Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,000 --> 00:01:42,069
A szabad francia szigeten,
Új-Kaledónián lévő Noumea...
2
00:01:42,092 --> 00:01:45,162
a Csendes-óceáni utak
kereszteződésében feküdt.
3
00:01:45,185 --> 00:01:48,542
A szárazföldi erők, a tengerészgyalogság
és a haditengerészet 80 ezer katonáját...
4
00:01:48,565 --> 00:01:51,922
képzeték ki itt és vártak a napra, amikor
megindulhat a nagy északi előrenyomulás.
5
00:01:51,945 --> 00:01:54,727
80 ezer férfi -- és egy maréknyi nő.
6
00:02:25,539 --> 00:02:28,321
- Ég veled, Lee!
- Viszlát!
7
00:02:28,344 --> 00:02:30,934
- Sziasztok! - Siess, Lee, ha jobb
helyet szeretnél a kórházban.
8
00:02:30,957 --> 00:02:32,683
Lee! Lee Ashley!
9
00:02:34,049 --> 00:02:36,735
Helló! Kate Connors vagyok,
a szervezet igazgatója.
10
00:02:36,758 --> 00:02:38,580
És ő itt Bob Kilpatrick,
a földi ellátmányozónk.
11
00:02:38,603 --> 00:02:39,562
- Örvendek.
- Örvendek.
12
00:02:39,585 --> 00:02:40,928
- Örülök, hogy köztünk van!
- Köszönöm!
13
00:02:40,951 --> 00:02:43,349
- Hol vannak a csomagjai? - Az egyik tiszt
mondta, hogy lehozza nekem.
14
00:02:43,372 --> 00:02:44,427
- Még fent vannak?
- Igen.
15
00:02:44,450 --> 00:02:46,177
- Lehozom és beteszem a dzsipbe.
- Köszönöm.
16
00:02:47,255 --> 00:02:50,036
- Hé, nézzétek ki jön!
- Hé, Kate, honnan jött?
17
00:02:50,060 --> 00:02:52,745
- Az ellátmányozó hozta?
- Gyertek és nézzétek meg!
18
00:02:52,768 --> 00:02:55,742
- Hé, Charlie, nézd ki érkezett!
- Hé, hölgyem, idenézzen!
19
00:02:55,765 --> 00:02:59,601
Biztosan véletlenségből küldték ide!
Ilyen szépet még nem láttam!
20
00:03:00,200 --> 00:03:01,926
Ne is figyelj rájuk.
Milyen utad volt?
21
00:03:01,949 --> 00:03:05,019
- Kicsit zsúfolt.
- A-a. Bocsáss meg,
22
00:03:05,042 --> 00:03:07,056
be kell zsebelnem
egy kis lehulló rakományt.
23
00:03:07,079 --> 00:03:08,902
- A dzsip arra lefelé van.
- Rendben.
24
00:03:09,884 --> 00:03:11,610
- Helló, fiúk!
- Szevasz, Kate!
25
00:03:11,633 --> 00:03:14,031
Helló, Harry, öreg cimbora!
26
00:03:14,054 --> 00:03:15,013
Idefigyelj, Kate!
27
00:03:15,036 --> 00:03:18,489
Nincs felesleges bútorom,
asztalom, székem, szögem...
28
00:03:18,512 --> 00:03:19,951
- Ez micsoda?
- Festék.
29
00:03:19,974 --> 00:03:21,989
És az összesnek
a Barnes Táborba kell mennie.
30
00:03:22,012 --> 00:03:23,067
- Az összesnek?
- Az összesnek.
31
00:03:23,090 --> 00:03:25,679
- Az utolsó cseppig?
- Az utolsó cseppig.
32
00:03:26,374 --> 00:03:29,539
- Tudod, hogy van egy új helyiségünk
a szervezeti házunkban? - Igen, igen.
33
00:03:29,562 --> 00:03:33,495
Tudod mire lehet használni? Bármikor
bemehetsz és vehetsz egy forró zuhanyt.
34
00:03:33,518 --> 00:03:35,436
Csak zuhanyzol és mész.
35
00:03:36,035 --> 00:03:39,200
Persze, ha nem festjük ki,
mind mocskosak maradtok.
36
00:03:39,223 --> 00:03:42,196
Kate, szeretnék segíteni neked,
de minden cucc ládában van.
37
00:03:42,219 --> 00:03:44,713
Ha lenne egy kósza bödön,
szívesen odaadnám neked.
38
00:03:44,736 --> 00:03:46,751
Tudom, hogy így lenne, Harry,
jó gyerek vagy.
39
00:03:48,212 --> 00:03:50,227
Mégis mi van veletek, srácok?
40
00:03:50,250 --> 00:03:51,976
- Nem tehetünk róla.
- Ócska egy doboz.
41
00:03:51,999 --> 00:03:53,534
Ez nem doboz, hanem láda!
42
00:03:53,557 --> 00:03:56,338
Mind újra vissza fogjátok tenni egy ládába
vagy így adjátok fel?
43
00:03:56,362 --> 00:03:58,184
Mit gondoltok, miért így küldték ezt a...
44
00:03:58,207 --> 00:03:59,646
Hé, várj egy percet, Kate!
45
00:03:59,669 --> 00:04:03,314
Ez a cucc San Francisco-ból van
és Pearl Harbor-on keresztül jött ide.
46
00:04:03,433 --> 00:04:06,310
- Igen, ez nagyon hivatalosan hangzik.
- Én vagyok felelős értük!
47
00:04:06,333 --> 00:04:08,156
- Akkor ne velem törődj.
- Ügyelnem kell arra, hogy...
48
00:04:08,179 --> 00:04:10,193
a szállítmányból minden egyes doboz
eljusson a Barnes Táborba.
49
00:04:10,216 --> 00:04:13,477
Meg fogod látni, Harry, meg fogod látni,
hogy a szállítmány összes doboza...
50
00:04:13,500 --> 00:04:16,569
le lesz szállítva a Barnes Táborba
és elmondhatod, hogy én megmondtam.
51
00:04:16,592 --> 00:04:18,511
Mellesleg mit ér a festék
ecset nélkül?
52
00:04:20,548 --> 00:04:24,001
- Ezeket hol szerezted?
- A család régi barátja adta nekem.
53
00:04:24,024 --> 00:04:25,463
Búcsúajándékként.
54
00:04:25,486 --> 00:04:27,788
- Megfogod?
- Tedd el, Kate!
55
00:04:27,811 --> 00:04:29,825
Vigyázz!
Három harisnya is van odabent.
56
00:04:58,528 --> 00:05:01,021
Hé, Mike!
Ezt figyeld!
57
00:05:02,579 --> 00:05:04,018
Nézzétek az egyenruhás macát!
58
00:05:10,180 --> 00:05:12,865
Hé, Steve, ez aztán az
igazi elsőosztályú nő!
59
00:05:19,315 --> 00:05:21,809
Ők csak próbálnak úgy tenni,
mintha nagy hódítók lennének.
60
00:05:21,832 --> 00:05:24,421
Azokkal kell vigyázni,
akik nem fütyülnek neked.
61
00:06:13,075 --> 00:06:15,185
KATE DUGIHELYE
NINCS NYÚLKAPISZKA
MAGÁNTULAJDON
62
00:06:24,416 --> 00:06:28,157
Melletted, az új egyenruhádban
mindannyian madárijesztőnek fogunk kinézni.
63
00:06:28,180 --> 00:06:29,906
Pedig nincs benne
semmi különleges.
64
00:06:29,929 --> 00:06:33,574
Idekint minden ami új és
nincs kifakulva, az különleges.
65
00:06:33,597 --> 00:06:36,091
Persze az is számít
ki van az egyenruhában.
66
00:06:36,114 --> 00:06:38,032
Ó, igazi vállfák!
67
00:06:38,055 --> 00:06:40,070
Mi ezt használjuk itt.
68
00:06:40,093 --> 00:06:41,819
Ha esetleg nem lenne elég belőle.
69
00:06:42,034 --> 00:06:44,336
Örülök, hogy hoztál pár saját ruhát is.
70
00:06:44,359 --> 00:06:46,373
Amikor nem vagy szolgálatban
azokat fogod hordani.
71
00:06:47,260 --> 00:06:49,945
A fiúknak szörnyen elegük lesz,
ha csak egyenruhát látnak.
72
00:06:50,832 --> 00:06:54,093
Itt van pár törölköző.
Lent találkozunk a klubban, ha végeztél.
73
00:06:54,116 --> 00:06:55,555
Nem kell sietni.
74
00:06:56,057 --> 00:06:57,976
- Kate?
- Hmm?
75
00:06:59,533 --> 00:07:05,001
Hallottam a hajón, hogy ezt az egységet
hamarosan áthelyezik Guadalcanal-ra.
76
00:07:05,024 --> 00:07:07,326
Csak azon gondolkodtam,
hogy tudod-e mikor helyezik át?
77
00:07:07,349 --> 00:07:11,569
Egy darabig nem helyezik át,
még mindig nagyon sok a tennivaló.
78
00:07:15,621 --> 00:07:18,786
A férjed Guadalcanal-on
halt meg, ugye?
79
00:07:21,686 --> 00:07:23,029
Igen.
80
00:07:25,258 --> 00:07:30,438
Amikor egy új munkást ideküldenek, előzetesen kapok róluk egy igen részletes aktát.
81
00:07:30,461 --> 00:07:32,859
Nagyon sok mindent tudok rólad, Lee.
82
00:07:33,841 --> 00:07:35,855
Kivéve egy dolgot.
83
00:07:35,878 --> 00:07:38,084
Miért csatlakoztál?
84
00:07:38,107 --> 00:07:43,287
Hát, egyedül voltam. Gondoltam,
hogy segíthetnék valahogyan.
85
00:07:43,310 --> 00:07:47,147
Washingtonban, Pittsburghben vagy
Londonban is segíthettél volna.
86
00:07:47,170 --> 00:07:50,047
Miért tettél meg mindent azért,
hogy ebbe a térségbe küldjenek ki?
87
00:07:52,468 --> 00:07:55,058
Szeretném, ha tudnád, Lee,
hogy nagyon rajta voltam azon,
88
00:07:55,081 --> 00:07:56,616
hogy ne küldjenek ki ide téged.
89
00:07:57,886 --> 00:08:00,763
Úgy gondoltam, hogy valamiféle
zarándoklatként jössz ide.
90
00:08:02,033 --> 00:08:03,855
El fogom végezni a munkámat!
91
00:08:03,879 --> 00:08:05,509
Remélem is.
92
00:08:05,532 --> 00:08:09,561
Csak ne feledd, hogy több ezer
gondokkal teli fiúnk van itt.
93
00:08:09,584 --> 00:08:13,324
Vagy lesznek. És azért vagyunk itt,
hogy segítsünk nekik.
94
00:08:13,347 --> 00:08:15,841
A személyes problémáink
csak másodlagosak.
95
00:08:21,140 --> 00:08:25,456
Nos, már várom a nagyszerű zongorajátékodat, hogy franciául beszélj és a festésedet.
96
00:08:25,479 --> 00:08:27,206
Nagyon elfoglalt lány leszel.
97
00:08:28,763 --> 00:08:30,490
Szeretnék az lenni.
98
00:08:31,760 --> 00:08:33,294
Találkozunk a klubban.
99
00:09:04,107 --> 00:09:08,423
Hé, koma, adjon ötcentest.
Mi van magával? Adjon ötcentest, ha?
100
00:09:08,446 --> 00:09:10,365
Gyerünk, adjon ötcentest!
101
00:09:18,709 --> 00:09:20,052
Szervusz!
102
00:09:31,010 --> 00:09:33,792
Hé! Láttad azt a szőkét,
aki a francia órát tartja?
103
00:09:33,815 --> 00:09:36,117
Igen, egy perccel ezelőtt
láttam errefelé.
104
00:09:36,140 --> 00:09:39,017
- Igen, ott van, sakkozik.
- Kösz.
105
00:09:44,412 --> 00:09:47,289
Figyeljen, kicsit későn csatlakoztam
a kezdő francia órához,
106
00:09:47,312 --> 00:09:49,614
szóval azon gondolkodtam,
hogy miután végzett maga és én...
107
00:09:49,637 --> 00:09:51,555
Sajnálom, nem randevúzhatunk
ebben a szervezetben,
108
00:09:51,579 --> 00:09:53,593
a térség katonai szabályzataiba ütközik.
109
00:09:53,616 --> 00:09:55,246
Egyszerűen nem engedik
meg nekünk.
110
00:09:55,269 --> 00:09:57,955
Nem randevúzni szeretnék.
Órát szeretnék venni.
111
00:09:57,978 --> 00:10:02,678
Felzárkózni az osztályhoz.
Talán kicsit eléjük kerülni.
112
00:10:02,701 --> 00:10:03,660
Mit mond?
113
00:10:03,683 --> 00:10:07,424
Hősszerelmes!
Menj és vegyél magadnak egy fánkot!
114
00:10:13,010 --> 00:10:15,120
Sajnálom, hogy félbeszakította.
Arról beszélt...
115
00:10:15,144 --> 00:10:19,076
A canal-ról kérdezett és mondtam, hogy
az alakulatom a harmadik napon érkezett.
