Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,700 --> 00:00:30,500
Anda melihat P'Kong?
Permisi, Anda melihat P'Kong?
2
00:00:33,000 --> 00:00:42,000
Anda melihat P'Kong?
3
00:01:16,200 --> 00:01:20,900
P'Kong!
4
00:04:22,600 --> 00:04:28,100
Spesies burung rongkong kawin untuk hidup
5
00:04:28,100 --> 00:04:36,900
Namun, saat pasangannya mati, maka burung yang masih hidup akan memilih sendiri dari pada menemukan pasangan baru
6
00:04:38,400 --> 00:04:48,100
Sangat mengharukan melihat pasangan warga Thailand dan warga asing menggunakan laut dalam kita untuk mengumandangkan cinta mereka
7
00:04:48,100 --> 00:04:52,800
dan menandatangani sertifikat pernikahan di dalam air
8
00:04:53,700 --> 00:04:57,800
Kobori, aku mencintaimu
9
00:04:57,800 --> 00:05:04,500
Aku akan menunggumu
10
00:05:04,500 --> 00:05:07,020
Jangan mati
11
00:05:08,000 --> 00:05:10,600
Kamu harus terus hidup
12
00:05:24,200 --> 00:05:25,500
Ada apa?
13
00:05:27,600 --> 00:05:30,100
Aduh, aduh. Apa yang harus ku lakukan?
14
00:05:46,000 --> 00:05:48,700
P'Kong, kumohon muncullah!
15
00:06:03,800 --> 00:06:04,600
P'kong!
16
00:06:04,600 --> 00:06:09,400
Halo ini...
17
00:06:09,400 --> 00:06:12,300
Saya mohon waktu Anda sejenak untuk menanyakan beberapa pertanyaan untuk suvei
18
00:06:12,300 --> 00:06:13,400
Iya
19
00:06:13,400 --> 00:06:17,600
Permisi, apakah Anda menikah atau belum menikah?
20
00:06:21,400 --> 00:06:24,100
Permisi, apakah Anda masih tersambung dengan kami
21
00:06:24,100 --> 00:06:26,700
- Halo?
- Iya
22
00:06:26,700 --> 00:06:28,340
Saya sudah menikah
23
00:06:28,340 --> 00:06:29,800
Apakah Anda sudah siap?
24
00:06:31,100 --> 00:06:34,020
Saya belum siap
25
00:06:34,020 --> 00:06:38,820
Pernahkah Anda berdiskuasi tentang memulai
berkeluarga dengan suami Anda
26
00:06:38,820 --> 00:06:42,400
Saat ini, dia tidak mendiskusikan apapun denganku
27
00:06:42,400 --> 00:06:45,700
Dia menghilang dan saya bahkan tidak tahu dimana dia berada
28
00:06:45,700 --> 00:06:50,900
P', P' suami saya menghilang.
Nama suami saya adalah Kong
29
00:06:50,900 --> 00:06:54,100
Bisahkah P' menolong saya?
Minta dia menelpon saya kembali
30
00:06:54,100 --> 00:07:02,300
Bisakah P' menanyakan jika ada orang yang bernama Kong? Saya sangat merindukannya
31
00:07:02,300 --> 00:07:07,400
Tenanglah, dan saya minta maaf menggangu kembali namun saya harus mengkonfirmasi jawaban Anda
32
00:07:07,400 --> 00:07:15,520
Khun Kwanjai, kepala keluarga, umur 25.
Status menikah. Suami, P'Kong, menghilang.
33
00:07:19,100 --> 00:07:20,700
Seluruh informasi benar
34
00:07:20,700 --> 00:07:25,520
Khun Kwanjai! Kami memahami mengenai masalah perceraian
35
00:07:25,520 --> 00:07:29,640
Kami akan menggunakan informasi Khun Kwanjai sebagai basis data untuk mengembangkan sistem kami di masa depan
36
00:07:29,640 --> 00:07:31,260
Terima kasih
37
00:07:36,900 --> 00:07:38,000
P'Kong
38
00:07:38,000 --> 00:07:42,780
Kami memiliki pemilihan peran pada drama baru
untuk Anda tinjau
39
00:07:42,780 --> 00:07:45,840
Saya belum siap untuk bekerja sekarang
40
00:07:45,840 --> 00:07:57,120
Jalan ceritanya sangat bagus.
Tidakkah Anda ingin melihatnya terlebih dahulu?
41
00:08:14,400 --> 00:08:18,400
Thida, dimana kamu?
