Original subtitles

Tu jeste�. Nie s�dzi�a�, �e ci� znajd�, co?

- Jeste� szcz�liwa? - Tak.

Anno!

Anno!

Prosz�, Bo�e! Nie...

To hrabia Mitterhaus.

Hrabio, nazywam si� Jenny Schilt.

Twoje dziecko... zagin�o.

Twoje te�.

A teraz twoje...

Musimy co� z tym zrobi�.

Nie rozumiecie?

Wys�uchajcie mnie, musimy co� zrobi�.

Ten cz�owiek jest diab�em. Przyczyn� wszystkich naszych...

Ale... to hrabia. - Je�li go tkniemy, powiesi nas.

Tam jest twoja c�rka. B�agam was. I moja �ona, Anna...

Anno, m�j apetyt musi zosta� zaspokojony.

Trzeba co� zrobi�! - Uwa�am, �e...

powinni�my dzia�a�. - Hrabia nas za to powiesi.

Id� st�d...

Schilt! Nie ty.

Tam jest twoja c�rka i moja �ona.

Je�li twoja �ona tam jest, to mo�e tego chcia�a.

Nie opuszczaj mnie.

- Zosta�a zabita. - Przez wampira!

Anno!

Ty! Co zrobi�e� z moj� �on�?

Tylko to, czego chcia�a... nauczycielu.

Ty zbrodniarzu.

Zabij go od ty�u!

Musisz przebi� mu serce!

Z�o zago�ci w waszej wiosce.

A jej mieszka�cy b�d� umiera�.

Wasze dzieci...

b�d� umiera�y...

�ebym m�g� znowu powr�ci� do �ycia.

Hrabia nie �yje! Zabili�my go.

Uwolnili�my wiosk� od z�a.

Nie! Nie w ten spos�b.

Pozw�l mi j� zabi�. Trzeba j� zabi�.

Ten spos�b b�dzie lepszy.

Nie! Pu��cie mnie!

Nie! Albercie, nie...

Nie pozw�l im na to!

Albercie!

Zostawcie mnie!

Przesta�cie! Prosz�, b�agam was. Wystarczy.

Anno!

- Pozw�l jej tam umrze�. - A co z moim dzieckiem?

Lepsza �adna matka, ni� taka, kt�ra s�u�y diab�u.

Zniszczcie zamek!

Po�� to przy �cianie p�nocnej.

To, na podw�rzu.

A to... na schodach.

S�uga diab�a...

M�j kuzyn... Emil...

B�dzie wiedzia�...

co musisz uczyni�.

CYRK WAMPIR�W

Dwunastu zmar�ych, nawet ksi�dz.

To przez hrabiego.

Tylko B�g wie, co teraz b�dzie.

Kto wie, ilu jeszcze ludzi zginie?

Hrabia rzuci� na nas kl�tw�.

To zaraza. Wi�c mo�na j� powstrzyma�.

To co� wi�cej.

Wiemy o tym my i wszyscy mieszka�cy wioski.

Dlaczego nasza wioska jest zamkni�ta i ogrodzona?

Dlaczego traktuj� nas jak... tr�dowatych.

Boj� si� zarazi�, to wystarczaj�cy pow�d.

Skoro to choroba, dlaczego nie mo�esz ich wyleczy�?

- Nie mam odpowiedniego lekarstwa. - Nawet nie znasz jej przyczyny, prawda?

Przyznaj to.

Nie znam i nie musz� jej zna�.

Ale mog� przywie�� tu leki i wyleczy� j�, bez wzgl�du na to, co to za choroba.

- Jak� mamy pewno��, �e wr�cisz? - Chcesz si� ze mn� zamieni�?

Nie wiedzia�bym jakie leki przywie��.

Tak my�la�em. Prosz� o podpis.

Doktorze, �adne leki nam nie pomog�.

Pi�tna�cie lat temu s�dzili�my, �e zabili�my demona.

Ale on czeka� w swoim zamku, �eby nas zabi�.

- "Wasze dzieci umr�." - Przesta�!

Twoi ch�opcy, twoja c�rka i moja Rosa, czuj� si� dobrze.

Jak d�ugo jeszcze? "Mieszka�cy naszej wioski umr�."

- To kl�twa Mitterhausa. - Nie by�o ci� tam.

Nie musia�e� ryzykowa� �ycia i wbija� mu w serce drewnianego ko�ka.

