Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:08,008
If you had just taken apá
to his transfusion, Johnny.
2
00:00:08,042 --> 00:00:09,176
I have to call the family.
3
00:00:09,210 --> 00:00:10,678
They're gonna want to know
the funeral arrangements.
4
00:00:10,711 --> 00:00:12,446
You know he didn't make no arrangements.
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,715
Yeah, I know.
So we're gonna have to figure it out.
6
00:00:14,749 --> 00:00:17,618
Emma, I think we should try
and meet this guy
7
00:00:17,651 --> 00:00:19,487
to make sure he's not our father.
8
00:00:19,520 --> 00:00:22,189
Seriously, Lyn? None of this is real.
9
00:00:22,223 --> 00:00:23,624
But what if it is?
10
00:00:23,657 --> 00:00:25,559
Nico hasn't been completely honest
with you.
11
00:00:25,593 --> 00:00:27,061
We're still married.
12
00:00:27,094 --> 00:00:30,464
It was a nice few days,
but it won't happen again.
13
00:00:30,498 --> 00:00:32,133
Yeah?
14
00:00:32,166 --> 00:00:33,300
I hope it did the trick for you.
15
00:00:34,135 --> 00:00:36,170
- Hey, back off, man.
- You gonna make me?
16
00:01:45,739 --> 00:01:47,842
I never thought I'd see you again.
17
00:01:51,545 --> 00:01:53,314
Why are you so fucking hot?
18
00:01:59,854 --> 00:02:02,289
- Who's this?
- My girlfriend.
19
00:02:37,224 --> 00:02:38,893
Shit. It's too early.
20
00:02:38,926 --> 00:02:40,928
I should go.
21
00:02:41,161 --> 00:02:43,864
I learned that Emma's
not a "stay the night" type.
22
00:02:56,744 --> 00:02:59,613
So did you two get into a fight?
23
00:03:00,514 --> 00:03:02,483
Am I your fix-it for the night?
24
00:03:02,516 --> 00:03:06,387
You think because we're a couple
and we want a third, we need a reason?
25
00:03:06,420 --> 00:03:07,855
That's not how we work.
26
00:03:07,888 --> 00:03:12,860
Look, I'm not anti this, obviously.
27
00:03:12,893 --> 00:03:17,898
I just think
that sometimes these equations
28
00:03:17,932 --> 00:03:20,267
suffer from a missing variable.
29
00:03:20,301 --> 00:03:22,937
- Oh, we're doing math now?
- Well, statistics.
30
00:03:27,274 --> 00:03:31,512
Tonight we decided we wanted you,
and so here you are.
31
00:03:31,545 --> 00:03:35,716
Right, tonight I'm the variable.
32
00:03:39,587 --> 00:03:43,390
What happens when the equation
stops working for you?
33
00:03:43,824 --> 00:03:45,859
What kind of question is that to ask?
34
00:03:45,893 --> 00:03:47,294
I'm not worried.
35
00:03:47,795 --> 00:03:49,530
Well, that's brave.
36
00:03:49,563 --> 00:03:52,266
She's saying it 'cause she doesn't think
we're gonna work out.
37
00:03:52,299 --> 00:03:54,401
Well, not you specifically.
38
00:03:54,435 --> 00:03:55,469
I just...
39
00:03:55,970 --> 00:03:57,771
...don't ever think
40
00:03:57,805 --> 00:04:01,909
these things work out with anyone.
41
00:04:01,942 --> 00:04:03,477
No matter the equation,
42
00:04:03,510 --> 00:04:07,381
someone always betrays,
43
00:04:07,414 --> 00:04:08,482
lies...
44
00:04:09,883 --> 00:04:12,686
...doesn't hold up
their end of the bargain.
45
00:04:15,623 --> 00:04:17,291
It's human.
46
00:04:17,324 --> 00:04:20,561
Shit. What the hell happened to you?
47
00:04:22,396 --> 00:04:23,897
Maybe I will take a hit.
48
00:04:34,575 --> 00:04:37,044
Lord, why did I sign up
for this self-flagellation?
49
00:04:37,277 --> 00:04:40,481
Just a little bit longer
on this one, and then we switch.
50
00:04:40,514 --> 00:04:41,849
Bitch.
51
00:04:44,451 --> 00:04:46,854
Oh, hey, did you hear back from UCLA?
52
00:04:47,855 --> 00:04:48,856
No.
53
00:04:49,823 --> 00:04:51,825
I don't know
if I was aiming too high or what.
54
00:04:51,859 --> 00:04:52,860
What? Why?
55
00:04:52,893 --> 00:04:57,331
Like, if I should applied to teach
at a community college first.
56
00:04:58,365 --> 00:05:01,802
I just thought, once I got my PhD,
everything would line up.
57
00:05:01,835 --> 00:05:05,673
You know that vision board in my head
where I spend all week teaching,
58
00:05:05,706 --> 00:05:08,442
but Sundays I cook caldo
for me and Memo...
59
00:05:08,475 --> 00:05:10,010
that's gonna be my husband's name...
60
00:05:10,044 --> 00:05:11,712
and for our twin changuitos.
61
00:05:11,745 --> 00:05:14,581
When am I gonna meet this Memo guy?
62
00:05:14,615 --> 00:05:16,316
Yeah, girl, who you telling?
63
00:05:16,350 --> 00:05:17,718
All right, switch!
64
00:05:18,952 --> 00:05:19,953
Come on.
65
00:05:19,987 --> 00:05:21,422
Don't think I didn't see you stop.
66
00:05:22,623 --> 00:05:25,025
I'm gonna be 30,
and I'm still so undercooked.
67
00:05:25,659 --> 00:05:28,395
Oh, my God, that's right.