42
00:08:18,400 --> 00:08:24,000
Aku disini, cintaku
43
00:08:38,900 --> 00:08:47,100
Leluhur berkata jika tokek menokek, kekacauan akan terjadi. Tokek di kolam rumahku terus menokek seperti berdoa.
Kupikir terjadi sesuatu di sini
44
00:08:47,100 --> 00:08:49,060
Thida...
45
00:08:49,060 --> 00:08:50,720
Kwanjai...
46
00:08:51,720 --> 00:08:53,580
P'Kong meninggalkanku!
47
00:08:53,580 --> 00:08:59,140
Tidak apa-apa, aku di sini.
Sini, sini...
48
00:09:00,900 --> 00:09:05,500
Karena aku, aku membuat kamu bermasalah, membuatmu pindah tempat tinggal. Aku minta maaf
49
00:09:05,500 --> 00:09:09,040
Jangan khawatir. Kan aku sudah bilang itu sama sekali tidak masalah.
50
00:09:09,040 --> 00:09:14,600
Aku bisa melakukan apa saja dan tinggal di mana saja selama temanku bahagia
51
00:09:16,580 --> 00:09:19,360
Kamu akan tinggal lagi denganku seperti sebelumnya, kan?
52
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
Apakah tidak apa-apa?
Bagaimana jika P'Kong...
53
00:09:22,960 --> 00:09:25,920
Sudah tinggal saja denganku, oke?
54
00:09:25,920 --> 00:09:28,400
Oke?
55
00:09:29,120 --> 00:09:33,980
Jika itu yang kamu mau... baiklah!
56
00:09:37,400 --> 00:09:41,920
Hati-hati! Taruh dengan hati-hati
57
00:09:50,580 --> 00:09:54,380
Apa? Mereka terus-terusan mengikutiku
58
00:09:55,580 --> 00:10:03,180
Sejujurnya, setelah melihat kondisimu, hal pertama yang harus dilakukan adalah...
59
00:10:03,180 --> 00:10:07,600
memanggil kembali jiwamu yang sudah tercerai berai agar kembali secepatnya. Ayo!
60
00:10:08,900 --> 00:10:10,600
Cepat
61
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
Berdirilah
62
00:10:19,600 --> 00:10:26,820
♫ Roh kebaikan. Kembalilah ke tubuh. ♫.
63
00:10:26,820 --> 00:10:29,400
Apa maksudnya ini?
64
00:10:29,400 --> 00:10:31,100
Tidak usah khawatir
65
00:10:31,100 --> 00:10:38,540
♫ Roh kebaikan. Kembalilah ke tubuh. ♫.
66
00:10:38,540 --> 00:10:46,000
♫ Aku mengundang roh baik dari hari bulan purnama ♫
67
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
♫ Biarkan aku hidup dengan tenang ♫
68
00:10:50,000 --> 00:10:54,520
♫ Jangan pergi kemana-mana ♫
69
00:11:13,600 --> 00:11:18,500
Ritual yang baru saja aku lakukan adalah upacara untuk memanggil roh baik
70
00:11:18,500 --> 00:11:23,580
Roh baik berguna untuk mengembalikan kesadaran ke tubuhmu
71
00:11:23,580 --> 00:11:27,400
Sekarang kesadaranmu telah kembali kan?
Iya kan?
72
00:11:36,400 --> 00:11:41,200
Kamu! Kamu pasti bisa membuat ramuan cinta kan?
Kamu bisa kan? Thilda!
73
00:11:41,200 --> 00:11:47,440
Ramuan yang bisa membuat semua orang menyukaimu. Kamu harus membuat sesuatu yang bisa membuat P'Kong mencintaiku lagi
74
00:11:47,440 --> 00:11:50,520
Apa yang kamu butuhkan?
Rambut bukan?
75
00:11:53,200 --> 00:11:56,500
Apa lagi yang dibutuhkan?
Kulit!
76
00:11:59,300 --> 00:12:02,300
Apa lagi?
Sebuah boneka!
77
00:12:02,300 --> 00:12:04,800
Sebuah boneka. Boneka
78
00:12:05,900 --> 00:12:07,900
- Boneka
- Boneka untuk apa?
79
00:12:07,900 --> 00:12:10,500
Untuk mengikat boneka.
80
00:12:10,500 --> 00:12:12,540
Pasti ada rambut P'Kong. Biar aku periksa di kamar mandi!
81
00:12:12,540 --> 00:12:14,500
Kamar mandi apa?