Ja tam by�em.

Pi�tna�cie lat temu zabili�my cz�owieka.

Wampira. To jest prawda.

Zabi�em cz�owieka, kt�ry omota� i zabi� dziewcz�ta z tej wioski.

A kto mu w tym pomaga�?

Wybacz mi, Albercie...

Mitterhaus rzuci� kl�tw� na wiosk�. To nic nadnaturalnego.

Nie ma �adnych wampir�w, kt�re �ywi� si� krwi�.

Ani nietoperzy, kt�re s�u�� si�om ciemno�ci.

Do licha, naprawd� wierzycie w te opowie�ci?

Wampiry istniej� tylko w legendach.

Tylko w naszych umys�ach i nigdzie wi�cej.

To legendy... i nic wi�cej.

Nadje�d�a cyrk, kt�ry was roz�mieszy i rozbawi!

Kobieto! Cyganko!

Cyganko!

Jak uda�o ci si� przejecha� przez blokady?

Nie powiedzieli wam o nas?

Ne musieli. Wszyscy wiedz�, �e nasi ludzie umieraj�.

Czemu tu przybywacie?

�eby ukra�� pieni�dze nie�ywym.

Mam nadziej�, �e uda mi si� wymkn��.

Powodzenia.

- Wszystko przygotowane? - Tak, ojcze.

Doktorze, ja i moja �ona jeste�my bardzo chorzy. Musisz nam pom�c, prosz�.

M�j syn zaraz wr�ci i pomo�e wam.

ZAWR��CIE ALBO ZOSTANIECIE ZABICI

Tu jest blokada. Pojad� pierwszy

i �ci�gn� na siebie ich uwag�.

Nie chc� �eby� to robi�. Ja te� nie, ale znasz inny spos�b?

Pojad� w lewo.

Powodzenia, ojcze.

Nasze szcz�cie zale�y od nas samych.

Powiedz Dorze, �eby pozosta�a tam, gdzie jest.

Spokojnie.

Jeden si� przebi�, pojecha� tam.

Z�apcie go!

Przesta�cie strzela�!

Ju� wracam.

Wracam do wioski!

A teraz, przedstawiam wam...

burmistrza i jego wspania�� rodzin�.

Witajcie.

A teraz...

przedstawiam artyst�w, kt�rych podziwia ca�y kraj.

Panie i panowie, obywatele Schtettel,

na w�asne oczy ujrzycie,

Ivana i Seren�!

Nasz bohater powr�ci�.

Jak ci idzie nauka?

- Dobrze. - Brawo, m�j kapitanie!

Widz� tu wroga.

Przemkn�� si�?

My�l�, �e mu si� uda�o.

Ma powiedzie� Dorze, �eby tu nie przyje�d�a�a.

Dzi�kuj�, Anton.

Ja te� j� kocham.

Wiem.

Cofnij si�.

Dobrze.

Emil!

Panie i panowie, to ju� koniec przedstawienia.

M�j syn!

Znikn��, zabrali go... zabrali mi Gustava!

Ona go zabra�a!

Tato!

Tato! Mamo!

Ogl�da�em klatk� pantery.

Nagle zrobi�o si� ciemno. Ale ten cz�owiek mnie uratowa�.

Nie wiem jak ci dzi�kowa�.

Dlaczego mnie poni�y�a�?

O co chodzi, Roso?

W�a�nie...

- Nie powinna� wraca� do domu? - Chyba tak.

Emil ci� odprowadzi, prawda?

Emil! Jeszcze nie teraz, to nie jest odpowiednia pora.

Nie zostan� tu!

Roso... m�w ciszej.

Prosz�, mamo!

Roso, tw�j ojciec nie wie, o kt�rej wczoraj wr�ci�a� do domu.

Ale ja wiem.

Mamo...

To przez ten cyrk.

Ten Cygan nie jest tego wart.

Jest, wsz�dzie podr�owa�, tyle widzia�, nie tak jak tutejsi ch�opcy.

Prosz�!

Czasem mam wra�enie, �e s�owo "prosz�", to pierwsze, jakiego si� nauczy�a�.

By�am stara, gdy ci� urodzi�am.

Nie by�a� stara!

I nie jeste�.

Na to wygl�da...

Ja najlepiej wiem, �e powinna� s�ucha� serca.

Dzi�kuj�, mamo!

Dzi�kuj�!

