Original subtitles

Lo siento, ping�ino...

...pero si insistes tendr� que volarte la tapa de los sesos.

Y yo deber�a elegir otro objetivo...

...porque t� en lugar de cerebro tienes una caverna.

Cuando empez� esta historia la caverna que tiene Vasco en lugar de cerebro era todav�a m�s profunda

Entonces, era un miserable.

Uno de los numerosos desgraciados que viv�an en M�xico cuando...

...Porfirio D�az...

...intentaba por todos los medios ser elegido Presidente por quinta vez.

Y la verdad, m�s por las malas, que por las buenas.

- �Por qui�n votas? - Porfirio D�az.

Ricardo Vuelta.

- �T� por qui�n votas? - Yo voto contra D�az.

�Llevadlo al muro!

�Pap�!

�Pelot�n! �Carguen!

�Apunten!

�Fuego!

�Y tu por qui�n votas?

�Por qui�n va a votar uno como yo, general?

No has respondido a mi pregunta. �Por qui�n votas?

�Eres sordo o te lo haces?

�Que dice, general?

Quiero saber por qui�n votas. �Gusano!

�Responde!

�Viva M�xico!

�Viva la revoluci�n!

�Viva Santos!

�Viva Santos!

�Qui�n ha sido el valiente que se he revelado el primero?

Bien hijo, bravo. �Como te llamas?

Me llaman el Vasco, porque llevo siempre esto en la cabeza.

Mis abuelos eran vascos...

...y mi padre limpiador de lavabos p�blicos en Espa�a.

Lleg� aqu� con grandes ideas en la cabeza �Sabe?

Quiso montar en M�xico lavabos p�blicos de pago.

pero le gustaban demasiado las putas y se gast� hasta el �ltimo c�ntimo...

...y al final acab� como vigilante de los lavabos de San Bernardino.

Entonces, �Conoces bien San Bernardino?

bien... claro, nac� all�.

Bravo, Vasco.

Ser�s el jefe de mis hombres. Son gente valiente.

�Dirigir�s el ataque! �Conquistar�s San Bernardino!

�Eliminar�s a los soldados! �Aniquilar�s a los Santistas!

- �Me lo dice a m�? - �S�, a t�!

�Te nombro lugarteniente en jefe con plenos poderes!

�Por Vasco!

�Viva M�xico!

�Viva la revoluci�n!

�Viva el Vasco!

Vasco todav�a no lo sab�a, pero era una misi�n peligrosa...

...Mongo nombraba siempre un lugarteniente.

El General llegaba siempre cuando todo hab�a terminado.

Y eso pas� en San Bernardino...

...cuando los conquistadores estaban ocupados celebrando la victoria...

...lleg� �l.

�No te muevas, compa�ero! �Porque vas vestido as�?

�De que lado est�s? �Donde vas?

�Que hac�as en ese vag�n? �Qu� hay dentro?

�Por qu� hacemos tantas preguntas? �Mat�mosle! �Listo, amigo!

Tu amigo tiene raz�n, compa�ero.

Cuando uno est� a punto de morir, no hace preguntas.

�Viva Vasco! �Lo mejor de M�xico!

�Viva vasco! - �Que haces aqu�?

�Por qu� est�s enfadada?

�No te gusta mi forma de disparar?

�No te gusta mi forma de disparar?

�Est�s de su lado? Est�s buscando algo.

�Si! �T�ratela!

�Bravo, Vasco!

Perd�neme. Lo lamento.

�Vamos, mata a ese peque�o cerdo!

�Eh, mirad! �Hay un ping�ino en San Bernardino!

Vamos a ver si al ping�ino le gustan los pl�tanos.

�Que bonito! �Que lindo! Que trajecito tan bonito, se�or.

Toma, toma, toma...

Perd�nenme, �Podr�an decirme qui�n ha tirado esta piel de pl�tano?

- He sido yo. - �Oh!

Es para usted. C�jala.

- Espera - Se la ha ganado.

Por favor... �Podr�an decirme cual es el mejor hotel?

�El mejor hotel de la ciudad? Por aqu�, solamente hay uno, muy bueno, confortable

Huele a meados pero se acostumbrar�.

Gracias. Muchas gracias, le estoy muy agradecido.

Igualmente. Vaya con Dios, gracias.

Gracias.

�Eh, Vasco!, �Por que te ha dado un d�lar?

Porque tuvo miedo de m�.

Busco al General Mongo. �Sabe donde lo puedo encontrar por favor?

El General est� muy ocupado dirigiendo una revoluci�n.

�No lo not�?

S�, lo s�, he o�do algunos tiros y visto algunos cuerpos, pero...

...pens� que eran las fiestas del pueblo.

Quiero la mejor habitaci�n, y un ba�o caliente, por favor.

Tenemos s�lo una y esta ocupada por ese se�or de all�.

�Muy interesante! Parece importante por la pinta, ese se�or de ah�.

Es uno de los oficiales del General Mongo, el m�s fuerte.

- �Su nombre, Por favor? - �De qui�n?

- De �l. De ese amable se�or. - �Oh! Pepito Tigrero.

Pepito.

Pepito Tigrero.

Ahora la habitaci�n est� libre, prep�reme un buen ba�o.

�Y que hago con Pepito?

Al hospital.

Perd�neme.

Su madre es una prostituta, su padre un ladronzuelo y...

...su abuelo tiene un gran culo.

�Como?

Me explicar�, tu madre es una puta, tu padre un ladr�n...

...y tu abuelo un conocido marica.

�Como te atreves?

Por no mencionar a tu hermana.

Ahora ya me conocen. D�ganle al General Mongo que el sueco est� aqu�.

Encantado de verla otra vez, querida.

Aunque me gusta m�s divertirme con las chicas bonitas en privado.

Bien, como la conversaci�n no cesa, me perdonar�n pero voy a descansar un poco.

Espero que no les moleste.

O tal vez... �Hay algo que pueda hacer por ustedes?

Puede unirse a nosotros.

�Por que deber�a hacerlo?

Porque tenemos la raz�n.

