Original subtitles

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

W Oh Seong Moo

Kang Cheol, who was attacked by an unidentified assailant on the hotel roof,

was saved due to the woman who showed up right after.

Hello? Look here. Please come to your senses!

She disappears after leaving a business card that has the name Oh Yeon Joo.

Oh Yeon Joo...where are you right now?

Meanwhile during his hospitalization, because of a nurse who was instigated by an unidentified person,

Kang Cheol was once again put in danger.

Move out of the way! Move right now!

Oh!

Thanks to Oh Yeon Joo, who suddenly appeared to help,-Are you okay?

We are finally meeting, Oh Yeon Joo.

Kang Cheol escaped death yet again.

With Oh Yeon Joo's repeated entrance,Get that one.

Kang Cheol intuitively believes she has

the key to his life.

I drew it. This is my work!

He is a monster.

It turns out I had created a monster.

That's why I've decided to bring judgment!

I should've put him to an end much earlier.

You...

Who on earth are you?

Episode 3

-Noona...- Oh! Dad is in his room, right?

He left.

- Again, where to? -I don't know. He even took all of his belongings and left.

He kicked us out too, suddenly telling us to leave.

So, I sent Seon Mi and Yoon Hui home already,

and no matter how much I think about it, it's weird.

It seems like he told us to leave because I told you that Kang Cheol was going to die.

Then that person right there is you, Noona.

After I told you that Kang Cheol was going to die, you went into the cartoon and saved Kang Cheol, and then came back out.

But see the thing is. It doesn't make sense.

None of this makes sense, but this came out it a way that it did.

This doesn't make sense, but it does, and it came—

Noona, this...

Soo Bong. Listen carefully.

Do you know how much this dress costs?

Over ₩3,000,000 ($2600)! And how about those shoes?

Do you think I would've or wouldn't have bought these with my own money?

That's right. Then, among the people near me, who would be capable of purchasing this $3000 dress so~ nonchalantly?

Kang...

the doctor.

Professor Park?

Your dad?

Not your dad then...

Kang Cheol then.

Can you believe me now?

Huh?

Soo Bong!

- Hey Soo Bong! - Don't come near me! Don't touch me!

- Why are you-- AH!

- Why don't get get u- - You thing! Don't come near me! Don't come here!

- I mean how...how can something like this happen? How could this be?-Stay quiet!

Ok fine. I'll stay quiet, but tell me how you went in?

Can you go in whenever you want to, while I can't?

I don't know why I keep going in either.

When I came to my senses, I was inside the comic.

-Aish. -Instead, I found out about a few things for certain.

Everything in that world spins around Kang Cheol.

If something doesn't relate to Kang Cheol, then it isn't featured in the comic.

The time I spent wandering on my own? my thoughts? None of that is there. It's all edited out.

Because Kang Cheol is the main character and I am just his acquaintance.

The time also flows in accordance to Kang Cheol.

Time skips when Kang Cheol is not active.

That's why 2 months passed right before my eyes!

The 5 minutes I was gone here

could be 2 months in W's time.

It can also be 2 years or 20 years as well.

How...How can that be possible?

Think about it. It has been 7 years since this story started.

In 7 years, 15 years have passed for Kang Cheol.

There's no other choice but to compress time, so only important events are shown.

Also, the way to come back depends on Kang Cheol.

There must be a change in Kang Cheol in order for there to be an ending. When there's an ending, one episode ends, then I am able to return.

That's why I had no choice but too...

- do it. -What did you do?

You mean the "kiss"?!

Noona, did you really kiss Kang Cheol? Seriously?!

There was no other choice! I had to surprise him or something!

Because I needed to create an ending!

No way, you probably had that in mind from the beginning.

Who doesn't know that you're a Kang Cheol fan.

I told you it's not!

So was it good?

What? What?

I mean, you're a character and not a real person.

So the senation when you kissed...? or the feelings you felt while you were kissing?

Who has time to feel anything when they're in a hurry!

Also, he is not a cartoon character. He is definitely a person.

There wasn't any difference at all. He was exactly the same!

You were in a hurry. Alright, fine. Then was Kang Cheol really that cool?

He is cool.

Then did you also see Yoon So Hui?

-Of course I did. -Are her breasts really big?

Why do guys always go crazy over a woman's breasts?