116
00:10:19,099 --> 00:10:23,703
Nem ismerte véletlenül
az Ashley nevű hadnagyot? Howard Ashley?
117
00:10:23,726 --> 00:10:26,604
Az első ejtőernyős alakulattal volt.
118
00:10:26,627 --> 00:10:29,025
Ashley...Ashley.
119
00:10:30,774 --> 00:10:32,309
Ashley?
120
00:10:32,332 --> 00:10:34,250
A férjem.
121
00:10:34,273 --> 00:10:36,671
Ez nehéz, bocsásson meg.
122
00:10:36,694 --> 00:10:38,709
Nem, nem ismertem őt.
123
00:10:38,732 --> 00:10:40,938
Az én alaklulatom adta le
az első lövést a hegynél.
124
00:10:42,975 --> 00:10:44,893
"A véres hegynél"?
125
00:10:46,067 --> 00:10:48,273
Ott voltunk.
126
00:10:48,296 --> 00:10:50,023
Szeptember 13-án.
127
00:10:50,909 --> 00:10:52,828
Kemény nap volt.
128
00:10:54,769 --> 00:10:57,071
- Milyen volt?
- Kemény.
129
00:10:59,492 --> 00:11:03,329
Nos, ha ismer valakit, aki ismerte
a férjemet, nagyon hálás lennék...
130
00:11:03,352 --> 00:11:05,558
Van egy barátom,
aki az első ejtőernyősökkel volt.
131
00:11:05,581 --> 00:11:07,595
Még mindig kórházban van Guadal-on.
132
00:11:07,618 --> 00:11:09,824
A neve Eustace Press.
133
00:11:09,847 --> 00:11:11,861
Egy lapkiadónak hangzik, ugye?
134
00:11:11,884 --> 00:11:13,707
- Írhat neki és...
- Elnézést.
135
00:11:13,730 --> 00:11:15,648
Lee, beszélhetnénk egy percre kérlek?
136
00:11:16,822 --> 00:11:20,179
A levél nem elég kielégítő,
talán meglátogatom, amikor kihelyeznek oda.
137
00:11:20,202 --> 00:11:21,545
Bocsásson meg.
138
00:11:24,446 --> 00:11:28,954
Az a várakozó alakulat behajózott ma este,
mert van pár sebesültjük a fedélzeten.
139
00:11:28,977 --> 00:11:31,087
Azt hittem a sebesülteket
napokkal ezelőtt elszállították.
140
00:11:31,110 --> 00:11:32,837
Ezek utolsó pillanatban
történt sebesülések és a haditengerészet...
141
00:11:32,860 --> 00:11:34,970
nővérei kevesen vannak
és megkértek, hogy segítsünk nekik,
142
00:11:34,993 --> 00:11:36,719
szóval te, Helen és Joan
segíthettek nekem.
143
00:11:36,742 --> 00:11:38,277
Nos, Kate...
144
00:11:39,163 --> 00:11:41,753
Ha nem bánod,
azt hiszem nincs itt keresnivalóm.
145
00:11:41,776 --> 00:11:44,174
Én nem vagyok jó ebben, én...
146
00:11:44,197 --> 00:11:47,171
Nem bírom a baleseteket,
amikor emberek megsérülnek.
147
00:11:47,865 --> 00:11:49,687
Valahogy hatással van rám.
148
00:11:49,710 --> 00:11:52,876
Ahogy mindannyiunkra hatással van,
ezért csináljuk felváltva.
149
00:11:53,474 --> 00:11:55,393
A főnővér az irodám előtt vár.
150
00:12:19,779 --> 00:12:22,368
Bolton!
Menj velük oda a házhoz.
151
00:12:23,542 --> 00:12:25,365
Millió köszönet, Kate,
hogy lejöttél.
152
00:12:25,388 --> 00:12:27,786
- Nélküled és a lányok nélkül
nagy bajban lennénk. - Semmiség.
153
00:12:31,646 --> 00:12:33,468
- Hogy vagy, pajtás?
- Uram...
154
00:12:33,491 --> 00:12:36,752
Maga biztos jó ember. Tudna szerezni
egy lányt, aki mellettem sétálna?
155
00:12:36,775 --> 00:12:38,790
Tudom, hogy attól biztosan
jobban fogja érezni magát.
156
00:12:38,813 --> 00:12:42,170
- Evvie vagyok! Én jó leszek?
- Még jó hogy! Csak maradjon mellettem!
157
00:12:42,193 --> 00:12:44,111
Végre női hangot hallhatok.
Gyerünk, beszéljen!
158
00:12:44,207 --> 00:12:45,933
- Hova valósi?
- Massachusetts.
159
00:12:47,587 --> 00:12:49,505
Nincs több beszéd!
Elég!
160
00:12:50,775 --> 00:12:52,214
Elég a beszédből!
161
00:12:52,237 --> 00:12:54,251
Louie, Peckinpaugh-t már
biztonságba helyezték?
162
00:12:54,274 --> 00:12:56,001
Épp most emelik le, lelkész.
163
00:13:08,014 --> 00:13:09,932
- Helló, lelkész!
- Kate, helló!
164
00:13:09,955 --> 00:13:12,449
Jó újra látni!
Tehetünk érted valamit?
165
00:13:12,472 --> 00:13:14,774
Sok segítségre van szükségem,
de később is megbeszélhetjük.
166
00:13:14,797 --> 00:13:17,291
Egyelőre gondokosnál
Peckinpaugh őrmesterről?
167
00:13:17,314 --> 00:13:19,712
Persze, hogy gondoskodni fogunk róla!
Hogy érzi magát, pajtás?
168
00:13:19,735 --> 00:13:21,174
Remekül, asszonyom.
169
00:13:21,197 --> 00:13:24,074
- Ki a parancsnoka ennek az alakulatnak?
- Black ezredes.
170
00:13:24,960 --> 00:13:26,879
Ott van!
Épp most jött ki a korláthoz.
171
00:13:33,040 --> 00:13:35,055
Ne aggódjon őrmester,
nagyon jó kezekben van.
172
00:13:35,078 --> 00:13:37,476
Találkozunk a kórházban,
amint lehoztunk mindenkit a hajóról.
173
00:13:37,978 --> 00:13:39,897
Tizedes, találkozunk
a kórházban, rendben?
174
00:13:41,646 --> 00:13:44,332
Lazítson, őrmester,
remek búcsúbulit fog tartani.
175
00:13:44,355 --> 00:13:46,081
Tessék, szívjon el egy cigarettát.
176
00:13:46,104 --> 00:13:47,831
Lee!
177
00:13:47,854 --> 00:13:49,005
Lee!
178
00:13:49,028 --> 00:13:50,371
Joanie!
179
00:13:51,545 --> 00:13:52,696
Vegyed át!
180
00:13:54,062 --> 00:13:56,652
Nem teszel sokat azzal,
hogy itt állsz.
181
00:13:56,675 --> 00:13:58,785
Sajnálom, Kate, csak olyan
borzalmasnak és ostobaságnak tűnik,
182
00:13:58,808 --> 00:14:00,055
hogy ezek a férfiak szenvednek és...
183
00:14:00,078 --> 00:14:02,092
cigarettát, cukorkát és
rágógumit adtok nekik...
184
00:14:02,115 --> 00:14:04,897
- Nem az a lényeg mit adsz nekik.
- Egyszerűen nevetséges és kétmutató.
185
00:14:04,920 --> 00:14:08,660
Akkor adj nekik egy gemkapcsot vagy egy
régi golflabdát vagy a kezedet egy darabig.
186
00:14:08,683 --> 00:14:11,849
- Attól tartok, én nem...
- Az a fontos, hogy itt vagy.
187
00:14:11,872 --> 00:14:14,270
És adsz nekik magadból egy kicsit.
188
00:14:17,170 --> 00:14:19,184
Gyere.
Emeld a lábadat.
189
00:14:29,471 --> 00:14:31,197
Azok az átmeneti esetek.
190
00:14:32,659 --> 00:14:34,098
Gyerünk, Ray, erre.
191
00:14:35,272 --> 00:14:36,519
Erre kell jönni.
192
00:14:44,982 --> 00:14:46,709
Látta a családomat?
193
00:14:48,171 --> 00:14:49,897
Tegnap beszéltem az apámmal.
194
00:14:50,784 --> 00:14:52,702
Azt mondta itt lesz,
hogy találkozzon velem.
195
00:14:54,164 --> 00:14:55,602
Gyerünk, mennünk kell.
196
00:15:02,244 --> 00:15:04,258
Nem, nem akarok menni!
197
00:15:05,144 --> 00:15:06,871
Nem akarok menni!
198
00:15:13,704 --> 00:15:15,526
- Kér egy cigarettát?
- Nem köszönöm, asszonyom.
199
00:15:15,549 --> 00:15:18,619
- Mi történt? Túlcsúszott a borotva?
- Ja...
200
00:15:18,642 --> 00:15:20,081
És a borbélyom japán volt.
201
00:15:41,205 --> 00:15:42,932
Elég! Elég!
202
00:15:52,451 --> 00:15:55,616
- Üdv!
- Üdv!
203
00:15:55,639 --> 00:15:58,613
Sajnálom, én...elfelejtettem
néhány cigarettát adni magának.
204
00:15:59,691 --> 00:16:01,417
Hagyja csak.
205
00:16:01,440 --> 00:16:04,222
Annyi elég, hogy felnézek és tudom,
hogy valaki törődik velem.
206
00:16:05,588 --> 00:16:07,410
Nos...
207
00:16:07,433 --> 00:16:09,064
Mi történt?
208
00:16:10,334 --> 00:16:11,293
Nos, tudja...
209
00:16:11,316 --> 00:16:15,920
Bicikliztem és átugrattam
azon a piros vonalon.
210
00:16:15,943 --> 00:16:19,012
Igen, szörnyen sajnálom.
Ostobaságot kérdeztem.
211
00:16:19,035 --> 00:16:22,968
Csak...ez az első alkalom,
hogy ilyet csinálok.
212
00:16:25,581 --> 00:16:27,787
Tudja mit, hölgyem?
213
00:16:27,810 --> 00:16:30,687
Én is első alkalommal csinálok ilyet.
214
00:16:40,206 --> 00:16:43,084
Szeretné, ha kimennék a kórházhoz
és meglátogatnám magát?
215
00:16:43,970 --> 00:16:46,848
Persze, hogy szeretném, hölgyem.
Olyan jó újra női hanggal beszélgetni.
216
00:16:47,734 --> 00:16:51,475
Black ezredes? Kate Connors vagyok, az
itteni Vöröskereszt szervezeti igazgatója.
217
00:16:51,498 --> 00:16:54,183
Tehetünk bármi
különlegeset a fiaiért?
218
00:16:54,206 --> 00:16:56,604
Igen.
Ne hívja őket fiúknak és hagyja őket békén.
219
00:17:02,095 --> 00:17:04,972
- Nincs további utasítás. Jó éjt.
- Jó éjt.
220
00:17:16,026 --> 00:17:18,615
- Szia, Joanie!
- Helló, Kate!
221
00:17:18,638 --> 00:17:20,077
Szia, Kate!
Hogy s mint?
222
00:17:20,100 --> 00:17:22,402
Serpenyő van benne.
Vidd ki a konyhába és zárd el!
223
00:17:22,425 --> 00:17:25,111
- Serpenyő? Hol szerezted?
- Shh! Csendesen!
224
00:17:25,997 --> 00:17:27,628
Csak egy dolgot kellett tenni!
225
00:17:27,651 --> 00:17:29,569
Egy elsőosztályú balekot
kellett találnom magamnak.
226
00:17:29,592 --> 00:17:32,566
Szóval, bementem abba a
biliárdterembe egy játszmára.
227
00:17:32,589 --> 00:17:35,850
Egy idő után, ez a pasas megkérdezte,
hogy nem akarok-e játszani egyet.
228
00:17:35,873 --> 00:17:38,175
Mondtam neki, hogy
nem tudok semmit se a játékról.
229
00:17:38,198 --> 00:17:40,500
Azt mondta, ad 10 pont előnyt.
230
00:17:40,523 --> 00:17:44,456
Amint én jöttem, belöktem az összes golyót.
Látnod kellett volna az arcát.
231
00:17:44,862 --> 00:17:46,109
Eddie!
232
00:17:47,667 --> 00:17:49,585
Kate!
Te meg mit keresel itt?
233
00:17:49,608 --> 00:17:52,582
- Azt hittem Új-Zélandon vagy.
- Ott voltam egy darabig, de...
234
00:17:52,605 --> 00:17:55,482
- Ó, Eddie! Hiányoztál!
- Kate! Olyan jó látni téged!
235
00:17:55,505 --> 00:17:57,711
- Nem tudtam mit gondoljak.
- Már írni akartam neked.
236
00:17:57,734 --> 00:18:00,804
- Majdnem beleőrültem!
- Miért kéne egy férfinek beszámolnia?
237
00:18:00,827 --> 00:18:02,266
Ó, Eddie!
238
00:18:03,152 --> 00:18:04,591
Kate, ez...
239
00:18:08,450 --> 00:18:10,848
Kate, hagyd abba, jó?
Már nem vagyok gyerek.
240
00:18:12,310 --> 00:18:14,228
Mindig elfelejtem.