Czy� to nie cudownie? Mog� i�� do cyrku.

Za grzechy swych ojc�w odpowiedz� ich dzieci oraz rodziny.

Pi�tna�cie lat w krypcie.

Teraz przybyli�my, by ci� uwolni� i da� ci �ycie.

Wszystkie dzieci maj� umrze�?

Ich rodzice go zabili. Burmistrz...

Hauser.

I nauczyciel Mueller.

Wszystkie maj� umrze�?

Wszystkie!

Ciekawe, co poka�e dzi� wieczorem.

W porz�dku, nie ma si� czego ba�.

Naprawd�.

Emil!

A teraz,

niekt�rzy z was, mog� przejrze� si� w Lustrach �ycia.

Pierwsz� osob�, kt�ra zobaczy �wiat�o �ycia,

powinien by� szanowny burmistrz.

Nie rozumie pan... Pan mo�e przejrze� si� w tych lustrach za darmo.

- Tato, powiedz, co widzisz? - To nie s� lustra �ycia, lecz krzywe zwierciad�a!

Zosta�o jeszcze jedno lustro.

- Co widzisz, Peter? - Nic.

Nikt nie prze�yje.

Wasza wioska wymrze.

Wasze dzieci umr�...

wtedy si� odrodz�.

Tata! Peter?

M�j m��...

Hrabia Mitterhaus.

Kl�twa...

On jest tutaj.

Co si� sta�o? Co mu zrobili�cie?

Zabierzmy go do domu.

Hrabia b�dzie chcia� si� zem�ci�.

Musimy st�d uciec.

Nie martw si�. Ludzie z cyrku nam pomog�.

Pomalutku, trzymam ci�.

- Usi�d� tu. - Obeszli�my blokad�.

- Niech B�g ci� b�ogos�awi. - Nie b�ogos�aw mnie, lecz zap�a�.

Zaczekaj! Nie zostawiaj nas!

- Wszyscy zabici. - To powstrzyma innych przed wyjazdem z wioski.

Dzi� wieczorem zajmijcie si� dzie�mi.

Wypocznij.

Co wydarzy�o si� w cyrku?

- Zr�b co�, musz� z nim porozmawia�. - Nic nie mog� zrobi�.

- Anton! - Nie rozumiesz?

On umrze.

Przyjd� wieczorem. Niech nikt mu nie przeszkadza.

Czy pani i Rosa, dobrze si� czujecie?

Rosa �pi.

Wczorajsz� noc sp�dzi�a poza domem.

Pr�bowa�am j� zatrzyma�.

My�l�, �e by�a z tym...

m�czyzn� z cyrku.

Nie wiem.

Wola�abym, �eby ten cyrk, nigdy tu nie przyje�d�a�.

Prosi�a, �eby� przekaza� to Dorze.

Zrobi� to.

Dzi�ki Bogu jest bezpieczna w mie�cie.

Widzia�e�, w kt�r� stron� pobieg�a?

Nie, musi gdzie� tu by�.

Wracajmy, nie chc� zbli�a� si� do wioski.

Dlaczego straszycie tych biednych ludzi?

Strach doprowadza nas do strachu, jak �mier� do �mierci.

Sk�d pochodzicie?

Zewsz�d i znik�d. Wracaj do swojej c�rki.

- Dory tu nie ma. - Jeszcze nie, nauczycielu.

Dora, moje dziecko.

Bo�e, dopom� im.

Dopom� nam.

To ludzie pilnuj�cy drogi musieli ich zabi�.

To jedna z tych cyrkowych, dzikich bestii.

Nie powinienem by� pozwoli� tym ludziom tu zosta�.

Cyrkowe zwierz�ta s� w klatkach, nie mog�y tego zrobi�.

Wi�c kto rozszarpa� ich cia�a?

Wilki lub dziki.

Nie, Anton. Nie widzia�e� ich.

Dlaczego bronisz cyrku?

Pr�buj� powstrzyma� wszystkich przed szale�stwem.

Ty omal nie zlinczowa�e� tych Cygan�w.

A oni uratowali ci syna.

Anton, odprowad� Dor� do domu, dobrze?

To mogli by� ludzie pilnuj�cy drogi.

Kto wie, do czego zdolni s� mieszka�cy pozosta�ych wiosek, aby nas wystraszy�.

Nie s�ysza�a�, �e zaraza si� rozszerza?

- T�skni�am za tob�. - Nie powinna� by�a tu wraca�.