No todos los d�as se tiene una buena raz�n.

Nosotros, los Santistas, luchamos por la justicia y la libertad.

Son nobles causas.

Eso lo he o�do en cada pa�s donde he vendido armas.

No debe venderle las armas a Mongo.

- Es un bandido. - Pero paga bien.

Es usted como los dem�s extranjeros, despreciable y despiadado.

No exagere. Es una cuesti�n de negocios. Precio

Si me hac�is una oferta mejor, las armas son vuestras.

No tenemos dinero.

Luchamos para defender a los Pobres. No somos ricos.

Bien, todo es posible.

Enviad a vuestro jefe.

Si ofrece m�s que Mongo, podremos arreglarlo.

A nuestro jefe los han hecho prisionero los Gringos.

�Prisionero? �Que quer�is decir?

Como Madero, Villa, y Zapata combat�a contra Porfirio D�az...

...nosotros, somos partidarios del Profesor Santos...

...empezamos la revoluci�n en este territorio.

Pero cuando llegaron Mongo y sus bandidos nuestro l�der se march�...

...hacia los EEUU, para buscar ayuda para nuestra causa...

...por la libertad y la justicia. Ha quedado claro.

�Que ocurri�?

Los EEUU sab�an que si el profesor volv�a...

...los intereses de los pozos de petr�leo mexicanos los habr�an perdido.

Con la excusa de protegerle lo encerraron en Fort Yuma.

Y lleva all� ahora seis meses.

No hay forma de despertarlo.

�Pega fuerte el ping�ino?

Si es tan fuerte, no te dio un d�lar por miedo.

�Eh, muchachos! �Vasco!

Han matado a dos de nuestros hombres en la estaci�n

Dicen que ha sido el Gringo.

Vamos.

�Algo pasa en la plaza!

Apartadse de la ventana.

�Marchaos! Si os encuentran estar�is en peligro

�Mirad! �Alguien huye!

�Viva Santos!

Trabajar gratis a veces no trae m�s que complicaciones. Vamos

Eran "Santistas".

Sal�an de la habitaci�n del ping�ino.

Me est�is poniendo nervioso.

Sal de la cama, o ser� tu ata�d

Si est� nervioso porque le interesa la muchacha, le invito.

Sabes muy bien porque estoy aqu�.

Conspiras para ayudar a los Santistas.

Si lo que estoy haciendo en M�xico se llama "conspirar"...

Pierdes el tiempo, Vasco. Es un Santista. �Vamos a matarlo!

�Mat�mosle! �Silencio!

Se te acusa de matar a dos de mis hombres en la estaci�n

�Lo niegas?

Si conoces el proverbio Latino, "Mors tua vita mea"...

...comprender�s porque lo he hecho.

Pero como supongo que nunca antes hab�as o�do hablar en lat�n�

Lo mejor que puedes hacer es llamar al General Mongo.

Es un buen amigo m�o y seguramente estar� esper�ndome.

Ya veremos si te est� esperando. �Ping�ino!

- �Llev�oslo! - �Vamos Gringo!

- �Nos volveremos a ver! - �Vamos muchachos!

Me volver�s a ver, me volver�s a ver.

�Los Mexicanos no son lo bastante buenos para ti?

Tengo un tratamiento especial para los de tu cala�a.

�Ping�ino, que significaba esa cosa sobre "vida mia� que te iba a salvar?

Como ciudadano extranjero�

Debo decirte que tengo unos derechos...

...estoy bajo la protecci�n...

del embajador de mi pa�s. - Est�s en tu derecho.

D�jame pensar.

�Y el General? �Ha llegado?

No, pero antes de que mueras llegar�

Cometer�s un grave error.

Te lo he dicho, el General es mi amigo. Ha sido �l qui�n me ha llamado.

Cuando el General no est� aqu�...

soy yo qui�n le representa.

De todas formas, escucha...

...si me dices porque me has dado este d�lar...

...te prometo que tendr�s una muerte r�pida. No sufrir�s.

No quieras saberlo, compa�ero. Te sentir�as mal.

Peor te sentir�s t�, te lo prometo.

�Empezad cuando levante la mano!

Por favor tengo las manos ocupadas. Manda alguien que me rasque la nariz.

�Mexicanos todos!

�Vais a asistir al aplastamiento de la cabeza...

...de este hijo de ping�ino!

- �Por el General Mongo, carguen! - �Adelante!

�Quitad esos comemierda de en medio! �Fuera!

�Sacadlos!

�Como te atreves a llamar come mierda al coche de tu General!

�Eres un retr�grado, hijo de puta!

�Consid�rate afortunado si solo te quito el rango y no la cabeza!

�Ap�rtate de mi camino y no vuelvas!

- �Ap�rtate de mi camino, te he dicho! - S�,se�or.

S�, se�or.

�Donde est� el sueco?

�Cabrones! �Os voy a colgar a todos si no lo tra�is vivo!

Mongo, amigo m�o, no sabe hasta que punto se lo agradezco.

Por San Bernardino, para mi tu vida vale menos que la basura.

El gobierno de D�az es una cloaca.

Y no estoy a favor de los ideales de los Santistas.

Espero algo mejor de la revoluci�n.

Espero una gran cantidad de dinero.

Y despu�s de meter el dinero en una caja fuerte sueca...

...hace falta un sueco para abrirla, una serpiente como t�.

Comparto sus nobles aspiraciones.

�Pero para qu� necesita una caja fuerte para convertirse en rico?

Pueden tomar la ciudad. O vender esta estatua.

Es antigua y vale mucho dinero.

�Est�s loco!

Ning�n Mexicano se atrever�a a ponerle la mano encima a esta sagrada reliquia.

No. Tu me ayudar�s a conseguir el dinero.

Les dir� que es para comprar armas, y lo repartiremos.

Te dar� 1/3 del bot�n y yo me marchar� con el resto.

Ser� la coartada para enga�arlos. �Qu� te parece?

Muy ingenioso.

Estos cabrones� �Que estar�n haciendo?