82
00:12:14,500 --> 00:12:15,840
Ada apa, Kwanjai?
83
00:12:15,840 --> 00:12:18,400
Pakaian dalam juga berguna, kan?
84
00:12:18,400 --> 00:12:20,880
Pakaian dalam apa?
85
00:12:20,880 --> 00:12:24,200
Pakaian dalam, apa!
86
00:12:24,200 --> 00:12:27,800
Ini, ini milik P'Kong.
87
00:12:35,600 --> 00:12:36,700
Berhenti!
88
00:12:39,800 --> 00:12:40,740
Thida...
89
00:12:40,740 --> 00:12:43,100
Yaaaa!
90
00:12:49,400 --> 00:12:52,180
Mengapa kamu mengurung diri di kamar?
91
00:12:52,180 --> 00:12:55,000
Turunlah untuk menghirup udara segar di luar. Aku yakin kamu pasti akan merasa lebih baik. Ayo!
92
00:12:56,440 --> 00:12:59,960
Halo Khun Kwanjai dan Khun Thida
93
00:13:00,000 --> 00:13:01,420
Halo
94
00:13:01,440 --> 00:13:04,480
Kawanjai... apakah Anda baik-baik saja?
95
00:13:04,520 --> 00:13:08,300
Kwanjai baik. Dia merasa sangat baik
96
00:13:08,360 --> 00:13:10,940
Duduklah
97
00:13:12,800 --> 00:13:18,900
Lihat, terbitan baru telah keluar, mari lihat apa yang dikatakan kolom peruntungan
98
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
Kolomnya terlihat cantik!
99
00:13:22,200 --> 00:13:28,900
Orang-orang Virgo, planet Uranus (dipercaya membawa nadib buruk) bergabung dengan planet Neptunus (pembawa bahaya)
100
00:13:30,100 --> 00:13:34,900
Kamu akan menghadapi kehilangan/ perpisahan. Hati-hati pada masalah percintaan yang akan hancur atau hilang
101
00:13:34,980 --> 00:13:38,680
Oh, sial! Aku yang menulisnya, tapi tetap saja aku merinding
102
00:13:40,320 --> 00:13:47,600
Paling baik untuk menerimanya. Kadang pergi dari masalah yang terjadi...
103
00:13:47,700 --> 00:13:52,800
untuk berdiri teguh dan tenang lebih baik daripada berdiam diri
104
00:13:53,920 --> 00:14:01,320
Tanpa prasangka karena aku sendiri yang menulisnya, aku rasa nasehat yang dianjurkan benar
105
00:14:01,360 --> 00:14:11,440
Karena kamu tidak tahu kenapa P'Kong meninggalkanmu, tidak berarti kamu hanya berpikir mengenai itu. Kamu mengerti?
106
00:14:11,460 --> 00:14:21,460
Lebih baik kamu membuka matamu, melihat sekitar, tenang. Dan cobalah berpikir bahwa cinta itu ada berbagai jenis
107
00:14:21,480 --> 00:14:25,820
Tidak hanya ada cinta antara pria dan wanita, tapi ada juga...
108
00:14:26,680 --> 00:14:32,700
Khun Ruj! Dia sendiri. Dia punya banyak cinta untuk dirinya sendiri
109
00:14:32,720 --> 00:14:37,560
Kita sudah melihat kalau dia mengurus kondo ini sendirian tapi pernahkah kita meilhat dia merasa kesepian?
110
00:14:39,000 --> 00:14:42,380
Terima kasih sudah menjadi temanku selama ini
111
00:14:42,900 --> 00:14:46,120
Jika tidak ada kamu, aku mungkin kesepian
112
00:14:48,700 --> 00:14:50,600
Apa yang kamu katakan?
113
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Lebih keras sedikit
114
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Apa kamu gila?
115
00:15:04,200 --> 00:15:08,400
Tidak hanya cinta pada diri sendiri, masih banyak jenis cinta yang lainnya
116
00:15:08,440 --> 00:15:16,640
Cinta antar saudara! Ton Kao dan Tor, mereka saling menyukai karena adanya hubungan darah
117
00:15:16,700 --> 00:15:23,100
Setelah putus, biasanya kita menjadi orang lain. Tapi hubungan persaudaraan tidak bisa diputuskan. Kwanjai!
118
00:15:23,600 --> 00:15:24,800
Berapa banyak? Tor!
119
00:15:26,800 --> 00:15:27,700
500!!!
120
00:15:30,300 --> 00:15:31,500
Sedikit!