When did I go mad--

I'm really going to go mad! When you keep going on like that, it really feels like it's real!

It really is real though.

If you saw him, you'd come to know why I tried to save him.

He's just...a person. Like us.

So how could I leave him to die when I knew! On top of that, I'm a doctor.

Oh! The Teacher said he'd end it today.

End what?

He said today was the last episode.

Since he said he'd draw it again, he'll probably end it with killing Kang Cheol.

I think he left because he didn't want to be interrupted.

He's killing Kang Cheol again?!

I should've finished that bastard earlier.

Back on top of the Hangang Bridge.

He'll probably come back after he's done working. Continuing to look for him won't...

Soo Bong. Remember the story where Kang Cheol tried to throw himself down from the Hangang Bridge?

What year was that published?

It was the 5th book...so around 2009? or so? 2009?

2009?

W Documents from 2012

2009 W Documents

Olympic Star, Jeon Seung Min, "Please love rifling!"

Yeon Joo left, now I'm alone...

Yeon Joo left. Now I am

alone.

Let's go.

I'm the only person left in this house.

I now have no family.

I don't have any will.

I can't even draw a single panel,

how can I continue this story.

That's right.

It's a pity,

The real reason one dies when falling from Han River Bridge

It's a pity,

but we'll end it here!

- Was Kang Cheol supposed to die here?-What?

Go well.

Hello?

No, it's fine. I'll send it right away.

I finished it, but fell asleep.

Honestly, I think I'll have to stop it here.

No, because of personal reasons.

I've finished the ending already.

This is weird.

I clearly ended it last night with him in the water.

Kang Cheol is still alive.

He was hanging on with one hand.

All night.

Did I drunkenly imagine it? Did I imagine that I killed him without even drawing it?

But...

This somehow feels like a revelation.

Telling me to try one more time.

That's why...

I'm going to try to save Kang Cheol.

It is becoming a hot issue that J&Global's Co-CEO

was revealed to be olympic star Kang Cheol.

Kang Cheo has appearedl

at a public event for the first time following the Supreme Court's decision in 2007.

The company involved in distributions for the e-commerce market, J&Global,

received the KOSDAQ award last month and is currently worth $1.8 billion...

- Oh, did you wait a lot?- Yeah.

What would it be like if I bought this broadcasting company?

Hey, what did you just say?

Since I earned money, I should catch him now.

You always said money and resources were the problem.

Private institutes are illegal and I can't acquire government institutes,

I realized I can just buy this broadcasting company.

By making a crime program, we'll find the criminal.

However, our staff will be made of only the best professionals in the country.

I will scout only the best prosecutors and police officers.

I'll provide all of the money. You just need to be in charge of all of this.

I've already chosen the channel name, W.

W, the letter for who and why.

The purpose of the show is to find out who and why they committed the crime.

Who and why,

would they kill my family? I have to find that out now.

It's as if he's possessed by a ghost.

Oh Seong Moo oppa!

Thank you.

Ah, thank you.

Hello, I'm seriously such a fan.

- Thank you.- Could I shake your hand, please?

- Sure.- Thank you.

Writer Oh, I really respect you.

Please accept me as your student.

Aigoo, thank you.

Things are going too well. It's almost hard to believe.

Hello, do you like webtoons?

There is a webtoon that is getting praise for its influence on the country.

Today we have invited the webtoon 'W's writer - Writer Oh Sung Moo.

Hello.

Yes, hello.

I've really wanted to meet you.

I finally got the chance to meet you here today. It's nice to meet you.

To be honest, I am a fan of yours.

Thank you.

How are things recently? Do you feel the popularity of 'W'?

I'm not sure. Because I work in my office all day,

I'm so busy meeting the deadlines.

However, sitting here today

makes me feel the reality of it.

London has Sherlock Holmes.

I have clearly succeeded too.

Yeon Joo's mom is probably regretting dumping me and leaving me, right?

Recently, weird things keep happening.

There are times when my drawings don't go the way I want.

It almost feelings like Kang Cheol is rebelling because he doesn't like where the story is going.

Is it because of the alcohol?

It did it again!

I woke up, and there was a scene I did not know about again.

Am I really insane?

He's alive. He is alive.

I am certain of it now. But how?

How is he alive?

Monster.

