Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:21,109 --> 00:04:22,109
Ann?
2
00:04:26,247 --> 00:04:27,247
Ann?
3
00:04:37,994 --> 00:04:38,994
Ann!
4
00:04:43,699 --> 00:04:44,699
Ann!
5
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Ann!
6
00:05:22,972 --> 00:05:23,972
Ann?
7
00:06:46,390 --> 00:06:48,199
Ssst!
8
00:06:48,760 --> 00:06:49,966
Taci!
9
00:07:08,513 --> 00:07:12,154
Haide, am fost de acord că nu o vom face
deschidem frigiderul până am ajuns.
10
00:07:13,785 --> 00:07:16,493
Fii serios omule. Doar să bei o bere, da?
11
00:07:41,413 --> 00:07:42,413
Buna ziua.
12
00:07:42,581 --> 00:07:43,321
Buna ziua.
13
00:07:43,482 --> 00:07:45,894
Aveți camere
disponibil pentru diseară?
14
00:07:46,952 --> 00:07:47,952
Un singur?
15
00:07:48,587 --> 00:07:49,587
Da, te rog.
16
00:08:12,110 --> 00:08:13,190
Ai nevoie de ajutor, omule?
17
00:08:27,927 --> 00:08:29,406
Rahat! Nimic.
18
00:08:31,264 --> 00:08:33,574
Harriet, ți-am spus, suntem
venind într-o zonă moartă.
19
00:08:33,933 --> 00:08:34,933
Nu există acoperire aici.
20
00:08:35,201 --> 00:08:37,146
Stiu. Încerc doar să obțin
o stăpânire a lui Peter și Ann.
21
00:08:37,170 --> 00:08:39,530
Vin pe bicicleta lor
și ar trebui să fie aici până acum.
22
00:08:40,240 --> 00:08:42,618
Te simți vulnerabil
fără iubita ta Ann?
23
00:08:44,244 --> 00:08:46,019
Știți, ei acționează ca niște iubiți, într-adevăr.
24
00:08:46,346 --> 00:08:47,416
Foarte amuzant, John.
25
00:08:47,614 --> 00:08:48,922
Se pierd,
26
00:08:49,182 --> 00:08:51,355
vor fi devorate de
vrăjitoarele pădurii.
27
00:08:53,219 --> 00:08:54,027
Ahh ...
28
00:08:54,187 --> 00:08:57,100
Râdeți dacă doriți, dar am citit pe
internet pe care această pădure este plină
29
00:08:57,257 --> 00:08:58,930
povești populare despre oameni care dispar.
30
00:08:59,092 --> 00:09:00,452
Nu este un loc bun pentru a te pierde.
31
00:09:02,128 --> 00:09:03,128
Um ...
32
00:09:03,229 --> 00:09:04,469
Vorbind despre oameni pierduți,
33
00:09:04,898 --> 00:09:05,898
suntem bine, John?
34
00:09:06,232 --> 00:09:06,903
Da.
35
00:09:07,100 --> 00:09:10,274
În conformitate cu ceea ce a spus doamna la
hotel, ar trebui să fim aproape de site până acum.
36
00:09:11,137 --> 00:09:12,137
O.K.
37
00:09:13,072 --> 00:09:14,551
Sper că nu există lupi.
38
00:09:18,012 --> 00:09:19,012
Labagii.
39
00:09:34,428 --> 00:09:35,600
- Hei!
- Hei.
40
00:09:35,963 --> 00:09:37,033
Ce e cu casa?
41
00:09:37,498 --> 00:09:38,498
Nu știu.
42
00:09:38,966 --> 00:09:40,166
Poate locuiește cineva acolo, nu?
43
00:09:40,534 --> 00:09:42,343
Nu cred, pare abandonat.
44
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
Poate.
45
00:11:11,660 --> 00:11:13,731
Preferă să stai aici decât să ieși?
46
00:11:15,431 --> 00:11:16,431
Să-ți spun adevărul,
47
00:11:17,333 --> 00:11:19,142
Nu ies niciodată noaptea pe aici.
48
00:11:24,040 --> 00:11:25,040
Da.
49
00:11:26,809 --> 00:11:28,152
Nimic nu s-a schimbat.
50
00:11:28,811 --> 00:11:32,190
Trebuie să aveți grijă să nu
să cedeze ispitei.
51
00:11:37,219 --> 00:11:38,339
Ce știi despre asta?
52
00:11:38,821 --> 00:11:39,821
Despre ce?
53
00:11:40,756 --> 00:11:42,258
Despre ce spune lucrarea:
54
00:11:42,792 --> 00:11:45,398
O fată a dispărut dintr-un oraș vecin.
55
00:11:49,565 --> 00:11:50,565
Este îngrijorător.
56
00:11:52,601 --> 00:11:53,601
S-a întâmplat înainte?
57
00:11:55,704 --> 00:11:56,341
Da.
58
00:11:56,505 --> 00:11:59,645
Din păcate, devine tot mai frecvent.
59
00:12:01,811 --> 00:12:02,811
Ah.