It's gonna be your birthday.
68
00:05:30,030 --> 00:05:32,866
Wait, we should throw
a big birthday blowout for you.
69
00:05:32,900 --> 00:05:34,802
We can totally do it at the bar.
70
00:05:34,835 --> 00:05:37,438
Look at these lonjas.
Does it look like I'm blowout presentable?
71
00:05:37,471 --> 00:05:38,706
Oh, my God.
72
00:05:38,739 --> 00:05:40,874
But another mimosa day, sí, te lo acepto.
73
00:05:43,410 --> 00:05:45,012
Is it cheat day already?
74
00:05:45,045 --> 00:05:48,415
You don't get a cheat day when you've only
been working out for one day.
75
00:05:48,449 --> 00:05:50,584
Yeah, says you.
76
00:05:51,952 --> 00:05:54,354
Let's go day-drink our worries away again.
77
00:05:54,388 --> 00:05:55,422
I can't.
78
00:05:56,590 --> 00:05:57,591
I...
79
00:05:58,459 --> 00:06:02,563
...have some stuff to do
before Mariachi Karaoke.
80
00:06:02,596 --> 00:06:03,697
You're coming tonight, right?
81
00:06:03,731 --> 00:06:05,065
Yeah, pero por supuesto.
82
00:06:05,099 --> 00:06:06,133
But what stuff?
83
00:06:06,934 --> 00:06:09,770
I am going to go see...
84
00:06:10,838 --> 00:06:12,773
...my father guy.
85
00:06:15,109 --> 00:06:17,377
And is Miss Emma gonna go with you?
86
00:06:17,411 --> 00:06:20,080
No, she's not, so don't say a word.
87
00:06:20,114 --> 00:06:21,548
You hear me?
88
00:06:22,950 --> 00:06:24,885
I just have to see him for myself first.
89
00:06:24,918 --> 00:06:27,588
Then I can make a rational
and informed decision.
90
00:06:28,122 --> 00:06:29,690
He's either gonna be Coach Taylor
91
00:06:29,723 --> 00:06:32,126
or that Lannister guy
that died on the toilet.
92
00:06:33,627 --> 00:06:35,462
But I won't know till I know, you know?
93
00:06:35,496 --> 00:06:36,930
Yeah, but Emma's all-knowing.
94
00:06:36,964 --> 00:06:39,800
I know, which is why you can't crack.
95
00:06:39,833 --> 00:06:41,802
Not a peep tonight at karaoke.
96
00:06:42,469 --> 00:06:43,804
Pico cerrado.
97
00:06:43,837 --> 00:06:47,608
I'll just steer clear so she doesn't give
me that Medusa look she gives.
98
00:06:47,641 --> 00:06:49,510
- Turns me to stone.
- Stop.
99
00:06:49,977 --> 00:06:51,779
She's actually being really nice.
100
00:06:51,812 --> 00:06:54,481
We're getting along again,
and I don't want to fuck with it.
101
00:06:54,515 --> 00:06:55,983
Why do you keep stopping?
102
00:06:56,617 --> 00:06:59,553
Come on! Lose those lonjas!
103
00:06:59,586 --> 00:07:01,155
Respect my boundaries.
104
00:07:01,188 --> 00:07:02,656
Me vas a dar dysmorphia.
105
00:07:10,164 --> 00:07:11,632
Good morning.
106
00:07:12,166 --> 00:07:15,502
Or afternoon now.
107
00:07:16,170 --> 00:07:17,638
Hey.
108
00:07:25,045 --> 00:07:27,781
Oh. I grabbed my stuff.
109
00:07:28,882 --> 00:07:29,883
Here's your key.
110
00:07:34,688 --> 00:07:37,858
Nico, if you need a place
to stay for a bit,
111
00:07:37,891 --> 00:07:41,195
- I'm sure we can work...
- No, I'm good. I have a place.
112
00:07:41,228 --> 00:07:42,696
Thanks.
113
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
Great.
114
00:07:51,004 --> 00:07:54,007
So the stock is kind of low
115
00:07:54,041 --> 00:07:57,010
on the citrus and garnish, too.
116
00:07:57,044 --> 00:07:59,713
So I think I need to make a run.
117
00:08:00,214 --> 00:08:02,716
Great, just keep the receipts.
118
00:08:04,484 --> 00:08:05,552
Of course.
119
00:08:18,232 --> 00:08:19,566
Are you drinking?
120
00:08:25,005 --> 00:08:26,273
Are you okay to drive?
121
00:08:28,275 --> 00:08:29,276
Nico.
122
00:08:40,053 --> 00:08:43,790
I can get rid of her, you know, like that.
123
00:08:45,959 --> 00:08:49,129
I'm like the Inspector Gadget
of spotting a fuckboy,
124
00:08:49,162 --> 00:08:53,100
and that is a fuckboy
that just walked out right there.
125
00:08:54,801 --> 00:08:57,738
Em, I'm sorry you broke up.
I really liked Nico.
126
00:08:57,771 --> 00:09:00,574
We didn't break up,
because we were never together.
127
00:09:01,909 --> 00:09:03,310
Oh, wait, Em.
128
00:09:03,543 --> 00:09:07,915
So I was thinking
we could add a little more color in here.
129
00:09:07,948 --> 00:09:11,952
So I'm going to replace
those black-and-white pictures with these.
130
00:09:17,958 --> 00:09:21,828
They're so gay.
131
00:09:21,862 --> 00:09:22,963
In your honor.
132
00:09:23,931 --> 00:09:26,800
And also so on-theme for us, right?
133
00:09:29,970 --> 00:09:31,605
- Yeah.
- Great.