241
00:18:14,251 --> 00:18:15,978
Hadd nézzelek meg!
242
00:18:16,001 --> 00:18:18,495
Mit gondolsz ki utazott itt
keresztül múlt héten?
243
00:18:18,518 --> 00:18:20,820
- Leslie Anderson.
- Ne viccelj!
244
00:18:20,843 --> 00:18:23,624
Találd ki kivel futottam össze Pearl-ben?
Scotty-val!
245
00:18:23,647 --> 00:18:26,621
- Pilóta!
- Láttam őt Új-Zélandon.
246
00:18:26,644 --> 00:18:28,466
Kate, szeretném ha
megismernéd néhány haveromat.
247
00:18:28,489 --> 00:18:30,312
Ők itt Paul és Louie.
248
00:18:30,335 --> 00:18:32,157
- Jó hogy itt vannak, fiúk.
- Üdv, Kate.
249
00:18:32,180 --> 00:18:34,674
Örülök, hogy megismertem.
Gyerünk, Eddie, lökjél!
250
00:18:34,697 --> 00:18:37,671
Emlékszel a nőre, aki segített
letelepedni a szülővárosomban?
251
00:18:37,694 --> 00:18:39,420
Hát ő az! Kate!
252
00:18:40,498 --> 00:18:42,704
Istenem, mire kiszedett
engem a javítóintézetből!
253
00:18:46,180 --> 00:18:48,482
Ilyeneket nem hagytál ki,
amikor velem játszottál.
254
00:18:48,505 --> 00:18:52,054
Biztosan az ujjam miatt. Ez néha heti
100 dolláromba kerül a civil életemben.
255
00:18:52,077 --> 00:18:54,283
Talán jobb lenne ha nyugdíjba
vonulnék vagy valami.
256
00:18:54,307 --> 00:18:55,937
Ez aztán egy igazán kellemes klub...
257
00:19:04,785 --> 00:19:07,758
Kate...
Ki a szőke kiszolgáló?
258
00:19:07,781 --> 00:19:09,699
A neve Lee Ashley.
259
00:19:11,257 --> 00:19:12,984
Kire emlékeztet, Kate?
260
00:19:13,870 --> 00:19:15,596
Virgie-re.
261
00:19:16,195 --> 00:19:18,305
Virgie pont így nézne ki,
ha megérte volna.
262
00:19:19,191 --> 00:19:22,261
- Szeretnéd megismerni?
- Igen.
263
00:19:28,135 --> 00:19:29,861
Lee!
264
00:19:29,884 --> 00:19:32,474
Szeretném, ha megismernéd az egyik
régi barátomat, Eddie Wodcik-ot.
265
00:19:32,497 --> 00:19:34,703
- Helló, Eddie!
- Üdvözlöm.
266
00:19:34,726 --> 00:19:37,891
Kate! Kate!
Haskins őrnagy van itt.
267
00:19:37,914 --> 00:19:40,312
Úgy hiszi tudja,
honnan szerezhetnénk néhány vállfát.
268
00:19:40,335 --> 00:19:43,309
Rendben, én...
az irodámban fogadom.
269
00:19:43,332 --> 00:19:46,209
Eddie, igyál egy csésze kávét,
azonnal visszajövök.
270
00:19:47,096 --> 00:19:49,302
Van néhány régi fényképem,
amit meg kell mutatnom.
271
00:19:49,325 --> 00:19:50,955
Halálra fogod nevetni magad rajtuk.
272
00:20:00,186 --> 00:20:03,064
- Szeretne tejszínt a kávéjába?
- Nem, köszönöm.
273
00:20:03,087 --> 00:20:05,293
Nem hinném, hogy láttam
már magát ezelőtt itt, Eddie.
274
00:20:05,316 --> 00:20:07,330
Nem, nem hajózhattunk be a kikötőbe.
275
00:20:08,025 --> 00:20:09,847
Szóval Kate régi barátja, hmm?
276
00:20:09,870 --> 00:20:11,693
Igen, kis csavargó korom óta ismer.
277
00:20:11,716 --> 00:20:13,059
Ott van cukor.
278
00:20:13,082 --> 00:20:14,808
Mindig is gondoskodott rólam.
279
00:20:16,750 --> 00:20:18,668
Egyszer még egy búgócsigát is nyert nekem.
280
00:20:24,062 --> 00:20:26,460
Pont mondtam Kate-nek...
281
00:20:26,483 --> 00:20:29,936
A nővérem, Virgie pontosan úgy nézne ki,
mint maga, ha megérte volna.
282
00:20:30,918 --> 00:20:32,837
Tűzvészben halt meg.
283
00:20:32,860 --> 00:20:34,586
Sajnálom, Eddie.
284
00:20:35,664 --> 00:20:38,542
- Csak szendvicseket szokott itt készíteni?
- Ó, nem.
285
00:20:38,565 --> 00:20:43,361
Zongorázok, táncolok a fiúkkal,
francia órát tartok, elmegyek kirándulni.
286
00:20:43,384 --> 00:20:44,823
Hé, hé, Eddie!
287
00:20:44,846 --> 00:20:47,435
Úgy néz ki találtunk egy helyet,
ahol szerezhetünk csinos nőcskéket!
288
00:20:47,458 --> 00:20:49,281
Szedd össze magadat!
Gyerünk!
289
00:20:51,318 --> 00:20:52,757
Nézze...
290
00:20:56,041 --> 00:20:57,768
Jobb ha sietek.
291
00:20:57,791 --> 00:21:00,093
- Mondja meg Kate-nek,
hogy később találkozunk. - Jól van.
292
00:21:06,830 --> 00:21:09,228
Eddie, itt van egy rólunk, amikor...
293
00:21:10,498 --> 00:21:12,512
- Hová ment?
- Azt mondta el kellett rohannia.
294
00:21:12,535 --> 00:21:14,070
Azt mondta később találkoztok.
295
00:21:14,476 --> 00:21:16,203
Mindig rohannia kell.
296
00:21:16,897 --> 00:21:18,816
Meg akartam mutatni neki
ezeket a képeket.
297
00:21:20,086 --> 00:21:22,867
Ezen 11 éves volt és...
298
00:21:22,890 --> 00:21:24,905
ez a nővére.
299
00:21:24,928 --> 00:21:26,942
Elmesélte, hogy
tűzvészben halt meg?
300
00:21:27,636 --> 00:21:29,938
Kb. egy évvel azután
miután ez a kép készült.
301
00:21:29,961 --> 00:21:32,168
Az anyjuk és az apjuk is.
302
00:21:32,191 --> 00:21:34,109
Bérháztűz.
303
00:21:34,132 --> 00:21:35,571
Ó, ez borzalmas.
304
00:21:37,320 --> 00:21:40,965
Nos, a kémeim azt mondták,
hogy Lili-nek van pár felesleges vállfája.
305
00:21:40,988 --> 00:21:43,770
- Még nem voltál ott, ugye?
- Még nem, szívesen mennék, de...
306
00:21:43,793 --> 00:21:47,054
- nagyon sok szendvicset kell elkész...
- Majd valamelyik másik lány elkészíti.
307
00:21:47,077 --> 00:21:50,434
Hozzál fürdőruhát, elmehetsz úszni.
Gyönyörű a tengerpart.
308
00:21:50,457 --> 00:21:51,800
Rendben.
309
00:21:51,823 --> 00:21:53,070
Köszönöm, Kate.
310
00:22:09,687 --> 00:22:11,605
Ez lenyűgöző!
311
00:22:11,628 --> 00:22:13,738
Vond ki a tengert és az eget
és nézd mi marad.
312
00:22:14,624 --> 00:22:16,351
Teljesen egyedül él itt?
313
00:22:16,374 --> 00:22:18,292
Ami azt illeti nem.
314
00:22:18,315 --> 00:22:20,617
Özvegy, ami azt illeti.
315
00:22:20,640 --> 00:22:22,559
Lili szereti a társaságot.
316
00:22:23,157 --> 00:22:24,596
Társaság...
317
00:22:25,386 --> 00:22:26,825
Lili!
318
00:22:26,848 --> 00:22:28,287
Lili!
319
00:22:33,010 --> 00:22:35,120
Ó, Kate, annyira örülök,
hogy eljöttetek!
320
00:22:35,143 --> 00:22:37,445
Nos, tudtam hogy nálad
jobban el tudunk majd lazulni.
321
00:22:37,468 --> 00:22:38,907
Én is éppen arra készültem.
322
00:22:38,930 --> 00:22:40,656
Lili Carere, Mrs. Ashley.
Lee.
323
00:22:40,679 --> 00:22:42,310
- Üdvözlöm.
- Üdvözlöm az otthonomban, hölgyem.
324
00:22:42,333 --> 00:22:44,635
Köszönöm!
Gyönyörű háza van.
325
00:22:44,658 --> 00:22:46,768
- Jacques, csendet!
- Szia, Jacques!
326
00:22:46,791 --> 00:22:49,189
Azért jöttem, hogy beszéljek
veled néhány vállfáról,
327
00:22:49,212 --> 00:22:51,322
aztán Lee szeretne lemenni
úszni egyet, ha nem bánod.
328
00:22:51,345 --> 00:22:53,168
Egyáltalán nem.
Te nem úszol?
329
00:22:53,191 --> 00:22:57,028
Nem, csak itt ülök, élvezem a kilátást
és szívok egy kis tengeri levegőt.
330
00:22:57,051 --> 00:22:59,161
Hozok neked egy kis frissítő italt.
331
00:22:59,184 --> 00:23:01,965
- Hölgyem, megmutatom hol öltözhet át.
- Köszönöm.
332
00:23:15,321 --> 00:23:16,952
Jó napot!
Black ezredes vagyok.
333
00:23:16,975 --> 00:23:20,236
Kate Connors vagyok. Éjszaka találkoztunk
a kikötőben, amikor behajóztak.
334
00:23:20,259 --> 00:23:21,985
Ó, igen, emlékszem.
335
00:23:22,488 --> 00:23:24,982
Ahogy emlékszem a beszélgetésünk
elég rövid volt.
336
00:23:25,005 --> 00:23:27,882
Nagyon rövid,
de nagyon lényegre törő.
337
00:23:29,152 --> 00:23:33,181
Nem tudom hogyan közöljem önnel, ezredes,
sokként fogja érni, de...
338
00:23:33,204 --> 00:23:36,081
Az utóbbi pár napban
nagyon sok fia...
339
00:23:36,104 --> 00:23:38,311
Bocsásson meg,
nagyon sok férfije...
340
00:23:38,334 --> 00:23:40,252
látogatott meg minket a klubban.
341
00:23:41,138 --> 00:23:42,961
Sajnálattal hallom.
342
00:23:42,984 --> 00:23:45,861
- Magukkal, nőkkel való
beszélgetés elrontja őket. - Csakugyan?
343
00:23:45,884 --> 00:23:48,090
Feltételezem mire visszatér
ezredesi munkájához,
344
00:23:48,113 --> 00:23:50,319
bizonyos fokig maga
is kiszórakozza magát.
345
00:23:52,046 --> 00:23:53,581
Lili?
346
00:23:53,604 --> 00:23:56,289
Ő nem éppen az otthonra
és anyámra emlékeztet.
347
00:23:56,312 --> 00:23:58,614
Ez az a fajta nő,
akiről beszélek.
348
00:23:58,637 --> 00:24:02,666
Háború alatt a nőket
két kategóriába kéne osztani.
349
00:24:02,689 --> 00:24:05,758
Az egyikbe azokat, akikkel kikezdhetnek
a férfiak, amikor eltávon vannak.
350
00:24:05,781 --> 00:24:08,179
A másikba az otthoni feleségek,
anyák vagy barátnők.
351
00:24:08,970 --> 00:24:10,792
Ez két különböző dolog.
352
00:24:10,815 --> 00:24:13,021
Hacsak az édes kis teremtményei
nem jönnek és...
353
00:24:13,044 --> 00:24:15,154
otthont próbálnak nyújtani
távol az otthontól.
354
00:24:15,177 --> 00:24:17,575
A férfiak teljesen összezavarodnak.
355
00:24:17,598 --> 00:24:19,709
A katonáimnak egy céljuk van
ebben a háborúban:
356
00:24:19,732 --> 00:24:21,266
Harcolni.
357
00:24:21,289 --> 00:24:24,454
És mindaz a szentimentális moslék,
amit maguk, jóravaló hölgyek szolgáltatnak,
358
00:24:24,478 --> 00:24:28,026
a harcoló férfiakat csak újra
magányos, hisztis kisfiúkká változtathatja.
359
00:24:29,200 --> 00:24:31,598
Kíváncsiságból, ezredes...
360
00:24:31,621 --> 00:24:33,636
Harapta meg már valaha
vöröskeresztes munkás?
361
00:24:34,810 --> 00:24:37,400
Nem, de be kell vallanom,
hogy érdekesen hangzik a dolog.
362
00:24:40,300 --> 00:24:42,027
Már vissza kellett volna érnie.
363
00:24:43,488 --> 00:24:47,421
Magának kétségkívül kitűnő a látása.
Lát egy lányt lent úszni?
364
00:24:51,568 --> 00:24:54,062
Valaki zöld fürdőruhában napozik.
365
00:25:05,308 --> 00:25:07,514
Nahát, ez aztán nem semmi!