121
00:15:33,500 --> 00:15:37,100
Memperbaiki hal kecil macam ini. Kamu menarik harga 500! Aku kakakmu
122
00:15:37,240 --> 00:15:40,900
Itu tidak beralasan. Bisnis adalah bisnis. Tidak ada hubungannya dengan saudara
123
00:15:41,500 --> 00:15:45,600
Bukan saudara, kan? Jadi kamu dapat uang rokok juga!
124
00:15:48,600 --> 00:15:49,600
Kamu mau ini, kan?
125
00:15:50,800 --> 00:15:52,100
Apa yang ibu bilang?
126
00:15:53,140 --> 00:15:54,520
Jangan menggoda perempuan, kan?
127
00:15:55,800 --> 00:15:57,160
Jangan lakukan itu!
128
00:16:03,580 --> 00:16:04,660
Pelanggan datang!
129
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
Kembalikan! Tor!
130
00:16:12,200 --> 00:16:14,700
Kwanjai! Kamu sudah kembali dari bulan madu?
131
00:16:16,880 --> 00:16:18,000
Mana oleh-olehku?
132
00:16:21,900 --> 00:16:26,640
P'Kong baru saja meninggalkan Kwanjai. Jadi berhentilah menanyakan hal itu
133
00:16:26,660 --> 00:16:30,480
Satu lagi, berpura-pura lah saling menyayangi satu sama lain. OK!
134
00:16:33,100 --> 00:16:37,700
Pertengkaran antar saudara adalah hal yang biasa dilakukan atar saudara, kan? Ton Kao!
135
00:16:39,200 --> 00:16:40,660
Kamu terluka?
136
00:16:40,680 --> 00:16:45,900
Lihat kan, saudara itu saling menyayangi. Dan jika kita berbicara tentang bentuk cinta yang lainnya
137
00:16:45,900 --> 00:16:52,880
Juga ada cinta pada pertemanan. Pertemanan adalah hubungan yang tidak bisa dihancurkan oleh waktu
138
00:16:52,900 --> 00:16:58,020
Dan kau lihat aku? Kamu punya aku, Ton Kao, Tor...
139
00:16:58,060 --> 00:17:02,340
Dan kami siap berada di sisimu, iya kan? Kan?
140
00:17:05,500 --> 00:17:06,800
Pergilah
141
00:17:12,980 --> 00:17:16,700
Dan itu hubungan 20 tahunmu datang
142
00:17:18,720 --> 00:17:20,440
Joe...
143
00:17:20,440 --> 00:17:21,400
Halo, halo, halo
144
00:17:21,400 --> 00:17:23,100
- Berapa?
- 10 Baht!
145
00:17:28,940 --> 00:17:30,200
Sebentar ya P'
146
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
Pegang ini
147
00:17:37,800 --> 00:17:40,200
Aku kekurangan uang, P'!
148
00:17:43,400 --> 00:17:45,600
Ngamen. Ngamen
149
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
Tidak, berikan pada pria ini
150
00:17:56,240 --> 00:18:00,720
Itu untuk pembayaran 10 Baht. Berikan padaku kembaliannya!
151
00:18:14,280 --> 00:18:17,500
Apa yang kamu katakan?
152
00:18:19,580 --> 00:18:23,000
Tidakkah kamu mau mengganti bajumu?
153
00:18:23,500 --> 00:18:25,400
Apakah kamu akan terus-terusan bau seperti ini?
154
00:18:40,420 --> 00:18:41,720
Apa?
155
00:19:00,700 --> 00:19:04,500
Siapa yang tahu kalau Kwanjai akan putus dengan P'Kong!
156
00:19:05,200 --> 00:19:06,900
Mereka baru saja menikah
157
00:19:07,000 --> 00:19:10,700
Aku tahu, tapi ini bukan waktu yang tepat untuk bercanda, Joe!
158
00:19:12,200 --> 00:19:16,900
Siapa yang akan tahu itu? Aku kira dia menyukai sesuatu yang menarik!
159
00:19:16,980 --> 00:19:19,000
Siapa yang akan tahu itu?
160
00:19:19,020 --> 00:19:21,240
Kamu juga berpikiran begitu?
161
00:19:22,240 --> 00:19:30,460
Kehidupan kita sekarang! Aku rasa kita harus memikirkan bagaimana membuat Kwanjai lebih baik
162
00:19:35,800 --> 00:19:38,060
Aku tahu!
163
00:19:47,700 --> 00:19:49,200
Terdengar aneh!
