All language subtitles for Touch Of Frost S04E02 - Unknown Soldiers x264 RB58

Schiet op, man.

Tot kijk.

Jullie moeten met elkaar praten.

Goed geslapen, Mr Frost?
- Uitstekend.

Prima kamertje. Beter dan op 't bureau.

Politiemensen hebben soms
hele vieze gewoonten.

Heb je 't zwaar, Meredith?
- Ik kan 't wel hebben.

Staat je maat echt op de nominatie
voor oneervol ontslag?

Het leger is link voor vrijwilligers
die niks weten.

Ik zou m'n grote waffel
maar 'n beetje houden.

Kijk nou toch wat 'n troep.

Het stinkt ook nog als de ziekte.

Met etenstijd ben ik terug.
Ik neem wel 'n pizza mee.

Hallo, Diana.
- Laat 'm toch.

Koddebeiers geven nu eenmaal bengels
'n standje als ze appels stelen...

...of maxiverpakkingen crack verkopen.

Hij doet niet in drugs.
- O nee? Doe open.

Steven, jij rookte toch niet meer?

George, beneden, onder 't raam. Drugs.

Het doelwit is drie maal drie tot vijf
seconden zichtbaar, met tussenpozen.

Per keer los je twee schoten.

Vragen?

Meredith, hoofd front.

Dit is 'n schietbaan, geen speelplaats.

Je denkt weer.
Bij beroeps slaan we dat er wel uit.

Jullie vrijwilligers
moeten maar thuis oefenen.

Gestrekte positie. Liggen.

Klaar?

Opletten en vuren. Opletten en vuren.

Steven, niemand komt
in de buurt van de flat.

Bedenk goed waar je mee bezig bent.

Hier spreekt George Toolan.
Ik moet met je praten.

Laat je moeder gaan.
- Dan kunnen ze doen wat ze willen.

Dan vallen ze binnen
en knallen me neer.

Toe, Steven.
- Ze zullen je echt niet neerknallen.

Doe 't pistool weg en je bent veilig.
- Wat moet ik doen?

Doe 't pistool weg.

Als je dat ding weg doet,
is 't allemaal afgelopen.

Nee, zei ik.

Het is goed, Steven, toe maar.

Geef dat pistool aan mij.

Kom, alles is in orde.

Je hebt 't niet meer nodig.
Geef nou maar, 't komt wel goed.

Kijk ze nou toch.

Of 't een spelletje is.

Twee-nul.

Ik ontvang je.
- Zending ontvangen, op de terugweg.

Goed, tot zo dan.

Niet doen.

Ja, sorry, ze...

Goed.

Ik heb besloten. We doen 't.

Gaat 't, Jack?

Ja, het gaat wel.

Zal ik die zaak Marson
aan 'n ander geven?

Nee, 't gaat wel.

Mooi werk.

Ik weet dat...

Mooi werk.

We hebben 't over celstraf.
Geen maanden, maar jaren.

Illegaal wapenbezit,
bedreiging van 'n politie-agent.

Hoe kom je eraan?
- Dat zei ik toch?

In Manchester, in 'n kroeg.

Een vent verkocht 'm me, met munitie.
- Kroeg onbekend, vent onbekend.

Ik was stoned.
- Zeggen ze dat vaak in kroegen?

'Jij wilt vast wel 'n pistool'?

In Manchester wel.
Daar is 't oorlog.

Ze laten je met rust als ze weten dat
je gewapend bent. Dan krijg je respect.

Hoor 's, Steven,
je weet wat er gebeurd is.

Je moeder, ik en jij
hadden allemaal dood kunnen zijn.

Hoe kom je eraan?

Wat zei ze?
- Kop dicht of anders.

Met 'anders' zit jij toch niet?
- Als je zoiets gewoon pikt...

Als jij de martelaar uithangt,
ga ik voor schut. En dan pak ik jou.

Standaarduitrusting
voor 't infanteriekader tot 1989.

In Oost-Europa kun je ze overal krijgen
voor 'n pakje sigaretten.

Kunnen we 't even centraal houden?

Een knul van negentien...

...wil 'n wapen voor zijn drugshandeltjes.

En dat koopt hij dan gewoon.
Zo simpel ligt 't.

Dus misschien zijn er meer.

Daarom moeten we weten
hoe hij eraan kwam.

Voor een van zijn maten ons pakt.
- De ME hoeven we nog niet in te zetten.

Je zegt zelf hoe makkelijk
ze te krijgen zijn. Die Marson...

Als ik gewapend
naar binnen was gegaan...

...had een van ons eraan kunnen gaan.
Marson...

Zijn risico.

Of ik. Of zijn moeder.

Of een van de buren.

Of een van jullie.

Marson heeft dat ding echt niet
helemaal uit Manchester gehaald.

Ik wil weten waar hij komt en met wie.

Overval van 'n geldwagen.
- Gewonden?

Een van de veiligheidsmensen.
- Goed, erop af dan.

Er zijn afslagen naar Denton op de route.
Dus niet de ringweg.

Is 't een vaste route?
- We doen 'm bijna elke week.

En er was geen tijd
om de centrale op te roepen?

Hij schoot door de voorruit en ik ben
geen held. Toen sloeg hij de radio kapot.

Vertel de rest maar aan deze agent.
En bedankt.

En die andere?
- Het is niet zo erg als 't lijkt.

Het was zinloos geweld.
- Bedankt.

Ze maken toch maar röntgenfoto's.
- Lijkt me redelijk.

Vrijwilligers. Stelletje weekendsoldaten.

Jullie trekken op door 't bos en vuren
op elk doelwit met losse patronen.

Ik hou jullie in de gaten.

Over jullie hoofd heen wordt met scherp
geschoten door beroepstroepen.

Tenzij je langer dan zes meter bent,
is er geen gevaar.

Denk aan de training.
Twee schoten, vallen.

Dekking zoeken.

Lokaliseer de vijand,
optrekken onder dekking.

Niet blijven liggen, Richards.
- Korporaal.

Mooi. En niet van de paddestoelen eten.

Blanke patronen daar, scherpe hier.
Drie magazijnen de man. Actie.

Wat wil Morrison?

Ik moet dat kompas nog vergoeden.

Kun je er niet iets voor doen?
- Doe niet zo stom.

Beweging in die luie reten.

Waardeloos zijn jullie.

21 Alfa, staak het vuren.

Stoppen.

Vergrendelen en hier komen.

Hier komen jullie, looppas.

De geest was er wel,
maar jullie bakten er niks van.

Veel te traag.

En de helft van jullie vuurde op elkaar.

Verdomd leuk, ja. Sta op.
En jij, Meredith, ook opstaan.

Meredith, ik ben niet in de stemming
voor geintjes.

Vooruit, je hebt al gelazer genoeg.

Ziekendrager.

Vorige maand Swindon, daarvoor
Lemington en nog een, dacht ik.