134
00:09:31,638 --> 00:09:34,675
Oh, about tonight,
135
00:09:34,708 --> 00:09:37,311
I still don't understand
how it's gonna work
136
00:09:37,344 --> 00:09:40,013
with karaoke and a live mariachi band.
137
00:09:40,047 --> 00:09:42,182
Oh, oh, not just any mariachi.
138
00:09:42,215 --> 00:09:45,619
It's an all-female mariachi.
139
00:09:46,653 --> 00:09:48,922
See? Again, so on-theme.
140
00:09:48,956 --> 00:09:50,290
Don't worry, I will be here,
141
00:09:50,324 --> 00:09:52,192
and I will get up there
and explain everything.
142
00:09:52,225 --> 00:09:53,226
Great.
143
00:10:50,884 --> 00:10:54,254
Hermana, sí, gracias por venir.
Y ahí nos vemos.
144
00:10:54,287 --> 00:10:58,692
- Claro que sí, pastor. Sí.
- Hermano, ya lo extrañábamos.
145
00:10:58,725 --> 00:11:00,227
- Gracias.
- Que sí.
146
00:11:01,061 --> 00:11:05,065
Bueno, pues ahí los espero
y que Dios los bendiga.
147
00:11:10,070 --> 00:11:11,071
¿Hermana?
148
00:11:13,240 --> 00:11:14,908
¿En qué le puedo ayudar?
149
00:11:21,748 --> 00:11:23,316
Could I help you with something?
150
00:11:29,389 --> 00:11:30,424
Yeah.
151
00:11:32,926 --> 00:11:34,061
Sorry.
152
00:11:34,094 --> 00:11:36,897
This purse is full of so much stuff.
153
00:11:53,947 --> 00:11:55,115
This is...
154
00:11:56,917 --> 00:11:59,252
...me, Lynda.
155
00:12:01,321 --> 00:12:03,256
This is my sister, Emma.
156
00:12:12,032 --> 00:12:13,934
Do you know who I am?
157
00:12:22,776 --> 00:12:24,444
And these, too.
158
00:12:30,317 --> 00:12:31,485
Damn.
159
00:13:01,014 --> 00:13:02,983
No, no. Don't hurt him, please!
160
00:13:03,016 --> 00:13:06,353
Sir, I'm going to have to
if you are refusing to open this door.
161
00:13:07,187 --> 00:13:08,188
All right, last chance.
162
00:13:08,221 --> 00:13:10,790
Come on, buddy,
you don't want it to get ugly.
163
00:13:11,892 --> 00:13:13,026
No!
164
00:13:13,994 --> 00:13:15,195
- Okay, let's go.
- No, papi.
165
00:13:17,430 --> 00:13:18,431
Hold him.
166
00:13:18,465 --> 00:13:20,333
- Andrés, no digas nada.
- Get back, get back!
167
00:13:20,367 --> 00:13:21,468
No digas nada, mi amor.
168
00:13:21,501 --> 00:13:23,503
No te preocupes, mi'ja.
169
00:13:25,372 --> 00:13:26,840
You two on the other side.
170
00:13:26,873 --> 00:13:29,242
Señora, did they ask you for a warrant?
171
00:13:29,276 --> 00:13:30,477
Le enseñaron paperwork?
172
00:13:30,510 --> 00:13:31,845
They just came and... Look at that.
173
00:13:31,878 --> 00:13:34,014
They broke his window and yanked him out.
174
00:13:34,047 --> 00:13:37,083
Hey, hey! No, you're violating
this man's right to due process!
175
00:13:37,117 --> 00:13:40,020
Little lesson for you,
non-citizens don't get due process.
176
00:13:40,053 --> 00:13:44,024
That's a fucking lie! The Constitution
protects everyone's rights to due process!
177
00:13:44,057 --> 00:13:45,592
- Did you hear this motherfucker?
- Stay back!
178
00:13:45,825 --> 00:13:47,894
ICE is out here in these streets,
acting illegally,
179
00:13:47,928 --> 00:13:50,030
picking people up without warrants.
180
00:13:50,063 --> 00:13:52,065
This man has rights,
and you're violating them.
181
00:13:53,200 --> 00:13:55,869
Yo, are you serious, dude?
You're fucking gente.
182
00:13:55,902 --> 00:13:58,104
You're one of us, and this is
what you're doing with your life,
183
00:13:58,138 --> 00:13:59,539
rounding fucking people up?
184
00:13:59,573 --> 00:14:00,974
You fucking arrepentido!
185
00:14:01,908 --> 00:14:04,578
Man, I'm putting all of you on blast,
fucking self-hating Mexican.
186
00:14:04,611 --> 00:14:05,612
Papi.
187
00:14:05,845 --> 00:14:06,947
Fucking cabrones.
188
00:14:07,881 --> 00:14:09,583
You fucking race traitor!
189
00:14:13,086 --> 00:14:14,254
Fuck!
190
00:14:14,287 --> 00:14:15,922
I didn't know, baby.
191
00:14:16,923 --> 00:14:19,259
Todo va a salir bien, mi amor.
192
00:14:19,292 --> 00:14:22,862
Óyeme. No te preocupes de nada.
Todo va a salir bien.
193
00:14:35,609 --> 00:14:38,278
I should have tried harder
to try to see you.
194
00:14:38,311 --> 00:14:42,282
I'm sorry. I shouldn't have let Vidalia
scare me away so easily.
195
00:14:43,950 --> 00:14:45,118
She scared you away?
196
00:14:45,151 --> 00:14:46,453
Yes, but...
197
00:14:52,092 --> 00:14:54,628
Lynda, mereces la verdad.