164
00:19:49,280 --> 00:19:50,580
Tidak
165
00:19:50,700 --> 00:19:52,100
Tidak bagus
166
00:19:58,300 --> 00:19:59,800
Aku tahu
167
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
Orang-orang akan tahu kita bersaudara
168
00:20:12,700 --> 00:20:13,900
Memalukan!
169
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
Bagaimana kalau...
170
00:20:22,000 --> 00:20:24,420
Ayo cepat beritahu!
171
00:20:24,440 --> 00:20:25,960
Cepat bicara!
172
00:20:35,600 --> 00:20:37,700
Aku bilang aku tidak percaya diri!
173
00:20:44,700 --> 00:20:46,200
Bagaimana kalau begini... sini
174
00:20:55,000 --> 00:20:57,600
Aku rasa itu bukan ide yang buruk
175
00:20:57,700 --> 00:20:58,440
Benar kan?
176
00:20:58,440 --> 00:20:59,400
Iya!
177
00:21:06,560 --> 00:21:11,360
Aku peduli dengan kesejahteraan semua orang di kondo ini
178
00:21:11,380 --> 00:21:16,760
Ketika aku mendengar tentang permasalahan Kwanjai, aku ingin menolongnya supaya pulih kembali
179
00:21:16,780 --> 00:21:18,460
Siapa yang tidak dalam kelompok yang sama?
180
00:21:25,980 --> 00:21:29,180
Aku tidak bisa mendengarnya dengan baik. Aku tidak mengerti. Bisakah kamu ulang sekali lagi?
181
00:21:35,920 --> 00:21:37,020
Bagaimana?
182
00:21:37,040 --> 00:21:39,740
Tapi...rencana Joe sangat bagus!
183
00:21:39,800 --> 00:21:44,800
Itu hal yang lumrah Khun Tor. Tapi rencana ini tidak bisa berhasil tanpa orang yang terampil seperti kamu, Khun Tor!
184
00:21:44,920 --> 00:21:46,260
Tentu saja!
185
00:21:46,280 --> 00:21:54,840
Iya! Mengesankan. Tapi kita harus memikirkan tentang rencana cadangan, OK? Kalau-kalau rencana itu gagal dan kita harus menyiapkan sesuatu
186
00:21:54,880 --> 00:21:58,160
Jangan serakah! Satu rencana saja!
187
00:21:58,180 --> 00:22:00,400
Kita sudah dalam perahu yang sama
188
00:22:00,400 --> 00:22:02,200
Kita harus saling mempercayai
189
00:22:02,880 --> 00:22:06,840
Jantan sekali! Bisakah aku mengikutkanmu di Hi5?
190
00:22:07,000 --> 00:22:09,200
Jaga tingkahmu!
191
00:22:13,820 --> 00:22:16,700
Akankah rencanamu berhasil? Joe!
192
00:22:16,740 --> 00:22:19,400
Kita harus mencobanya. Dia sedang patah hati. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
193
00:22:20,100 --> 00:22:20,840
Kwanjai!
194
00:22:20,900 --> 00:22:24,300
Oh, sial! Dia mengunci pintunya
195
00:22:24,300 --> 00:22:25,900
Kwanjai?
196
00:22:26,600 --> 00:22:30,800
Jangan ketuk lagi. Kalau hanya pintu terkunci, biar aku yang turun tangan
197
00:22:30,900 --> 00:22:32,700
Minggir! Minggir!
198
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Selalu tidak bisa melakukan sesuatu. Lihat ini!
199
00:22:37,000 --> 00:22:39,500
Berdoa...
200
00:22:39,900 --> 00:22:43,800
Pada saat kritis seperti ini. Kamu bercanda?
201
00:22:43,900 --> 00:22:46,640
- Bicara baik-baik!
- Dobrak pintunya!
202
00:22:47,200 --> 00:22:49,700
Berhenti Tor! Biar aku sendiri yang mengurusnya!
203
00:22:49,800 --> 00:22:52,100
Thida! Berbaliklah
204
00:22:52,200 --> 00:22:53,800
Apa yang kamu lakukan?
205
00:22:55,700 --> 00:22:56,600
Minggir
206
00:22:56,800 --> 00:22:58,700
Kamu tahu bagaimana melakukannya?
207
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Apakah kamu mengambil sabuk tembaga nenekku yang ada di pintuku yang terkunci?
208
00:23:05,600 --> 00:23:07,000
Tidak!
209
00:23:10,500 --> 00:23:12,900
Gantung diri!