60
00:12:03,746 --> 00:12:04,746
Am uitat.
61
00:12:06,282 --> 00:12:07,283
Este pentru tine.
62
00:12:09,553 --> 00:12:12,659
Am păstrat-o pentru când te vei întoarce.
63
00:12:24,468 --> 00:12:25,468
Bună băieți.
64
00:12:25,635 --> 00:12:26,773
Ai văzut casa?
65
00:12:27,270 --> 00:12:28,112
Ce casă?
66
00:12:28,271 --> 00:12:29,271
Aceasta casa.
67
00:12:30,340 --> 00:12:33,253
Este atât de înfiorător, îmi dă fiori.
68
00:12:39,416 --> 00:12:40,417
Labagii!
69
00:12:41,651 --> 00:12:42,651
Hei Nolan,
70
00:12:43,186 --> 00:12:45,331
Acum că ești singur
ai putea găsi o prietenă aici.
71
00:12:45,355 --> 00:12:46,355
Da.
72
00:12:46,456 --> 00:12:47,456
Al naibii de vrăjitoare Blair!
73
00:12:48,492 --> 00:12:51,200
Ceea ce am nevoie este să găsesc inspirație
pentru a compune ceva nou.
74
00:12:51,661 --> 00:12:52,435
Da,
75
00:12:52,596 --> 00:12:53,836
iar eu ceva bun de scris.
76
00:12:54,531 --> 00:12:56,477
Și am nevoie de ceva
merită să faci o fotografie cu.
77
00:12:58,802 --> 00:12:59,802
Baieti,
78
00:13:00,270 --> 00:13:01,840
ai observat cât de romantici suntem?
79
00:13:02,639 --> 00:13:03,640
Au fost ca
80
00:13:03,908 --> 00:13:05,854
Shelley, Byron și Polidori,
81
00:13:06,210 --> 00:13:08,247
toate adunate la mal
a unui lac misterios.
82
00:13:08,646 --> 00:13:09,784
Cu o casă bântuită.
83
00:13:11,415 --> 00:13:14,294
Foarte romantic, Harriet. Foarte romantic.
84
00:13:15,319 --> 00:13:17,999
Hei, Harriet, dacă vrei ceva
romantism mai târziu, spune-mi, da?
85
00:13:18,489 --> 00:13:19,489
Crește mai întâi.
86
00:13:19,891 --> 00:13:20,494
Ooh!
87
00:13:20,658 --> 00:13:21,898
Hei. Taci.
88
00:13:22,560 --> 00:13:23,561
BINE BINE.
89
00:13:23,928 --> 00:13:25,236
Mâine vom lovi lacul
90
00:13:25,496 --> 00:13:27,271
să vedem dacă putem găsi
orice inspirație acolo.
91
00:13:27,431 --> 00:13:29,377
Sau poate mergeți la acel cimitir
92
00:13:29,534 --> 00:13:30,672
ei spun că este în apropiere.
93
00:13:31,435 --> 00:13:32,635
Sper că vor ajunge mâine aici.
94
00:13:32,703 --> 00:13:34,740
- Sunt ingrijorat.
- Sunt sigur că sunt în regulă, OK?
95
00:13:35,206 --> 00:13:36,685
Peter, ce nenorocit.
96
00:15:14,274 --> 00:15:16,618
El"? pe mine!
97
00:15:19,979 --> 00:15:21,959
El"? pe mine!
98
00:16:02,656 --> 00:16:03,828
John, trezește-te!
99
00:16:04,358 --> 00:16:05,358
Ioan.
100
00:16:06,393 --> 00:16:07,872
- Ce?
- John. Asculta.
101
00:16:08,028 --> 00:16:09,668
Îți dorești în cele din urmă ceva din acea romantică?
102
00:16:09,897 --> 00:16:11,001
Sunt oameni afară.
103
00:16:11,999 --> 00:16:14,343
Ce? Haide, să ne întoarcem să dormim.
104
00:17:06,688 --> 00:17:09,032
Bărbatul a terminat fixarea cazanului.
105
00:17:09,591 --> 00:17:11,662
El a spus că ar trebui să funcționeze mult mai bine acum.
106
00:17:12,093 --> 00:17:13,093
Sa speram.
107
00:17:14,396 --> 00:17:15,704
Plătește-l și mulțumește-i.
108
00:17:15,964 --> 00:17:16,964
Vă rog.
109
00:17:20,101 --> 00:17:21,739
Fotografiile din nou?
110
00:17:24,005 --> 00:17:25,609
În secolul 19
111
00:17:25,807 --> 00:17:29,118
era destul de obișnuit să ai
fotografia ta făcută cu morții.
112
00:17:30,445 --> 00:17:31,445
A fost o operă de artă.
113
00:17:32,881 --> 00:17:35,828
În timpul Renașterii,
au făcut-o cu tablouri,
114
00:17:37,519 --> 00:17:38,623
„memento mm“ ...
115
00:17:42,924 --> 00:17:45,734
Crezi că tinerii
va fi bine în pădure?