198
00:14:56,263 --> 00:14:59,466
I didn't always walk
this path of righteousness.
199
00:15:02,369 --> 00:15:06,139
I was a bad man.
That's the only way to say it.
200
00:15:07,274 --> 00:15:09,943
I wasn't a good husband to your mother.
201
00:15:09,976 --> 00:15:12,479
I wasn't a good father to you girls.
202
00:15:16,149 --> 00:15:18,451
Vidalia told me to stay away.
203
00:15:20,253 --> 00:15:23,089
And I thought
that maybe she knew better than me.
204
00:15:23,123 --> 00:15:25,125
It was probably for the best.
205
00:15:27,961 --> 00:15:31,331
But I know now that it is never God's will
206
00:15:31,364 --> 00:15:34,167
to have a father separated
from his children.
207
00:15:35,168 --> 00:15:37,504
Now that I'm delivered, I can see that.
208
00:15:40,440 --> 00:15:41,508
I mean...
209
00:15:45,011 --> 00:15:46,546
...we turned out fine.
210
00:15:46,579 --> 00:15:49,549
Sin duda. Sin duda.
211
00:16:05,065 --> 00:16:09,035
It's really hard to get Emma
to want to take a picture with me.
212
00:16:10,370 --> 00:16:11,671
Qué bellas.
213
00:16:14,641 --> 00:16:16,209
After mami died...
214
00:16:18,211 --> 00:16:20,146
...she left us the bar.
215
00:16:23,616 --> 00:16:25,652
And we took it over.
216
00:16:27,053 --> 00:16:28,555
It's been good.
217
00:16:29,689 --> 00:16:31,324
- Qué bueno.
- Yeah.
218
00:16:31,358 --> 00:16:32,692
Mostly because of Emma.
219
00:16:32,726 --> 00:16:36,096
She's such a good businesswoman.
220
00:16:36,129 --> 00:16:40,333
Mi'ja, I'm pretty sure you had
something to do with it, too.
221
00:16:41,401 --> 00:16:42,569
I might have.
222
00:16:45,538 --> 00:16:47,107
Where did you get that?
223
00:16:48,108 --> 00:16:49,476
She threw it out.
224
00:16:49,509 --> 00:16:52,078
What, my W locket?
225
00:16:52,112 --> 00:16:53,747
I found it with don Fully's things.
226
00:16:53,780 --> 00:16:56,316
No, mi'ja, that's not a W.
227
00:16:56,349 --> 00:17:00,687
It's two Vs for Victor y Vida.
228
00:17:03,223 --> 00:17:04,791
Oh, my God.
229
00:17:05,024 --> 00:17:08,595
I gave that to your mami a long time ago.
230
00:17:10,597 --> 00:17:14,601
I wish our story had ended differently
even if we didn't stay together.
231
00:17:16,169 --> 00:17:20,240
Pero las cosas por algo pasan.
232
00:17:20,273 --> 00:17:23,510
If she hadn't gotten me deported,
I wouldn't be here today.
233
00:17:23,543 --> 00:17:26,613
Wait. She had you deported?
234
00:17:26,646 --> 00:17:31,084
She didn't know that Immigration
was going to be involved.
235
00:17:31,117 --> 00:17:33,153
She only thought
she was calling the police.
236
00:17:33,186 --> 00:17:34,587
Why was she calling the police?
237
00:17:34,621 --> 00:17:36,689
Me porté mal, mi'ja.
238
00:17:37,457 --> 00:17:40,226
I had misbehaved. I get it now.
239
00:17:40,260 --> 00:17:44,230
But still, she had to have known
that something like that could happen,
240
00:17:44,264 --> 00:17:45,799
like, with your status.
241
00:17:45,832 --> 00:17:48,802
Mi'ja, ¿sabes qué? Ya no importa.
242
00:17:50,236 --> 00:17:52,672
Ya lo pasado, pasado.
243
00:17:52,705 --> 00:17:56,576
I spent a long time
talking to God about it,
244
00:17:56,609 --> 00:18:01,614
and I finally stopped
blaming myself or Vidalia.
245
00:18:03,349 --> 00:18:04,484
I forgive her.
246
00:18:06,319 --> 00:18:07,654
You know what?
247
00:18:12,625 --> 00:18:13,827
I don't.
248
00:18:23,136 --> 00:18:24,270
Excuse me.
249
00:18:32,178 --> 00:18:33,179
Nico.
250
00:18:34,514 --> 00:18:36,249
Hey, Eddy.
251
00:18:39,118 --> 00:18:40,186
What's up, man?
252
00:18:46,192 --> 00:18:47,527
Hey, what's the matter, dude?
253
00:18:51,364 --> 00:18:52,832
Eddy, you want to sit down?
254
00:18:53,700 --> 00:18:55,134
Have a drink?
255
00:18:55,168 --> 00:18:56,402
I'm sorry.
256
00:18:57,203 --> 00:18:58,338
Could I just...
257
00:18:58,371 --> 00:18:59,873
No, do you need to eat something?
258
00:18:59,906 --> 00:19:02,876
I think we have some nuts, right, Emma?
259
00:19:02,909 --> 00:19:03,910
Yeah.
260
00:19:06,880 --> 00:19:08,448
I'll get you some nuts.
261
00:19:18,391 --> 00:19:19,559
Gracias.
262
00:19:27,233 --> 00:19:28,535
You were right.
263
00:19:30,403 --> 00:19:31,571
He's alive.
264
00:19:33,406 --> 00:19:34,407
Who's alive?
265
00:19:35,275 --> 00:19:38,711
Victor, Vidalia's husband.
266
00:19:52,358 --> 00:19:53,760
You saw him?