366
00:25:07,537 --> 00:25:09,551
Vannak kukkolók a családjában?
367
00:25:13,699 --> 00:25:16,960
Úgy ragyog és lüktet, mint egy
világító hirdetés a Times Square-en.
368
00:25:17,654 --> 00:25:19,573
Vagy szeret odalent lenni úgy,
mint egy férfi.
369
00:25:33,024 --> 00:25:35,326
Nos, csak azt mondhatom,
hogy sajnálatos,
370
00:25:35,349 --> 00:25:38,514
hogy Halsey tengernagy nem osztja
a véleményét a vöröskeresztről.
371
00:25:39,305 --> 00:25:40,648
Ó, nem csak a tengernagy.
372
00:25:40,671 --> 00:25:42,589
Gyakorlatilag minden alakulat
parancsnoka úgy gondolja,
373
00:25:42,612 --> 00:25:44,818
hogy maguk a legnagyobb
felfedezés a puskapor óta.
374
00:25:44,841 --> 00:25:46,782
Hallania kéne a tábori lelkészemet,
miket mond magáról.
375
00:25:46,782 --> 00:25:48,797
Maguk ketten tarthatnának
rendszeresen szeretetvendégséget.
376
00:25:48,820 --> 00:25:50,163
Úgy értem ehetnének néha.
377
00:25:50,186 --> 00:25:53,447
Ismerem Holmes lelkészt. Itt szokott
keresztülmenni, amikor kihajózik magához.
378
00:25:53,470 --> 00:25:56,347
Meg kell kérdeznem magától.
Mi baja van neki?
379
00:25:56,370 --> 00:26:00,111
Amióta visszajött szörnyen
csendes és lehangolt.
380
00:26:00,806 --> 00:26:03,108
A hite eléggé megrendült Randova-n.
381
00:26:03,994 --> 00:26:05,912
Éppen bemértük a fő célpontunkat.
382
00:26:07,470 --> 00:26:10,443
A lelkész kezdő volt.
Először kóstolt bele a közelharcba.
383
00:26:11,905 --> 00:26:14,783
Kicsit túlbuzgó lett és imát
kezdett tartani az embereknek.
384
00:26:16,148 --> 00:26:18,642
Egy szép kis nyílt
terepen tették ezt,
385
00:26:18,665 --> 00:26:20,584
szép kis szoros sorban.
386
00:26:21,662 --> 00:26:24,060
Egy japán volt
egy közeli bokorban.
387
00:26:24,083 --> 00:26:27,152
Még volt elég erő benne, hogy odakússzon
és eldobjon egy kézigránátot.
388
00:26:28,518 --> 00:26:30,245
Négy ember meghalt.
389
00:26:31,035 --> 00:26:32,857
Ötnek eltörött a gerince.
390
00:26:32,880 --> 00:26:34,223
Ó, ne!
391
00:26:34,246 --> 00:26:38,275
A gránát olyan közel ért földet, hogy az
emberek egész testét érintette a robbanás.
392
00:26:39,161 --> 00:26:41,367
A lelkész agyrázkódást kapott
a lökés hatására.
393
00:26:41,390 --> 00:26:42,925
Szegény pára!
394
00:26:43,907 --> 00:26:45,825
Nem az ő hibája volt.
395
00:26:45,848 --> 00:26:49,685
De gondolom a jövőben az imádkozás
kicsit nehezére fog esni.
396
00:26:55,751 --> 00:26:57,286
Ő kicsoda?
397
00:26:58,364 --> 00:27:00,762
- Hogy hívják? Ki ő?
- Mrs. Ashley.
398
00:27:00,785 --> 00:27:03,279
- Házas, ha?
- Háborús özvegy.
399
00:27:03,302 --> 00:27:05,028
- Szárazföldi erők?
- Tengerészgyalogság.
400
00:27:05,627 --> 00:27:07,065
Jó az ízlése.
401
00:27:07,088 --> 00:27:11,117
- Melyik alkulattal volt a férje?
- Ejtőernyős hadnagy, Howard Ashley.
402
00:27:11,140 --> 00:27:13,250
- Guadalcanal?
- "Véres hegy".
403
00:27:14,136 --> 00:27:16,534
Ashley...
Ashley...
404
00:27:16,557 --> 00:27:19,627
- Ismerte őt?
- Nem, nem ismertem.
405
00:27:19,650 --> 00:27:21,664
De a feleségét kétségkívül
meg szeretném ismerni.
406
00:27:27,922 --> 00:27:30,991
- Kate, remélem hogy nem tartottalak fel.
- Nem. Milyen volt a víz?
407
00:27:31,014 --> 00:27:32,549
Ó, csodálatos.
408
00:27:39,957 --> 00:27:41,396
Nem fog bemutatni minket?
409
00:27:42,474 --> 00:27:44,393
Lee Ashley, Black ezredes.
410
00:27:46,814 --> 00:27:48,252
Örvendek.
411
00:27:49,234 --> 00:27:51,153
Elnézést, át kell öltöznöm.
412
00:27:51,176 --> 00:27:54,149
Ne rohanjon el, Mrs. Ashley.
Hadd adjak magának egy italt.
413
00:27:54,172 --> 00:27:58,009
Arra gondoltam esetleg megvitathatnánk
egy vöröskereszt programot az embereimnek.
414
00:27:58,032 --> 00:28:00,430
- Ezredes, jelenleg...
- Csak ugrat, Lee.
415
00:28:00,453 --> 00:28:03,043
Black ezredes még azzal sem ért egyet,
hogy legyen itt vöröskereszt.
416
00:28:03,066 --> 00:28:06,135
De biztos vagyok benne azért van így,
mert túl keveset tudok a munkájukról.
417
00:28:06,158 --> 00:28:10,283
Lent abban a városi klubban,
mivel foglalkoznak pontosan?
418
00:28:10,306 --> 00:28:12,320
Azt hiszem meghagyom a
megtiszteltetést és az örömöt...
419
00:28:12,343 --> 00:28:14,741
valamelyik másik vöröskereszt tagnak,
akit jobban ismer nálam.
420
00:28:14,764 --> 00:28:19,080
De, Mrs. Ashley...
úgy érzem már nagyon jól ismerem magát.
421
00:28:20,254 --> 00:28:23,803
És biztosítom róla, hogy ennél jobban
nem akar majd megismerni, ezredes.
422
00:28:39,077 --> 00:28:41,667
Jacques, úgy hiszem
beigazolódik a sejtésem.
423
00:28:41,690 --> 00:28:47,157
Körülbelül most hátra kéne fordulnia
arra az utolsó kíváncsi pillantásra.
424
00:28:55,525 --> 00:28:57,443
Jacques...
425
00:28:57,466 --> 00:28:59,193
Azt hiszem megcsináltuk.
426
00:29:23,483 --> 00:29:26,073
Jól van, ide az egy dolcsit.
Mondtam, hogy ezer szót tud.
427
00:29:26,096 --> 00:29:28,206
A srác egy rendszeres "Oh lá lá"-zó.
428
00:29:28,229 --> 00:29:30,147
Mert sok bundás kenyeret fog enni.
429
00:29:30,746 --> 00:29:32,952
Akarsz dupla vagy semmit
játszani a következő körben?
430
00:29:39,497 --> 00:29:40,744
Nagyon köszönjük.
431
00:29:54,484 --> 00:29:56,114
Mit szólna egy dámajátékhoz vacsora előtt?
432
00:29:56,137 --> 00:29:58,247
Sajnálom, Eddie. El kell mennem a kórházba.
És Eddie...
433
00:29:58,270 --> 00:30:00,381
Gondoskodjon róla, hogy
visszategyék a székeket, jó?
434
00:30:07,310 --> 00:30:09,899
Jól van, srácok!
Tegyük vissza a székeket a helyükre!
435
00:30:09,922 --> 00:30:12,224
Te meg mit szoktál csinálni? Egész éjszaka
fennvagy? Egy dolcsimba kerültél!
436
00:30:12,247 --> 00:30:13,590
- Már ezért megérte.
- Fizesd vissza!
437
00:30:13,613 --> 00:30:16,107
- Mit gondoltok ki készíti fel?
- Valami magántanár.
438
00:30:26,393 --> 00:30:30,134
Hogy tetszene, ha lenne két jégre töltött
whiskyd és az a spiné?
439
00:30:35,145 --> 00:30:36,584
Te semmirekellő...
440
00:30:40,252 --> 00:30:42,362
Soha többé ne mondj
ilyen dolgokat róla!
441
00:30:43,056 --> 00:30:46,893
Bárki aki mocsokságot mond róla,
kitépem a nyelvét! Értetted?
442
00:30:50,753 --> 00:30:52,767
Ez a többiekre is vonatkozik.
443
00:30:52,790 --> 00:30:55,092
Gyerünk!
Gyerünk, biliárdozzunk egy játszmát.
444
00:30:58,376 --> 00:31:01,445
- Mikor jön vissza, Lee?
- Nemsokára, éppen a kórházba megyek.
445
00:31:01,468 --> 00:31:03,291
- Egy sakkjátszma később?
- Viszlát!
446
00:31:04,081 --> 00:31:08,206
Mrs. Ashley! Értesültem arról,
hogy maga Howard Ashley özvegye.
447
00:31:08,229 --> 00:31:10,051
Igen, az vagyok.
448
00:31:10,074 --> 00:31:12,568
Tegnap nem jöttem rá, amikor...
449
00:31:12,591 --> 00:31:14,509
Nagyon jól ismertem Ashley-t.
450
00:31:14,532 --> 00:31:16,547
Éppen úton voltam a klubba,
hogy megmondjam magának,
451
00:31:16,570 --> 00:31:18,584
mennyit gondolok a férjére.
452
00:31:18,607 --> 00:31:20,621
Maga ismerte Howard-ot?
453
00:31:20,644 --> 00:31:22,371
Igazi tengerész.
454
00:31:22,394 --> 00:31:24,312
Beszélhetünk róla
egy vacsora közben?
455
00:31:26,829 --> 00:31:29,803
Nos, nem...attól tartok nem. Éppen megyek
átvenni az esti műszakot a kórházba.
456
00:31:29,826 --> 00:31:31,264
Megígértem az egyik lánynak
a kórházban és nem...
457
00:31:31,287 --> 00:31:34,165
Később elmegyek a kórházba meglátogatni
néhány emberemet, majd elviszem magát.
458
00:31:34,188 --> 00:31:36,682
- Nem, attól tartok...
- A férjével voltam...
459
00:31:36,705 --> 00:31:38,144
azon a napon, amikor meghalt.
460
00:31:43,250 --> 00:31:45,264
Jó, magával megyek.
461
00:31:45,287 --> 00:31:47,302
Indulhatunk?
Csak át kell mennünk a parkon.
462
00:32:07,659 --> 00:32:09,098
A kávét később.
463
00:32:10,368 --> 00:32:12,670
Sajnálom, hogy nincs több időm.
464
00:32:12,693 --> 00:32:15,091
Van egy elbűvölő kis francia étterem
feljebb a parton.
465
00:32:16,553 --> 00:32:19,622
Azt mondta Howard-dal
volt aznap, amikor...
466
00:32:21,563 --> 00:32:25,400
Aznap vagy egy nappal azelőtt...
nem igazán emlékszem.
467
00:32:25,423 --> 00:32:28,493
Szeptember 13-án halt meg.
468
00:32:28,516 --> 00:32:31,489
Akkor két nappal azelőtt volt.
469
00:32:31,512 --> 00:32:32,951
11-én, az eligazításon.
470
00:32:34,317 --> 00:32:35,947
Hogy nézett ki?
471
00:32:36,929 --> 00:32:39,040
Nos...
472
00:32:39,063 --> 00:32:42,036
Segítenie kell egy kicsit Mrs. Ashley.
473
00:32:42,059 --> 00:32:46,088
Volt két altiszt,
akiket soha nem tudtam megkülönböztetni.
474
00:32:46,111 --> 00:32:48,509
Ashley-t és Barrett-et.
475
00:32:48,532 --> 00:32:50,162
Az egyik sötéthajú volt és...
476
00:32:50,185 --> 00:32:53,446
Howard-nak világos haja volt,
magas volt, eléggé vékony.
477
00:32:53,469 --> 00:32:55,484
Ó, persze, mostmár megvan.
478
00:32:55,507 --> 00:32:58,768
- Barrett volt az alcsony, sötéthajú.
- Tessék. Itt egy kép róla.
479
00:32:58,791 --> 00:33:00,422
San Diego-ban,
mielőtt kihajózott volna.
480
00:33:02,075 --> 00:33:04,185
Igen, jól emlékszem rá.
481
00:33:05,743 --> 00:33:07,661
Jóképű fickó.
482
00:33:07,684 --> 00:33:09,986
Kifinomult jellemű,
483
00:33:10,009 --> 00:33:12,503
egészen finom arcvonásokkal.
484
00:33:15,116 --> 00:33:17,034
Igen...
485
00:33:17,057 --> 00:33:18,688
Semmilyen durvaság
nem volt jellemző rá.
486
00:33:22,548 --> 00:33:25,138
Sajnálom, nem úgy értettem.
487
00:33:25,161 --> 00:33:27,079
Pedig szerintem így van.