116
00:17:48,964 --> 00:17:49,964
Așa sper.
117
00:18:16,959 --> 00:18:18,029
Cum te simți?
118
00:18:24,066 --> 00:18:25,066
Mai bine.
119
00:18:26,735 --> 00:18:28,840
Dar, știi cum e arsuri inimii.
120
00:18:29,805 --> 00:18:31,876
Nu este ușor să lipsești atât de mult pe cineva.
121
00:18:32,041 --> 00:18:33,041
Stiu.
122
00:18:37,580 --> 00:18:38,580
Oricum...
123
00:18:39,248 --> 00:18:40,248
Mulțumesc, Harriet,
124
00:18:41,951 --> 00:18:43,225
pentru a aranja toate acestea.
125
00:18:44,520 --> 00:18:48,059
Știu că nu este vorba
jucând Byron, Shelley și Polidori.
126
00:18:49,826 --> 00:18:51,499
De fapt, a fost ideea lui John.
127
00:18:53,530 --> 00:18:54,736
Este îngrijorat pentru tine.
128
00:18:55,932 --> 00:18:57,138
În felul lui, dar ...
129
00:18:58,134 --> 00:18:59,134
el este.
130
00:20:26,190 --> 00:20:27,190
Care e numele tău?
131
00:20:28,859 --> 00:20:29,859
Fran.
132
00:20:30,595 --> 00:20:31,596
Sunt Ted.
133
00:20:33,230 --> 00:20:34,334
Mulțumesc, Ted.
134
00:20:34,765 --> 00:20:37,268
Am mers la plimbare și mi-am răsucit glezna.
135
00:20:39,304 --> 00:20:40,874
Nu ești britanic, nu?
136
00:20:41,974 --> 00:20:43,044
De ce întrebați?
137
00:20:43,842 --> 00:20:44,842
Nu pari să fii.
138
00:20:48,313 --> 00:20:49,621
Deci de unde esti?
139
00:20:50,115 --> 00:20:52,186
Dacă ți-aș spune, nu m-ai crede.
140
00:20:53,085 --> 00:20:54,085
Încearcă-mă.
141
00:20:55,053 --> 00:20:56,053
Pentru ce?
142
00:20:56,388 --> 00:20:57,594
Condu-mă și du-mă acasă.
143
00:20:58,724 --> 00:21:00,897
Poate mai târziu voi găsi o cale
144
00:21:01,393 --> 00:21:02,393
să vă mulțumesc.
145
00:22:19,405 --> 00:22:22,978
Se pare că nu ești pasionat
din aceste tipuri de călătorii.
146
00:22:23,776 --> 00:22:24,777
Nu-ți face griji.
147
00:22:25,945 --> 00:22:27,788
Ei bine, este un loc ciudat pentru a trăi.
148
00:22:29,182 --> 00:22:31,458
Nu te excită aceste tipuri de lucruri?
149
00:22:46,233 --> 00:22:47,940
Acesta este camera mea de zi.
150
00:22:48,435 --> 00:22:49,435
Vă place?
151
00:22:50,938 --> 00:22:52,940
Este mult mai bine decât
restul casei.
152
00:22:54,408 --> 00:22:55,944
Simte-te ca acasa.
153
00:23:39,454 --> 00:23:40,933
Uau, cum ...
154
00:23:41,823 --> 00:23:42,823
elegant.
155
00:23:43,391 --> 00:23:46,201
Ți-am spus că voi găsi o modalitate de a-ți mulțumi.
156
00:23:57,071 --> 00:23:58,948
- Ma intrebam...
- Întrebare?
157
00:24:03,011 --> 00:24:03,489
Da.
158
00:24:04,012 --> 00:24:06,356
Nu presupun că vei face asta
spune-mi tainele tale, dar ...
159
00:24:07,549 --> 00:24:08,549
Cere.
160
00:24:11,252 --> 00:24:13,459
Am un număr limitat de întrebări?
161
00:24:14,455 --> 00:24:17,026
Există un număr limitat de răspunsuri.
162
00:24:21,095 --> 00:24:22,415
Locuiești aici singur?
163
00:24:24,032 --> 00:24:25,909
De obicei am vizitatori.
164
00:24:28,437 --> 00:24:30,110
Ce faci pentru a trăi?
165
00:24:32,074 --> 00:24:33,849
Caut mereu oameni.
166
00:24:35,511 --> 00:24:38,583
În căutarea unor persoane interesante.
167
00:24:40,516 --> 00:24:42,462
Ești interesant, dar ...
168
00:24:43,419 --> 00:24:46,366
trebuie să mă acceptați pentru ...
169
00:24:48,891 --> 00:24:49,891
cine sunt.
170
00:24:50,526 --> 00:24:51,561
Fără...
171
00:24:52,494 --> 00:24:53,837
întrebări
172
00:24:54,430 --> 00:24:56,239
sau explicații.
173
00:25:00,369 --> 00:25:01,369
Imi pare rau.
174
00:25:07,576 --> 00:25:08,850
Ted ...