He is a monster.

He'll probably end up killing me.

I'd rather eat him, than be eaten.

No, I should have killed him when I could.

At the Han River...

Everything went wrong starting there.

What medicine is that?

My head just hurts a little.

You walked around wearing only a one-piece in the rain. I bet you have a cold.

I know, right?

Exactly, why'd you walk around like that at night? No one's even looking.

I'm going to head out first. subtitles ripped and synced by riri13

I'm going crazy. What is this?

I'm seriously going to go crazy. This Oh Jeon Joo...

Oh Yeon Joo, seriously...

I felt a despicable aura just now.

Hey, Kang Cheol kissed her!

Seriously?

Who is this girl? She's despicable.

This is a hidden camera prank. A hidden camera prank that the whole nation is watching.

Yes, Soo Bong. I'm getting off of work right now. What about dad?

He hasn't come home yet.

That.. no matter how I think about it, I still can't believe it.

How can that happen?

Also, things that I don't understand.

You got dragged by Kang Cheol at first.

Why did you get back in again after that?

I don't know either.

I mean, you said it needs an ending in order for you to come out.

If there are rules to get out, there must be rules to get in.

Why only you.

But isn't that the biggest problem?

What if you suddenly get forcibly summoned? What are you going to do then?

who knows what will happen if you get involved with Kang Cheol?

Nuna?

Hello? Hello nuna, are you listening?

Hello? Hello? Hello?

Nuna?

Hello?

Who are you?

A cellphone was on the ground at the bus stop.

What about the cellphone owner?

There was only a cellphone and a bag.

Oh gosh.

I'm sorry but I will be right there, can you wait for me a little?

Yes. I understand.

This loose lips of mine.

You came. Come right this way.

I didn't get much detail over the phone. What happened?

If it gets out, they will have to write the letter of resignation so you don't have to worry about that.

But we don't have a right to restrict the customers.

We received the contacts of the customer who filmed it.

You should meet them and settle it in person.

What is the content of the video?

That's.. related to the woman who came with him.

It seemed like there was some dispute.

An argument?

I don't know the situation but...

You should get that..

That woman suddenly got angry and slapped the CEO.

Then I guess they reconcile and...

they kissed.

K-k-kiss?

After that they went into the fitting room together.

And locked the door.

Then CEO Kang came out alone after a while

It was about that woman's disappearance.

She disappeared?

Yes. They went in together, but CEO Kang came out alone.

And that person disappeared.

I don't understand what you are saying.

I also don't understand but the staffs are saying...

Where is the fitting room?

That way.

Oh, not that one. Next room.

There is no way out but...

There she is.

What?

Omo.

Hello?

I'm at the store.

Oh, did you meet the manager?

Ms Oh Yeon Joo is here.

She is here. In the fitting room.

What happened?

That's my question. She was inside but why did you say she wasn't...

Ms Oh Yeon Joo?

I tried. She is not waking up.

Is this 911? There's a patient here...

Don't call them.

Hang up the phone.

Omo. What are you going to do?

Where are you going?

We can't go to hospital. We are going to hotel.

How are you going to take responsibility?

Send Doctor Yoon. I go ahead first, you finish the business.

What?

Why am I here again?

I'm also curious. Why did you return?

I don't know either.

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

Oh. CEO Kang.

-What happened? -Who is that woman?

You came.

Where is Doctor Yoon? - He isn't here yet.

CEO Kang.

Detective Park came.

Hello.

Ah. Hello. What brings you here?

Oh Yeon Joo, because of that woman. The witness.

Still no lead?

That woman is really strange.

Just how did she avoid the surveillance camera.

You don't have to exert yourself. She is not a suspect and if you can't find her, it can't be helped.

What are you talking about. I will definitely find her.

But who...

There was some things happened.

I will come out after laying her down.

No, that's okay. You don't need to come out.

Then I will be going.

What is this. Isn't she Oh Yeon Joo? What happened?

She is finally in my arms.

What?

The key to my life.

But is she really pretty?

is she pretty?

What?

Why does everybody say she's a beauty?

Are you awake?

How are you feeling?

I'm dizzy.

It's probably because of the drug.

Don't worry, they say you are not going to die.

Where is this?

This is my room. Where I live.

A penthouse?

How did you know?