210
00:23:15,800 --> 00:23:18,500
Kwanjai! Tolong Kwanjai!
211
00:23:26,300 --> 00:23:28,400
Kecoa!!!
212
00:23:57,940 --> 00:24:01,280
Kamu tidak dapat berjalan-jalan lagi, dasar kecoa nakal!
213
00:24:05,720 --> 00:24:11,860
Sebenarnya aku tahu dari awal kalau patah hati ini tidak akan bisa membahayakan temanku
214
00:24:11,860 --> 00:24:16,600
Karena temanku sangat kuat, iya kan? Semuanya!
215
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
Iya!
216
00:24:17,800 --> 00:24:19,820
Sungguh kamu tahu!
217
00:24:22,520 --> 00:24:25,280
Semua orang mengetahuinya, iya kan?
218
00:24:25,280 --> 00:24:27,720
Jangan dipikirkan. Kwanjai!
219
00:24:29,200 --> 00:24:31,920
Kenapa kamu tidak bilang padaku?
220
00:24:32,760 --> 00:24:34,520
Kenapa kamu tidak menghubungiku sama sekali?
221
00:24:36,140 --> 00:24:37,860
Kwanjai! Dimana rumahnya?
222
00:24:38,520 --> 00:24:40,680
Katakan! Biar aku yang membereskan dia
223
00:24:42,040 --> 00:24:43,380
Apakah kamu akan pergi ke medan tempur?
224
00:24:43,900 --> 00:24:46,900
Bisakah kalian berhenti bertengkar satu hari ini?
225
00:24:47,400 --> 00:24:55,000
Kwanjai! Kami sangat mengkhawatirkanmu dan sejujurnya kamu sidah menyiapkan sesuatu untukmu
226
00:24:55,060 --> 00:25:02,980
Kami percaya setelah melakukannya, kamu akan merasa lebih baik. Beganti ke dunia yang baru. Kamu akan melihat semuanya bercahaya dan bisa melewati waktu yang buruk. Semuanya!
227
00:25:03,300 --> 00:25:04,700
Bersiap-siap!
228
00:25:05,600 --> 00:25:07,100
Cepat! Cepat!
229
00:25:07,120 --> 00:25:08,600
Tutup matamu, Kwanjai!
230
00:25:10,500 --> 00:25:12,100
Siap!
231
00:25:27,400 --> 00:25:31,400
♫ Sabay, sabay (merasa nyaman) ♫
232
00:25:31,400 --> 00:25:34,120
♫ Jika kamu senang maka senyumlah ♫
233
00:25:34,120 --> 00:25:35,640
♫ Tersenyumlah ♫
234
00:25:35,660 --> 00:25:39,120
♫ Hanya pemuda jahat, jangan meladeninya ♫
235
00:25:39,120 --> 00:25:41,500
♫ Jika kamu masih hidup, cari saja yang baru ♫
236
00:25:41,520 --> 00:25:43,880
♫ Namun masih tidak bisa temukan ♫
237
00:25:43,900 --> 00:25:45,420
♫ Tidak bisa! Tidak bisa! ♫
238
00:25:45,420 --> 00:25:47,840
♫ Jadi saja jendela modern ♫
239
00:25:47,860 --> 00:25:49,580
♫ Jendela modern ♫
240
00:25:49,580 --> 00:25:53,020
♫ Kau hanya ingin seseorang yang akan kau cintai dengan tulus ♫
241
00:25:53,040 --> 00:25:56,980
♫ Pada akhirnya kau tak memiliki siapa pun ♫
242
00:25:59,580 --> 00:26:02,500
♫ Tapi tetap terasa nyaman (Sabay)!♫
243
00:26:07,400 --> 00:26:09,500
Kwanjai, semangat
244
00:26:13,500 --> 00:26:14,640
Mimisan!
245
00:26:14,700 --> 00:26:17,100
Joe! Bagaimana bisa aku mempercayaimu!
246
00:26:18,660 --> 00:26:20,700
Racun harus ditawarkan dengan racun, iya kan?
247
00:26:21,220 --> 00:26:22,400
Tidak mungkin!
248
00:26:22,400 --> 00:26:25,700
Tidak mungkin Kwanjai... bagaimana mungkin kamu membiarkan wajahmu hancur begini?
249
00:26:26,300 --> 00:26:29,100
Lihat! Sekering permen yang sudah dimumikan begini
250
00:26:30,180 --> 00:26:31,640
Ayo mandi. Cepat!