488
00:33:27,102 --> 00:33:30,939
A férje és én talán annyira különböztünk,
amennyire két ember különbözhet egymástól.
489
00:33:30,962 --> 00:33:33,456
- Cigarettát?
- Igen, köszönöm.
490
00:33:37,603 --> 00:33:40,289
Az én kedvteléseim fizikaiak.
491
00:33:40,312 --> 00:33:42,422
Jó étel, jó küzdelem.
492
00:33:42,445 --> 00:33:44,267
De biztos vagyok benne, hogy...
493
00:33:44,290 --> 00:33:48,223
az ő öröme...
494
00:33:48,246 --> 00:33:50,740
jó festményekből,
jó zenékből származott.
495
00:33:59,683 --> 00:34:05,438
Én csak feltételezni merem, hogy a férje
élvezte a jó festményeket és zenéket.
496
00:34:05,461 --> 00:34:07,380
Igen, mindketten élveztük.
497
00:34:07,403 --> 00:34:09,129
Na, ezzel meglepett.
498
00:34:09,152 --> 00:34:12,317
Nem olyan benyomást keltett, mint aki
múzeumba és koncertekre járó típus lenne.
499
00:34:12,340 --> 00:34:14,259
Ő olyan volt.
500
00:34:14,282 --> 00:34:16,104
A többiek "a költő"-nek nevezték.
501
00:34:17,182 --> 00:34:19,101
Hát, az kegyetlen dolog volt.
502
00:34:19,124 --> 00:34:21,234
Miért?
Engem szörnyetegnek hívnak.
503
00:34:21,257 --> 00:34:23,847
Nem volt benne semmi bántó célzat.
Ami azt illeti...
504
00:34:23,870 --> 00:34:26,460
a félénkségét és a
határozatlanságát mindannyian...
505
00:34:26,483 --> 00:34:28,208
elbűvölő és kellemes
felüdülésnek tartottuk.
506
00:34:28,209 --> 00:34:29,840
Gyengéd és kedves volt.
507
00:34:30,822 --> 00:34:32,261
Annyira igaza van.
508
00:34:33,435 --> 00:34:36,792
Tudja gyakran tűnődtem azon
miért választotta a tengerészgyalogságot.
509
00:34:37,870 --> 00:34:39,309
Úgy értem...
510
00:34:39,332 --> 00:34:42,401
Szándékosan kereste a lehető
legnehezebb hivatást?
511
00:34:46,644 --> 00:34:48,563
Maga is biztos eltűnődött ezen.
512
00:34:51,463 --> 00:34:53,190
Igen, eltűnődtem rajta.
513
00:34:54,268 --> 00:34:57,721
Úgy értem az ő különleges képességeivel
és végzettségével...
514
00:34:57,744 --> 00:34:59,279
Végül is építész volt.
515
00:34:59,302 --> 00:35:02,179
Az apám és én próbáltuk meggyőzni,
hogy menjen a hadmérnökségre.
516
00:35:02,202 --> 00:35:04,216
Természetes!
Kétségbeesetten keresnek építészeket!
517
00:35:04,239 --> 00:35:06,158
Pont ezt mondtuk neki,
ahogy a családja is.
518
00:35:06,181 --> 00:35:10,497
Az apám még a Pentagonból is
beszélt valakivel, de mielőtt...
519
00:35:10,520 --> 00:35:14,645
Nos, Howard egyik nap hazajött és mondta,
hogy tengerészgyalogos lesz.
520
00:35:16,490 --> 00:35:20,998
Feltételezem, ahogy sok
másik tartalékos katona...
521
00:35:21,021 --> 00:35:23,131
valamit be akart bizonyítani.
522
00:35:27,663 --> 00:35:30,252
Árulja el, Mrs. Ashley...
523
00:35:30,275 --> 00:35:33,632
Miért kíváncsi ennyire a férje
utolsó napjának részleteire?
524
00:35:38,739 --> 00:35:41,521
Howard és én együtt nőttünk fel.
525
00:35:41,544 --> 00:35:45,956
Néhány iskolaévet kivéve,
sosem tudtuk milyen külön lenni egymástól.
526
00:35:47,226 --> 00:35:50,679
Ha két ember életük
nagy részét együtt élik le.
527
00:35:50,702 --> 00:35:53,963
Akkor a halál pillanatát is
meg kell osztaniuk egymással.
528
00:35:53,986 --> 00:35:56,000
Hogyan halt meg?
529
00:35:56,887 --> 00:35:58,805
Gyorsan és irgalmasan?
530
00:35:59,595 --> 00:36:01,034
Szenvedett?
531
00:36:03,455 --> 00:36:05,182
Ezért vagyok itt.
532
00:36:11,343 --> 00:36:14,413
És most ezért ülök az asztal túloldalán
magával szemben, ezredes.
533
00:36:15,683 --> 00:36:17,409
És semmilyen más okból.
534
00:36:20,597 --> 00:36:24,722
Amit valójában ki akar deríteni,
Mrs. Ashley, az hogy...
535
00:36:24,745 --> 00:36:26,663
harcolt-e vagy megfutamodott.
536
00:36:28,988 --> 00:36:31,003
Black ezredes,
csak nem gondolja, hogy...
537
00:36:31,026 --> 00:36:33,136
Ne legyen ennyire elutasító
a dologgal szemben.
538
00:36:33,136 --> 00:36:35,822
Végül is a legtöbb katona fejében
pontosan ez a dolog merül fel,
539
00:36:35,845 --> 00:36:38,434
amikor szembesülnek
az első döntő kihívással.
540
00:36:39,416 --> 00:36:43,445
Így természetes, hogy egy feleséget,
akinek a férje kedves és gyengéd volt,
541
00:36:43,468 --> 00:36:45,099
tudatalatt foglalkoztatja a dolog.
542
00:36:46,081 --> 00:36:50,589
A borzalmas, émelyítő pánikot,
ami az ütközet előtt jön elő,
543
00:36:50,612 --> 00:36:53,394
nem igazán a haláltól való félelem,
544
00:36:53,417 --> 00:36:56,870
hanem inkább a más férfiak előtti
férfiasság bizonyítása idézi elő.
545
00:37:06,676 --> 00:37:09,362
Ha nem kezelik megfelelően, tudassa velem.
A legjobbat érdemli.
546
00:37:09,385 --> 00:37:11,495
- Kiválóan bánnak velem, uram.
- Még beszélünk.
547
00:37:15,834 --> 00:37:18,328
- Hogy van, Peckinpaugh?
- Pompásan, uram.
548
00:37:18,351 --> 00:37:21,037
- Jó estét, ezredes.
- Jó estét, lelkész.
549
00:37:21,060 --> 00:37:23,074
Az orvosok azt mondták
seperc alatt rendbe fog jönni.
550
00:37:23,097 --> 00:37:25,112
Remélem is, uram.
551
00:37:25,135 --> 00:37:26,477
Ezredes.
552
00:37:28,898 --> 00:37:30,337
Sajnálom, hogy elszúrtam.
553
00:37:33,621 --> 00:37:35,252
- Viszlát.
- Viszlát, uram.
554
00:37:44,003 --> 00:37:45,634
Black ezredes!
555
00:37:47,575 --> 00:37:49,590
Én...
556
00:37:49,613 --> 00:37:52,874
Hallottam, hogy ma délután lefokozta
Peckinpaugh őrmestert tizedessé.
557
00:37:52,897 --> 00:37:54,911
- Így van.
- Nem az ő hibája volt, hanem az enyém!
558
00:37:56,469 --> 00:37:58,675
Maga imádkozó ember, lelkész.
559
00:37:58,698 --> 00:38:01,000
Peckinpaugh harcoló tengerész.
560
00:38:01,023 --> 00:38:03,037
Az ő felelőssége volt
és jobban kellett volna tudnia,
561
00:38:03,060 --> 00:38:05,266
semmint engedi az embereket magával
imádkozni úgy felsorakozva,
562
00:38:05,290 --> 00:38:07,879
mint a polcon lévő
konzervdobozok.
563
00:38:07,902 --> 00:38:09,917
Biztos akarok lenni,
hogy ilyen ne forduljon elő többé.
564
00:38:09,940 --> 00:38:13,009
Nem gondolja, hogy egy törött gerinc
eléggé emlékeztetni fogja rá?
565
00:38:15,526 --> 00:38:17,060
Őt igen.
566
00:38:17,084 --> 00:38:19,673
A fájdalom kitűnő emlékeztető.
567
00:38:19,696 --> 00:38:21,806
De csak annak az embernek,
aki szenved tőle.
568
00:38:22,597 --> 00:38:25,858
Ez a botlás sokba került
és megbocsáthatatlan volt.
569
00:38:25,881 --> 00:38:29,334
Minden őrmestert szeretnék
emlékeztetni erre a dologra.
570
00:38:29,357 --> 00:38:33,290
Egy szalagsáv elvesztésének szégyene
a leghatásosabb erre a célra.
571
00:38:33,313 --> 00:38:35,039
- Ennyi lett volna?
- Nem.
572
00:38:36,021 --> 00:38:39,954
Ezredes, semmilyen szinten nem veszi
figyelembe az emberek lelki világát.
573
00:38:39,977 --> 00:38:43,046
Úgy tűnik magát csak az foglalkoztatja,
hogy ezt az alakulatot...
574
00:38:43,069 --> 00:38:45,563
a legromlottabb, legbrutálisabb erővé
tegye a Csendes-óceánon.
575
00:38:45,586 --> 00:38:47,601
Mert egy fanatikus, könyörtelen
ellenséggel néznek szembe,
576
00:38:47,624 --> 00:38:49,734
akik ugyanúgy fel vannak fegyverezve
és ki vannak képezve, mint mi.
577
00:38:49,757 --> 00:38:51,675
De a könyörtelenségük nem csak
az ellenségre korlátozódik.
578
00:38:51,698 --> 00:38:55,055
Kegyetlenné és érzéketlenné válnak
egymással szemben.
579
00:38:55,078 --> 00:38:59,107
Többre van szükségük lángszóróknál és
a felsőbbrendűségbe vetett büszkeségüknél.
580
00:38:59,130 --> 00:39:02,583
Azért vagyok itt, hogy segítsem őket
ebben a szükségletükben, ha hagyná.
581
00:39:02,606 --> 00:39:04,812
Várjunk csak!
Várjunk csak!
582
00:39:04,835 --> 00:39:08,288
Úgy tűnik azt hiszi, hogy a maga dolga
megváltoztatni ezeket a férfiakat.
583
00:39:08,311 --> 00:39:10,997
Nem egy vallási missziót
vezet a tanyán, lelkész!
584
00:39:11,020 --> 00:39:13,514
Ahol egy jobb nap pár centtel
egyenlő értékű vallást...
585
00:39:13,537 --> 00:39:16,126
nyomnak le valamilyen
whiskytől bűzlő csavargó torkán!
586
00:39:16,150 --> 00:39:18,547
Bármit is mond az embereknek,
erősítenie kell őket, nem gyengítenie!
587
00:39:18,570 --> 00:39:21,736
A valódi erősség nem a brutalitás, uram.
Egy belső lelki hit, hogy isten...
588
00:39:21,759 --> 00:39:25,404
És ne tömje őket közhelyekkel
és vallási babonákkal!
589
00:39:26,769 --> 00:39:30,414
Csak egy dologgal kapcsolatban szeretném
babonásnak tudni az embereimet.
590
00:39:30,437 --> 00:39:33,411
Amikor szemtől szembe találják
magukat a japánokkal a bozótosban,
591
00:39:33,434 --> 00:39:37,462
azt akarom, hogy nagyon balszerencsésnek
találják, ha nem ők ölnek elsőként.
592
00:39:37,485 --> 00:39:40,747
És nem akarok többet ebből
a "szeresd az ellenségedet" dologból!
593
00:39:40,770 --> 00:39:43,168
Ha muszáj idéznie a Bibliából
lapozzon Sámuelhez.
594
00:39:43,191 --> 00:39:46,356
"Üldöztem az ellenségeimet
és leigáztam őket.
595
00:39:46,379 --> 00:39:49,448
És addig nem fordítottam hátat nekik,
amíg meg nem semmisítettem őket."
596
00:39:49,951 --> 00:39:52,637
Egy háború közepén van
és ezek a férfiak vívják azt!
597
00:39:52,660 --> 00:39:54,770
De ők emberek, nem állatok!
598
00:39:54,793 --> 00:39:56,519
Lelkük van!
599
00:39:57,214 --> 00:40:00,283
- Azt San Diego-ban hagytuk.
- Ne legyen olyan biztos benne!
600
00:40:01,265 --> 00:40:04,047
Talán rájön, hogy még
a magáét is elhozta!
601
00:40:05,796 --> 00:40:08,194
Egy nap, ezredes,
a kelleténél többször fog pusztítani.
602
00:40:09,368 --> 00:40:11,574
És rátalál a saját poklára.
603
00:40:12,748 --> 00:40:15,818
Addig is, azt hiszem,
maga is rá fog jönni, hogy...
604
00:40:15,841 --> 00:40:17,759
az imádkozás sokkal
megfelelőbb megoldás akkor,
605
00:40:17,782 --> 00:40:19,701
ha az embereket
kiterelik a fedezékből.