Vaste prik, zelfs die klap in zijn gezicht
zonder aanleiding.

Ach, 't is maar 'n bloedneus.

441, we passeren nu 't kamp.
Wie is er getroffen?

Vooruit, ga achter 'm aan.

Op dat kompres blijven drukken.

Waar moet hij heen?
- Rechtdoor en dan rechts.

Een militair is getroffen.
Te laat voor 't ziekenhuis.

Wacht even, we blijven hier.

We kunnen toch niks doen.
- Dat weten we toch nog niet?

Pardon.
- Inspecteur Frost, recherche Denton.

Hebt u 'n afspraak?

Waarschuw jij mensen altijd van tevoren
als er iemand gedood wordt'?

Zo goed dan?
- En voor wie komt u?

Ik begin meestal bij 't slachtoffer.
Waar is hij?

Dan moet ik...
- Ik voer geen discussie.

Er is kennelijk iemand doodgeschoten.

Ik speel hier geen soldaatje.

Waar is 't lichaam?
- De ziekenboeg, eerste links dan rechts.

Elf geschoten, negen retour.
459, Kemp.

Goed, volgende.

Soldaat Morrison, 867.

Donovan? Jawel, majoor.

Majoor Harvey vannacht je, korporaal.

Munitie?
- 40 scherpe patronen afgevuurd.

20 patronen retour.

Is daar iemand?

Er is toch geen oorlog uitgebroken
zonder dat wij 't weten'?

We mogen hier niet zijn
zonder toestemming.

O nee?

De mannen die met scherp schoten
waren zeer ervaren.

De vrijwilligers trainden met scherp.
- Er is geen patroon zoek.

Maar een kogel heeft die Meredith
niet gemist.

Die kwam van 'n beroepsmilitair of
'n vrijwilliger die toch met scherp schoot.

Ik heb er geen verklaring voor.
- Zoek die dan.

Vergeefse hoop, lijkt me.

Wie zijn dat?
- Geen idee.

Maak u bekend.
- Inspecteur Frost. Hoe is 't gebeurd?

De politie heeft toestemming
van de commandant nodig.

De commandant ben ik.

Goed, dan weten we van elkaar
wie we zijn.

Tot zover de regels.
De vraag was: Hoe is 't gebeurd?

Verstaat u mij soms niet?

U bent hier niet bevoegd.
- Dit is geen ruzie in de kantine.

Nee, 't is een tragisch ongeval
en 't is uw zaak niet.

Zijn er geen echte misdaden?

Een lijk met 'n schotwond
is voorlopig mijn zaak.

Tenzij u wel 's sectie pleegt,
heb ik niks aan u.

Verdwijn voor ik u laat verwijderen.

Daar voel ik niets voor.

U weet de poort wel te vinden.

Zou die Harvey familie zijn van Mullett?
Net zo'n lange...

Er is 'n militair omgekomen
bij 'n oefening.

Het is onze zaak niet.
- Er is geschoten.

En jij wind je op.
- Natuurlijk.

Vanmorgen stond ik al onder schot.

Dat 't goed afliep ligt meer
aan m'n gesternte...

„dan aan 't beleid van 't politiekorps.

Toen kregen we 'n gewapende overval...

...en 'n knul niet ouder dan Marson
komt om bij 't soldaatje spelen.

Vuurwapens zijn om mee te doden.
Als je ermee zwaait, gaat er iemand aan.

Ik heb vandaag alleen nog maar
vuurwapens gezien.

En dan nog 'n bureau vol rechercheurs...

...die zich ook allemaal
willen uitmonsteren...

...als Arnold... Hoe heet die man'?

U kent de doodsoorzaak.

Ik kan geen verklaring tekenen.

Vanwege uw lage rang'?
- Het gaat niet om bevoegdheid.

Er zal sectie moeten volgen
door iemand van de politie.

We kunnen 't lijk in 'n vrieskist bewaren.

Moet ik zijn ouders zeggen: Het was
'n ongeluk, maar we gaan toch snijden?

De kogel zit nog in 't lichaam, denk ik.
Die kan 't onderzoek verder helpen.

Goed. Maar ik zal toch
de militaire politie moeten bellen.

Ze sturen maar een van die
Bijzonder Onderzoek-jongens.

Hoe eerder er 'n rapport is,
hoe eerder deze zaak uit de wereld is.

Maar ik wil heel duidelijk maken...

...dat dit ongeval los staat van de manier
waarop 't kamp geleid wordt.

Ken je de ouders?
- Nee, commandant.

De vader is oud-officier.
- Die snapt 't dan tenminste.

Het ergste is 'n hysterische familie
die 't leger voor de rechter sleept.

Die wagen staat nu op non-actief.
Hoe lang houdt u 'm?

Hangt ervan af wat we vinden.
- Hij is leeg.

We vinden altijd wel wat.

Vier overvallen in twee maanden.
En nu ik. Wanneer doen jullie 's wat?

U denkt dat 't dezelfden zijn?
- Lezen jullie geen kranten?

Lieve hemel, dat zou
m'n commissaris 's moeten zien.

Die denkt dat ik de enige mens
ben die in zo'n chaos kan overleven.

Als hij me al als mens beschouwt.

Ik zit met de verzekering.
En die wagen?

U bent vast blij dat Mr James
en Mr Chaplin ongedeerd zijn.

Door de schok bent u ze natuurlijk
even vergeten.

Goed zo. Ze hebben tenminste niks,
daar gaat 't maar om.

Het laatste contact had u...

...een uur voor de radio uitviel.

Hebt u de anderen opgeroepen?
- Heb ik 't nou gedaan?

Ik probeer me 'n beeld te vormen,
in ons aller belang.

Misschien zelfs wel om
uw verzekeringsclaim hard te maken.

Het is 'n route van niks.
Je verwacht niks.

Terwijl jullie toch van alles
in de kranten lezen.

Volgens mij hebben die vissen jou door.

Ik heb 'n paar baarzen.
- Precies.

Ging 't goed vandaag?
- Ja hoor.

Hij werkt al vijftien jaar
voor Denton Security.

Nooit wat gebeurd.
- Geeft u maar.

Nee, dat kan toch niet.
- Wel ja.

Zo vaak hebt u geen politie
over de vloer.

U moet eruit halen wat erin zit.
- Dank u.

Jij voelt je kennelijk thuis, George.
Schenk 's in.

Ik mag toch nog wel wat zelf doen
in m'n eigen huis?

Eigenlijk zou ik uw man liever alleen
spreken, als u 't niet erg vindt.

Ik kan mezelf wel 'n mep gegeven hebben
en 't geld in m'n laarzen verstopt.

George, doorzoek zijn laarzen.
Als je hebt ingeschonken dan.

Vindt u 't niet erg? 't Duurt niet lang.

Dank je.

Dat zijn zeker uw kleinkinderen?

Ja. Harry en Julie.

Ik wou even de dag met u doorlopen.

Wat u nog weet,
waar u iets hebt opgehaald...

...gewone dingen, ongewone dingen.

En daarna nemen we de overval door.

Sergeant Donovan.

Een vrijwilliger doodgeschoten,
hoor ik. Slordig.

Kapitein Carlisle, Bijzonder Onderzoek.
- Dat is snel.

Als u even kunt wachten.
- Ik weet niet eens waar 't om gaat.

Een tragisch ongeval. U zult de feiten
wel snel kunnen bevestigen

Hoe eerder hoe beter.
De dood eist voortvarend optreden.

Dat regelen we wel.
Ga je gang.

Over 'n half uur?
Alles staat tot uw beschikking.

Ik zou me graag even omkleden.
Zo snel mogelijk dat uniform uit.

Hij wil 't netjes afgehandeld hebben,
zonder schuld.

Iedereen is erg geschokt.
- Vooral 'n majoor die promotie wil.

Ik wil graag weten
met wie ik te maken heb.

Nieuws over Marson?

We gaan zijn drugleveranciers na.

Die werken natuurlijk lekker mee.

Vrienden?
- Heeft hij kennelijk niet.

Als hij niet dealt, kijkt hij TV.

Een gezellige doorsnee-knul.

Ze zijn bang voor 'm. Dat pistool
was nieuw, maar hij had al 'n mes.

Zouden wij geen wapens moeten dragen?

We willen weten waar hij dat ding
heeft gekocht.

We spelen geen
Gunfight at The OK Corral.

Toen ik me zorgen maakte
over jongeren met wapens...

...bedoelde ik ook die bij de politie.

En er was geen uitgangswond?
- Klopt.

Het lab kan 't gebruikte wapen
wel achterhalen.

Als blijkt dat 't leger
toch niet vrijuit gaat...

...zal majoor Harvey blij zijn
als hij 'n zondebok heeft.

Ach, daar bent u.

Weet jij van die andere overvallen?
- Mr Scully heeft me al gekapitteld.

Hij vindt dat ik de krant moet lezen.
- Die informatie heb je gekregen.

Als ik elk vodje papier lees, kom ik
nooit achter m'n bureau vandaan.

Ik maak me zorgen om 't regenwoud.

Stille weg, dezelfde manier
van overvallen.

Waarschuwingsschoten,
twee man, signalement klopt.

Ik weet 't.

Scully is bloednerveus.
Zijn twee mensen interesseren 'm niks.

Hij kakelt maar over de verzekering.

Toch zit hij ergens mee.

Wat dacht jij van Chaplin en James?

Gewone jongens.

Ik bedoel hun verklaringen.

Erg duidelijk.
- En erg gelijkluidend.

Vind je 't gek?

Jack, ik moet er maar 's vandoor.

Laat je dat liggen?
- Dat moet maar.

Ik ben toch al laat.
Ik zou tegen achten terug zijn.

Je zou hier 's moeten rondkijken
in de keuken.

Hoe ze dat maken. Goed hoor.
- Naar huis.

Als ik nog weet waar dat is.
- Goed, tot ziens.

Ik las 't in de krant.
Die jongen met dat pistool.

Ik wou dat ik kon zeggen
dat 't niet alle dagen voorkomt.

Dat doet 't wel.

Het zal m'n leeftijd wel zijn.

Ik denk terug aan tijden
die ook beroerd waren...

...en denk steeds
dat dat toch beter was dan dit.

Het land van de verloren vrede
schitterend in de zon

langs zoete paden, eens betreden,
keer ik nooit weerom

A.E. Housman.

Ja, natuurlijk.

Een vechtpartij, Mr Frost.

Ik zou de politie maar bellen.

Er gaan klappen vallen.

Gek is dat, als twee kerels elkaar
beurs staan te rammen.

De politie komt
en ze zijn weer dikke maatjes...

...en ze beginnen jou
volledig lam te slaan.

Mijn brigadier zei vroeger:
Niet mee bemoeien.

Loop maar 'n paar blokjes om.

Mooie tijd.

Als ik jou nog 's pak...
- Kop dicht. Waar gaat 't om?

Mooi werk, agent, je was me net voor.

Niet hollen met volle maag, He?

Hoor ik nog wat?
- Mijn maat is vermoord.

Door 'n rotzak
die 't niet durft toe te geven.

John zei dat iemand 't op 'm gemunt had.
Nou, dat blijkt wel.

John was 'n tobber. Een eenling.

Zei meestal geen boe of bah.

Maar als iemand 'm in de weg stond...

Ik weet niet wat er gebeurd is.
John was ergens bang voor.

Zei hij dat?

We dronken wat, laatst nog.
Hij zei dat iemand 'm wou pakken.

Dood schieten is nog wat anders.
- Dat weet ik wel.

Misschien is 't uit de hand gelopen.

En wie zou dat verborgen willen houden?

Beroeps verlinken elkaar niet.
Dan liever 'n stomme vrijwilliger.

Maar zo was 't niet.
Alleen zij hadden scherpe patronen.

Inspecteur?

Hij staat onder arrest.
- Dat weet ik, Stan.

Ik kan je niet langer uit de cel houden.

Maar wil je wat voor me doen?

Kun je 'n kaartje tekenen
van waar iedereen stond?

Ruwweg. Op 't moment
dat hij neergeschoten werd.

Dat zal niet meevallen.
- Ik zal je er niet aan houden.

Twee arrestanten,
de een zit beneden vindaloo te eten...

...en deze tekent kaartjes.

Het is al goed, Stan.

Haal maar samosa voor 'm,
dat werkt altijd.

Krijgen we korting?
- Dat moet je aan Said vragen.

Gek dat er niks meer gejat wordt
uit onze koelkast sinds jij hier woont.

Gek, He? Zo zie je,
de misdaadcijfers dalen ook wel 's.

Ga nou maar.

Had Meredith ruzie met iemand,
voor dat schot?

Met Neil Morrison, een van de beroeps
die op ons schoten.

Hij was 'n kompas kwijtgeraakt.
Dat moet je dan vergoeden.

Morrison had toegang
tot de foerage en gapte wel 's wat.

En dat was alles?

Ja, maar daarna...
Morrison leek zo...

Hij was natuurlijk geschokt,
zoals iedereen.

Maar 't was meer.

Hij leek verdomme wel doodsbang.

Kunnen ze niet om iets anders vechten?

Ze hebben net zo veel reden nodig
als pitbulls.

Fijn dat ons land zo deskundig
verdedigd wordt. Nog nieuws?

Bijzonder Onderzoek is er.

En wie dan wel?
- Ene kapitein Carlisle. Kent u hem?

Nee, nog niet.

Heeft je verzekering uitgekeerd?
- Wat'?

Ik had helaas geen dienst.
Indiaas eten.

Dat kwam niet van mij,
maar van de baas van 't restaurant.

Hij wil reclame maken
voor zijn afhaalservice.

Nou, ik zie je nog wel.

Ach, daar bent u.

Er kwam 'n rare klacht over je binnen.

Hij was er snel bij.

Hij heeft ook zijn taak.
- En zijn koninkrijkje.

Ik weet niet
wat je tegen de kantinechef hebt...

...maar je gedraagt je
wel erg kinderachtig.

Ze moesten alles weggooien
vanwege jouw Indiase eten.

Maar dat...
- Is dat 'n grap'?

De kantine moet ook overleven.

Daar sta ik buiten. 't Kwam van Said,
de eigenaar van 't restaurant.

Dat zal wel, maar de kantinechef denkt
dat jij erachter zit.

Ik zal m'n excuses aanbieden.
- Doe dat.

Ik wil dat iedereen 't hier
naar zijn zin heeft.

Iedereen moet zijn steentje bijdragen.

Hoe lang houdt u 'm vast?
- Tot hij stopt met liegen.

Ik wist niks van die drugs en dat pistool.

Kom, hij is twee keer gepakt
voor marihuana.

Crack zal jou niet verbazen.

Hij boft nog dat hij geen kogel
in zijn rug heeft gekregen.

Wil je 'm helpen, zeg 'm dan...

...dat politie-agenten alleen op 'm mikken
als hij op iemand anders mikt.

Zijn vrienden zijn misschien
wat minder fijngevoelig.

Zodra u de kogel hebt gevonden...
- Alles wat we vinden, krijgt u te zien.

Waar hebt u 't lijk bewaard?
- In de vrieskist.

Is er iets niet goed'?

De temperatuur. Prima voor biefstuk...

...maar wat kil voor 'n lijk.
Hij zal eerst moeten ontdooien.

Is er nog ontbijt te krijgen?

Vast wel.
- Prima.

Die lijst van Marsons vrienden
en pleisterplaatsen lijkt nergens op.

Ga jij er 's achterheen.
Koffiehuizen, kroegen, videozaken en zo.

En die overval'?

Laat me weten wat 't lab
heeft gevonden.

En ga na hoe 't zat met die radio
die uitviel.

Ik ga nog met Chaplin en James praten.

Ik ga naar 't legerkamp,
maar jij weet van niks.

Harvey zal ontploffen.
En dan zal Mullett...

Ik weet 't. Ik ga kaartjes verkopen.

Ik dacht echt...

Ik ook

Scully belde me vanmorgen.

Wanneer we weer aan 't werk gaan.

Hij zit in over de verzekering.

Het moest toch overtuigend lijken?
- Dat is 't ook.

Zo overtuigend
dat je bijna m'n schedel kraakte.

Goedemiddag.
- Wie bent u?

Inspecteur Frost, recherche Denton.
- Frost.

Klopt.
- Wat moet u verdomme hier?

M'n werk doen, als niet iemand 'n troep
van die afbakening had gemaakt.

Waarom zijn ze er niet meteen
met tanks doorheen gereden?

Majoor Harvey had 't over u.
- Bijzonder Onderzoek?

Klopt. Carlisle.

En die troep is van mij.

Dit onderzoek trouwens ook.

Ik weet niet hoe u binnen komt,
maar als ik wil u met alle plezier...

...nog een keer verwijderen.
- Ach, waarom niet?

U weet wel wat u doet. De plaats
van 't misdrijf is totaal vernield.

Wat voor misdrijf?
Ik onderzoek 'n ongeval.

Daar hebt u dan misschien orders voor.

Ik bepaal zoiets liever zelf.

Mijn onderzoek, zei ik.

Niet dat van majoor Harvey.
En zeker niet van u.

Weet u wat ik denk?

Ik denk dat majoor Harvey hier graag
'n mooi pakketje van wil maken...

...om te deponeren in 't archief
'verdere actie onnodig'.

Ik moet u wel zeggen:

Jammer dat 't lichaam verplaatst is.

Ik heb hier met niemand wat te maken,
ook met Harvey niet.

Maar één ding staat vast:
Dit is 'n zaak van 't leger.

Gezellig.
- Maakt u dat u weg komt.

Als mijn chef uw chef heeft gesproken,
mag u hooguit 't verkeer nog regelen.

Weet u, ik ben niet zo goed
in 't verkeer regelen.

Maar ik ben een verdomd goede
rechercheur.

De volgende keer verwacht ik
'n uitnodiging.

Slordig werk.

Hij kwam hiervoor John Meredith.
- Hij steekt zijn neus in andermans zaken.

Wou jij soms wat zeggen over Meredith?

Als dat zo is, zal kapitein Carlisle
vast geboeid zijn...

...door wat jij en Meredith uitspookten.

Wie ben jij'?
- Jack Frost.

Niet waar.

Harry, wat doe je'? Sorry, Mr Frost.

Ik wou uw man spreken.

Hij kan elk moment terug zijn.

Hij zegt dat hij Jack Frost is.
- Harry, aan tafel jij, bij Julie.

Mag ik binnen komen?

Kom je ook aan tafel?

Alleen als opzichter.

Mr Frost is politieman.
Hij zoekt de dieven.

Hij ziet er niet uit als politie.

Omdat ik vermomd ben.

Die werd Meredith fataal.

Hij bleef steken in 't bot.

Dat lijkt mij 'n 7.62.

En?

De standaardmunitie is 5.56.

Deze is niet afgevuurd bij die oefening.

Ik heb 'n uniform gehad, maar daarin
leek ik ook niet op 'n politieman.

Toen dacht ik:
Dan word ik wel rechercheur.

Tast toe.
- Dat zal 'm zijn.

Hoi, opa.

Waar zat je?
Ik zei net dat je zo wel zou komen.

Even 'n luchtje scheppen.

Sorry voor de overlast.
Ik wou nog wat nagaan.

Hebt u al wat?
- Niet echt.

Maar 't is net als vissen.
Vroeg of laat heb je beet.

Dit is Barry Hockey,
ook van Denton Security.

De derde musketier?
Rijdt u meestal samen in de wagen?

Ja. Ik zou er ook bij geweest zijn,
maar ik had wat dagen vrij.

Juist. Ik vroeg me alleen af...

...of u zich inmiddels meer herinnert.
Dat heb je soms, na de schok.

Niets speciaals.
- We probeerden 't vandaag te vergeten.

Begrijpelijk.

Wou je geen thee?
- Ik moet m'n bus halen.

Waar moet u heen? De stad in?

Walpole Estate.
- Daar kom ik langs.

Ik geef u wel 'n lift.
Ga zitten, neem 'n kop thee.

Sorry dat ik u stoor.

We hebben hier kledingvoorschriften.

Niet erg streng, maar zelfs
op 'n gewone avond...

Misschien kunt u beter 'n hapje eten
in de kantine.

Ik wou u zeggen
dat ik de lijkschouwer heb gesproken.

Er zijn vragen gerezen
over de dood van Meredith.

Uw onderzoek zal wel uitwijzen
dat dat niet terecht is.

Daar ben ik niet zo zeker van.

Heren, er is opgediend.

Heb je dat gezien op pagina drie?
Sporen van vissenschubben.

Vissenschubben. Dat is gek, He?

Ga na of 't lab de patroon soms
in 't katteneten heeft laten vallen.

Goede avond.
- Goede avond, George.

We trekken wat dingen na
van die overval.

Ik ben al laat. We praten onderweg wel.

Je gaat geen legerkamp binnen
zonder toestemming van de commandant.

Dat is de regel en dat weetje.

Vanaf nu blijf je uit de buurt
van kapitein Carlisle.

Harvey zal wel 'n klacht indienen.

Een moord verdient meer aandacht
dan MP's die agentje spelen.

Die overval ligt te wachten...

...de zaak Marson zit vast.

Het leger heeft wapens, dat weten we.
't Gaat om de wapens op straat.

Ik heb 't bureau gebeld.
Ze zeiden dat u wel hier zou zijn.

Zin in 'n curryschotel?
- Niet bepaald.

U kunt tevreden zijn.
Harvey heeft mijn commissaris gebeld.

Maar 't verkeer in Denton is nog veilig.

Voorlopig.

Ik kom hier niet voor m'n plezier,
inspecteur.

De kogel die Meredith heeft gedood.

7.62. Russisch.

Dus hij is niet afgevuurd
door de beroeps of door de vrijwilligers.

Ik weet zelfs niet of hij van binnen
't kamp is afgevuurd.

We hebben nog 'n 7.62 gevonden,
in 'n boom.

Vlak bij de plek waar Meredith
werd neergeschoten.

Dus u denkt dat hij
van buiten 't kamp kwam?

Het is mogelijk.
- Kom nou.

Als 't binnen 't kamp was,
had u alles doorzocht...

...voor u mij de vredespalm aanreikte.

Maar die tweede kogel
maakt 't wel erg waarschijnlijk.

Het zal u niet meevallen,
werken in 'n legerkamp...

...als u 'top uw eigen manier wilt doen.

Onthoud wel dat ik 't onderzoek leid.
U doet niets buiten mij om.

Wat we vinden,
geven we aan elkaar door.

Het zou moord kunnen zijn.

In dat geval is 't duidelijk
wie bevoegd is. Ik namelijk.

Said, nog twee ajuin badjies.

De kapitein betaalt.

Ik hou 't zo kort mogelijk.
- Wat heeft de politie ermee te maken?

Er zijn twijfels gerezen
over de doodsoorzaak.

Het is onwaarschijnlijk dat uw zoon
door 'n ongeval is omgekomen.

Wat bedoelt u'?

Voorlopige sectie wijst uit
dat de kogel die John heeft gedood...

...niet uit 'n legerwapen kwam.

Volgens de majoor was 't een ongeluk.

Ik weet dat dit erg pijnlijk is voor u,
Mr Meredith, en ook voor u.

Maar denkt u dat iemand uw zoon met
opzet had willen doden of verwonden?

Natuurlijk niet.

Heeft hij 't weleens
over problemen gehad?

Heeft iemand hem bedreigd?

Ik bedoel alleen dat u
daar maar eens over moet nadenken.

Het zou me erg kunnen helpen...

...als ik een beetje een beeld
van John zou krijgen.

Wat voor jongen hij was,
hoe hij zijn tijd doorbracht.

Waar ging hij heen?
Wie waren zijn vrienden?

Behalve bij de vrijwilligers dan.
- Hij wordt toch niet meer levend.

Ik geloof niet dat u 't begrijpt.

Ik begrijp dat John stierf
tijdens iets dat de moeite waard was.

Dat is 't stuk van zijn leven
dat ik me wens te herinneren.

Hij bedoelt 't niet zo.
Hij is nooit sterk geweest.

Niet als 't erop aan kwam.

Hij is sergeant geweest. Dat is 'n ander
soort kracht. Schreeuwen tegen mensen.

Wilt u me wat vertellen over John'?

Ik heb jou niks te zeggen.

Je hebt me gemist, dat zie ik zo.

Wat doet die knul van jou op 't bureau?

Ik weet niet waarom 't zo moeilijk is
om 't te zeggen.

Nu niet.

Misschien als we 't hadden gezegd...

John was...

Hij was homoseksueel.

Het lijkt niks bijzonders, vindt u wel?

Nu hij dood is.

Kan dat met zijn dood te maken hebben?

Ik probeer alleen uit te leggen
waarom wij...

...waarom mijn man niet in staat is...

Ik denk dat ik 't al jaren geleden wist.

Al toen hij klein was. Ergens, van binnen.

Ik denk dat hij erg zijn best heeft gedaan.

Voor ons, niet voor zichzelf.

Hij had wel vriendinnetjes. Eentje vooral.

Hij heeft haar veel pijn gedaan.

Onze schuld.

Wanneer heeft hij 't u verteld?

Ik geloof drie maanden geleden.

Hij was 'n man tegengekomen.
Een militair.

En hij werd verliefd op hem.

Hij werd vrijwilliger om zijn vader.
Hij wou niet in 't leger.

Hij dacht dat hij Richard 'n plezier deed.

En die man?

John zei dat 't echt was.

Hij had nu echt iemand van wie hij hield.

Hij kon geen toneel meer spelen.

Dus vertelde hij Richard
dat hij homo was.

Hij wou 't tegen iedereen zeggen,
familie, vrienden...

Maar tot 'n coming out...

...is 't nooit gekomen?

Hij was nog steeds vastbesloten.

Maar 't raakte uit met die man.

Ik heb 'm nooit gezien, maar hij is
'n keer hier geweest toen ik weg was.

Toen ik thuis Kwam, lag John te huilen.

Neil heette hij.

Neil Morrison, geloof ik.

Hij kwam nog wat brieven terughalen
en toen hebben ze ruzie gehad.

John zei dat hij gevallen was.

Maar dat was niet zo.

Hij was in zijn gezicht geslagen. Hard.

Morrison, opstaan.

Wat is er?
- Kop dicht. Maak je kast open.

Openmaken. Nu.

Jij had vast tienen voor natuurwetenschap.

Ik vond dat we de zaak
netjes moesten overdragen.

En die vissenschubben?

Op de deurknop en op het patroon
van dat geweer.

Daar had ik 't gisteren over.
- O ja.

Wat nou, o ja?

De regionale recherche
zou elke visboer hebben ondervraagd.

Laat 't lab maar uitzoeken
wat voor vis 't is.

En zoek op de stafkaart elk viswater
binnen 30 kilometer rondom de overval.

En iets over Chaplin,
James en die Hockey.

Ga na of ze maten hadden
binnen 't bedrijf. En pak Scully aan.