You live in a hotel penthouse. A top floor 33.

There is nothing you don't know.

I know everything.

What else do you know?

Family...

suddenly died in the house so you are traumatized

That's why you move around from hotel to hotel and live there without a home.

That's interesting.

What else do you know?

There is a gun under the pillow.

You always sleep with it even though it's illegal.

Because you can't sleep if you don't have it.

How do you know that?

I saw.

From where?

That scene was very sad for me.

At the Han River bridge.

I cried with you at that moment.

I thought Kang Cheol was really going to commit suicide.

Where did you go while not guarding the front door?

We got a text telling us to come to the first floor.

Who?

It was Do Yoon Hyung's number, but when I called him, he said it wasn't him who texted.

I will find you soon.

Wait for me.

Where am I?

Is this Kang Cheol's room?

It is! This is Kang Cheol's bed and

oh my god!

Did I come in again? Why? H-How? What was I doing?

You're awake.

Yes.

What do you think?

Well... Just...

We've gone over your numbers and they're all fine.

That there wouldn't be a problem for you to walk around now.

Why did I faint?

-They said it was strain.-Strain?

That extreme fatigue came in a short amount of time due to severe physical exhaustion.

Severe...physical exhaustion?

You were in bed for about 2 days.

There must have been something traumatic.

Huh?

Yes... it must have been that.

You should eat lunch with the CEO. He'll be back soon.

Is the CEO coming?

Yes.

Some clothes are in the bathroom for you.

Then, I'll be going.

What to do? What am I supposed to do?

Ah, seriously.

Wow.

It's big.

Eeeeek!

It's see-through, it's see-through.

Oh my.

But isn't that the biggest problem?

Who knows what will happen if you get involved with Kang Cheol!

What if he suddenly forces you and calls you back?!

Found it.

-She's alone? -She said she was going to wash up.

I told you to never leave her alone.

But I can't follow her to the bathroom.

Aigoo, seriously...

What do I do? What do I do?!

What should I do?

Where could she escape to? This is the 33rd floor.

You said she woke up.

Yeah. Meet her later.

Why? What is she doing?

She's having a conversation with the CEO.

In the bathroom?

You're starting again, Miss Oh Yeon Joo.

What is this? What are you trying to do with me at 11 o'clock in the morning?

No!

What do you mean?

No! It's nothing!

After you showed everything, what do you mean, no?

Don't come closer.

D-Don't come closer! I'm going to shoot!

You're truly a girl without logical connection.

You suddenly appear without logical connection and you slap me, which had no logical connection to anything.

And without logical connections, you forced a kiss on me, and then you go disappear and re-appear without logical connections.

Now you're stripped of your clothing without logical connections and pointing a gun at me, without logical connections.

Yes, I know, that you don't understand this situation. If I was you, I wouldn't understand this either.

But, it's because I really have a situation!

What kind of situation?

Don't move! I'm really going to shoot! I-I-I-I'm not j-joking!

-Then shoot.-I said I'm really going to shoot! I said I was sorry!

You say you're going to shoot and you're even worrying about me?

I said that I'm really going to shoot!

You need bullets to shoot. You don't even know that?

I left you and I watched.

I wanted to see what a women would do when she woke up, knowing that there was a gun under the pillow.

Wha-what are you doing?

I don't really like doing this so let's solve it quickly by talking.

To be honest, I have about a 100 questions.

I'll expect you to answer this first question.

How did you suddenly disappear that day?

If you don't reply, I'll have to turn you to the police.

You're too much! When was it that you called me your life saver?

Of course, you're my life saver. That's why I trusted you and let you go.

Weren't you, Oh Yeon Joo, the one that broke the promise first?

You didn't answer any of my questions and disappeared.

You have to keep your promise now, I waited over two months.

Like a gentleman, clean. Don't you agree?

How did you disappear in that room? There should've been a way.

If you don't answer, I really have to turn you to the police.

Here, if you feel uncomfortable, answer this question. Why did you hit me and kiss me that day?

We have a lot of time, let's wait.

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

So that I can disappear.

What did you say?

I have to do it in order to disappear.

What do you have to do?

Kiss...

Kiss?

Yes.

You have to kiss to disappear.

Yes.

It's an answer I couldn't even imagine.

You disappeared that day because you kissed me.