606
00:40:34,207 --> 00:40:35,646
Mrs. Ashley!
607
00:40:44,493 --> 00:40:47,083
Nem hagyta hogy befejezzem
a vacsoraasztalnál.
608
00:40:47,106 --> 00:40:50,175
Azt akartam mondani,
hogy a férje nem futott el.
609
00:40:50,199 --> 00:40:52,213
A "Véres hegy"-en senki
sem futamodott meg.
610
00:40:52,236 --> 00:40:54,921
Szóval biztosíthatja a gyerekeiket arról,
hogy hősként halt meg.
611
00:40:54,945 --> 00:40:57,055
Nincsenek...
612
00:40:57,078 --> 00:40:58,516
gyerekeink.
613
00:41:00,362 --> 00:41:02,280
Ó, én nem tudtam.
614
00:41:03,646 --> 00:41:07,003
Esetleg meg tudnék szerezni
egy "Véres hegyi" hadműveleti jelentést...
615
00:41:07,026 --> 00:41:08,753
Arra nem lesz szükség.
616
00:41:09,639 --> 00:41:12,421
Arra gondoltam, hogy kicsivel
nyugodtabban beszélgethetnénk.
617
00:41:13,019 --> 00:41:15,321
Esetleg vasárnap.
Az a szabadnapja, ugye?
618
00:41:15,344 --> 00:41:18,989
- Igen.
- Jó, egy kicsivel dél előtt önért megyek.
619
00:41:19,012 --> 00:41:20,835
Leutazhatnánk vidékre.
620
00:41:20,858 --> 00:41:22,968
Ebédelhetnénk azon a francia helyen,
amiről beszéltem.
621
00:41:22,991 --> 00:41:24,909
Más terveim vannak.
622
00:41:26,659 --> 00:41:29,728
Nos, benézek csak arra az esetre,
ha meggondolná magát.
623
00:42:08,502 --> 00:42:12,626
Nem kért meg rá, de belenéztem abba
a hadműveleti jelentésbe, amiről beszéltem.
624
00:42:13,512 --> 00:42:16,870
Azt hiszem tudnia kell, hogy
a férje csodálatra méltóan viselkedett.
625
00:42:18,140 --> 00:42:20,058
Úgy halt meg,
mint egy átlagos tengerész.
626
00:42:20,944 --> 00:42:22,862
A legnagyobb elismerésem az övé.
627
00:42:22,886 --> 00:42:25,475
Bizonyos, átlagos tengerészeknek
van néhány olyan tulajdonsága,
628
00:42:25,498 --> 00:42:28,184
amikről úgy gondolom,
hogy férjem nem tudta elsajátítani.
629
00:42:28,207 --> 00:42:30,029
Mégpedig?
630
00:42:30,052 --> 00:42:31,875
Arrogancia,
631
00:42:31,898 --> 00:42:34,488
mások érzéseinek
semmibe vétele,
632
00:42:34,511 --> 00:42:38,347
a gyengeség megvetése és
csaknem vérlázító büszkeség.
633
00:42:38,370 --> 00:42:40,289
De nem önmagával szemben.
634
00:42:40,312 --> 00:42:42,518
Inkább egy zsigeri büszkeség.
635
00:42:42,541 --> 00:42:44,843
A büszkeség, ami belülről
fakadó erőt ad.
636
00:42:44,866 --> 00:42:47,264
Valami, amire támaszkodhat
az ember nyomás alatt.
637
00:42:48,630 --> 00:42:51,124
Biztos vagyok, hogy ilyen büszkeség
tartotta életben a férjét.
638
00:42:51,818 --> 00:42:53,928
Talán igaza van.
639
00:42:53,951 --> 00:42:56,541
Az utolsó néhány levele...
640
00:42:56,564 --> 00:42:58,674
úgy különbözött a többitől.
641
00:42:58,697 --> 00:43:01,575
Minden dühét, haragját
és vívódását írásba foglalta.
642
00:43:02,653 --> 00:43:06,202
Mi az amit a tengerészgyalogság nyújt
a férfiaknak, akiket elvesznek tőlünk...
643
00:43:06,225 --> 00:43:09,390
és elidegenítik őket?
644
00:43:09,413 --> 00:43:11,811
Ami a keresztes hadjáratokra
sarkallta a férfiakat.
645
00:43:11,834 --> 00:43:15,095
Ami hajtja a férfiakat,
hogy hegycsúcsokat másszanak meg.
646
00:43:15,118 --> 00:43:17,612
A veszély testi erőpróbája.
647
00:43:17,635 --> 00:43:19,745
A legnagyszerűbb motiváció az életben.
648
00:43:19,768 --> 00:43:24,756
És feltételezem, amikor rátalál az ember,
már nem lehet teljesen ugyanaz a személy...
649
00:43:24,779 --> 00:43:25,834
soha többé.
650
00:43:25,857 --> 00:43:29,406
És szerintem kisebb mértékben,
a veszély néhány nőt is motivál...
651
00:43:29,429 --> 00:43:31,827
néhány férfival való kapcsolatában.
652
00:43:32,522 --> 00:43:34,728
Olyan mint kihajolni
egy szakadékba.
653
00:43:35,422 --> 00:43:39,067
Látni szeretnék meddig tudnak kihajolni,
anélkül hogy leesnének.
654
00:43:39,090 --> 00:43:41,968
Néha a múlthoz való szentimentális
ragaszkodás visszahúzza őket...
655
00:43:41,991 --> 00:43:44,772
éppen időben és
tönkretesz minden szórakozást.
656
00:43:45,563 --> 00:43:46,905
Igen, de ez a lényege!
657
00:43:46,928 --> 00:43:52,492
Kizárom a múltat, Howard-ot, a tisztességet
és mindent, amiért valaha kiálltam.
658
00:43:58,941 --> 00:44:00,859
Nem vagy szerelmes belé, ugye?
659
00:44:02,513 --> 00:44:04,431
Nem úgy, ahogy Howard-ba voltam.
660
00:44:04,454 --> 00:44:08,003
Ez állati szerelem, semmi több.
Csak erőszakos és közönséges.
661
00:44:08,026 --> 00:44:10,137
Legalább felismerted
milyen is valójában.
662
00:44:10,160 --> 00:44:11,982
Persze és ezért vetem
meg magam miatta!
663
00:44:12,005 --> 00:44:13,636
De nem tudok semmit
tenni ellene, Kate.
664
00:44:13,659 --> 00:44:17,016
Egy hegyről gurulok le és
nem tudom megállítani magam.
665
00:44:18,382 --> 00:44:20,588
És ő pont az a fajta,
aki vár rád a hegy alján.
666
00:44:20,611 --> 00:44:22,337
Rideg és kegyetlen.
667
00:44:22,360 --> 00:44:25,142
Nincs semmi tapintatosság
vagy gyengédség benne.
668
00:44:25,165 --> 00:44:27,755
Soha nem kérdezi meg,
hogy mit csináljunk. Közli velem!
669
00:44:27,778 --> 00:44:31,710
Miért tűröm ezt el?
Még soha életemben nem bántak így velem!
670
00:44:32,501 --> 00:44:35,858
- Ezért olyan csábító.
- Nem az! Megalázó!
671
00:44:35,881 --> 00:44:37,607
Az része a csábításnak.
672
00:44:37,630 --> 00:44:39,357
Nemrég hozta ezt a küldönce.
673
00:44:39,380 --> 00:44:42,641
Azt írja, hogy vacsorázni visz ma este
valamilyen hajóra a kikötőben.
674
00:44:42,664 --> 00:44:46,021
Nem azt írta, hogy "szeretnél-e menni",
hanem "elviszlek".
675
00:44:48,826 --> 00:44:52,183
Szeretnéd, ha áthelyeznének
a Tontula-i klubba?
676
00:44:52,206 --> 00:44:54,508
Talán, ha egy
kis időre elmennél...
677
00:44:54,531 --> 00:44:57,121
Nem, Kate! Nem!
Én...
678
00:44:57,144 --> 00:44:59,062
Nem rohanhatok el egyszerűen.
679
00:44:59,085 --> 00:45:00,716
Elég erősnek kell lennem...
680
00:45:07,069 --> 00:45:10,906
Most hogy tisztáztam a dolgot,
azt hiszem nem lenne értelme,
681
00:45:10,929 --> 00:45:14,862
hogy megpróbáljon valaha is
újra felkeresni engem.
682
00:46:15,601 --> 00:46:18,382
Sajnálom, hogy odafent
várattuk magukat, hölgyem.
683
00:46:18,405 --> 00:46:19,844
Egy perc és kész vagyunk.
684
00:46:20,347 --> 00:46:21,977
- Lee!
- Nahát, Hutch!
685
00:46:22,000 --> 00:46:24,398
- Te meg mit keresel itt?
- A Vöröskeresztnél vagyok.
686
00:46:24,421 --> 00:46:26,148
Azt hittem, hogy az
Atlanti-óceánon szolgálsz.
687
00:46:26,171 --> 00:46:27,801
Múlt hónapban helyeztek át.
688
00:46:27,824 --> 00:46:31,469
Nahát, az ég szerelmére!
Amikor legutoljára láttalak...
689
00:46:31,492 --> 00:46:34,274
Ó, Lee, nagy sajnálattal
hallottam Howard-ról.
690
00:46:34,297 --> 00:46:36,311
Nos...
Black ezredes, Hutchins hadnagy.
691
00:46:36,334 --> 00:46:37,581
Örvendek, uram.
692
00:46:37,604 --> 00:46:39,522
Hát ez csodálatos!
Várj, amíg May meghallja ezt!
693
00:46:39,545 --> 00:46:41,943
- Hogy van May?
- Nagyszerűen.
694
00:46:41,966 --> 00:46:44,364
Levitte a gyerekeket télre
a szüleihez Aiken-be.
695
00:46:44,387 --> 00:46:47,457
Emlékszel amikor vadászaton voltunk ott?
Egy hétvégére voltunk ott.
696
00:46:47,480 --> 00:46:49,686
Hogy is felejthetném el
azt a hétvégét.
697
00:46:49,709 --> 00:46:51,627
- És Jean és Charlie is ott volt.
- Igen és Peggy.
698
00:46:52,705 --> 00:46:56,350
...mondtam neked,
amikor utoljára találkoztunk.
699
00:46:56,373 --> 00:46:58,196
- Jó volt látni, Colin.
- Kösz, Dean.
700
00:46:58,219 --> 00:47:00,425
- Ha a parton jársz, nézz be hozzám.
- Úgy lesz.
701
00:47:00,448 --> 00:47:02,078
Ó, Hutch!
A kapitánynál leszek.
702
00:47:02,101 --> 00:47:04,307
Ügyelnél rá, hogy az ezredes
kijusson a partra, amikor akarja.
703
00:47:04,330 --> 00:47:05,481
Rendben.
704
00:47:06,176 --> 00:47:08,862
És sosem találod ki
kihez ment hozzá.
705
00:47:08,885 --> 00:47:10,611
Chiplie Horse-hoz.
706
00:47:10,634 --> 00:47:12,648
Ne!
Az amelyiké "Sebes Wayne"?
707
00:47:12,671 --> 00:47:16,508
Igen. Mindketten ugyanazon az
eseményen voltak Charleston-ban...
708
00:47:16,531 --> 00:47:18,449
és hirtelen csak úgy
megtörtént a dolog.
709
00:47:18,473 --> 00:47:20,679
Mondd mi történt azzal a
kis csődörrel, akit te neveltél?
710
00:47:20,702 --> 00:47:22,428
Eladtam Fenley-éknek.
711
00:47:22,451 --> 00:47:24,370
- Gyönyörű volt.
- Hát nem volt édes?
712
00:47:24,393 --> 00:47:27,558
Tudod, ha ez a dolog valaha véget ér, lehet
elindítom a lovamat a Grand National-on.
713
00:47:27,581 --> 00:47:29,883
A Grand National-on?
Ó, Hutch!
714
00:47:29,906 --> 00:47:31,345
Szerintem megcsinálná.
715
00:47:31,847 --> 00:47:34,053
Tudod nekem jobban hiányoznak
a lovak mindennél.
716
00:47:34,076 --> 00:47:37,433
- Biztos vagyok, hogy May-nek ez tetszene.
- Ő megérti.
717
00:47:37,456 --> 00:47:39,087
Látnod kéne az itteni lovakat.
718
00:47:40,069 --> 00:47:42,179
- Négy lábuk van?
- Körülbelül.
719
00:47:42,202 --> 00:47:45,464
Figyelj, vasárnap szabadnapom van. Miért
nem lovagolunk egy kicsit délután és...
720
00:47:45,487 --> 00:47:47,789
Mrs. Ashley velem lesz vasárnap.
721
00:48:01,816 --> 00:48:04,214
Fel kell készülnöm a
nyolc órai jelentésre.
722
00:48:04,908 --> 00:48:08,361
Jó volt látni téged, Lee.
Jó éjt, ezredes. Örülök, hogy megismertem.
723
00:48:08,384 --> 00:48:10,398
Csak szóljon, amikor
vissza szeretnének menni a partra.
724
00:48:10,421 --> 00:48:12,052
Most azonnal.
725
00:48:12,075 --> 00:48:13,226
Igen, uram.