267
00:19:53,793 --> 00:19:57,397
No, and I don't want to.
268
00:20:11,477 --> 00:20:13,346
Stay as long as you want.
269
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Okay?
270
00:20:44,711 --> 00:20:45,712
Hi.
271
00:20:46,479 --> 00:20:48,815
Can I get dos cups, please?
272
00:20:49,983 --> 00:20:52,986
And one with no jicama, por favor.
273
00:20:54,787 --> 00:20:56,522
So we're getting free supplies
donated from Casa,
274
00:20:56,556 --> 00:20:57,724
so we should thank them on the Gram...
275
00:20:57,757 --> 00:20:59,993
Yo, I just fucking witnessed
the most fucking fucked-up shit,
276
00:21:00,026 --> 00:21:01,828
like, right here, like,
fucking eight blocks away.
277
00:21:01,861 --> 00:21:04,697
And all I had to do was stand there
with the fucking wife.
278
00:21:04,731 --> 00:21:05,965
I didn't even know
what the fuck to say to her.
279
00:21:05,999 --> 00:21:07,967
- What happened?
- Look at this shit.
280
00:21:08,001 --> 00:21:10,536
They fucking detained this dude,
all fucking Nazi-force,
281
00:21:10,570 --> 00:21:12,005
dragged him out of his fucking car,
282
00:21:12,038 --> 00:21:13,973
and took him away
in front of his fucking kid.
283
00:21:14,007 --> 00:21:16,809
They just came and... Look at that.
They broke his window, and yanked him out.
284
00:21:16,843 --> 00:21:19,412
Hey, no, you're violating
this man's right to due process.
285
00:21:19,445 --> 00:21:21,014
Non-citizens don't get due process.
286
00:21:21,047 --> 00:21:22,949
- And this happened just now?
- Yeah, right here.
287
00:21:22,982 --> 00:21:24,317
And I couldn't even do shit!
288
00:21:24,350 --> 00:21:26,319
He's probably at the detention center
in Alameda by now.
289
00:21:26,352 --> 00:21:27,854
We need to show up there
right now and do a paro.
290
00:21:27,887 --> 00:21:29,756
Hold up.
Hey, we're not going anywhere right now.
291
00:21:29,789 --> 00:21:30,790
- What?
- This is something
292
00:21:30,823 --> 00:21:31,891
that needs to be discussed.
293
00:21:31,924 --> 00:21:33,926
- Why not? We could do something.
- Yeah.
294
00:21:33,960 --> 00:21:36,062
First of all, you shouldn't risk it.
295
00:21:36,295 --> 00:21:37,630
Dude, I've done plenty of protests.
296
00:21:37,664 --> 00:21:39,565
Don't make me
your DACA poster child, Mikey.
297
00:21:39,599 --> 00:21:42,001
Okay, we should discuss
the different actions that we could take.
298
00:21:42,035 --> 00:21:44,470
We could stop traffic on the freeway,
put his name on a banner,
299
00:21:44,504 --> 00:21:45,905
put it over the Broadway overpass.
300
00:21:45,938 --> 00:21:47,640
We could get cameras on us tonight.
301
00:21:47,674 --> 00:21:48,941
There's a GoFundMe page option.
302
00:21:48,975 --> 00:21:51,044
- GoFundMe doesn't do shit.
- For posting his bond, Mari.
303
00:21:51,077 --> 00:21:53,646
- Hey, what if we do a hunger strike?
- A fucking hunger strike?
304
00:21:53,680 --> 00:21:55,515
For the future, we got to point
305
00:21:55,548 --> 00:21:57,483
the Spanish-speaking gente
to the Know Your Rights workshops.
306
00:21:57,517 --> 00:21:59,085
We need to do something right now!
307
00:21:59,318 --> 00:22:01,487
- We need to vote, okay?
- Vote? What?
308
00:22:01,521 --> 00:22:03,723
- This is a collective, Mari.
- Hold up, hold up, hold up, hold up.
309
00:22:03,756 --> 00:22:06,492
Are we voting on a particular action here?
Are we voting to keep discussing action?
310
00:22:06,526 --> 00:22:08,795
Oh, my fucking God!
311
00:22:10,596 --> 00:22:13,032
I think we need a plan of action,
then we vote.
312
00:22:13,066 --> 00:22:15,034
Okay, all in favor
of continuing our discussion
313
00:22:15,068 --> 00:22:16,969
of what action to vote for,
raise your hand.
314
00:22:17,003 --> 00:22:18,905
Man, fuck this shit.
315
00:22:18,938 --> 00:22:20,039
What did I say?
316
00:22:20,073 --> 00:22:22,709
Yeah, let's do the GoFundMe page option.
Let's tweet it out right now.
317
00:22:22,742 --> 00:22:24,077
- I mean, I'm down.
- We should.
318
00:22:25,111 --> 00:22:26,112
Let's do it.
319
00:22:37,890 --> 00:22:38,891
Lyn.
320
00:22:38,925 --> 00:22:39,926
Hey.
321
00:22:41,360 --> 00:22:44,497
- Wait.
- Okay, before you say anything...
322
00:22:46,466 --> 00:22:48,568
...this huge thing just happened to me,
323
00:22:48,601 --> 00:22:51,137
and the only person
that I thought to come tell was you.
324
00:22:51,771 --> 00:22:53,673
But then I felt so selfish because of...
325
00:22:54,607 --> 00:22:57,777
...well, because of your dad
and how you must be feeling.
326
00:22:59,612 --> 00:23:01,047
Oh, hold on.
327
00:23:01,080 --> 00:23:03,416
Sorry. I've been waiting
for this call all fucking morning.
328
00:23:03,449 --> 00:23:04,484
Just one sec.