�Os est�is comportando como salvajes! �Parad de disparar! No sirve de nada.

Ah� dentro est� el dinero para pagar las armas, todas las riquezas de la regi�n.

Pero mis hombres, no han sido capaces de abrirla.

Si quieres que te paguemos las armas, �brela.

Sabes como hacerlo, �no es cierto?

�Entonces?

Es una Svenson, con volante. Reforzada, en acero alem�n.

Y la cerradura tiene una combinaci�n especial.

Pesa m�s de 2 toneladas. Ni el mismo Dios no podr�a abrirla.

El �nico medio es conocer la combinaci�n.

El director o un empleado la conocer�n.

�O es que los hab�is matado a todos?

Solo la sabe uno, el profesor Santos, pero est� en Texas.

�Como podr�amos traerlo hasta aqu�?

No es imposible.

Tengo una buena idea.

General, a ver si te gusta: Ir� a Texas, y traer� a Santos a San Bernardino.

�Me gusta! �Magn�fico!

�Con el dinero caminaremos hacia una gloriosa victoria!

Eres un verdadero amigo. Te doy las gracias en nombre de M�xico.

Ha sido un placer. Dividiremos el bot�n a mi manera.

3 partes para mi, 1 para ti. �Como...? - Lo toma o lo deja

Ha sido un placer.

Solo nos queda decirte que depositamos en ti toda la confianza.

�Vuelve con nuestro enemigo!

- �General Mongo! - �General Mongo!

Con permiso.

General...

...Puede que no sea m�s que una mierda, pero...

�l ha matado a dos de nuestros hombres, General.

�Y si es un esp�a de Porfir�o D�az, General?

�Tiene raz�n, Mongo!

�Qu� podemos hacer entonces?

Es Europeo, es el �nico que puede pasar la frontera.

Un mexicano ser�a arrestado.

No un mexicano acompa�ado de un ciudadano de un pa�s neutral.

�Por qu� no vienes conmigo?

Me vigilar�as y me ayudar�as.

�No soy tan tonto! �No servir� a un est�pido ping�ino!

Entiendo. Tienes miedo.

Eh, tranquilos, muchachitos, tranquilos.

Vamos, Vasco. El sueco no te ha querido ofender.

Y t� le has tratado de ping�ino. Est�is empatados, vamos, Vasco...

Si quieres pegarte con �l...

...puedes hacerlo cuando volv�is.

Te doy la oportunidad de volver a tu antiguo rango...

...y todos los privilegios que ello supone.

Ve con �l. Ay�dale.

No le quites los ojos de encima.

�Y tr�eme al profesor Santos!

Hazlo por m�, tu General...

...por tus compadres...

...por la gran revoluci�n.

- Esta bien, mi General. - �Viva la revoluci�n!

�Este calor no es bueno para los ping�inos?

No es que sea muy bueno.

Puedes decirme porque me has dado este d�lar.

No te lo pienso decir, no es un buen momento.

Buenos d�as, teniente.

�Quienes son? �Donde van?

Mi nombre es Yodlaf Peterson.

Soy sueco, voy a Hermosillo a coger un tren para los EEUU.

Aqu� tiene mi pasaporte.

�Y �l?

Es mi sirviente.

Adelante, Sargento.

Es zona militar.

Es una orden, debemos fotografiar y registrar a toda persona sin papeles.

- Estoy a su disposici�n. - Oh, no. A �l.

Un buen sistema de control.

Vamos, Vasco. D�jate fotografiar.

- �Qu�...? - Vamos muchacho, desmonta.

Si, t�. �Desmonta!

Tenga paciencia, teniente. Es un campesino ignorante.

Vamos, Vasco. Es f�cil, ponte delante de ellos un momento.

S�, enseguida.

Un paso m�s a la derecha.

M�s. Un poco m�s...

...todav�a m�s. Un poco m�s.

Est� bien. No te muevas.

Un. Dos. Tres.

�Est�s loco! �Vamos!

Estaba apoyado en tu asiento.

Ten�a que ser para una chica bonita como tu.

�Y eso?

�De tu marido?

No. Estaos quietos y levantad las manos.

- No les haremos ning�n da�o. - �Si no nos obligan!

�Que nadie se mueva!

�Hemos llegado?

Todav�a, no.

No tenemos otro medio para recaudar dinero.

No es para nosotros.

No somos bandidos.

Somos revolucionarios.

Y combatimos por la libertad de nuestro pa�s.

�Viva la libertad!

No est� mal para ser una Santista, pero creo que nos mira mal.

�Qu� hacemos con esos dos?

Es el sueco. Nos ha ayudado.

Pero el otro es un enemigo de la revoluci�n.

- �Deber�amos matarlos! - �No! Colgu�mosles.

No, el Profesor Santos no nos ense�o a ser violentos.

Matar a ese bandido sin juicio nos pone a su nivel.

Tiene raz�n. La se�orita tiene raz�n, muchachos. �Sin violencia!

�C�llate!

Estate atento. No hagas que me arrepienta de mi generosidad.

�Cogedle! �Cogedle! �Se lleva el tren!

�Ping�ino! �Esp�rame!

�Eh!

�Vamos a matar, compa�eros! �Vamos a Yuma!

�Vamos a Yuma! �Vamos a Yuma! �Vamos a Yu...! �Ayuda!

�Hijo de puta!

Oye John, escucha.

Un joven mexicano, despu�s de matar a 8 hombres...

...huye con la ayuda de Yodlaf Petersen, un ciudadano sueco.

Ofrecen una recompensa de 2000 pesos por capturarlos a los dos.

La �ltima vez que fueron vistos, robaron un tren para ir a Texas.

�Como has dicho que se llama el sueco?

El sueco, Yodlaf Peterson. �Por qu�, le conoces?

�Lo conocemos, Marshall?

Le conocemos demasiado bien, Marshall.

Marshall nos avisar� de la llegada del tren.

Sal, John.

He visto a Marshall volando por los alrededores.

Y donde vas tu, va �l.

�Yodlaf! Qu� agradable sorpresa.