That's the way?

It's the truth! So please stop, and just let me go!

-Really?-Really.

Why are things the same?

It's the same.

I-I-It's not that I have to kiss every time!

It means that there has to be a change in feelings! And in that sense, I kissed you!

Feelings... there weren't any good ones that day.

-Even though they're not good... you were surprised right?-Yes, I was surprised.

That's what I'm saying! There needs to be a change in feelings, surprised or whatever.

That's the rule!

I think you're surprised right now. Your face is red.

N-Not me, you!

-What is that supposed to mean?-It means that your feelings are important!

What kind of rule is that? Why are my feelings important?

Because you're the main character!

Main character? What main character?

You aimed a gun at me! And stuff like this, it's sexual molestation, you know that right?! I'll sue you!

Well, the first one to sexually molest me is you. And on top of that, assault!

Also, I was conducting a scientific experiment.

To prove the theory you insist on.

Either way, what you're insisting now, is that I have to do something that would make my heart shake,

in order for you to disappear. Is that right?

That's right.

Oh, is that why you slapped me? And just a while ago, stripping off your clothes and trying to shoot the gun, to shock me?

Exactly.

That's unbelievable. I thought you would say something about superpowers or telepathy.

But I don't think you're lying.

And seeing as how you're still here despite the opportunities for you to disappear.

I'm not lying.

But just because you say it isn't a lie won't make it the truth.

Ms. Oh Yeon Joo, you're strangely only talking about the phenomenon.

While taking out the truly important, logical connection behind that.

There must be a logical connection that's hidden.

A logical connection that would make me understand

the strange theory that my heart has to, must be shaken in order for you to disappear.

You have to answer to that.

I don't know any more than that!

Is there a reason you wouldn't know? Answer me before I count to ten.

-One. Two.-I said I don't know!

Three. Four.

Don't try to scare me! I know you're not really going to shoot!

Five.

What's going on?!

Stay outside.

What's wrong? What are you doing?

I'm interrogating her instead of the police, because you kept nagging about that.

But Ms. Oh Yeon Joo's just teasing me.

She's not telling the truth.

Are you okay?

-Stop it.-Get out.

-I said stop it! She's still a patient!-Get out!

This is how you shoot a gun.

This is a very important problem that my life depends on.

Even though you're my life saver, I can't make any exceptions.

Ms. Oh Yeon Joo, you're both a benefactor and a much-too dangerous existence.

So, if you don't answer, I'm really going to shoot.

I left off at five, correct?

Six. Seven.

How important is that secret that you won't tell me even in front of a gun?

There's no reason for you to shoot.

Eight. Why are you sure that I won't shoot?

Because... you're not that kind of person.

Nine. I thought you knew everything about me,

but there are some things you have wrong about me.

I'm a person that can do that.

There's no way!

You're really not answering?

Ten.

- W -

Were you startled?

I guess you weren't even aware of your own abilities.

What the hell?

Did you shoot? Did you really shoot?

She was startled, so she fainted. Move her to the room.

Are you crazy? What are you doing?

The intention was to scare her but I accidentally shot.

You're crazy...You're totally crazy!

Yes, please come right now. The patient collapsed again.

The thing is... There was an incident that shocked her.

Yes, for now, please come quickly.

- Please bring her water.- Yes.

Did something happen to CEO Kang's brain, after lying down in the hospital for a long time?

The CEO is weird, but this woman is really weird as well.

In one words, they are both weird.

- Did you call the nurse?- Didn't I tell you a while ago to hand her off to the police?

Did you take her just to do gangster-like things like this? Are you a gangster?

Why are you threatening a woman with a gun? What's wrong with you?

Isn't that what you wanted? A thorough investigation.

- Hand her off to the police right now.- Not the police.

I can't just stand around like this. We will hand her too the police, and if the police can't figure out

then our team can investigate again. Even if it's frustrating, that's the correct process.

Why are you making things more complicated? You don't know what they're going to say later...

I told you, not the police.

If we hand her off to the police, we can never solve this.

I already told you. Oh Yeon Joo is the key to my life.

Change my flight to nighttime. I have to stop by Busan.

Are you awake?

How is she?

I gave her a sedative, and her blood pressure is normal.

- Then please excuse us for a moment.- Yes.

Are you mad at me?