251
00:26:31,680 --> 00:26:36,580
Ayo mandi dan ganti baju, wangi segar dan bersisir, OK? Kwanjai. Ayo!
252
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
Ayo, OK?
253
00:26:38,100 --> 00:26:39,920
Berdirilah perlahan
254
00:26:39,920 --> 00:26:46,200
Jangan lupa perkataan Ton Kao bahwa "Wanita bisa sedih namun jangan sampai menjadi jelek"
255
00:26:50,080 --> 00:26:51,900
Kenapa?
256
00:26:53,820 --> 00:26:56,860
Kenapa dengan itu? Aku memainkannya dengan baik
257
00:26:58,500 --> 00:27:01,880
Aku tidak mengerti kenapa P'Kong meninggalkan Kwanjai?
258
00:27:01,900 --> 00:27:03,140
Hampir menikah!
259
00:27:05,000 --> 00:27:07,900
Ton Kao! Kamu harus melihat Kwanjai terus, OK? Tolong jaga dia untukku
260
00:27:09,500 --> 00:27:11,300
Apa? Ton Kao! Kwanjai kenapa?
261
00:27:12,900 --> 00:27:18,000
Biarkan aku mengatur pikiranku dulu, OK? Karena selain ibuku aku belum pernah sedekat ini dengan dua dada seperti ini!
262
00:27:21,000 --> 00:27:23,300
Jadi Khun Tor akan mengurus tugas ini
263
00:27:26,700 --> 00:27:28,600
Kaki! Duduk?
264
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
Aku rasa hanya ada satu jalan
265
00:27:57,560 --> 00:27:58,860
Temukan suami baru!
266
00:27:59,820 --> 00:28:01,160
Kamu juga berpikir begitu?
267
00:28:01,980 --> 00:28:03,980
Aku kan sudah bilang gunakan otakmu!
268
00:28:11,240 --> 00:28:14,760
Kwanjai ❤ Kong
Cinta Selamanya
269
00:28:19,320 --> 00:28:22,320
Sapi! Sapi! Sapi!
270
00:28:23,200 --> 00:28:24,400
Benarkah!
271
00:28:24,700 --> 00:28:25,800
Huh?
272
00:28:30,200 --> 00:28:33,200
Sini! Sini!
273
00:28:34,920 --> 00:28:38,880
Aku benci kamu. Kamu kaya. Kamu cantik. Kamu wanita. Aku punya banyak kelemahan
274
00:28:39,000 --> 00:28:41,700
Ton Kao! Berhenti!
275
00:28:42,100 --> 00:28:44,400
Apa yang kamu lakukan? Aku membencimu!
276
00:28:46,980 --> 00:28:49,360
Pergilah! Bagaimana bisa kamu menjahati temanmu?
277
00:28:49,380 --> 00:28:52,100
Kamu bukan temanku lagi!
278
00:28:52,100 --> 00:28:53,000
Ingat itu!
279
00:28:53,020 --> 00:28:54,320
Cepat keluar!
280
00:28:55,500 --> 00:28:57,100
Kwanjai!
281
00:28:57,700 --> 00:29:01,300
Apakah kamu sakit? Anggkat wajahmu, OK? Angkat wajahmu!
282
00:29:01,600 --> 00:29:05,600
- Duduk perlahan
- Kenapa? Kenapa Ton Kao melakukan hal ini padamu? Kwanjai!
283
00:29:05,620 --> 00:29:07,280
Kenapa Ton Kao melakukan ini padamu?
284
00:29:08,060 --> 00:29:13,700
Apakah kamu bertengkar dengannya? Apakah kamu melakukan sesuatu padanya?
285
00:29:13,720 --> 00:29:15,920
Memangnya dia tidak akan tahu kalau begini
286
00:29:15,920 --> 00:29:17,340
Apa yang harus aku lakukan?
287
00:29:19,560 --> 00:29:20,700
Seperti ini!
288
00:29:20,720 --> 00:29:22,800
Aku akan mematikan lampu dan kamu akan melakukannya
289
00:29:22,840 --> 00:29:23,760
OK!
290
00:29:23,800 --> 00:29:27,100
Suara apa itu? Siapa yang di luar?
291
00:29:27,200 --> 00:29:29,660
- Ton Kao?
- Kamu mendengarnya, kan?
292
00:29:29,680 --> 00:29:31,220
Suara apa? Siapa yang di luar?
293
00:29:32,200 --> 00:29:33,300
Siapa yang datang?
294
00:29:34,980 --> 00:29:36,260
Lampunya mati!