- Encantado de volver a verte, John. - El placer es m�o.

Nunca pens� que conseguir�as bajar de la cruz donde te clav�.

Ha sido la segunda resurrecci�n.

John y yo tuvimos serios problemas en Cuba.

Hab�amos vendido material defectuoso a los rebeldes.

Para salvar mi piel, tuve que echarle las culpas de todo a �l.

John, �c�mo saliste de ese l�o?

Fue gracias a Marshall.

Es el �nico que nunca me ha abandonado.

Me sac� el clavo que sujetaba mi mano contra el �rbol.

�Como? �Sac� el clavo con el pico?

No, se comi� mi mano. Mira.

Bueno, esas cosas pasan.

Ha sido un placer volver a verte, John. Pero debo marcharme inmediatamente.

No vas a ir a ninguna parte.

Es vuestro.

Esperad.

Te quieren vivo o muerto.

Entonces yo elijo, naturalmente, prefiero...la primera opci�n.

Te colgar�.

No.

No lo har�s. �Lo dices en broma?

Marshall, tengo algo que te gustar�...

...carne, fresca, sueca.

�Te gusta el calor, maldito ping�ino?

�Marshall, at�cale!

Te volver�s loco. Eres un ping�ino, ya lo sabes...

...no te sienta bien el calor.

�Sabes algo?

La gente como t� acaba y�ndose al infierno.

�Vamos Vasco! No te hagas el loco.

Calma, calma.

Muere en paz. Tranquilo.

Esto lo llevar� conmigo en tu memoria durante el resto de mi vida.

�Maldito calor!

�Qu� me dices de la revoluci�n?

�Qu� le ha pasado a tus ideales? �Y tu misi�n para Mongo ?

- �Quieres? - No, gracias.

�Y Santos! Tenemos que llevarle � San Bernardino para abrir la caja.

La revoluci�n necesita ese dinero, compa�ero.

No puedes sacarlo de Fort Yuma solo.

Vamos, Vasco.

�Ay�dame a bajar de aqu� arriba! �No puedo m�s!

Vale, vale. Pero...

...primero...

...debes prometerme...

...por San Bernardino...

...que es la �ltima vez que intentas deshacerte de m�.

Lo juro, no importa por qu� santo.

No te muevas.

�Eres cat�lico?

Si, Claro.

�Ay Dios m�o! �Ay Dios m�o!

�Qu� est�s haciendo?

�No puedo hacerlo ping�ino! �Tengo v�rtigo!

- �Qu� dices?, �Tienes v�rtigo? - Tengo v�rtigo

�Date prisa! �Me estoy ahogando!

Te lo has cre�do, �eh?

�Yo v�rtigo? �Bromeas?

No seas est�pido. �Mira! Mira el enfermo de v�rtigo

Muy bien, compa�ero.

Si vienes a Suecia, te presentar� a mi hermana.

Bonitos ojos, azules como el cielo, como los de tu hermana �Eh!

�Ping�ino!

�No est�s muerto! �Est�s...? �No bromees!

�Est�s bien ping�ino?

�Ping�ino! �No puedo bajar!

La Reina no puede mover, jaque mate.

�Veis, M. Rosenbloom?

En el ajedrez, hasta la pieza m�s d�bil puede vencer a las m�s fuertes.

Es una cuesti�n de principios.

- Nosotros apreciamos sus principios. - Estamos aqu� para ayudarle.

Estamos dispuestos a invertir una gran suma de dinero en favor de su causa.

La naturaleza humana a veces me sorprende, por su s�bita generosidad.

Pero la experiencia me dice que los ricos jam�s prestan a los pobres...

...sin esperar algo a cambio.

Nosotros no queremos nada a parte de una garant�a...

... de que continuaremos teniendo lo que siempre tuvimos hasta ahora.

El reconocimiento de nuestros derechos por el nuevo gobierno que tome el poder.

�Qu� quiere decir?

Firme un contrato de 99 a�os cedi�ndonos los derechos del petr�leo...

...y le ayudaremos a volver a M�xico y a ganar la revoluci�n.

Tenemos los medios para hacerlo.

La revoluci�n mexicana no necesita de nadie que no sea mexicano para triunfar.

�Y ahora, m�rchense!

Sus t�cticas son repugnantes. Me ponen enfermo.

17. Negro.

�Como se juega?

Elija un n�mero. Y si acierta, gana 36 veces la apuesta.

�De verdad?

Pruebe.

- 13, rojo.

- �Puedo jugar al n�mero que quiera? - Elija.

- 99. - �No puede jugar al 99!

�Has dicho que puedo apostar al n�mero que quiera!

Quiero apostar al 99, si no quieres puedo romperte algo contra la mesa.

Pero l 99 no existe.

T� has dicho al n�mero que quiera.

Por favor, d�gale que a ese n�mero no se puede.

Elige otro n�mero, compa�ero.

Ese ganar�.

Somos dos �Comprendes?

Apostamos al n�mero 2.

Si perdemos me dices porque me has dado ese d�lar, �vale?

De acuerdo.

No va m�s.

- �Que has dicho? - Unas palabras m�gicas de ayuda.

33. Negro.

Lo siento.

Perd�name t�.

Este asunto le puede acarrear consecuencias mortales.

Ha sido una equivocaci�n. El n�mero ganador es el 2.

Es su d�a de suerte. Veamos. 1, 2, 3...

36. 36 d�lares.

Se�ores, las mesas est�n cerradas.

Adem�s, tengo algo en la nariz que me hace cosquillas.

Tengo que ir a ocuparme de ello. Buenas tardes, buenas tardes.

La pr�xima vez jugaremos al 99, as� ganaremos m�s dinero.

Puede ser.

�Espera sueco! Ese dinero me pertenece, querido.

�Dame! En Dallas, me dijiste que lo necesitabas para el funeral de tu t�a.

En San Antonio tu caballo se muri�. En Wichita...

En Wichita, fue la mejor noche que jam�s he pasado. �Fue inolvidable!

Me estoy poniendo nervioso.