- M�j ojciec ci tego nie powiedzia�? - Nie widzia�am go.

Przecie� przejecha�, widzia�em.

Wiem tylko, �e chc� by� przy tobie i przy ojcu.

Bez wzgl�du na ryzyko.

My�lisz, �e co� ukrywam?

Jak mo�esz by� pewien tych zwierz�t?

Dobrze, udowodni� ci to. Zabior� ci� dzi� do cyrku.

Ludzie s� w�ciekli, bo si� boj�.

Nie mog� zrozumie�, dlaczego bronisz cyrku.

Bo to jedyna rzecz, kt�ra odci�ga ludzi od my�lenia o �mierci i zarazie.

Para akrobat�w unosi�a si� w powietrzu.

A ten Cygan i zwierz�ta byli niesamowici.

To nie s� sztuczki.

Oni nios� �mier�.

Zwierz�ta nie mog� nikogo skrzywdzi�, bo s� w klatkach.

Ale s� przera�aj�ce i niebezpieczne.

Poka�� wam co� interesuj�cego.

Delikatnie, tygrysie.

Helgo!

Widzicie?

Te zwierz�ta nie s� gro�ne.

Podoba wam si� cyrk?

Gdzie s� wasi rodzice?

Nie przyszli.

Jeste�cie m�odzi.

A cyrk jest dla m�odych.

Chcecie zobaczy� krzywe zwierciad�a?

Nie mamy pieni�dzy.

C�, dla dw�ch dzielnych ch�opc�w mog� zrobi� wyj�tek.

- Co powinni�my zobaczy�? - Nie wiem.

Chcecie wiedzie�, jak to si� zacz�o?

Ich nie wida� w lustrze.

Wasze dzieci umr�, abym znowu powr�ci� do �ycia.

Ci ch�opcy, to pierwsze nasze dzieci�ce ofiary.

Kto b�dzie nast�pny?

C�rka burmistrza, Rosa?

Czy c�rka nauczyciela?

Dora Mueller.

Zabij� go, to on jest wszystkiemu winien! Na pewno zrobi� co� tym ch�opcom!

K�amiesz!

On nawet nie widzia� tych ch�opc�w.

On ich nie widzia�, zostaw go!

Powiedz, powiedz, co si� z nimi sta�o?!

Ch�opcy s� tutaj.

Chod�cie szybko!

S� tutaj.

To pewnie hrabia, s�ysza�em jakie� g�osy pod ziemi�.

To hrabia powraca z piek�a, �eby zrobi� to, co nam poprzysi�g�.

Synowie Hausera nie �yj�. Moja Rosa b�dzie nast�pna.

Przez ca�� noc nie by�o jej w domu. Trzeba zabi� te zwierz�ta!

Nie!

- Prosz�, powstrzymaj go! - On ma racj�.

Wszyscy si� boj�, ale ty i ja, wiem co trzeba robi�.

Peter, nie, prosz�.

Powstrzymaj go.

Prosz�.

Pom�cie.

W�a�nie dowiedzia�em si� o ch�opcach.

Pom� mi, Peter jest chory.

Ju� wie o Rosie.

I mo�e zrobi� co� strasznego.

Dok�d poszli?

Do cyrku?

Zastrzel go. Musimy zabi� wszystkie.

Zabij go! Strzelaj.

Chcecie zabra� mi c�rk�. Nie pozwol� wam na to.

Chcesz go ratowa�?

Roso.

- Co mu si� sta�o? - To zawa�, nie �yje.

Moje zwierz�ta te�.

- Dlaczego nam to robicie? - Nie wiesz?

Emil!

Pij t� krew, kuzynie.

Ukochany, o�yjesz. Zrobi�am co kaza� mi Emil.

Pom�cili�my ci�. Zabili�my te dzieci, aby da� ci �ycie.

Dzi� wieczorem, twoje bli�niaki zabij� dziecko Muellera, a ty o�yjesz.

Dzi� wieczorem.

Nasze przedstawienie ju� si� sko�czy�o,

ale ci, kt�rzy zechc� zap�aci�

b�d� mogli przejrze� si� w Lustrach �ycia.

Doro Mueller.

Doro!

Doro?

- To musi sta� si� dzisiaj. - Ona nosi krzy�.

Matka b�dzie przy tobie...

i zdejmie z szyi swojej c�rki krzy�.