175
00:26:22,253 --> 00:26:23,630
Ajuta-ma.
176
00:26:32,663 --> 00:26:34,142
Ajuta-ma.
177
00:26:42,173 --> 00:26:43,208
El"? pe mine!
178
00:26:48,312 --> 00:26:49,518
Nu, nu ...
179
00:26:52,350 --> 00:26:53,454
Doar pleaca.
180
00:27:01,659 --> 00:27:03,536
De ce nu te întorci la culcare?
181
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Salut?
182
00:28:54,207 --> 00:28:55,207
La naiba!
183
00:28:57,844 --> 00:28:58,686
Ahh!
184
00:28:58,845 --> 00:28:59,845
Este naibii de deschis.
185
00:29:00,580 --> 00:29:01,580
Ah!
186
00:29:18,198 --> 00:29:19,575
Ajuta-ma te rog.
187
00:29:21,768 --> 00:29:22,768
Eu sunt rănit.
188
00:29:27,608 --> 00:29:29,048
Ești sigur că o poți face singur?
189
00:29:33,747 --> 00:29:35,351
Îmi pare rău că nu am o trusă de prim ajutor.
190
00:29:37,751 --> 00:29:39,662
Ai bandă sau ceva de genul?
191
00:29:40,854 --> 00:29:43,266
Am instrumente în mașină, dar nu pentru asta.
192
00:29:58,372 --> 00:29:59,407
Ah.
193
00:29:59,740 --> 00:30:01,811
Cred că am băut ceva.
194
00:30:04,578 --> 00:30:05,784
Era sticlă spartă.
195
00:30:12,353 --> 00:30:13,798
Locuiește cineva în acea casă?
196
00:30:16,858 --> 00:30:18,428
M-am întrebat același lucru.
197
00:31:32,501 --> 00:31:37,473
"La Morte amoureuse, Théophile Gautier".
198
00:31:40,442 --> 00:31:41,921
Iubitul mort.
199
00:31:43,579 --> 00:31:46,253
Într-o dimineață am fost așezat lângă patul meu
200
00:31:46,515 --> 00:31:48,495
luând micul dejun pe o masă mică,
201
00:31:49,385 --> 00:31:51,661
nedorind să lăsa nici măcar o clipă.
202
00:31:52,488 --> 00:31:55,697
În timp ce decojim fructele, accidental
mi-a dat o tăietură adâncă.
203
00:31:56,492 --> 00:31:59,769
Sângele curgea în picături crude
iar unii dintre ei au aterizat pe ea.
204
00:31:59,962 --> 00:32:00,736
Atunci,
205
00:32:00,929 --> 00:32:02,705
ochii i-au recăpătat strălucirea
206
00:32:02,866 --> 00:32:06,439
și am observat în fața ei
o expresie sălbatică de bucurie acerbă
207
00:32:06,603 --> 00:32:08,549
pe care nu o văzusem până atunci.
208
00:32:08,838 --> 00:32:12,650
A sărit din pat cu animal
agilitate și plesnit pe rana mea,
209
00:32:12,809 --> 00:32:15,756
supt-o cu
voluptate de nedescris ... "
210
00:32:57,921 --> 00:32:59,560
Aduc câțiva invitați.
211
00:33:00,791 --> 00:33:02,600
Miriam și niște prieteni de-ai noștri.
212
00:33:05,363 --> 00:33:08,503
Îmi pare rău, dar a trebuit
mergi în zori aseară.
213
00:33:11,035 --> 00:33:12,946
Ești încă aici, cel puțin.
214
00:33:16,741 --> 00:33:17,776
Am avut un cosmar.
215
00:33:18,609 --> 00:33:20,384
Sau cel puțin cred că am făcut-o.
216
00:33:21,645 --> 00:33:23,124
M-am trezit și nu erai acolo.
217
00:33:27,084 --> 00:33:28,586
Vino aici.
218
00:33:39,597 --> 00:33:41,117
Stai, deci unde ai găsit această carte?
219
00:33:41,165 --> 00:33:42,769
Ți-am spus, chiar aici, pe podea.
220
00:33:42,933 --> 00:33:44,139
Omul acela trebuie să fi renunțat la el.
221
00:33:45,436 --> 00:33:48,042
Autorul, sună familiar, nu?
222
00:33:48,739 --> 00:33:51,720
Hei, bunul samaritean, ea
nici nu-i stie numele, nu?
223
00:33:52,042 --> 00:33:53,578
Nu știu, nu mi-a spus.
224
00:33:54,745 --> 00:33:56,156
Renunță la suspiciune, OK?
225
00:33:57,716 --> 00:33:59,889
Ești ca ... gelos sau ceva de genul?
226
00:34:00,919 --> 00:34:01,590
Da.
227
00:34:01,787 --> 00:34:04,597
Geloasă de ridicare
oameni răniți. Una bună, Harriet.
228
00:34:04,756 --> 00:34:05,791
Foarte gelos.
229
00:34:07,125 --> 00:34:08,433
Hei!