Compa�ero, te presento a Zaira, la maravillosa Zaira...

...e incomparable Zaira. La �nica rubia que conozco, rubia por todas partes.

Tu eres el sueco m�s sinverg�enza que he encontrado.

Si yo fuera t�, elegir�a una compa��a mejor.

�Vamos a celebrarlo juntos!

Es tu momento de gloria, viejo amigo.

Pero... �no es tu mujer?

S�, pero a nosotros los suecos, no nos importa eso.

Escucha Zaira, tengo una cita en la ciudad. Haz compa��a a mi amigo.

Es una ocasi�n que no puedes dejar escapar. Vendr� a buscarte.

Ven a buscarme.

�Me encuentras irresistible?

No puedo esperar.

Ese no es un rebelde cualquiera,

Santos es muy famoso y eso no nos favorece, se�or.

Tendr�a que hacerse de forma que...

se evitara un esc�ndalo internacional. Si vuelve a M�xico ganar� la revoluci�n.

Eso no podemos permitirlo, John.

�Cuanto?

10.000 d�lares...

...al acabar.

Pero le hemos tra�do un peque�o detalle.

Un regalo de bienvenida.

Acepto el trabajo.

�El sueco se ha escapado! Alguien lo liber�.

Marshall, no te gusta la carne sueca.

- �Es rubia por todas partes! - �Que le pasa?

Imagino que est� en estado de shock.

Lo mejor que puedes hacer es llev�rtelo. Tengo que ir al fuerte esta noche.

El comandante me ha invitado a su fiesta de cumplea�os.

A m� y mis chicas. Tenemos que estar antes del anochecer y volveremos de madrugada.

Para proteger la reputaci�n y el prestigio del ej�rcito americano.

El prestigio es siempre algo muy importante.

Eh, �Qu� est�s pensando, sueco?

�Sargento! �Eh, sargento! �Venga!

�Apartad!

- Ah, ya est�is aqu�.

- �Las mismas de siempre? - S�, las de siempre.

No la hab�a visto antes.

Exacto. Lo olvid�. Es nueva.

No perdamos m�s tiempo. Le dejar� que la pruebe cuando venga a vernos.

De acuerdo. �Quiero verla!

�Abrid la puerta!

�Atenci�n compa��a! �Izquierda! �Marchen!

Han llegado.

�Bienvenidas al fuerte!

Bienvenida al fuerte, se�orita Zaira. Est� m�s bella que nunca.

- Capit�n, tan galante como siempre. - Como no, con una mujer como t�.

Ll�vate el coche. �Qu� est�is mirando?

�Id a dormir a vuestros barracones! �Deprisa, fuera de aqu�!

�Felicidades! �Salud!

Jimmy, no sab�a que tenias un invitado tan importante en el fuerte.

�El profesor Santos ?

Est� en su habitaci�n. Es un rat�n de biblioteca que no se interesa por las mujeres.

�Fuego! �Fuego en el techo! �Deprisa, dad la alarma!

�Alarma! �R�pido! �Traed cubos!

�Haced una cadena! �Sacad los caballos!

�Por all�! �R�pido! �M�s r�pido!

�Vamos, moveos!

Perdone se�or, hay un incendio.

Si, seguramente, querido.

No lo entiendes. �El fuerte se quema!

- �Que dice? - Un incendio. �Se est� extendiendo!

Haga venir a los bomberos de Yuma. �Deprisa!

�Atenci�n! �Escuchadme todos! �El fuerte est� en llamas!

�Evacuad el edificio! �Salgan, chicas, deprisa!

�Fuego!

�Fuego! �Necesitamos ayuda!

�Fuego! �El fuerte est� en llamas! �Llenad los carros de agua!

�Es un infierno!

�Ping�ino!

Ve al dep�sito.

�Zaira !

- �D�nde est�? - Arriba.

- �Qu� hacemos con el profesor, sargento? - Ah� te quiero ver.

�Salid a ayudar a los otros con el fuego!

- �Escuche! �Qui�n es usted? - El sueco y el fr�o ping�ino.

Su pueblo le espera. Su gente le necesita.

Tiene que escapar.

Volver� a mi pa�s legalmente, no como un fugitivo...

Como un hombre, que ha ganado su libertad sin violencia.

Algunas veces hay que utilizar la violencia, profesor.

�No! D�me un motivo en que la violencia sea necesaria.

Este.

�Qu� est� pasando? �Donde est� el agua? �Maldici�n!

�Voy a llenar el dep�sito, sargento!

�Deprisa! �D�se prisa! �Vamos a pagar el fuego!

�Eh, caballo! �Estoy aqu�!

�Vasco!

Pesa una tonelada. M�telo como sea, m�telo.

S�lo una mujer como t� pod�a hacerlo. Gracias.

�Vamos, Zaida!

Las cosas marchan como estaban previstas, muchachos.

Ahora ser� mas f�cil atrapar a Santos.

�Como se encuentra, profesor?

Creo que es mudo. No ha dicho ni una palabra desde que salimos del fuerte.

Profesor, �por qu� todos esos est�pidos se dejan matar por usted?

�Qu� diablos les dice usted?

D�ganos lo que usted les dice, a ver como reaccionamos.

Apuesto que el pobre, adem�s de mudo es sordo tambi�n.

No, oye y habla. S�lo que no como t�.

Usted no es mexicano, �cierto?

No. Soy sueco.

Es el hijo de una puta mexicana y un ping�ino.

De Estocolmo.

�Va a decirme, ahora que me ha liberado, que se propone?

Quiero llevarle con el General Mongo, para que le mate.

Supongo que usted debe tener otros motivos m�s serios que ese fan�tico.

Cierto, lo hago por dinero.

Por lo menos es m�s razonable. Pero depende de cuanto.

La mitad de lo que hay en la caja de San Bernardino.

Una palabra m�s en esa endiablada lengua y les pego un tiro a los dos.

Tranquilo, compa�ero. El profesor habla mi idioma.

Habl�bamos de...

�No entiendo lo que dicen! Hablad en una lengua cristiana. �La m�a!