329
00:23:04,517 --> 00:23:05,518
Hello?
330
00:23:06,619 --> 00:23:07,620
Yeah.
331
00:23:08,788 --> 00:23:11,691
Yeah, this is Juan Sanchez, his son.
332
00:23:13,426 --> 00:23:14,427
Yeah.
333
00:23:14,460 --> 00:23:15,628
Okay.
334
00:23:18,798 --> 00:23:20,666
I'm telling you,
I don't know his password.
335
00:23:21,901 --> 00:23:23,636
Well, who still has a fax?
336
00:23:24,971 --> 00:23:26,606
Okay. No, it's fine.
337
00:23:26,639 --> 00:23:28,975
I'll send that over somehow.
338
00:23:29,809 --> 00:23:31,477
I'll send... Thanks.
339
00:23:33,479 --> 00:23:34,981
That stuff is such a nightmare.
340
00:23:35,014 --> 00:23:39,685
Everybody needs forms filled out,
fucking paperwork and...
341
00:23:43,156 --> 00:23:44,857
No jicama, right?
342
00:23:44,891 --> 00:23:47,160
Yeah, jicama is just a filler fruit.
343
00:23:47,827 --> 00:23:48,928
Thanks.
344
00:23:54,500 --> 00:23:56,035
What were you saying before?
345
00:23:56,068 --> 00:23:58,070
Oh, nothing.
346
00:24:03,042 --> 00:24:05,511
You got your own father stuff.
347
00:24:07,446 --> 00:24:10,016
What you mean "own father stuff"?
348
00:24:12,218 --> 00:24:13,853
J, I saw my dad...
349
00:24:14,887 --> 00:24:17,056
...in the flesh, undead.
350
00:24:18,858 --> 00:24:19,959
How?
351
00:24:21,761 --> 00:24:26,132
In Lincoln Heights, I just saw him.
I had a conversation with him.
352
00:24:26,165 --> 00:24:29,168
Vida lied about him dying, which is so...
353
00:24:29,202 --> 00:24:31,037
I'm so...
354
00:24:31,070 --> 00:24:32,738
Like, how could she?
355
00:24:32,772 --> 00:24:34,540
All these years, there he was.
356
00:24:34,574 --> 00:24:36,175
Man, I...
357
00:24:36,209 --> 00:24:37,777
That's fucked up.
358
00:24:41,681 --> 00:24:42,682
I'm sorry.
359
00:24:44,116 --> 00:24:45,751
I'm coming here with all my stuff,
360
00:24:45,785 --> 00:24:50,022
and you're still grieving
and dealing with everything.
361
00:24:50,056 --> 00:24:51,057
I just...
362
00:24:51,891 --> 00:24:54,060
I just didn't have anyone else to tell.
363
00:24:57,864 --> 00:24:59,232
I get it. That's...
364
00:25:00,700 --> 00:25:01,801
That's huge.
365
00:25:02,702 --> 00:25:04,036
I know, right?
366
00:25:05,905 --> 00:25:07,740
Emma doesn't think so.
367
00:25:09,075 --> 00:25:12,712
She's so uninterested
in having anything to do with him.
368
00:25:12,745 --> 00:25:14,046
I'm...
369
00:25:14,080 --> 00:25:16,048
It's just so weird to me.
370
00:25:16,082 --> 00:25:17,750
Well, you know...
371
00:25:19,252 --> 00:25:21,654
...maybe you're just supposed
to have your dad to yourself.
372
00:25:22,755 --> 00:25:27,126
Look, I had a long-ass time
to get to know my apá,
373
00:25:27,159 --> 00:25:28,261
and I just...
374
00:25:31,264 --> 00:25:32,265
I didn't do it.
375
00:25:34,033 --> 00:25:35,601
Yeah, I...
376
00:25:36,802 --> 00:25:38,804
I didn't really want to know him,
377
00:25:38,838 --> 00:25:42,541
and I don't think that he cared that much
to know me either, so...
378
00:25:44,310 --> 00:25:48,281
If you got a chance to know your dad
and he wants to know you, too...
379
00:25:50,716 --> 00:25:52,184
...I think you should take it.
380
00:26:04,063 --> 00:26:05,731
Hello?
381
00:26:06,766 --> 00:26:08,801
Anyone work here or what?
382
00:26:08,834 --> 00:26:11,237
- I can help you.
- Dos Coronas.
383
00:26:19,178 --> 00:26:20,212
Can I get a water?
384
00:26:20,246 --> 00:26:21,347
Yeah.
385
00:26:29,155 --> 00:26:31,257
Oh, Eddy. You're back!
386
00:26:31,290 --> 00:26:33,326
Does that mean
you cleared things up with Emma?
387
00:26:33,359 --> 00:26:34,360
Something.
388
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
- I just saw you needed help.
- Thanks.
389
00:26:36,996 --> 00:26:38,864
Insider info, though,
and don't tell anyone,
390
00:26:38,898 --> 00:26:42,301
because I think she can probably sue us,
but now that they broke up,
391
00:26:42,335 --> 00:26:44,103
I bet Emma's firing Nico.
392
00:26:44,136 --> 00:26:48,007
'Pérame. Those two were together?
393
00:26:48,040 --> 00:26:51,043
Well, Emma's in denial,
but, yeah, like rabbits.
394
00:26:51,077 --> 00:26:53,946
Hold up. Emma's a lesbian?
395
00:26:53,980 --> 00:26:56,949
Well, there might have been
a "Baco the handyman" in there, too,
396
00:26:56,983 --> 00:26:58,751
so what is that, bi?
397
00:26:58,784 --> 00:27:01,053
Queer? Anything goes?