726
00:48:54,781 --> 00:48:56,508
Mit tud rólam?
727
00:48:58,737 --> 00:49:00,272
Ezt hogy érti?
728
00:49:01,254 --> 00:49:04,131
Úgy értem, miután hallgattam
az idióta barátját,
729
00:49:04,154 --> 00:49:06,840
elég jó elképzelésem van arról
milyen élete lehetett magának.
730
00:49:06,863 --> 00:49:08,781
Pontosan mit tud rólam?
731
00:49:12,545 --> 00:49:14,464
Nos, én...
732
00:49:14,487 --> 00:49:16,789
Én...tudom, hogy az emberei
meg vannak győződve arról,
733
00:49:16,812 --> 00:49:18,826
hogy maga valamiféle
egyenruhás isten.
734
00:49:19,712 --> 00:49:21,439
Néhány nővér lent
a kórházban úgy gondolja,
735
00:49:21,462 --> 00:49:24,243
hogy maga a legcsodálatosabb
férfi, aki valaha létezett.
736
00:49:24,266 --> 00:49:26,472
És néhány ember azt mondja,
maga félig indián és...
737
00:49:26,495 --> 00:49:28,318
Ez mindig érdekel néhányakat.
738
00:49:28,341 --> 00:49:30,067
Soha nem fogom
megérteni miért.
739
00:49:32,776 --> 00:49:34,886
De igaz.
740
00:49:34,909 --> 00:49:37,499
Az anyám félvér volt.
Feketeláb.
741
00:49:37,522 --> 00:49:40,592
Az öregem egy bányában dolgozott
egy Monatana-i kisvárosban.
742
00:49:40,615 --> 00:49:42,053
Ott születtem.
743
00:49:42,940 --> 00:49:46,776
Egy kátránypapír kunyhóban laktunk,
ami a legtöbbször disznóólnak nézett ki.
744
00:49:46,799 --> 00:49:50,156
- Miért mondja el nekem ezeket a dolgokat?
- Mert azt akarom, hogy tudja!
745
00:49:53,153 --> 00:49:57,469
Látta azokat a kis bennszülött gyerekeket,
akik koldulnak az utcán?
746
00:49:57,492 --> 00:49:59,411
"Hé, koma, adjon ötcentest!"
747
00:50:00,680 --> 00:50:02,407
Én is ilyen voltam.
748
00:50:03,389 --> 00:50:06,650
A vonatok mindig tíz percet várakoztak
a városban, ahol laktunk.
749
00:50:06,673 --> 00:50:10,318
Az anyám mindig leküldött az állomásra,
hogy kolduljak az utasoktól.
750
00:50:10,341 --> 00:50:13,507
Tudta, hogy nem tudnak elutasítani
egy kis éhes rézbőrűt.
751
00:50:15,544 --> 00:50:17,462
Gyűlöltem minden ötcentest,
amit kaptam.
752
00:50:18,253 --> 00:50:20,555
És gyűlöltem az embereket,
akik elém hajították.
753
00:50:26,429 --> 00:50:28,635
Néha ott volt egy
szőke kislány is.
754
00:50:30,288 --> 00:50:32,590
Tetőtől talpig rózsaszínben
és csipkében.
755
00:50:32,613 --> 00:50:34,819
Ahogy maga is egykor kinézhetett,
ebben biztos vagyok.
756
00:50:35,418 --> 00:50:37,720
A szülei mindig azt mondták:
757
00:50:37,743 --> 00:50:39,757
"Csak dobd oda a pénzt, drágám.
758
00:50:39,780 --> 00:50:41,890
Ne kerülj túl közel hozzá,
mert mocskos."
759
00:50:44,887 --> 00:50:48,436
Amikor elég idős lettem elszöktem otthonról
és csatlakoztam a tengerészgyalogsághoz.
760
00:50:50,281 --> 00:50:52,392
Ők etettek, ruháztattak
és tanítattak.
761
00:50:53,278 --> 00:50:56,155
Senki sem dolgozott és tanult
olyan keményen, ahogy én tettem.
762
00:50:57,521 --> 00:50:59,823
12 évig voltam
besorozott tengerész.
763
00:51:00,518 --> 00:51:02,436
Amikor tisztté neveztek ki,
764
00:51:02,459 --> 00:51:06,296
rájöttem, hogy még mindig rajtam van
annak a kátránypapír kunyhónak a bélyege.
765
00:51:07,758 --> 00:51:09,484
Még sok tanulnivalóm volt.
766
00:51:10,562 --> 00:51:12,768
Hogy mire jók a vacsorapartik.
767
00:51:13,463 --> 00:51:16,724
Hogyan kell illedelmesen beszélgetni
valakinek a dagadt, sznob feleségével.
768
00:51:17,418 --> 00:51:20,488
Hogy a kézöblítő csészét és az asztalkendőt
le kell venni a desszertes tányérról.
769
00:51:23,005 --> 00:51:26,074
Talán nem tanultam meg
túl jól ezeket a dolgokat.
770
00:51:26,097 --> 00:51:30,030
Talán egy társalgóban a barátja,
Hutch felsőbbrendűnek érzi magát nálam.
771
00:51:30,053 --> 00:51:31,683
Talán le is nézne.
772
00:51:32,665 --> 00:51:34,776
De idekint,
773
00:51:34,799 --> 00:51:38,635
ahol minden a háborúról szól,
ahol igazán számítanak a dolgok,
774
00:51:38,658 --> 00:51:41,440
elérhetem, hogy nyafogó
iskolásfiúnak nézzen ki.
775
00:51:43,573 --> 00:51:45,875
Szóval maga is azért
csatlakozott a tengerészgyalogsághoz,
776
00:51:45,898 --> 00:51:47,145
hogy bebizonyítson valamit.
777
00:51:55,129 --> 00:51:56,760
Így tettem túl magam a dolgon.
778
00:52:02,346 --> 00:52:03,785
Látja ezt?
779
00:52:05,247 --> 00:52:08,796
Egy átlagos ember halálosan fél
különbözni más emberektől.
780
00:52:10,353 --> 00:52:12,272
Én már a kezdetektől
fogva különböztem.
781
00:52:13,829 --> 00:52:16,995
Csak azt tehettem, hogy
kihangsúlyozom a különbözőségemet.
782
00:52:17,018 --> 00:52:20,471
Elkezdtem magamnál
hordani ezt a pálcát,
783
00:52:20,494 --> 00:52:22,508
mint az arroganciám védjegyét.
784
00:52:25,121 --> 00:52:26,847
Jöjjön, üljön le.
785
00:52:38,380 --> 00:52:39,819
Nos...
786
00:52:40,801 --> 00:52:42,528
Most már egész
sokat tud rólam.
787
00:52:44,565 --> 00:52:47,443
Gondolom, nem olyan vagyok, mint
az előkelő emberek, akiket ismer.
788
00:52:49,480 --> 00:52:51,206
Számít ez valamit?
789
00:52:52,476 --> 00:52:53,915
Természetesen nem.
790
00:52:54,610 --> 00:52:56,240
Maga is tudja.
791
00:52:57,990 --> 00:53:00,867
Azt mondogattam magamnak,
hogy maga csak...
792
00:53:00,890 --> 00:53:02,809
szédít egy kicsit,
793
00:53:04,270 --> 00:53:06,668
mert van magában valami távoli,
794
00:53:06,691 --> 00:53:08,802
egyfajta megfoghatatlan tulajdonság.
795
00:53:11,606 --> 00:53:13,812
Soha nem ismertem
magához hasonló embert.
796
00:53:16,233 --> 00:53:18,439
És én sem ismertem
magához hasonló embert.
797
00:53:22,683 --> 00:53:24,313
Talán ezért vagyunk
itt mindketten.
798
00:53:26,830 --> 00:53:29,036
Hamarosan kihajózunk.
799
00:53:29,059 --> 00:53:31,265
- Ó, ne!
- Nem harcolni.
800
00:53:31,960 --> 00:53:33,878
A teszthaderő taktikai hadgyakorlatára.
801
00:53:36,299 --> 00:53:38,026
Két hónap múlva jövünk vissza.
802
00:53:40,255 --> 00:53:42,173
Szörnyű csapás lesz
elhagyni magát.
803
00:53:43,923 --> 00:53:45,457
Két hónap?
804
00:53:48,166 --> 00:53:50,084
Sokat találkoztunk
az utóbbi időben.
805
00:53:51,642 --> 00:53:54,711
Úgy tartottam a távolságot,
ahogy még sohase tettem ezelőtt.
806
00:53:59,434 --> 00:54:01,736
De nem szándékozom
továbbfolytatni.
807
00:54:09,529 --> 00:54:12,310
Meg szeretne bizonyosodni róla,
hogy maga az egyetlen?
808
00:54:13,293 --> 00:54:14,923
Erről van szó?
809
00:54:18,112 --> 00:54:21,181
Az jelentene valamit, ha...
810
00:54:21,204 --> 00:54:22,739
megkérném a kezét?
811
00:54:49,714 --> 00:54:52,592
Morelli, Luigi F., őrmester.
812
00:55:01,727 --> 00:55:04,221
Peckinpaugh, Chester H., tizedes
813
00:55:10,958 --> 00:55:14,507
Haxen, John B., őrvezető.
814
00:55:21,916 --> 00:55:23,834
TENGERÉSZETI KÓRHÁZ
815
00:56:06,349 --> 00:56:08,938
Mi...vacsorázni jöttünk, de...
816
00:56:08,961 --> 00:56:10,400
át kell öltöznünk.
817
00:56:10,423 --> 00:56:12,725
Van bármi esélyünk arra,
hogy kapjunk néhány száraz ruhát?
818
00:56:33,562 --> 00:56:35,193
Én vagyok az.
819
00:56:35,216 --> 00:56:36,655
Gyere be.
820
00:56:42,049 --> 00:56:43,488
Ó, ne!
821
00:56:44,662 --> 00:56:46,772
Ezt nem hiszem el!
822
00:56:46,795 --> 00:56:48,809
Azt gondoltam
meglehetősen fess vagyok.
823
00:56:49,696 --> 00:56:52,190
Áruld el, mikor érkezett
a csónak a kikötőbe?
824
00:56:53,268 --> 00:56:55,666
És én megkérdezhetem,
ezt ki tervezte?
825
00:56:56,360 --> 00:56:58,950
Ez csak egy kis semmiség,
amit a divattervezőm sebtiben összedobott,
826
00:56:58,973 --> 00:57:00,603
amikor rossz kedvében volt.
827
00:57:01,298 --> 00:57:03,600
Kimentem a dzsiphez
és behoztam a flaskát.
828
00:57:03,623 --> 00:57:05,062
Segít megelőzni a megfázást.
829
00:57:05,852 --> 00:57:08,538
Mindig azt hallottam,
mielőtt egy nő megfontolja,
830
00:57:08,561 --> 00:57:13,261
hogy hozzámenjen egy egyenruhás férfihez,
először civil ruhában kell látnia.
831
00:57:13,284 --> 00:57:15,010
Általában nagy csalódást okoz.
832
00:57:16,184 --> 00:57:17,719
De nem nekem.
833
00:57:18,317 --> 00:57:20,236
Most már halálosan
biztos vagyok benne.
834
00:57:21,794 --> 00:57:23,424
A férfi szerelmének döntő próbája,
835
00:57:23,447 --> 00:57:26,037
hogy lássa a nőt,
ahogy reggelenként fog kinézni.
836
00:57:26,731 --> 00:57:29,033
Meg kell mondjam,
minden képzeletet felülmúlsz.
837
00:57:30,303 --> 00:57:31,742
Még ebben a pongyolában is.
838
00:57:31,765 --> 00:57:34,834
Ó, drágám, nem pongyola.
Az egy borzalmas szó.
839
00:57:34,857 --> 00:57:39,366
Otthonka, hálóköntös, köpeny,
de sosem pongyola.
840
00:57:39,389 --> 00:57:41,115
Máris kezdesz megváltoztatni, ha?
841
00:57:46,701 --> 00:57:49,387
Te kis önimádó, kérkedő...
842
00:57:50,177 --> 00:57:52,096
CB, CB.
843
00:57:53,078 --> 00:57:55,380
Nem gondolod, hogy
egyszer elég lett volna?
844
00:57:56,170 --> 00:58:01,062
Egy csodálómtól kaptam, aki kétszer olyan
mámorítónak tartott, mint az italt.
845
00:58:01,085 --> 00:58:02,716
Gyűlölöm azt a nőt!
846
00:58:05,329 --> 00:58:08,206
Milyen volt?
Mesélj róla.
847
00:58:11,586 --> 00:58:13,313
Tényleg ezt akarod?
848
00:58:13,336 --> 00:58:14,870
Igen.
849
00:58:14,893 --> 00:58:16,332
Nem.
850
00:58:18,657 --> 00:58:19,904
Igen.
851
00:58:21,846 --> 00:58:25,011
Ha megteszem, hisztérikussá, kicsinyessé
és indulatossá válsz.
852
00:58:25,993 --> 00:58:27,624
Elveszne ez a pillanat.
853
00:58:27,647 --> 00:58:30,045
Igen, akkor ne tedd!
854
00:58:30,068 --> 00:58:32,178
Végre tele vagyok élettel.