Hij houdt iets achter, dat weet ik zeker.

Ik ga naar 't legerkamp. Op uitnodiging.

De brieven. Pittig spul.

Wachten, had ik gezegd.
- Waarop?

Hij was getuige, maar nu werkt hij tegen.
Hier hebben we niks aan.

Ik heb niemand neergeschoten.
- Ik hoop 't niet.

Je gaat de dienst uit.
Dat kan makkelijk en dat kan moeilijk.

Als je mij wilt pakken, bezorg ik je eerst
'n douw dat je geen ballen overhoudt.

Rijden ze deze route vaak
met 25.000 pond?

Meestal de helft.
- De dieven wisten 't.

Ik weet 't.
Daarom zijn ze u te slim af.

Werken Chaplin, James en Hockey
altijd samen?

Dus nu zijn zij 't geweest?

M'n chef zoekt altijd
eerst bij de getroffenen.

Volgens mij heeft hij 't mis,
maar dat gebeurt niet vaak.

Het zou helpen
als u 'm de waarheid vertelde.

Ik?

Hij vond uw gedrag 'n beetje vreemd.

Ik was er natuurlijk niet bij...
- Het was vlak na 'n overval.

Ik ga Denton Security verkopen.

Geen vetpot, maar met 't pand erbij...

...hoef ik echt niet
m'n eigen wagen te beroven.

De prijs staat nog niet vast.
- Ingewikkeld gedoe.

M'n mensen willen ze niet.

We hebben iets gevonden
op de afvloeiingsregeling.

Dat hoeven ze hier nog niet te weten.

Wat doet de politie?
- Geen idee.

Maar ze doen 't niet hier.

Ze willen dat we nog
meer foto's bekijken.

Ze hebben geen reden
om jullie te verdenken.

We zijn allemaal altijd
keurige burgers geweest.

Dat geeft ons 'n hoop krediet.

Ze denken echt niet aan ons.

Het enige wat wij moeten doen...

...is ons koesthouden...

...en afwachten.

Het enige wat we moeten oefenen,
is geduld.

Blijven we hier de hele dag?
- Had je 'n afspraak?

Ze zoeken buiten 't kamp.
Waar is dat voor?

Daar vandaan is 't schot afgevuurd.

Was 't volgens hen geen ongeluk?

Rot op, ja?

Jij had wat met Meredith.
- Nee, kapitein.

We hebben de brieven.

Geen lichamelijke relatie.
- Ik geloof ook niet in elfjes.

Je carrière is toch niet te redden,
maar 't gaat nu om moord.

Momentje.

Kapitein?

Verhoor onderbroken om 13 uur 39.

Inspecteur Frost
en kapitein Carlisle verlaten de kamer.

Dit is mijn verhoor.

Ik doe niet aan intimidatiespelletjes.

Hij mag best weten wat 't leger
van 'm vindt.

Zeggen dat hij eruit vliegt,
maakt 'm niet coöperatiever.

Bevordering zit er niet in.

Ik jaag al jaren niet meer op flikkers.
Het gaat mij alleen om Meredith.

Het schot kwam van buiten 't kamp.

En we weten toch dat Morrison
het niet heeft afgevuurd?

Wie leidt deze zaak'?
De politie of Bijzonder Onderzoek?

Ik leid dit onderzoek.

Dan praat ik tegen u.

Zij zoeken 't maar uit.

Vraag sergeant Donovan maar naar John.

Ja, hij wilde 't
aan de grote klok hangen...

...dat ik Donovan zwijggeld betaalde.

Ik ben niet de enige homo hier
die dat doet.

In twee jaar heb ik haar
drieduizend pond betaald.

Behoort 't tot uw taak
om homoseksuelen op te sporen'?

Oneerbaar gedrag valt onder hen.

Klopt.
- Niks oneerbaar gedrag.

Niemand wist ervan.

'Oneerbaar gedrag'
is de reglementaire term...

...waaronder uitsluiting
van homoseksuelen valt.

Op die manier.

Dus je hoeft niet in 'n tutu
over de appèlplaats te dansen.

Leuke reglementen.

Ik bepaal de krijgswet niet.

Dus u zou 't melden
als u iemand verdacht?

Hebt u iets aan Meredith gemerkt?

Ik kende 'm nauwelijks. 'n Vrijwilliger.

Morrison zegt dat u 'm bedreigde.

Soldaat Morrison
uit allerlei beschuldigingen.

Dat komt bij ons ook voor.

Meestal over mishandeling
van arrestanten.

Dat was 'n mooie tijd.

Ik wijs elke verdenking af.
- Niemand beschuldigt u.

Iemand moet 't toch vragen?

Dank u wel, sergeant Donovan.

Morrison wil iemand pakken.
- Hij zei al dat u dat zou zeggen.

U kunt toch speuren waar u wilt?

Als u nou die sergeant Donovan
's natrekt.

We weten precies waar ze was
toen Meredith omkwam. Tijdverspilling.

Wel pijnlijk voor majoor Harvey als ik
'n doorzoekingsbevel moet halen.

En ik wil alle deelnemers aan de oefening
verhoren. Beroeps en vrijwilligers.

Ik heb hun verklaringen al.

Andere mensen schijnen
nooit de goede vragen te stellen.

Trommelt u ze maar op,
ik doe 't speurwerk wel.

Morrison komt zo snel mogelijk
op rapport.

Het onderzoek...
- Is 'n rommeltje.

Als jullie je werk deden,
hadden we hier geen mietjes.

Dat lijkt me niet de eerste prioriteit.

Ik bepaal hier de prioriteiten.

En uw aanpak van de zaak
hoort daar niet bij.

Dit is 'n moordonderzoek, geen lijst
van mensen die we moeten ontzien.

Meredith is van buiten 't kamp
neergeschoten. Het was 'n nicht.

Gaat u 's kijken in de tenten
waar hij rondhing.

Dat doet u vast wel vaker.
Mijn manschappen...

...hangen al de hele ochtend rond.
Gaat u ze nog ondervragen?

Ik wou net beginnen. Sorry voor de
storing. Maar goed dat 't geen oorlog is.

Wat de verhoren betreft...
- We gaan al.

Er is 'n man verdwenen.

Ongeoorloofd afwezig.
Korporaal Devenish.

Die leidde de oefening.
- Weet ik.

Dus alles klopt netjes.

James en Chaplin werken er
ruim vijftien jaar...

...Hockey zes jaar.

Hij is rivieropzichter geweest,
administrateur...

twee keer afgevloeid.

En die vissenschubben'?
- Baars.

Beetje graterig.

Hockey staat binnenkort weer op straat.

Die drie zullen op hun leeftijd
moeilijk werk vinden.

Hoe staan ze er financieel voor?

Het huis van James is 10.000
in waarde gezakt.

Hij heeft al jaren hypotheekproblemen.

En Hockey?
- Geen merkbare geldproblemen.