230
00:34:08,593 --> 00:34:11,574
Ușor, ușor, ușor. Băieți, băieți, băieți.
231
00:34:11,730 --> 00:34:13,641
Ei bine, lucrul important este cartea.
232
00:34:13,999 --> 00:34:14,999
De când îl avem,
233
00:34:15,033 --> 00:34:18,480
Am crezut că îl putem folosi ca o sursă bună
de inspirație pentru următoarele două zile.
234
00:34:21,139 --> 00:34:22,984
Conform celor citite
aici în introducere,
235
00:34:23,008 --> 00:34:25,989
aceasta este una dintre primele lucrări cunoscute
de oameni care ies din mormintele lor
236
00:34:26,144 --> 00:34:27,748
și bea sângele oamenilor.
237
00:34:27,979 --> 00:34:30,482
- Oamenii care beau sângele altor persoane?
- Oricum...
238
00:34:30,649 --> 00:34:33,528
Povestea este din 1836 și este vorba despre asta
om
239
00:34:33,685 --> 00:34:35,596
care se îndrăgostește nebunește de această femeie
240
00:34:35,754 --> 00:34:37,756
în aceeași zi ia
juramintele lui de a fi hirotonit.
241
00:34:38,023 --> 00:34:39,764
Femeia este ceea ce el numește,
242
00:34:40,492 --> 00:34:41,664
creatura diavolului ”,
243
00:34:41,860 --> 00:34:45,000
iar ea reușește să-l ispitească, să-l ia
la Veneția și faceți-l iubitul ei,
244
00:34:45,464 --> 00:34:47,137
hrănindu-l bând sângele.
245
00:34:54,574 --> 00:34:57,817
Îmi pare rău, dar acesta este singurul
lucru pe care trebuie să-l bem:
246
00:34:58,544 --> 00:34:59,544
vin rosu.
247
00:35:00,179 --> 00:35:01,852
Dar de o calitate foarte bună.
248
00:35:02,081 --> 00:35:03,081
Vă place?
249
00:35:04,250 --> 00:35:05,250
Excelent.
250
00:35:06,552 --> 00:35:07,552
Este bine.
251
00:35:07,720 --> 00:35:09,597
Oaspeții noștri le plac întotdeauna.
252
00:35:10,823 --> 00:35:11,927
Lui Ted îi place și lui,
253
00:35:13,793 --> 00:35:14,863
nu, Ted?
254
00:35:19,131 --> 00:35:21,805
- Pot să sun un telefon? Celula mea nu-
- Mie teama ca nu.
255
00:35:22,635 --> 00:35:24,478
Nu avem telefon în casă.
256
00:35:25,071 --> 00:35:26,072
Oh.
257
00:35:27,273 --> 00:35:28,513
Ei bine, nu contează.
258
00:35:28,975 --> 00:35:32,013
Doar că așa trebuie
intalneste-te cu niste prieteni si
259
00:35:32,178 --> 00:35:33,938
Am vrut să le las
știu că vom întârzia.
260
00:35:34,080 --> 00:35:36,151
Imi pare rau. Mă simt puțin vinovat.
261
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Bine,
262
00:35:41,587 --> 00:35:44,227
de vreme ce suntem aici, vă sugerez un toast.
263
00:35:46,292 --> 00:35:47,292
Spre noapte.
264
00:35:47,760 --> 00:35:49,000
- Spre noapte.
- Spre noapte.
265
00:36:27,668 --> 00:36:28,668
Acea fata...
266
00:36:29,937 --> 00:36:31,075
prietenul tău.
267
00:36:31,271 --> 00:36:32,272
Miriam?
268
00:36:33,206 --> 00:36:34,207
Miriam.
269
00:36:35,075 --> 00:36:36,213
Locuiește aici cu tine?
270
00:36:37,678 --> 00:36:38,713
Mai mult sau mai putin.
271
00:36:39,313 --> 00:36:42,692
Este o prietenă foarte specială.
272
00:36:44,885 --> 00:36:47,765
Și Rupert și prietenul său?
273
00:36:48,623 --> 00:36:49,658
Ei sunt foarte draguti.
274
00:36:52,327 --> 00:36:53,738
Îi cunoașteți de mult?
275
00:36:54,128 --> 00:36:55,128
Nu.
276
00:36:55,597 --> 00:36:57,099
I-am cunoscut în această seară.
277
00:36:58,199 --> 00:37:01,146
S-au oferit să ne aducă acasă.
278
00:37:02,236 --> 00:37:05,012
Îmi place să am musafiri în casă.
279
00:37:12,113 --> 00:37:14,093
Nu sunt sigur că am ales locul potrivit.
280
00:37:15,249 --> 00:37:16,250
Acest loc este minunat.
281
00:37:16,784 --> 00:37:18,320
Nu lăsa cartea asta să te scoată.
282
00:37:18,686 --> 00:37:19,687
Stiu dar...
283
00:37:20,989 --> 00:37:24,027
De câte ori ai citit de rău
se întâmplă lucruri în locuri ca asta?