295
00:29:36,280 --> 00:29:38,260
Berikan aku lilin!
296
00:29:39,060 --> 00:29:39,980
Aku hampuir menemukannya!
297
00:29:39,980 --> 00:29:40,780
Sudah selesai?
298
00:29:40,780 --> 00:29:41,840
Sudah
299
00:30:41,340 --> 00:30:49,860
Kwanjai! Aku tahu kamu merasa sedih tapi kesedihan itu ada batasnya
300
00:30:56,180 --> 00:31:01,220
Kenapa kamu memperdulikan seseorang yang tidak pernah peduli akan perasaanmu..
301
00:31:01,660 --> 00:31:06,600
juga kamu tidak memperdulikan seseorang yang mencintai dan mengkhawatirkanmu duduk di sini
302
00:31:09,420 --> 00:31:13,920
Apa kamu pernah dengar? Bahwa "Cinta seperti Kucing"
303
00:31:15,220 --> 00:31:20,720
Jika dia meu dekat dengan pemiliknya, dia akan mendekat. Tapi jika dia tidak mau mendekat...
304
00:31:20,740 --> 00:31:26,920
Bahkan jika kamu merantai lehernya agar dia mendekat, pada akhirnya dia kan kabur
305
00:31:28,620 --> 00:31:34,320
Tapi pertemanan itu seperti anjing, tidak peduli pemiliknya...
306
00:31:34,860 --> 00:31:37,900
menginginkannya atau tidak...
307
00:31:38,260 --> 00:31:39,700
dia akan susuk dan menunggu disana
308
00:31:42,780 --> 00:31:46,140
Thisa, aku minta maaf
309
00:31:46,860 --> 00:31:49,100
Aku sedang bersusaha sekarang
310
00:31:49,100 --> 00:31:50,780
Apa yang kamu usahakan?
311
00:31:52,440 --> 00:31:54,300
Lupa! Lupa! Lupa!
312
00:31:54,320 --> 00:31:56,440
Melupakan apa? Apa yang kamu usahakan untuk lupa?
313
00:31:56,460 --> 00:31:59,420
Itu tidak akan terjadi pada siapa pun
314
00:32:00,000 --> 00:32:10,100
Jangan menipu dirimu. Ini tidak mungkin. Katakan kamu pasti bisa hidup. Kamu harus menghadapinya dan hidup dengan itu
315
00:32:10,680 --> 00:32:17,240
Setidaknya sekali dalam waktu hidupmu, kamu dulunya bahagia sebagaimana banyak wanita impikan
316
00:32:19,520 --> 00:32:21,360
P'Kong mungkin tidak akan kembali lagi
317
00:32:24,900 --> 00:32:26,400
Aku akan membaca peruntunganmu
318
00:32:26,460 --> 00:32:27,760
Peruntungan apa?
319
00:32:27,760 --> 00:32:28,940
Belahan jiwamu
320
00:32:29,600 --> 00:32:37,060
Jika P'Kong tidak akan kembali. Aku percaya bahwa yang di atas sudah menciptakan seseorang untukmu sebelumnya
321
00:32:39,700 --> 00:32:47,000
Tapi kamu harus berjanji dulu padaku. Jika aku baca peruntunganmu, kamu harus kembali ke Kwanjai yang dulu
322
00:32:47,720 --> 00:32:49,920
Kwanjai yang sebelumnya
323
00:32:53,620 --> 00:32:59,660
Aku benar-benar akan emmbaca peruntunganmu karena ini hal terakhir yang bisa aku lakukan
324
00:33:00,140 --> 00:33:06,320
Karena kamu harus membaik dengan kesadaranmu sendiri. Bukan dari perkataan atau perkiraan orang lain
325
00:33:08,800 --> 00:33:10,100
Thida
326
00:33:13,500 --> 00:33:16,180
Semuanya akan membaik! Semuanya akan membaik!
327
00:33:21,180 --> 00:33:22,400
Bentangkan 7 telapak!
328
00:33:23,540 --> 00:33:24,300
Tanganmu
329
00:34:04,720 --> 00:34:06,600
Belahan jiwamu ada di kamar sebelah!
330
00:34:07,260 --> 00:34:08,400
Kamar sebelah?
331
00:34:09,980 --> 00:34:11,020
Apa maksudnya?
332
00:34:36,600 --> 00:34:38,900
Joe. Tidak mungkin
333
00:34:48,900 --> 00:34:54,170
Ini tidak benar!!!
26881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof