplish?

He either died from the gunshot,

or didn't have the courage to come out

and threw himself in a reservoir somewhere.

It's either of those two. Aren't I right?

If he just died,

he's really evil.

How can he just do that without saying anything?

Hyung.

- Someone is here.- Who?- Oh Yeon Joo.

I saw her face too. It's really her.

She is asking to meet Hyung.

Where is she?

Miss Oh Yeon Joo?

Yes.

You're Oh Yeon Joo, right? The one who was in the car CEO Kang ran away in.

Yes.

The police was looking for you. Why did you come now?

I had a situation.

But why did you come, asking for me?

Kang Cheol...

By any chance, do you know what happened to him?

After that happened, I couldn't see him.

I was wondering if you knew anything about him.

How can I know where he is? The police can't even find him.

What relationship do you have with CEO Kang?

We have no relationship.

Just...

I'm just curious if he is alive or not.

I was wondering if he's even alive. I thought that he is dead.

When I saw him for the last time, he was badly hurt.

I shouldn't have left him like that.

There wasn't enough medicine...

ShinohriInfront of the community centerGo here.

I'll call him in advance.

CEO Kang kept looking for you.

He's...

alive?

And please do me a favor.

I don't know what relationship you have with CEO Kang, but advice him to turn himself in.

Even if he endure a little longer, there is no way.

If he wants a shorter sentence, he has to turn himself in soon.

I can't help him anymore.

Please persuade him.

Who was it?

A hotel employee.

♫ Is this what love is? I didn't know ♫

♫ that you are the person who made my heart pound ♫

♫ I just thought because of a cold, ♫

♫ I got a fever ♫

♫ and tossed and turned all night ♫

♫ Because of the love you ♫

Grandma, is this the front of the community center in Shinohri?

That's right.

♫ What should I do? ♫

♫ Even if it is a lie, tell me ♫

♫ Say that you still love me too ♫

♫ My heart is racing ♫

♫ Something serious might happen. Do anything for me. ♫

Miss Oh Yeon Joo.

It's been a long time.

Get in.

How have you been?

It's nice to meet someone I haven't seen in a while.

Say something. I'm excited because I finally have someone to talk to.

I thought you died.

No way. You explained the treatment process so kindly to me.

Come to your senses and get up.

I can't go to you, so

You must treat yourself.

Please get up.

I couldn't give you a shot because I didn't have antibiotics. Find the antibiotics first.

You need to inject that with an intravenous shot. Do what I say.

When I looked at it before, the bullet was in deep.

Even if it hurts, you must take it out yourself.

If you complete the suture,

then you're finished. You did well.

Where did you come in drunk, you bastard?

Why'd you hit me?

I said that if you hit me one more time that I won't sit still!

Honey! Please just stop! You stop too!

Get out! Don't come home ever again!

I don't have children like you, so cut off ties!

All that I've done for you, saying you were my child...

Honey!

I told you that I'm not sitting still if you hit me one more time!

Honey, please just stop! You too!

Hey, you let go. Don't come home again!

I don't have children like you, so let's cut off relations!

All that I've done for you, saying you were my child...

Honey!

The one who murdered the now deceased Son Hyeon Seok, the director of Channel W, in the hospital

the whereabouts of the CEO Kang Cheol who is on the run is unknown (cold case).

When it's been discovered that his every action which displayed his sense of justice thus far,

has been a kind of a showmanship to cover up his crime,

citizens' outrage is reaching the extreme.

On the other hand, Kang—

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

You've really gone crazy.

After you left, I've passed through here and there, Ms. Oh Yeon Joo.

Is here the fifth time?

But why did you appear just now?

It sounded like you were going to come back quickly.

You told me you would look into it and find a solution.

That's why I thought you would come back quickly.

I had a situation.

What kind of situation?

Judging by your expression, you haven't found a solution, right?

You said that out of encouragement, right?

I was hopeful again.

Is there something special with this woman? Everyone is saying I am the culprit

yet she's so convinced that I've been framed.

Is she a spy perhaps?

Or, does she know who the real murderer is?

Perhaps his accomplice?

The culprit's daughter?

Why did you find me if you didn't have a solution?

Because I was worried.

After leaving you there, my mind was uneasy.

Your husband didn't come back?

Did you take out your pent up lust for your husband on me?You kissed me then disappeared.

Because I resemble your husband?

What do you mean lust? To speak like that...

You didn't eat dinner, right? Let's buy food. There's nothing at home.

You don't have anywhere else to go.

You don't have money, a place to go, or anyone you know.

Hence you have to rely on me, even if I am a fugitive.

Am I correct?

You're right.

Although you don't have money, I need to take responsibility.

You're my life-saver.

You don't have clothes to wear either, right? If you don't, I should buy some for you.

It's fine.

No, I have to buy them for you. I want to.

Don't women find these comfortable?

Just frumpy enough and good.

Take your pick. Whatever you like from here.

This is a little bit embarrassing, but I can't buy expensive things.

I do have a lot of money,

my cash flow has been blocked at the moment.

What about this one?

It's 5,000 Won. The price is good too.

I'm in a position where everything's burned down, so I'm saying we should be frugal.

Just know that in my heart, I want to buy you a 3 million Won dress.

I can't show my face so go buy this.

How much is this?

This is 5,000 Won. You made a good choice.

It's too hot. Let's each eat one and go.

The change.

I have to be thrifty.

Let's go.

It's good.

How's that one?

Vanilla flavor.

Give me a bite.

It's eh. Mine's better.

Try it.

Mine's better, right?

Why are you like this since earlier?

What?

You're a fugitive right now. You've been on the run for about a month.

And, do you know who I am?

You don't even know my identity, but you say let's hang out, buy me clothes,

You're not thinking about clearing your name, instead you're opening up ice cream.

What are you thinking right now?

Are you going to keep living like this? Doing nothing?

When a person keeps going through events with no logical connection whatsoever, they go insane.

You can just think that I'm crazy. I don't have any thoughts right now.

I did all that I could for one month,

There's really not much I can do.

There are only two choices left for me.

Get arrested while withstanding (keep running),or turn myself in.

Then from there, comes the legal fight.

Then I would rot in prison for my entire life,

I am following my predestined destiny.

No matter how much I try, the conclusion is always the same.

My life must be already determined as a sad ending.

Since we just shopped and ate ice cream, I did two things, right?

Let's go grocery shopping.

Should we buy some snacks?

Have you tried this before? Let's buy this.

My appetite increased since I now have someone to eat with, strangely.

Should we buy a watermelon as well?

I'll make you spaghetti. Do you like creamy spaghetti?

You can't cook though.

Who told you that I can't cook?

You're right. I can't, but I studied while looking on the Internet.

There is not much to do here, and I wanted to cook for you when you appear someday.

What?

Go wash up.

The bathroom is over there.

Did I just do four things? I just need to do two more to finish my homework.

Go grocery shopping. Cake. Cake.

Go shopping.

Do you want me to add a lot of bacon?

What did you just say?

What do you mean?

Just now, you talked about some homework.

Oh, homework.

What do you mean by that?

Homework to do ten sweet things for you a day.

But your husband only did four things and disappeared.

So I tried to do it for you in the place of your husband, since I'm indebted to you for saving my life.

Didn't you say that your husband looked like me?

Isn't that why you are following me around?

How do you know that?

I never talked about a homework or anything like that.

I saw it.

From where?

Where did you see that?

WOh Seong Moo

From here.

You know this comic, right?

By looking at your expression, it seems like you know it very well. I saw it from here.

Your husband disappeared after doing only four sweet things.

He's a bit dishonorable. How can he do that to a woman after marrying her?

There is no way for you to escape.

Even if I looked around, there is no evidence that it was tampered.

Cheol, let's turn yourself in. There is no other way.

Did you look into Oh Yeon Joo?

She did go around the department of cardiothoracic surgery for about a week,

but nobody knows her identity.

And Han Cheol Ho is looking for Oh Yeon Joo.

Why?

I guess since the opportunity came, he is going to do it properly.

It seems that he went around searching for her.

There wasn't any gain, but I got this one thing.

It's a comic book, but I brought it because it has a character named Oh Yeon Joo.

I didn't read it thoroughly yet.

I was going to give it to Kang Cheol if I see him later, but something like this happened.

It's a comic book.

Kang Cheol is the protagonist. There is also a character named Oh Yeon Joo as well.

I'm so tired.

What is this?

CEO Kang. Are you doing well?

Hey, Oh Yeon Joo?

Are you going to sleep?

Yeah, for just ten minutes.

Code black. Code black. Emergency room.

The victims from the shooting incident will arrive soon.

There are many victims, so we don't have enough staff in hand,

all personnel on duty and in charge excluding the skeletal crewmust report to...

I thought that this is yours. Aren't I right?

You didn't appear, and there was nothing I could do here.

So I just read this book. Again and again.

I memorized all the dialogue now.

At first, I wasn't interested.

Oh Yeon Joo...Where are you right now?

Oh Yeon Joo?

- Answer me.- You will regret it.

The story was very interesting.

You seemed a bit pitiful and foolish, like me.

So I was just holding on, without turning myself in. To meet you.

If I meet you, I was going to ask you what happens next.

Before I find that out, I couldn't just go to prison.

Did you read the next chapter as well?

What happens to Kang Cheol and Oh Yeon Joo in the next chapter?

So does Kang Cheol forget Oh Yeon Joo forever?

Answer me.

Is your husband, who suddenly disappeared,

me?

♫ You are a potent fragrance. You covered my life ♫

♫ Your fragrance moves me ♫

♫ You, who seems catchable but cannot be caught, ♫

♫ I got you, whom I love ♫

♫ Stopping now seems impossible ♫

♫ This moment, when we are drifting apart, ♫

Do you remember me?

Let's date. Like other couples.

You have to give me a chance to catch up.

You no longer have the right to be a protagonist. You are a murderer and a fugitive.

You will probably disappear soon.

There is still only one method.

The story that your father and I originally planned.

Promise me one thing. Draw me one picture.

You want me to draw this as a dream again?

I just have to wait for you to disappear.

We have to use the known variables to our own advantage.

From now on, I will summon myself.

♫ I am submerged from head to toe ♫

♫ To be honest, it's hard to even breath now ♫