284
00:37:24,225 --> 00:37:25,225
Un cort,
285
00:37:25,360 --> 00:37:26,134
un cuplu,
286
00:37:26,361 --> 00:37:27,361
o pădure...
287
00:37:30,231 --> 00:37:31,231
Un cuplu?
288
00:38:10,105 --> 00:38:11,812
Ahh!
289
00:40:21,806 --> 00:40:23,410
Joci un joc periculos.
290
00:40:24,275 --> 00:40:26,312
Nu ai făcut niciodată nimic
ca înainte.
291
00:40:27,178 --> 00:40:29,522
Omoară-l, înainte să fie prea târziu.
292
00:43:38,006 --> 00:43:39,679
Ce pasăre timpurie ești, domnișoară.
293
00:43:40,108 --> 00:43:41,246
Am venit să fac câteva fotografii.
294
00:43:42,510 --> 00:43:43,750
Te bucuri de șederea ta?
295
00:43:44,278 --> 00:43:45,689
Este un loc atât de frumos.
296
00:43:46,047 --> 00:43:47,047
E frumos,
297
00:43:47,215 --> 00:43:48,250
și misterioasă.
298
00:43:48,750 --> 00:43:49,750
O da.
299
00:45:04,259 --> 00:45:05,363
La naiba!
300
00:45:06,862 --> 00:45:08,068
Ah!
301
00:45:15,604 --> 00:45:18,084
Si tu...?
302
00:45:18,440 --> 00:45:20,841
Bine, deci am avut această idee despre cum
pentru a spune povestea cărții
303
00:45:21,144 --> 00:45:22,680
printr-o serie de fotografii.
304
00:45:22,879 --> 00:45:24,439
Folosind oamenii de aici ca modele.
305
00:45:24,881 --> 00:45:26,827
Unele dintre ele sunt cu adevărat ciudate.
306
00:45:27,183 --> 00:45:29,129
Da, sunt destul de inspirat și eu, dar ...
307
00:45:29,719 --> 00:45:31,357
Nu v-am întrebat asta.
308
00:45:32,222 --> 00:45:33,667
Întreb despre John.
309
00:45:35,625 --> 00:45:36,625
Oh.
310
00:45:39,229 --> 00:45:40,229
O.K.
311
00:45:41,531 --> 00:45:42,669
Flirtează mereu.
312
00:45:42,866 --> 00:45:43,866
Ii place.
313
00:45:44,467 --> 00:45:46,640
O face de veacuri,
de când l-am cunoscut.
314
00:45:47,437 --> 00:45:50,418
Haide, trebuie să fii ceva ce poți
do.
315
00:45:53,243 --> 00:45:54,243
Vom vedea.
316
00:47:56,368 --> 00:47:58,609
De ce pe pământ ai coborât aici?
317
00:47:59,704 --> 00:48:02,913
Am fost prinsă aici toată ziua sângeroasă.
318
00:48:03,275 --> 00:48:04,583
Este o capcană înfiorătoare.
319
00:48:06,044 --> 00:48:07,523
Ce făceai aici?
320
00:48:09,381 --> 00:48:11,794
- L-am căutat pe Rupert.
- Rupert?
321
00:48:12,952 --> 00:48:14,932
Nu arăta prea bine aseară.
322
00:48:17,356 --> 00:48:18,596
Te voi elibera,
323
00:48:19,625 --> 00:48:21,730
dar tocmai asta o dată.
324
00:48:25,064 --> 00:48:27,424
- Despre ce femei vorbești?
- Cele din casă.
325
00:48:27,466 --> 00:48:29,306
Pariez că știu ce
s-a întâmplat cu Peter și Ann,
326
00:48:29,435 --> 00:48:30,937
pentru că s-a întâmplat ceva rău.
327
00:48:32,004 --> 00:48:33,915
OK, sunteți sigur de această cască?
328
00:48:34,407 --> 00:48:36,284
Trebuie să fie asemenea sute.
- Sunt sigur.
329
00:48:36,442 --> 00:48:37,922
Ce trebuie să fac pentru a vă convinge?
330
00:48:38,311 --> 00:48:40,071
Bine, uite, mă duc și
cauta casca.
331
00:48:40,813 --> 00:48:41,813
Stai aici.
332
00:51:45,033 --> 00:51:46,033
Soarele!
333
00:54:31,302 --> 00:54:32,302
Ah!
334
00:54:32,404 --> 00:54:33,404
Ce faci?
335
00:54:35,206 --> 00:54:36,206
Haide.
336
00:54:46,251 --> 00:54:48,857
Ce făceai?
337
00:54:49,020 --> 00:54:50,159
Esti nebun?
338
00:54:50,823 --> 00:54:52,803
Hei. Hei!
339
00:54:53,325 --> 00:54:54,325
Haide!
340
00:54:57,329 --> 00:54:58,000
Esti nebun?
341
00:54:58,164 --> 00:55:00,676
Când m-am trezit și nu erai acolo,
Știam exact unde ai plecat.