No es motivo para ponerse nervioso. Hagamos una cosa.

Haz la primera guardia.

Primera guardia.

Me da igual lo que diga. Puedo decirle por qu� le sacamos de la prisi�n

Sabe por qu�.

Para que me ejecute el General Mongo.

�No! Por la caja fuerte.

El General Mongo, no es un bandido.

Es un hombre de hechos. No cree en est�pidas palabras como usted.

Se equivoca. El General Mongo le abandonar� una vez consiga su objetivo.

No conoce al General Mongo. Todo el mundo sabe lo que quiere.

Primero, los campesinos tendr�n sus tierras.

Segundo, los trabajadores poseer�n las f�bricas en las que trabajen.

Y todas las riquezas de M�xico ser�n repartidas entre los pobres.

Y la gente como usted, que sabe leer y escribir...

...ser�n quemadas con sus libros. �Cr�ame!

�Donde est�n?

No lo s�, pero si quiere puedo ir a buscarlos.

Todav�a est� caliente, John. No deben estar lejos.

Qu� amable.

�Entiendes? Tus amigos vendr�n a buscarte cuando escuchen los gritos.

Este perro de las praderas tiene hambre. Lleva metido aqu� cuatro d�as.

- Se�or �Por favor! - �Eh! �M�rame!

Cuando se halla comido todas las ra�ces...

...se pondr� a cavar para salir.

Sus u�as son tan fuertes, que puede cavar en el suelo.

No encontrar� dificultades en salir por tu vientre.

Camine. Es el chiflado de Vasco el que se est� riendo.

- �Solo? - No ser�a la primera vez.

No me parece muy normal. A lo mejor tendr�amos que ir a ver.

No, profesor, no tenemos tiempo. Vamos.

�Ping�ino! �Ping�ino!

No puedo creer que se r�a as�, sin motivo.

Est� bien, no me cres. �Ve usted ese p�jaro?

Significa que hay gente, ah� abajo que deber�amos evitar.

Entonces lo est�n torturando.

Si nos echan la mano encima nos torturar�n tambi�n.

�No! Yo no voy a ninguna parte.

Profesor �Por que se preocupa por un cabr�n que quiere entregarle a Mongo...

...para que le mate?

Ning�n hombre tiene derecho a hacer su juicio final sobre otro hombre.

Y todos los errores pueden corregirse.

No comparto su filosof�a.

�Solo me interesa usted y el dinero que eso me reportar�!

- �D�me las gafas! - �Por qu�?

Solo hay una forma de liberar a su compatriota...

...y es atrapar a ese maldito p�jaro.

No entiendo como quieres liberarle.

El halc�n es un animal muy curioso.

Descender� para ver que es lo que brilla..

Y cuando su amo vea que su amigo ha desparecido...

...ir� en su busca.

Profesor, la chaqueta. �R�pido!

Marshall debe haberlos encontrado. Qu�date aqu� y vig�lale.

Vamos all� arriba, el profesor debe estar resguard�ndose del sol.

Bien profesor, agu�ntelo. Cuando Vasco deje de gritar, su�ltelo.

- Pero s�lo entonces, �entendido? - S�.

�Donde est�s?

�Ping�ino! �Ping�ino! �No me dejes aqu�!

�Al diablo Mongo! �Viva Santos! �Viva Mongo! �Viva qui�n sea!

�No quiero morir!

�Socorro! �Socorro! �Ping�ino! �Ping�ino!

�Dios m�o ay�dame!

Marshall est� all�.

�No los has encontrado Marshall? No te preocupes, sigues siendo mi mejor amigo.

- �Vamos, est�pido!

�Puedo saber algo? Si usted sab�a que yo quer�a entregarle a Mongo...

... �Por qu� le ha convencido para que me salve?

Si continuamos viajando juntos, aprender�s mucho, Vasco.

Ah� est� el R�o Grande.

Estamos en M�xico.

Me hiciste un pregunta hace un rato.

Pero no te respond�.

Insist� en que te salvara porque pertenecemos al mismo pa�s.

�Lo entiendes?

No soy tan est�pido como piensa.

�C�mo vamos a conseguir despistar esos soldados? �Qu� hacemos ahora, profesor?

Hay que pasar al otro lado.

Sin novedad, Se�or.

Doble las guardias. Mate a todos los revolucionarios...

...sean de Santos o de Mongo, destr�yalos.

A Nadie se le debe permitir cruzar la frontera. �Entiende? �A Nadie!

�Es muy rara!

Estas tortugas son de origen tropical...

... y se encuentran siempre cerca del agua.

�C�mo ha llegado tan lejos del r�o?

�Mirad! Hay m�s aqu�.

Son muy raras en M�xico.

Apostar�a a que no las hay en Suecia. �Tengo raz�n?

Si, la maldita gente como usted siempre tiene raz�n, profesor.

- Encontr� una forma. - �Como?

El profesor va aqu�...

S�, �y nosotros?

�Donde va, Padre?

A enterrar a nuestro Prior, hermano.

- �De que orden es? - San Bernardino.

Muy bien, dejadles pasar.

Profesor, por favor calle y disfrute del paseo.

Solo un ruido, por peque�o sea, Y acabaremos contra el muro.

Amen.

Somos los responsables de este sector.

Si seguimos el plan del general S�nchez al pie de la letra...

...de aqu� un mes todos los revolucionarios ser�n eliminados.

- �Donde van, Padres? - A enterrar a nuestro Prior.

Est� bien.

Un momento. �Quietos!

Sargento, mire que hay en el ata�d.

Garc�a, Vald�s.

Coronel, es mi deber informarle de...

...que nuestro Padre ha sido victima de una enfermedad infecciosa, el c�lera.

No puedo arriesgar a mis tropas a que cojan una epidemia.

D�jenles marchar. Sigan su camino, que nadie toque el ata�d.

�Qu� ha sido eso?

Vamos, hermano. Recojamos a nuestro Prior.

Mejor quememos el ata�d....

...y no habr� peligro de contaminaci�n.