398
00:27:03,856 --> 00:27:05,257
Excuse me, can I get a drink?
399
00:27:06,025 --> 00:27:07,159
Will you get this, please?
400
00:27:07,193 --> 00:27:09,095
I have to go and make my big intro.
401
00:27:09,128 --> 00:27:11,030
- I got it, Lynny.
- Thank you.
402
00:27:12,865 --> 00:27:13,899
What can I get you?
403
00:27:17,203 --> 00:27:19,839
Thank you so much for being here.
I'll be right back.
404
00:27:21,640 --> 00:27:25,111
Give it up
for Mariachi Lindas Mexicanas, everyone!
405
00:27:25,144 --> 00:27:27,913
- ¡Sí, señor!
- Welcome.
406
00:27:27,947 --> 00:27:31,150
We're so happy to have you here
for Vida's very own
407
00:27:31,183 --> 00:27:34,754
Mariachi Karaoke, "Mariachioke"!
408
00:27:36,255 --> 00:27:37,256
It's pretty straightforward.
409
00:27:37,289 --> 00:27:42,161
You pick a song from this book
and write yourself on a list,
410
00:27:42,194 --> 00:27:44,964
and then these ladies will be your chorus.
411
00:27:44,997 --> 00:27:48,367
There are no screens here,
so if you get lost, don't worry.
412
00:27:48,401 --> 00:27:50,736
These lovely ladies will be your guide.
413
00:27:50,770 --> 00:27:53,706
And I will start things off. Hit it.
414
00:27:55,741 --> 00:27:57,076
Échale, Lyn.
415
00:28:39,118 --> 00:28:41,120
Hey, me asustaste.
416
00:28:41,921 --> 00:28:42,922
Shit.
417
00:28:45,858 --> 00:28:49,762
Sorry, I was just picking up these papers
so I can send them back.
418
00:28:49,795 --> 00:28:51,797
I left you the utilities right there.
419
00:28:51,831 --> 00:28:53,299
- Thanks.
- Yeah.
420
00:28:53,332 --> 00:28:55,734
Hey, are you staying
at Karla's again tonight?
421
00:28:55,768 --> 00:28:57,736
Yeah, why?
422
00:28:57,770 --> 00:28:59,171
It's hella creepy here all alone.
423
00:29:00,139 --> 00:29:01,874
Last night I woke up
in the middle of the night,
424
00:29:01,907 --> 00:29:04,443
and I swore I heard apá yelling for me.
425
00:29:05,377 --> 00:29:07,746
That would freak me the fuck out.
426
00:29:07,780 --> 00:29:10,916
Yeah, I might want to hole up
in the shop for a minute.
427
00:29:10,950 --> 00:29:13,018
Yeah, if you want to. It's up to you.
428
00:29:13,052 --> 00:29:14,487
Hey, wait. Hold on.
429
00:29:17,223 --> 00:29:18,924
Wait. What the fuck is this?
430
00:29:22,027 --> 00:29:23,429
Nothing.
431
00:29:23,462 --> 00:29:25,331
Things that are nothing go in the trash.
432
00:29:27,433 --> 00:29:28,801
I don't know, Mari.
433
00:29:30,503 --> 00:29:33,873
It's some lady who dropped off a card,
said she'd get us 500K for the house.
434
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
And you told her to fuck off, right?
435
00:29:36,242 --> 00:29:38,944
I didn't tell her anything 'cause I don't
know what I'm doing with the house.
436
00:29:38,978 --> 00:29:41,147
What do you mean what you're doing?
437
00:29:41,180 --> 00:29:44,383
We would have to talk about it,
and I would say, "Fuck that."
438
00:29:44,416 --> 00:29:47,319
You wouldn't get to say anything
because the house is not in your name.
439
00:29:48,354 --> 00:29:52,224
Apá left all the responsibility,
his debt, everything, all to me.
440
00:29:53,826 --> 00:29:54,960
En serio, Johnny?
441
00:29:54,994 --> 00:29:56,162
Yeah, but I mean, look,
442
00:29:56,195 --> 00:29:57,496
I wouldn't leave you like that, though.
443
00:29:57,530 --> 00:29:59,165
I mean, I wouldn't leave you
without somewhere to live.
444
00:29:59,198 --> 00:30:00,499
I just...
445
00:30:00,533 --> 00:30:02,268
I just took the card
just to think about it.
446
00:30:03,903 --> 00:30:08,240
Even after I was his fucking nurse,
maid, and cook...
447
00:30:09,542 --> 00:30:12,144
...he couldn't even fucking leave me
a piece of the house.
448
00:30:13,379 --> 00:30:15,181
Mari, you know how he was.
449
00:30:16,215 --> 00:30:17,216
Yeah.
450
00:30:39,271 --> 00:30:41,540
Che, glad to have you back.
451
00:30:42,875 --> 00:30:46,178
So tonight we're gonna go
a little fancier than usual.
452
00:30:46,212 --> 00:30:49,215
House margarita is a jalapeño mix.
453
00:30:49,248 --> 00:30:52,084
Don't touch it. It's done, okay?
454
00:30:52,618 --> 00:30:56,422
Herbal sprigs are in this mason jar,
but use 'em sparingly.
455
00:30:58,090 --> 00:31:00,025
If I'm going to...
456
00:31:00,059 --> 00:31:01,527
I need some of that liquid courage.
457
00:31:01,560 --> 00:31:03,462
Lyn said there was
a special margarita tonight.
458
00:31:03,495 --> 00:31:05,864
That's right, boss.
459
00:31:05,898 --> 00:31:07,066
Coming up.
460
00:31:07,933 --> 00:31:10,169
Emma, Lyn did so good.