342
00:55:00,700 --> 00:55:02,944
- Femeile alea, dorm în subsol.
- Trebuie să plecăm de aici, Harriet.
343
00:55:02,968 --> 00:55:04,276
Nu, nu fără prietenii noștri.
344
00:55:04,437 --> 00:55:05,939
Nu știm unde sunt prietenii noștri.
345
00:55:06,272 --> 00:55:08,343
Sau unde este Nolan, nu a făcut-o
revino aseară.
346
00:55:09,709 --> 00:55:10,869
Trebuie să plecăm de aici.
347
00:55:11,777 --> 00:55:12,777
Haide.
348
00:55:23,155 --> 00:55:25,075
Aș putea încerca să ajung
orașul și cere ajutor.
349
00:55:25,224 --> 00:55:27,204
Este mai bine dacă așteptăm. Suntem prea departe,
350
00:55:27,359 --> 00:55:29,430
și pădurea aia ...
- Bine, doar pentru diseară.
351
00:55:29,929 --> 00:55:32,136
Dar dacă nu apar
dimineața, plecăm.
352
00:55:33,299 --> 00:55:34,299
O.K?
353
00:55:36,402 --> 00:55:37,402
O.K.
354
00:55:51,885 --> 00:55:53,922
Încă îmi amintesc de gustul tău.
355
00:55:55,889 --> 00:55:57,095
Atat de adanc.
356
00:55:59,292 --> 00:56:00,999
Atât de intens.
357
00:56:04,164 --> 00:56:06,201
Mi-e atât de foame.
358
00:56:30,991 --> 00:56:33,904
Nu veți ghici niciodată de unde vine acest vin.
359
00:56:41,802 --> 00:56:43,976
Este din Munții Carpați.
360
00:57:31,285 --> 00:57:32,525
Îți place plăcerea?
361
00:57:34,589 --> 00:57:37,502
Trebuie să înveți să te bucuri de mici plăceri,
362
00:57:38,092 --> 00:57:39,093
nu crezi?
363
00:57:40,295 --> 00:57:42,275
Viața este atât de scurtă.
364
00:57:44,266 --> 00:57:45,438
Mai ales a ta.
365
00:58:16,498 --> 00:58:19,206
E ceva special pentru tine, Nolan.
366
00:58:20,102 --> 00:58:23,311
Doar vederea ta mă face să salivez.
367
00:59:00,944 --> 00:59:01,944
Ajutor.
368
00:59:03,479 --> 00:59:04,479
Ajutor!
369
00:59:09,719 --> 00:59:11,062
Trebuie să ceri ajutor.
370
00:59:11,421 --> 00:59:12,421
Ce?
371
00:59:13,089 --> 00:59:14,089
La hotel.
372
00:59:16,526 --> 00:59:17,527
În mașina mea.
373
00:59:19,062 --> 00:59:20,062
Merge.
374
00:59:20,096 --> 00:59:21,096
Merge!
375
00:59:21,130 --> 00:59:23,633
OK, ia-l înăuntru. Închideți cortul.
376
00:59:24,200 --> 00:59:26,305
Mă duc să iau mașina. Ma voi intoarce.
377
00:59:47,291 --> 00:59:48,291
Haide...
378
00:59:52,262 --> 00:59:53,262
La dracu '!
379
00:59:54,098 --> 00:59:55,098
Haide.
380
01:00:22,292 --> 01:00:24,670
Hei, rămâi aici. Nu vă mișcați,
bine? Ma intorc imediat.
381
01:00:32,437 --> 01:00:33,437
Ioan.
382
01:01:09,741 --> 01:01:10,742
Harriet ...
383
01:01:58,691 --> 01:02:00,762
Îți place prietena ta, Harriet?
384
01:02:03,596 --> 01:02:05,166
Cred că arată gustoasă.
385
01:02:18,177 --> 01:02:19,177
Delicios.
386
01:02:28,288 --> 01:02:29,288
Delicios.
387
01:02:42,369 --> 01:02:43,541
Noua este trează.
388
01:02:51,778 --> 01:02:52,848
Harriet ...
389
01:02:55,315 --> 01:02:56,316
Harriet ...
390
01:02:56,550 --> 01:02:59,622
Ascultă, deschide-ți urechile.
391
01:03:01,188 --> 01:03:04,829
Este cunoscut de milenii
că, ca și în cazul animalelor,
392
01:03:05,392 --> 01:03:08,601
carnea umană este mai gustoasă
dacă prada este speriată.
393
01:03:09,362 --> 01:03:11,569
Și asta este ceea ce noi
voi face cu tine,
394
01:03:12,866 --> 01:03:14,539
te fac mai gustos.
395
01:03:18,305 --> 01:03:19,579
Ma auzi?
396
01:03:55,810 --> 01:04:00,281
Știți acest joc, curvă mică?
397
01:04:02,283 --> 01:04:04,991
Este jocul „contesei sângeroase”,
398
01:04:05,886 --> 01:04:07,490
Elizabeth Bathory.