Y creo que deber�amos quemar tambi�n a esos monjes contaminados.

Ser�an felices acompa�ando a su Prior en su �ltimo viaje.

�Qu� hacemos?

Profesor, cuando empiece la m�sica, r�pidamente salte al cami�n rojo.

Esta es la �nica esperanza que tenemos de salvar nuestras vidas.

- �Preparado? - Cuando digas.

�Vamos, Vasco, ya he subido!

�Cogedles! �Se escapan!

�Maldici�n, est� atascada!

�Deprisa! �Deprisa!

�Lo hemos echo, Vasco! �No m�s problemas!

�Fant�stico, John! Debe haber sido un ba�o encantador.

Espero que vayan directamente a las llamas del infierno.

�Cuidado! No se mueva. El p�jaro est� ah�.

�Qu� hacemos ahora?

Ya me encargo yo, no os preocup�is.

Eh, gu�rdame un trozo. Que est� bien hecho.

Primero p�delo por favor, aunque no s� si me dar� por satisfecho de todas formas.

�Co�o!

Entonces esperar� a que te atragantes.

Ya va siendo hora de que te enteres que esto es mi pa�s y hago lo que me da la gana...

...si no te gusta ya sabes a donde te puedes ir.

C�lmate, Vasco. El nacionalismo es una muestra de miedo e inseguridad en la gente.

Yo no le tengo miedo a nadie. �Entiende?

Ha sido terriblemente cruel haber matado a ese p�jaro.

Es un Avulture Loricatus. Una especie muy rara, y con una inteligencia casi humana.

�Por eso sabe a mierda!

Al menos puedo alimentar a mis tortugas, que se est�n muriendo de hambre

�Sus tortugas se mueren de hambre? �Malditas tortugas!

�Yo no he comido desde hace dos d�as!

Con el General Mongo, nunca he pasado hambre. �Nunca!

Quiz� trataba de enga�arte, d�ndote de comer.

A m�, no.

- S�, a ti. - No es verdad.

�Como?

Preg�ntaselo.

En Suecia decimos por favor, pero no hace falta que lo diga, un burro como t�.

Ya te obligar� yo a decirlo.

Muchachos, si van a pelear h�ganlo limpiamente.

T� lo has querido.

�Mira!

�Maldita sea, se ha marchado!

�Donde est�n los otros dos?

Ocupados haciendo la digesti�n de Marshall.

Es verdad. Lo han asado y se lo han comido.

�Donde est� el profesor Santos?

Ahora, profesor... �Va a decirme donde est�n?

No se lo dir� nunca, se�or.

Coronel, este hombre est� buscado por su gobierno y por el m�o tambi�n.

Est� buscado por asesinato, robo y, sobretodo, traici�n.

Por lo tanto, le pido que lo ejecute.

El �ltimo beso antes de morir.

Ya se que esto no te gusta, Lola.

Santos estar�a en contra tambi�n.

�l nos ense��, que nunca hay una raz�n para matar a un hombre.

Ellos hacen lo mismo, ojo por ojo.

�No quieren decirnos donde est� el profesor!

�Lo pagar�n con su vida! �Vamos, da la orden de disparar!

No, esa es tu decisi�n. T� no dar�s la orden de disparar.

�Compa�eros, preparaos para disparar!

Escucha, antes de morir, dime porque me has dado este d�lar.

Por favor, hablad.

D�melo, Vasco, o disparar�n.

Te lo dir�, pero no dispar�is.

Otra m�s.

Compa�eros, vamos por buen camino.

Lolita, hazte un peque�o peine con esto cuando crezca tu pelo.

M�tetelo en el culo.

Sueco, �qu� tienen que ver las tortugas con el profesor?

�Alguna vez has o�do el cuento de Pulgarcito? Son el rastro que deja el profesor.

Para volver atr�s.

En el nombre del Presidente de M�xico, t�, Vitaliano Santos...

...es declarado culpable de asesinato, robo, fuga...

...rebeli�n, sedici�n, traici�n y sentenciado a muerte.

...la ejecuci�n se llevar� a cabo inmediatamente.

Proceda, capit�n.

�Pelot�n! �Un paso al frente!

�Carguen!

�Preparados! �Apunten!

�Vamos, ping�ino! �Vamos!

Los soldados que han matado para salvarme, tambi�n eran humanos.

Y matar a un ser humano, aunque sea un enemigo, es un crimen.

�Es que no lo hab�is aprendido? �Entonces?

�Qu� ten�amos que hacer? �Ver como le mataban?

El poder est� en nuestras creencias, no tememos que tener miedo a morir.

No necesitamos armas para triunfar.

Amigos, no olvid�is este principio.

Si la causa por la que combatimos es una causa justa...

...podemos ganarla sin violencia. - �Pero ellos tienen armas!

Y cuando ellos nos hallan matado, nuestros ideales habr�n muertos tambi�n.

�Y la revoluci�n se acabar�!

�Mirad! �Fusiles, pistolas, cuchillos, munici�n!

�No sois diferentes al general Mongo! No ten�is principios.

�Profesor, para nosotros las palabras son in�tiles!

�Debemos responder a la violencia con violencia!

�Responder de otra forma es cobard�a!

Perd�name.

Evidentemente, me estoy haciendo viejo.

Y vosotros sois j�venes, demasiado j�venes.

Es normal que...

...vuestra forma de pensar sea muy diferente a la m�a.

Pero en mi conciencia est� la revoluci�n.

�Te acuerdas?

Mi pelo. �Lo has guardado todo este tiempo!

Cerca de mi cerebro, para acordarme de ti.

Vasco, no lo entiendo.

No te gusto, �verdad?

No me gustan los bandidos.

�Buen tiro, general! Directo a la cabeza.

�Bien! �Otro!

�Sube, Santista! �Usa tus m�sculos!

Si alcanzas ese arma antes de que te dispare de espalda, tendr�s...

...tendr�s el honor de disparar al gran general Mongo.

Vamos, mu�vete.

Acabar� como los dem�s, general.