Maar zijn vrouw is erg ziek.
Bijna invalide.

Hoe is 't met Marson?
- Niks.

Heb je 'm nog gesproken?
- Nee, hij is bang.

Morgen wordt hij voorgeleid.
- Die blijft wel vast.

Nee, we laten hem gaan.

Morgen word je voorgeleid.
Je advocaat...

Ja ja, voorlopige hechtenis.

Nee, je komt op borgtocht vrij.
Dankzij je medewerking.

Hoezo?
- Ik ga bekendmaken...

...dat ik niet meer zoek
naar wie jou 't wapen verkocht heeft.

Je hebt me al verteld wie dat was.

Ik heb u niks verteld.

Dat weet ik. Het is ook gelogen.

Maar die knul voor wie je liever
gaat zitten dan dat je 'm verraadt...

...die weet dat niet.
- Dat kunt u niet doen.

Mr Frost, die kerel vermoordt me.

Hij is gestoord, hij vermoordt me.

Alfa Bravo 24, hier controle, hoort u mij?

Frost hier, over.

Ze zijn aangekomen.

Die heb ik niet nodig.
Waar zitten ze eigenlijk?

Het is een grijze Vauxhall Cavalier,
G466 MWU, over.

Hebbes. Frost, over en uit.

Goed. Andy, doe die dingen weg.

Laat 't maar aan mij over.

Geef die pet 's aan die achterin ligt.

Hou me een beetje in 't oog.

Zegt u 't maar.

Ik ben geïnteresseerd in boeien.

Wat voor soort? Leer? Kettingen?

Wat hebt u aan handboeien?

De nieuwste politie-handboeien.
Heel eenvoudig.

Gaat dat gewoon zo?

Simpel. Net als jij.

Je bent erbij.

Het lab zal er vanavond naar kijken,
Jack

De vierde man.

Chaplin en James denken dat ze
die vent bij de overval hebben gezien.

Hij werkt over.
Hij kan elk moment komen.

Laat maar, we kwamen
alleen maar wat babbelen.

Of er wat raars gebeurd is
in de dagen voor de overval.

Wilt u misschien wachten?
- Waarom ook niet?

Ach, m'n brigadier
snakt naar 'n kop thee.

Mag hij even water opzetten?
- Ik kan nog veel zelf.

Thee zetten is geen probleem.
- Dank u wel.

Koekje erbij?
- Graag. Met chocola als u hebt.

Sorry, maar ik kan helaas
toch niet blijven.

Ik herinner me opeens iets belangrijks.

Brigadier, gaat u mee?

Hockey was inderdaad vissen.
Bij de Denton Weir.

Dat zal best.

Hij kent 't water hier als zijn broekzak.

Hoe lang ben je onderweg van de Weir
naar de plaats van de overval?

Met 'n bestelwagen achter de hand?
'n Kwartier.

En hij had 'n geweer.
En hij is rivieropzichter geweest.

Hij kent die films natuurlijk.
Dus wat doet hij?

De loop afzagen.

Het geweer ligt vast
in de buurt van de wagen.

Begin maar met de rivier,
in beide richtingen.

Maak er 'n fijn dagje aan 't water van.

Broodjes mee, de jongens mee.

Die zitten achter Marson aan.
- Laat Marson maar even.

Smaakt 't?
- Zoals altijd, Said.

Wel 'n beetje stil vanavond.
- Ja, erg stil.

Misschien als de cafés sluiten.
- Ik hoop 't.

Alles goed, Steve?

Wat wou je eten?

Maakt niet uit. Als 't maar geen vis is.

Vast wel.

Alleen als hij uit de viswinkel komt
en geen moddersmaak heeft.

Hij had iemand kunnen doden.

Als je ook niet met wapens kunt omgaan.

En dat kunt u zeker wel?
U wel.

Wat dacht u? Ik heb veel
aan schijfschieten gedaan.

Maar ik heb zelf geen bruikbaar wapen.

Hebt u die replica's al onderzocht?

Waarom zegt Steve Marson dan
dat hij 't wapen bij u vandaan heeft?

Hij moet toch wat zeggen.

Hoezo?

Hij is in m'n zaak geweest.

Die kan geen pistool van 'n replica
onderscheiden, al viel hij erover.

U hebt gisteren met Mrs Marson
gesproken, hè?

Ik had 't gehoord over Steve.

Ik had wat met 'r, maar dat is over.

Maar je laat mensen niet barsten
als ze in de stront zitten.

Mrs Marson zei tegen mij
dat u haar bedreigd hebt.

Waarom zou ik?

Ze zei: Oprotten. Dat deed ik.

Meer dan klaarstaan kun je niet doen.

Er ligt 'n nogal zware aanklacht tegen u,
Mr Cavendish.

Op illegale wapenhandel
staan forse straffen.

Bedenk dat wel.

Replica's, imitatie.

Iets anders zult u niet vinden.

We hebben de bestelbus.

Uw vingerafdrukken
zullen er wel op staan.

Ergens.

We zijn erachter dat u 'm op 'n veiling
in Stockport hebt gekocht.

We hebben 't geweer.

We gaan 't vergelijken met 't ijzervijlsel
in uw werkplaats.

En uw vrienden hebben
alles verteld wat er gebeurd is.

Eerlijkheid is 'n hardnekkige gewoonte.

Ik had m'n vrouw beloofd...

...dat ik 'n dialysemachine
voor haar zou kopen.

Dan hoefde ze niet meer steeds
naar 't ziekenhuis.

Daar heeft ze zo'n hekel aan.

Dat geld zou ik nooit bij elkaar krijgen.

Net als zoveel dat ik haar beloofd heb...

...zou dit er ook nooit van komen.

Als ze wat slordiger waren geweest,
had 't kunnen lukken.

Te netjes. Typisch Hockey.

Systematisch. Alles moet kloppen.

Ze oefenden de verklaring zo vaak
dat ze precies hetzelfde waren.

Wat zouden ze krijgen?

Geen idee. Een tijdje zitten.

Niet zo lang.

Maar als die drie nog ergens in geloven...

...dan is dat na 'n tijdje in de cel
wel afgelopen.

Heb jij nooit zin om te zeggen:
Bedankt voor de bekentenis...

...voortaan braaf zijn, ga nou maar
en doe 't niet meer'?

En dat alles dan voor elkaar was.

Maar dat kunnen we niet doen.

Stel je voor dat we dat deden.

Weet je...

Ziekte kun je ruiken.

Niet de ziekte zelf.

Het is gewoon 'n geur.

In dat huis van Hockey rook ik 't.

Zo rook mijn huis toen ook.

Ik bedoel toen...

En daarna ook.

En het is nooit weg gegaan.

Nu heb ik een kamer
boven 'n Indiaas restaurant...

...en nog is 't niet weg.

Morgen, inspecteur.
- Morgen.

Vrolijk?
U bent 'n belangrijke getuige kwijt.