461
00:31:10,202 --> 00:31:11,370
Yeah.
462
00:31:22,281 --> 00:31:23,916
Qué es esto?
463
00:31:23,949 --> 00:31:26,151
I'm sorry.
This is a little too involved for me.
464
00:31:26,185 --> 00:31:28,254
Could I just get, like, a regular?
465
00:31:28,287 --> 00:31:30,189
Give me a Cuba Libre or something.
466
00:31:30,222 --> 00:31:32,124
No.
467
00:31:32,157 --> 00:31:33,492
I premade the mix.
468
00:31:34,893 --> 00:31:37,229
Okay, well, can I get a Tecate?
469
00:31:37,263 --> 00:31:39,098
Yeah. No.
470
00:31:39,632 --> 00:31:41,900
Actually, I want to watch you drink that.
471
00:31:43,636 --> 00:31:44,637
Tell me it's bad.
472
00:31:46,071 --> 00:31:47,072
Nico.
473
00:31:49,441 --> 00:31:51,110
I'll get you a Tecate.
474
00:31:54,480 --> 00:31:57,182
No, it's fine.
475
00:31:57,216 --> 00:31:58,651
It turns out I don't need it after all.
476
00:32:02,388 --> 00:32:04,089
Hey. What was that?
477
00:32:04,123 --> 00:32:05,257
I don't know.
478
00:32:06,158 --> 00:32:09,461
Listen, I'm not dealing well
with the whole...
479
00:32:11,430 --> 00:32:15,334
I'm having a hard time
being in the space with you.
480
00:32:17,336 --> 00:32:19,104
I'm going back to old patterns
that I thought...
481
00:32:19,138 --> 00:32:21,974
- What patterns?
- Oh, don't act like you fucking care now.
482
00:32:24,343 --> 00:32:27,012
You canceled us with no discussion,
no conversation.
483
00:32:27,046 --> 00:32:29,581
You wouldn't hear me out,
so don't act like this matters to you.
484
00:32:29,615 --> 00:32:33,652
Nico, you don't not matter to me.
485
00:32:35,587 --> 00:32:37,156
Hey, you know what?
486
00:32:38,590 --> 00:32:41,527
If you don't mind,
and since you got Eddy here...
487
00:32:42,561 --> 00:32:44,496
...could you cut me early tonight?
488
00:32:44,530 --> 00:32:46,565
I got to set my head on straight.
489
00:32:46,598 --> 00:32:49,501
I promise I'll be back tomorrow, reset,
490
00:32:49,535 --> 00:32:52,338
and ready to act like
the person that you hired.
491
00:32:52,371 --> 00:32:57,076
Yeah! All right, and now
we have the Bell Marcos up next.
492
00:32:57,109 --> 00:32:59,211
- Yeah, of course.
- Come on, Marquitos!
493
00:33:01,046 --> 00:33:02,047
Thank you.
494
00:33:02,081 --> 00:33:03,549
I'll grab my stuff and...
495
00:33:06,385 --> 00:33:07,553
See you later.
496
00:33:09,221 --> 00:33:13,392
Esta se la dedico al último cabrón
that broke my heart.
497
00:34:13,619 --> 00:34:16,054
Would you mind the bar, Eddy?
498
00:35:02,501 --> 00:35:03,669
See?
499
00:35:07,506 --> 00:35:08,841
Fuckboy.
500
00:35:23,822 --> 00:35:25,424
You don't deserve that.
501
00:35:29,194 --> 00:35:33,298
I actually don't have a right
to feel this way.
502
00:35:33,332 --> 00:35:37,169
- I'm just angry with myself that I...
- No, Em, no.
503
00:35:38,704 --> 00:35:41,540
Any way you slice it,
Nico broke your trust.
504
00:35:44,276 --> 00:35:45,711
And you deserve the truth.
505
00:35:55,220 --> 00:35:57,356
I saw papi today.
506
00:36:00,626 --> 00:36:03,161
What do you mean you saw him?
507
00:36:04,530 --> 00:36:05,731
Like, I...
508
00:36:07,733 --> 00:36:12,404
I figured out where his church was,
and I went to meet him.
509
00:36:17,643 --> 00:36:19,578
Mami made him stay away.
510
00:36:19,611 --> 00:36:20,879
Did you know that?
511
00:36:22,247 --> 00:36:24,583
He wanted to see us this whole time.
512
00:36:24,616 --> 00:36:27,686
I thought we said
we weren't going to see him.
513
00:36:27,719 --> 00:36:29,821
Em, I don't want to split hairs
with you on this,
514
00:36:29,855 --> 00:36:31,924
especially with how
you're feeling right now,
515
00:36:31,957 --> 00:36:36,295
but you said we weren't going to see him.
516
00:36:37,663 --> 00:36:39,898
You made that decision for both of us.
517
00:36:45,537 --> 00:36:48,273
I don't want to let Vida
do any more damage.
518
00:36:52,611 --> 00:36:54,613
I have a second chance...
519
00:36:56,782 --> 00:36:59,551
...to get to know him,
and he wants to know me, too.
520
00:36:59,585 --> 00:37:01,253
He wants to know both of us.
521
00:37:03,422 --> 00:37:04,823
Emma, I don't want to fight.
522
00:37:04,856 --> 00:37:06,291
This isn't a fight, Lyn.
523
00:37:08,694 --> 00:37:10,395
You can do what you want.
524
00:37:10,963 --> 00:37:12,965
I want us to still be good.
525
00:37:14,399 --> 00:37:15,500
Okay?
526
00:37:20,806 --> 00:37:22,808
I'm gonna head downstairs.
527
00:37:28,347 --> 00:37:29,648
I love you.
35955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