Zrobimy co nale�y, Peter. Przysi�gam.

A co z Ros�?

Nie wiem.

Zostawcie nas.

Gdybym wr�ci� wcze�niej...

Jednak wampiry istniej�.

Moje testy to udowodni�y.

Z rozkazu cesarza, ci �o�nierze pomog� mieszka�com naszej wioski.

Powiedz im wszystko.

Myli�em si�, co do kl�twy hrabiego i wampir�w.

Widzia�em przera�aj�cy dow�d.

W miastach i wioskach gin�li ludzie.

Zostali zabici przez wampiry.

Podczas tych zaj��, wsz�dzie w tym czasie przebywa� cyrk, a potem jecha� do kolejnego miasta.

S� tu ju� tydzie�, dlaczego?

Jeden z nich, Emil, jest krewnym hrabiego Mitterhausa.

Musimy wi�c zwalczy� dwie zarazy.

Trzeba rozda� chorym leki.

I tej drugiej zarazy pozby� si� raz na zawsze.

Cokolwiek to by�o, w domu jeste� bezpieczna.

Musz� pami�ta�, co si� zdarzy�o.

Wiesz gdzie jest klucz od tych drzwi?

Anton... widzia�am siebie w zamku.

Nie.

Raczej pod zamkiem.

Nie, nic nie pami�tam.

Musz� sobie przypomnie�.

Niechaj B�g ci� za to b�ogos�awi.

- Ilu jest chorych? - Dwoje.

To musi mie� co� wsp�lnego z bli�niakami.

Bli�niaki poszli, a potem...

- Do licha! - Co to by�o?

Studenci na g�rze.

Przestraszy�em si�, b�dziesz musia�a mnie broni�.

Przed czym?

Zosta� tu.

Wpu��cie mnie! Bo wywa�� drzwi, co si� dzieje?

Otw�rzcie.

Anton.

Krzycz g�o�niej, i tak nikt ci� nie us�yszy.

Moje dzieci!

To dzwon z kaplicy. Szybko!

Dora.

Zosta� tu i rozdaj leki.

Doro, ju� dobrze.

Nic ci nie jest?

Dzi�ki Bogu, �e tobie nic nie jest.

Studenci z g�ry nie �yj�.

Kersh!

Doktorze Kersh!

Ona nie pozwoli�aby ci� skrzywdzi�.

Dlaczego?

Kim ona jest?

Kim�, kto powinien umrze� pi�tna�cie lat temu.

Wszystkie cia�a s� rozerwane na strz�py.

Musimy wr�ci� do wioski. Dasz sobie rad�?

Gerta, zosta� z ni�.

Prosz�, we� to.

Nie martw si�.

Zamknijcie dobrze za nami drzwi i okiennice.

Chod�, Anton. Musimy zd��y� przed �witem.

Trzeba zabi� ich przed �witem.

Nie ryzykujcie. I nie rozdzielajcie si�.

Trzymajcie bro� w pogotowiu i zapami�tajcie ilu ich jest.

Nie wszyscy s� wampirami, ale wszyscy s� gro�ni.

Tancerze, atleta, karze�, Emil i Cyganka.

- I hrabia. - Co?

"Wasze dzieci umr�, abym m�g� powr�ci� do �ycia."

Dlatego zatrzymali si� tutaj na tak d�ugo

Nie rozumiecie?

Hrabia...

zmartwychwstanie!

W imi� Jezusa, zostawcie nas.

Dajcie nam spok�j

Prosz�, zostaw nas.

Prosz�, daj nam spok�j.

Wr�� do nich.

Anno...

niech ci� diabli!

Wracajcie do woz�w.

Znajd�cie Michaela i przyprowad�cie go tutaj.

Doktorze, tutaj!

Tancerze.

To ludzkie istoty, wampiry �ywi� si� ludzk� krwi�.

- Znajd�my pozosta�ych. - Trzeba zniszczy� cyrk.

- Zabijcie go. - Zaczekajcie.

Powiedz gdzie s� pozostali, a darujemy ci �ycie.

Powiedz!

Z�o zago�ci w waszej wiosce.

Wszyscy jej mieszka�cy zgin�. Ty te� zginiesz.

Gerta!

Krypta...

S�ycha� odg�osy wydobywaj�ce si� spod ziemi.

Kopcie. Szybko.

Uciekaj!

Dzi�ki Bogu, �e ocaleli�cie.