Devenish is gisteravond opgepakt.
- Dat was dan knap werk.

Zijn zus woont buiten Preston.

Ik heb zijn foto rondgefaxt.

Voorspelbaar.
- Toch nog niet verhoord?

Ga uw gang.
- Mooi. Hebt u zijn kamer doorzocht?

Achter in zijn kast verstopt. Russisch.

In Oost-Europa overal te krijgen.

Lui van hier hebben in Berlijn
en Bosnië gediend.

Vorige week keek ik nog
in de loop van net zo'n pistool.

Bedankt.

Dus twee Russische pistolen...

...en 'n kogel uit 'n Russisch geweer
in 't lichaam van Meredith.

Moskou ligt toch 'n eind weg.

Ik had 't uit Berlijn meegenomen.
'n Souvenir.

Ik had zelfs geen munitie.

Het zal u verbazen dat net zo'n wapen,
met munitie...

...drie dagen geleden
in Denton is ontdekt.

Ze zijn overal.
- Toch niet.

De serienummers schelen
minder dan honderd cijfers.

Nou en?

U bent niet toevallig homo?

Doe me 'n lol.

We hebben nog geen verklaring
voor uw verdwijntruc.

Als 't niks met de dood van Meredith
te maken heeft, vanwaar dan die haast?

Korporaal Devenish
weigert te antwoorden.

John Meredith is gedood
met 'n Russisch geweer.

Ik was binnen de omheining
en had zelfs geen wapen.

Kent u ene Gerry Cavendish?
Die woont in Denton.

Dat is vreemd.

Maten van u hebben u zien drinken met
'n man die aan zijn signalement voldoet.

Misschien.
Ik drink met zoveel lui wel 's wat.

Gezien de positie van de schutter
op 't moment van vuren...

...moet hij behoorlijk bedreven geweest
zijn om Meredith te raken.

En iedereen was gecamoufleerd.

Moeilijk om iemand te onderscheiden,
zelfs met 'n telescoopgeweer.

U stond vlak naast Meredith, nietwaar'?

Want u had de leiding.

U had 'n witte armband om.

Iets om op te richten.

Weet u wat ik heb zitten denken?

Ik heb zitten denken...

...dat hij u misschien had willen doden.

Toen hij besefte
dat hij 'n ander had geraakt...

...zou hij 't dan natuurlijk
hebben opgegeven.

Of hij zou weggegaan zijn...

...om 't later nog 's te proberen.

Ik dacht dat 't een ongeluk was.

Tot ik hoorde wat voor geweer 't was.

Ik heb drie geweren verkocht
aan Gerry Cavendish.

Die had ik uit Berlijn. Ik heb ze verkocht.
Ik had geld nodig.

Hij betaalde me 'n paar duizend vooruit.

Ik wist niet dat hij ze doorverkocht.
Ik zat niet in wapens.

Toen begon hij moeilijk te doen.

Die kogel was voor mij bedoeld.

Dat kwam zo maar bij 'm op?
- Hij is geschift.

Films, tijdschriften over wapens.
Aan iets anders denkt hij niet.

Hij vindt zichzelf 'n scherpschutter.
Dat denkt hij.

Hij zei:

Als je me laat barsten, dan pak ik je.
Dan doe ik je wat.

Alleen maar om me te laten zien
dat hij ertoe in staat was.

Ik geloofde 'm niet.

Enig idee
waar die wapens verborgen zijn?

Goed, dus ik kan weg?

Ik arresteer u wegens de moord
op John Meredith.

U mag zwijgen,
maar 't kan u in uw nadeel zijn...

...om dingen te verzwijgen die tijdens
uw proces ter sprake kunnen komen.

Alles wat u zegt kan als bewijs gelden.

Rotzakken.

Ik voel met u mee.
Ik vind 't ook 'n slechte tekst.

Leve het vaderland.

Daar moet u dan maar aan doorwerken,
kapitein.

Die hele affaire is...

Majoor Harvey,
bedankt voor uw medewerking.

Ik kom nog wel even langs
om wat dingen op te helderen.

Ik kijk uit naar 't moment
dat u niet meer langskomt. Heel erg.

U bent klaar?
- Niet helemaal. Er is nog iets.

Zal majoor Harvey leuk vinden.
- O ja. En anders ik wel.

Kapitein Carlisle kan maar niet van me
scheiden na onze mooie relatie.

Daarom onderzoeken we nu 'n aanklacht
tegen u wegens chantage, sergeant.

En ik denk niet dat Morrison
't enige slachtoffer was.

Toe maar.

Het zal niet leuk zijn
als dat in de krant komt.

Slecht voor de promotie van de majoor.

Wat Harvey vindt, lap ik aan m'n laars.

Ik heb net zo weinig met 'm op als u.

Maar ik ben militair,
en als er gedonder is in 't leger...

...dan ben ik er om de zaak
recht te zetten.

U bewijst uw verdiensten
maar op uw terrein. Dit is 't mijne.

En ik hou de krant er liever buiten.

En niet om de majoor 'n lol te doen.

U verschilt geen haar van 'm.

Het leger moet
hoe dan ook beschermd blijven.

Misschien hebt u niets
dat u zou willen beschermen.

Ik schaam me er niet voor
dat ik dat wel heb.

Wacht maar even.

Wat heb je uitgespookt?
- Ik was zat voor 't oorlogsmonument.

Geef acht.

Het enige wat ik altijd al heb gewild.

Het spijt me.
- Hoeft niet.

Nichten kun je wel missen.

Liever kwijt dan rijk.

Net als John Meredith.

Hij deed 't alleen voor zijn vader.

En zijn vader is vast blij
dat hij zich heeft laten neerknallen.

Alleen jammer dat hij dat zaakje van
Donovan boven tafel heeft gehaald.

Je kon ook niks aan 'm overlaten.

Ik mocht hem graag.

Maar voor mij is 't nu afgelopen.

Over 'n paar weken ben ik weg.
Oneervol gedrag.

Zo noemen ze dat.

Je kende de regels.

Ik had 'n maat die ze ook kende.

De enige man
van wie ik ooit gehouden heb.

Vindt u dat lachwekkend?

Nee. Ik lach niet.

In vijftien stukken gereten
door 'n landmijn tijdens de Golfoorlog.

Ik weet dat 't er vijftien waren.
Ze hebben ze allemaal opgeraapt.

Toen vroegen ze hem niet
of hij soms met mannen naar bed ging.

Heren...

...op Hare Majesteit.

Het is nu nog stiller.
- Helaas wel.

We zijn erg afhankelijk
van wat er uit de cafés komt.

Die mensen zijn soms
een beetje rauw.

Heel gezellig, dat wel.

Helaas heeft 't bericht dat
inspecteur Frost hier 'n kamer huurt...

...die klanten wat afgeschrikt.

Eind van de week?

Dank u voor uw begrip, Mr Frost.