Es un juego cruel que no conduce en ninguna parte.

Tienes un coraz�n sensible, americano.

Prefiero que me llame John, general.

�Sabes una forma m�s divertida de matarlos, John?

No, pero conozco una forma m�s �til.

Usted quiere a Santos, pero los que envi� le han traicionado.

- Miente. - John nunca miente.

Especialmente cuando es algo serio.

Ellos no le traer�n a Santos, pero esos j�venes s�.

No veo como.

Todo lo que tiene que hacer, es decir que los va a colgar a todos si...

... �l mismo no se presenta.

Muy inteligente. Eso podr�a funcionar.

Pero, �qu� inter�s tiene en esto?

Cuestiones personales...

...y 10.000 d�lares.

De acuerdo, Profesor. Lleguemos a un acuerdo.

Usted me da todo lo que hay en aquella caja fuerte en San Bernardino.

Y estar� dispuesto a ir a su lado.

Le puedo ser muy �til con mi carencia de escr�pulos.

De acuerdo...

...si eso es todo lo que usted pide, lo tendr�.

Nuestro jefe, el general Mongo nos env�a para decirle...

...que tenemos a 20 de sus partidarios, prisioneros.

Si el profesor Santos no se rinde a Mongo ma�ana...

...los colgar� �Entendido?

Amigos, ma�ana es demasiado pronto, pero por el momento...

...tirad las armas, bajad de vuestros caballos y empezad a rezar por vuestra almas.

Ten�an raz�n, no eres m�s que un sucio traidor.

�Y t� un puerco sueco!

�Vasco!

Vasco, guarda las armas.

Traen bandera blanca.

Profesor...

... hemos disparado encima de mucha gente que llevaba una bandera blanca.

Por favor, guarda las armas.

Decidle a Mongo que ir�.

�Le esperar� en el pueblo! �Adi�s!

No vaya, profesor. �Le quieren matar!

No os preocup�is.

Hablar� con Mongo y tratar� de convencerle.

S� lo que quiere de m�.

Iremos con usted. Sin nuestras armas.

No. Ser�a un error. Un grave error.

Y ser�a una masacre in�til.

Quiero vuestra palabra de honor de que no me seguir�is.

Os lo pide vuestro viejo profesor, que le obedezc�is por �ltima vez.

Tiene nuestra palabra de honor.

Gracias.

Gracias.

Muchachos, �vais a dejar que vaya solo?

Os lo digo, es un viejo borracho y Mongo le matar�.

Hemos dado nuestra palabra, palabra de honor.

�No vais a ir porque hab�is dado vuestra palabra de honor?

S�.

�Sab�is algo?

Yo no tengo honor.

El manco ten�a raz�n, general. Vasco y el sueco nos han traicionado.

- �Y Santos? - Est� en camino...

...general.

�Solo?

S�, solo, mi general.

Mira, est� llegando Santos.

�General Mongo! �El profesor quiere hablar con usted!

- �Est�s herido? - No. El d�lar me ha salvado.

- Es tuyo. - No, no, no me mates Vasco, no he hecho nada malo.

Siempre hemos sido grandes amigos. Has sido como un hijo para m�...

...y t� tambi�n, sueco. Hemos sido buenos amigos. Todo ha sido por la revoluci�n.

S�lo quer�a un poco de dinero, eso es todo. S�lo eso, no quer�a marcharme.

Est� bien, es verdad, estoy acabado. �Mirad! �Mirad esto!

�Esto! �Y esto! �Por favor! �Por favor! �No quiero morir!

�Vasco! D�jale ir. Ya ha habido bastantes muertes en San Bernardino.

Gracias. Gracias.

Gracias. Gracias.

�Viva Santos ! �Viva la Revoluci�n!

La combinaci�n de la caja fuerte, profesor.

Viva M�xico.

Viva M�xico.

Nuestra tierra, nuestro grano, nuestro trabajo.

No te he enga�ado. Toda nuestra riqueza est� aqu�.

Si te quedas con nosotros, tendr�s tu parte.

Lola, �qu� te pasa?

Tenemos que casarnos primero.

- De acuerdo, cas�monos. - Pero no hay sacerdote.

�Es tan importante el sacerdote?

Pero no tengo velo. No tengo nada.

Tranquila.

Toma.

Arrod�llate.

�Vas a, Vasco...?

�Cual es tu verdadero nombre?

Modesto Servando Irureta Goyena.

Modesto Servando Irureta Goyena, �vas a...?

...apodado Vasco.

...apodado Vasco �Me tomas por esposa para vivir junto a m� el resto de tu vida?

S�.

J�ralo por San Bernardino.

Lo juro por San Bernardino.

Ping�ino...

...lo siento, pero no puedes llevarte lejos de aqu� a nuestro protector.

Es la �nica cosa que hay de valor.

Nunca me marcho con las manos vac�as.

S�lo esta vez.

S�lo esta vez.

Cu�ndo Lola toque la campana

De acuerdo.

Ping�ino...

...antes de morir, dime por qu� me diste este d�lar.

Me promet� desde el primer momento en que llegu� a San Bernardino,

...que se lo dar�a al primer idiota, compa�ero.

Y te encontr� a ti.

A�n no ha terminado la partida.

�Para vosotros, pero no para m�!

Tengo tres balas en mi arma.

Y esta vez no fallar�.

Arriba las manos. Nosotros somos cuatro.

No me gustar�a matarte...

... pero lo har�, si no tiras tu arma.

�Al suelo!

�Profesor!

No estaba cargada.

�Profesor Santos! �Profesor Santos!

�Llegan los soldados!

�Profe...!

�Ping�ino!

�Vas a dejarnos ahora?

Qu�date y lucha con nosotros.

�Con qu�? �Las armas estaban en el vag�n!

�Con esos campesinos?

�Por qu� no?

Si te quedas...

...te ense�ar� a luchar por un ideal.

Tal vez juntos podamos hacerlo.

Tal vez...

....deber�a cogerte ese d�lar.

�Compa�eros!

�Vamos a matar, compa�eros! �Compa�eros!