Am I mad at you?

It's not something you can describe as being mad. You shot a person with a gun!

I'm sorry for shocking you.

Truthfully, I already knew that you won't die even after getting shot.

Why do you not know?

You are invulnerable, right? A person who can never die.

You really didn't know?

How do you know that?

If you answer my question first, I will tell you.

Since we proved it to each other, let's cooly accept that you aren't just some normal human.

Oh Yeon Joo, you are probably from an another world, right?

Another world that I'm unaware of.

In that world, you are working as a cardiothoracic resident in Myeong Sei Hospital. Am I right?

Oh Yeon Joo

Where is that place?

Anyways, I am relieved. I checked with my own eyes that you can't just disappear on your will, like last time.

If everything is up to me, there is no way for you to escape.

You know me well, right? If I decide to do something, I never waver.

That is my specialty. That's how I won a gold medal at the Olympics.

So you can't go back before you answer all of my questions.

For the time being, we will stay together here.

You are my lifesaver, so I will protect you from the police and the media.

It doesn't matter how long you stay.

But if you want to return, you just have to answer my question.

You seem to have many surprising answers,

so if you tell me the truth and I'm shocked, you can go back.

I will find the answer I'm looking for.

How does it sound? It seems like a fair trade.

If you want to go back, surprise me.

What kind of world do you live in?

You told me that you know everything and seen everything about me. Where did you see it?

Is it hard to answer?

It is.

Then we will live together here. I don't mind. There is a lot of time.

You are telling me to live here?

Then, do you have a place to go if I set you free?

It feels like you have nowhere to go.

It's ready.

I was planning to eat lunch with you before my business trip, but I have to go to Busan suddenly for work.

Let's eat after I come back. I will be back on Friday. Until then, my secretary will be here.

Oh,

this is the phone that you left behind last time. If something happens, call me.

This is an act of reconciliation. An apology for what I did just now.

I'm sincerely sorry.

Then rest well.

I love you.

Never mind.

Oh, that's right. You must have thought that I would be shocked if I see you nude.

No, I just thought maybe it will work.

Be well.

- What are you two?- What?

You said that if that woman is a beauty, then anyone can be, but you guys are doing everything.

Even with just the things I've seen. There was a nude show,

kiss, love confession, and a slap, which seemed to be a lover's quarrel.

And what? You guys are living together? That is cohabitation. Aren't you guys totally a couple?

- That seems right. - No matter who sees this, anyone can misunderstand this situation.

- That seems right.- Why are you acting like I'm talking about something that doesn't relate to you?

It's hard to explain. Think whatever you want.

Wait a moment.

What is it?

You said that you are going somewhere right now, right?

I'm stopping by Busan and going to New York.

Be careful.

Do I die on the way there? Does my train go off the track? Does my plane get attacked by terrorists?

I don't know. Just...

You must not know how I die this time.

If I am here, I don't know. So I can't help you.

And you can find out over there?

Yes.

I'm getting more curious.

You don't answer any of my questions, but why are you worried that I will die?

I am a person who wishes your life to be a happy ending.

I am your fan. Really.

Are you saying that if I hear your answer, I will become miserable?

Probably.

So I can't answer you.

And you are the first patient that I saved with my own hands.

Really? I'm honored.

And you are my second patient.

- I am more honored.- That's why

you must be careful.

I will.

Oh, you will answer questions like this, right? How old are you?

I'm thirty years old.

We are the same age. Are you married?

No.

That's good.

I found out later why I'm the only person who is summoned here.

It was because this man said that I am the key to his life.

At that point, the main heroine of this comic changed from Yoon So Hui to Oh Yeon Joo.

♫ We walk in the same times ♫

♫ That we're connected to each other ♫

♫ Whether I go to you, ♫

Oh Yeon Joo is definitely the key to my life.

She is the only person who can open the door of secrets.

If it's okay with you, do you want to get a glass of wine with me?

Aren't you that doctor from the rooftop?

What should I do? I can't be captured by the police!

- Please reveal your identity.- Even if I want to, I don't have any.

If you are an innocent citizen of the Republic of Korea, why can't you reveal your identity?

Those people already decided that you are the culprit. So answer my question.

- You will regret it.- I won't.

What do you mean by 'the world that you live in'?

A world inside a comic.