399
01:04:09,357 --> 01:04:12,930
Un strămoș al nostru. S-a scăldat în sânge,
400
01:04:13,761 --> 01:04:14,899
ca și noi.
401
01:04:49,531 --> 01:04:50,566
Esti speriat?
402
01:04:54,036 --> 01:04:55,036
Heh.
403
01:04:57,873 --> 01:04:58,977
Esti speriat?
404
01:05:00,809 --> 01:05:01,981
Tu esti?
405
01:05:08,050 --> 01:05:09,050
Heh.
406
01:05:09,651 --> 01:05:10,651
Vorbeste cu el.
407
01:05:13,822 --> 01:05:15,028
Peter, nu?
408
01:05:24,067 --> 01:05:25,067
Grevă.
409
01:05:33,743 --> 01:05:34,881
Ssst.
410
01:05:52,395 --> 01:05:53,533
Deschide-ti gura.
411
01:05:54,530 --> 01:05:55,530
Da ...
412
01:05:55,765 --> 01:05:56,765
Nu.
413
01:05:57,100 --> 01:05:58,100
Deschide-ti gura.
414
01:05:58,668 --> 01:05:59,738
Nu!
415
01:06:00,770 --> 01:06:01,770
Deschidel.
416
01:06:05,108 --> 01:06:06,382
Fata buna.
417
01:06:08,144 --> 01:06:09,487
Dă-mi limba ta.
418
01:06:11,781 --> 01:06:12,852
Dă-mi limba ta.
419
01:06:27,664 --> 01:06:28,802
Să ne jucăm-
420
01:07:10,942 --> 01:07:11,942
E în regulă, suficient.
421
01:07:17,549 --> 01:07:18,960
Lucru inutil.
422
01:07:48,513 --> 01:07:49,890
Ea suferise destul,
423
01:07:50,748 --> 01:07:51,748
nu-i așa?
424
01:07:54,018 --> 01:07:55,088
Nu Nu!
425
01:07:55,253 --> 01:07:58,200
Oricum, acum te avem.
426
01:07:58,756 --> 01:07:59,756
Nu!
427
01:08:11,570 --> 01:08:12,674
Acum, alergi,
428
01:08:13,038 --> 01:08:14,038
in lumina.
429
01:08:14,807 --> 01:08:16,115
Rapid. Înainte să se întoarcă.
430
01:08:17,610 --> 01:08:18,816
Hai, aleargă!
431
01:08:23,182 --> 01:08:24,182
Fran!
432
01:08:24,817 --> 01:08:25,817
Fran.
433
01:08:27,253 --> 01:08:28,253
Fran!
434
01:08:34,260 --> 01:08:35,260
Fran!
435
01:08:50,743 --> 01:08:51,744
Prost.
436
01:09:08,161 --> 01:09:09,731
Joc încheiat.
437
01:09:10,864 --> 01:09:11,864
Te văd.
438
01:09:13,600 --> 01:09:14,600
Ciao.
439
01:13:08,205 --> 01:13:09,946
Buna ziua, sunt aici.
440
01:13:12,075 --> 01:13:13,816
Te asteptam.
441
01:13:16,814 --> 01:13:18,258
(În spaniolă) Ce străbată ciudată.
442
01:13:18,282 --> 01:13:19,920
Este foarte vechi.
443
01:13:20,083 --> 01:13:21,187
- Salut.
- Salut.
444
01:13:21,552 --> 01:13:22,552
Ce mai faci?
445
01:13:23,353 --> 01:13:24,353
Salut.
446
01:13:25,389 --> 01:13:27,835
Nu vei regreta că ai cumpărat această casă.
447
01:13:34,298 --> 01:13:35,572
Poveștile sunt reale?
448
01:13:36,266 --> 01:13:37,266
Ce povești?
449
01:13:37,367 --> 01:13:38,971
Povesti cu fantome.
450
01:13:39,236 --> 01:13:41,978
Ei spun că are un trecut întunecat ...
451
01:13:42,406 --> 01:13:44,147
că e bântuit.
452
01:13:44,942 --> 01:13:46,182
(În spaniolă) Fantome!
453
01:13:47,144 --> 01:13:48,316
Îi iubesc,
454
01:13:49,180 --> 01:13:50,989
dar nu-ți face griji.
455
01:13:51,349 --> 01:13:54,489
Fiecare casă veche are misterele ei.
456
01:13:55,320 --> 01:13:59,496
(În spaniolă) Ce ți-ar plăcea cu adevărat,
înseamnă să ai o fantomă în casă.
457
01:13:59,858 --> 01:14:02,099
(În spaniolă) Acesta este umorul spaniol pentru tine!
458
01:14:03,228 --> 01:14:04,263
Totuși serios,
459
01:14:05,163 --> 01:14:08,337
singurul lucru important
este că este locuibil.
460
01:14:08,867 --> 01:14:11,245
Vei fi primul în mulți ani.
461
01:14:12,136 --> 01:14:14,343
A fost gol de zeci de ani.
462
01:18:50,920 --> 01:18:52,297
Subtitrari: Ryan Suits
29340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