855
00:58:33,352 --> 00:58:37,093
És valahogy vakmerően boldog vagyok.
Szeretnék ilyen maradni.
856
00:58:37,307 --> 00:58:42,391
Jó. Szerintem kitűnő szabály lenne,
ha egyikőnk sem hozná fel a múltat.
857
00:58:43,757 --> 00:58:47,114
Mondjuk azt, hogy...
858
00:58:47,137 --> 00:58:49,247
ez az első alkalom.
859
00:58:49,270 --> 00:58:50,805
Mindkettőnknek.
860
00:59:12,122 --> 00:59:13,752
Én így érzek.
861
00:59:14,926 --> 00:59:16,557
És nem az ital miatt.
862
00:59:25,021 --> 00:59:26,939
Van valami lélegzetelállító benned.
863
00:59:29,360 --> 00:59:32,046
Minden alkalommal,
amikor rádnézek olyan,
864
00:59:32,069 --> 00:59:33,891
mintha zenét hallanék.
865
00:59:34,777 --> 00:59:36,888
Mintha első alkalommal
látnám az óceánt.
866
00:59:42,186 --> 00:59:43,913
Egyfolytában a holnapon
jár az eszem.
867
00:59:48,060 --> 00:59:49,499
Ne tedd!
868
00:59:50,673 --> 00:59:53,263
Amikor elbúcsúzunk
egymástól a mólón...
869
00:59:53,286 --> 00:59:56,835
körültekintőnek, hivatalosnak
és tartózkodónak kell lennünk.
870
00:59:59,064 --> 01:00:02,229
Nem fogunk udvariaskodni...
871
01:00:02,252 --> 01:00:03,595
soha.
872
01:00:05,152 --> 01:00:07,742
Egymást átölelni vágyódunk.
873
01:00:07,765 --> 01:00:08,916
Pont így.
874
01:00:12,776 --> 01:00:13,927
Ó, istenem!
875
01:00:52,221 --> 01:00:54,715
- Szeretne valamit?
- Nem.
876
01:00:54,738 --> 01:00:56,177
Csak lődörgök.
877
01:01:11,930 --> 01:01:15,863
Természetesen nincs közöm hozzá,
de mikor aludtál utoljára egy jót?
878
01:01:15,886 --> 01:01:19,051
- Jól vagyok, Kate.
- Ó, igen. Remek formában vagy.
879
01:01:19,074 --> 01:01:22,527
Éjjel-nappal dolgozol a kórházban, segítesz
nekünk a klubban, dolgozol a hajón...
880
01:01:22,550 --> 01:01:24,181
Mit próbálsz bebizonyítani?
881
01:01:24,204 --> 01:01:26,506
Miért nem teszel úgy,
mintha Silk Bay-ben lennél?
882
01:01:26,529 --> 01:01:28,831
Pontosan ezt szeretné,
ha ott lennék.
883
01:01:29,909 --> 01:01:31,540
Nem, Kate.
884
01:01:31,563 --> 01:01:33,865
Akkor is felszállok a hajóra,
ha kúsznom kell.
885
01:01:34,559 --> 01:01:38,779
Jól van, jól van, de rájössz, hogy ez nem
egy nagyon kellemes módja az utazásnak.
886
01:01:38,802 --> 01:01:41,680
Hé, Kate!
Junior megint elfelejtett egy levelet.
887
01:01:49,376 --> 01:01:52,350
Kate! Elküldenéd ezt nekem?
Nekem nem volt alkalmam rá.
888
01:01:52,373 --> 01:01:53,332
Persze, kölyök.
889
01:01:53,355 --> 01:01:56,712
- Mit tartasz abban a lopós táskában, Kate?
- Okostóni vagy, mi?
890
01:01:56,735 --> 01:01:58,558
Hé, Kate!
Van telefondoktor odabent?
891
01:01:58,581 --> 01:01:59,828
Azt meglepetésnek szántam.
892
01:01:59,851 --> 01:02:01,961
A haditengerészet elvesztett
egy repülőgép-hordozót, Kate.
893
01:02:01,984 --> 01:02:04,765
- Gyerünk, vegyed ki!
- Majd ha anyád katonai bakancsot húz.
894
01:02:05,652 --> 01:02:07,378
Jól van, ez volt
az utolsó köröd.
895
01:02:07,401 --> 01:02:08,840
Add ide, majd én
elviszem azokat.
896
01:02:08,863 --> 01:02:10,398
Hé, Kate!
Van bagód?
897
01:02:10,421 --> 01:02:12,819
Ha cigarettáról beszélsz,
igen van.
898
01:02:12,842 --> 01:02:15,048
Mindig csak cigaretta!
Én szivart szívok.
899
01:02:17,085 --> 01:02:19,003
Nem rossz!
Kate, hol szerezted ezeket?
900
01:02:19,026 --> 01:02:20,465
A tábornoknak ikrei születtek.
901
01:02:21,927 --> 01:02:24,325
Hé, Eddie!
Légy óvatos, megígéred?
902
01:02:24,348 --> 01:02:26,746
Fejezd be az aggódást, rendben Kate?
Ez csak hadgyakorlat.
903
01:02:26,769 --> 01:02:29,838
Tudom, hogy csak hadgyakorlat, de
csak óvatosan. Ha bármi történik...
904
01:02:29,861 --> 01:02:32,643
Kate, ha elkezdesz sírni,
isten bizony fenékbe rúglak!
905
01:02:32,666 --> 01:02:34,680
Ha megpróbálod, elmesélek
mindent a többieknek arról,
906
01:02:34,703 --> 01:02:36,813
amikor te játszottad a
kis boglárkát az iskolai darabban.
907
01:02:36,836 --> 01:02:39,234
- Biztos szívesen hallanák.
- Nem teszed meg!
908
01:02:39,257 --> 01:02:42,902
Mindkét fedélzetről elüvöltöm,
ha szemtelenkedsz velem!
909
01:02:42,925 --> 01:02:44,364
Kis boglárka!
910
01:02:44,387 --> 01:02:45,826
Jól van!
Miért nem haladtok srácok?
911
01:02:45,849 --> 01:02:47,959
Te és a nagy hadgyakorlatod!
Te...
912
01:02:49,133 --> 01:02:50,572
Viszlát, Eddie!
913
01:02:51,170 --> 01:02:52,417
Viszlát, Louie!
914
01:02:53,879 --> 01:02:56,565
Tessék!
Hát, viszlát szőkeség!
915
01:02:56,588 --> 01:02:58,027
Viszlát, Eddie!
916
01:02:58,817 --> 01:03:00,352
Figyeljen...
917
01:03:00,375 --> 01:03:01,717
Nézze...
918
01:03:01,740 --> 01:03:03,563
Amíg távol vagyok,
919
01:03:03,586 --> 01:03:05,696
ha bármelyik pasas
szemtelenkedik magával,
920
01:03:05,719 --> 01:03:09,460
csak emlékezzen rá ki volt és amikor
visszajöttem majd elintézem, rendben?
921
01:03:10,346 --> 01:03:12,264
Köszönöm, Eddie.
922
01:03:12,288 --> 01:03:13,630
Sok szerencsét!
923
01:03:13,653 --> 01:03:16,147
Gyerünk, mozogjál már!
Itt jön a parancsnok!
924
01:03:31,360 --> 01:03:32,607
Viszlát, ezredes!
925
01:03:35,316 --> 01:03:36,754
Viszlát, vöröskeresztes!
926
01:03:41,477 --> 01:03:44,163
Indulás, lelkész!
Találkozunk, ha visszajöttél.
927
01:03:44,186 --> 01:03:46,008
Viszlát, lelkész!
928
01:03:46,031 --> 01:03:47,470
Jön, lelkész?
929
01:03:59,962 --> 01:04:01,689
Hé valaki, fordítsuk meg!
930
01:04:02,479 --> 01:04:04,494
Nézzék meg, hogy van-e
hely a kórházban.
931
01:04:04,900 --> 01:04:06,435
Azt hiszem elájult.
Vigye el a kórházba!
932
01:04:06,458 --> 01:04:07,609
Rendben.
933
01:04:12,117 --> 01:04:14,227
Menjenek egyenesen a kórházba,
már odaszóltam.
934
01:05:21,423 --> 01:05:23,150
AMERIKAI VÖRÖSKERESZT
72 KARÁCSONYI DOBOZ
935
01:05:29,695 --> 01:05:31,422
Hé, Pat!
Nézd mim van!
936
01:05:31,445 --> 01:05:33,363
- Honnan szerezted?
- Elcsentem.
937
01:05:40,868 --> 01:05:42,882
Evvie!
Itt van a felmosó!
938
01:05:42,905 --> 01:05:44,631
Csodálatos, Joan!
Köszönöm!
939
01:05:50,122 --> 01:05:53,959
- Helen, ezt fel tudod használni valamire?
- Ó, Joanie, biztosan, tedd oda.
940
01:05:55,420 --> 01:05:57,435
Ó, egy tengeri csillag Betlehemben!
941
01:05:57,458 --> 01:05:59,280
- Jól néz ki, ugye?
- Nagyszerűen.
942
01:06:00,550 --> 01:06:01,989
Lee!
943
01:06:02,491 --> 01:06:04,602
- Lee!
- Máris ott vagyok, Kate.
944
01:06:05,296 --> 01:06:07,886
Kate!
Hogyan betűzöd a Kaledóniát?
945
01:06:07,909 --> 01:06:10,786
Nem mondhatod el hol vagy!
Ez hadititok!
946
01:06:11,960 --> 01:06:14,358
Hogyan betűzöd a titkot?
947
01:06:14,381 --> 01:06:16,491
T-I-T-O-K
948
01:06:21,214 --> 01:06:24,284
- Ó, de fáj a lábam!
- Sajnálom.
949
01:06:24,307 --> 01:06:26,801
Jean Matt telefonált,
a lányok a kórházban elúsztak a munkával.
950
01:06:26,824 --> 01:06:28,646
Segítségre van szükségük
a karácsonyi lapokkal.
951
01:06:28,669 --> 01:06:30,875
Szóval ha végzel a fákkal,
te és Helen menjetek át segíteni.
952
01:06:30,898 --> 01:06:31,857
Igen, persze.
953
01:06:31,880 --> 01:06:34,470
Itt van valami, ami érdekelhet.
Nemrég jött
954
01:06:38,138 --> 01:06:40,056
Ez a levél felhatalmazza,
hogy repülőgépen elutazzon...
955
01:06:40,057 --> 01:06:42,839
három beosztottjával együtt január 20-án
A.P.O. 709-re, hogy létrehozzanak...
956
01:06:42,840 --> 01:06:45,789
egy klubot a katonai parancsnokság részére.
Kérem azonnali válaszban értesítsen a...
957
01:06:45,790 --> 01:06:47,325
három beosztott nevéről,
aki elkíséri és...
958
01:06:47,325 --> 01:06:49,243
A.P.O. 709 az Guadalcanal.
959
01:06:52,719 --> 01:06:54,158
Kate, én...
960
01:06:54,181 --> 01:06:56,771
Azt hiszem jobb ha nem tervezed,
hogy veled tartok.
961
01:06:57,657 --> 01:06:59,767
Ezért rágtad a fülemet hónapokig.
962
01:06:59,791 --> 01:07:02,188
Igen, tudom,
de a hírek szerint...
963
01:07:02,211 --> 01:07:04,705
az ötödik hadosztály holnap
vagy holnapután jön vissza.
964
01:07:04,728 --> 01:07:08,277
- Holnap vagy azután?
- Black ezredessel összeházasodunk.
965
01:07:09,643 --> 01:07:11,370
Nem tudtam, hogy idáig
fajultak a dolgok.
966
01:07:11,393 --> 01:07:13,311
Nagyon szerelmesek
vagyunk egymásba, Kate.
967
01:07:13,910 --> 01:07:16,403
De ha most férjhez mész,
azonnal haza kell hogy küldjelek.
968
01:07:16,426 --> 01:07:18,728
- Igen, tudom.
- Tudod, hogy szabályellenes,
969
01:07:18,751 --> 01:07:21,245
- hogy férj és feleség a háború
ugyanazon részén legyen. - Tudom.
970
01:07:22,419 --> 01:07:24,050
Ha a helyedben lennék, várnék.
971
01:07:25,608 --> 01:07:27,238
Nem várnál, Kate.
972
01:07:28,412 --> 01:07:30,139
Nem várhatunk.
973
01:07:37,164 --> 01:07:40,905
Tudod, hogy mindent megadnék,
hogy...
974
01:07:40,928 --> 01:07:42,846
veled és a gyerekekkel
legyek szenteste.
975
01:07:45,651 --> 01:07:48,049
Azért nem én magam
írom ezt a levelet,
976
01:07:50,469 --> 01:07:53,731
mert kificamodott a csuklóm...
977
01:07:53,754 --> 01:07:55,480
baseballozás közben.
978
01:07:56,462 --> 01:07:58,381
Sosem voltam jó balkezes.
979
01:08:04,542 --> 01:08:06,461
Nem mondhatom el merre voltam.
980
01:08:09,937 --> 01:08:12,814
De mint mindig...
981
01:08:12,837 --> 01:08:15,811
az alakulatunk bolondot csinált
a többiekből.
982
01:08:20,438 --> 01:08:24,850
Tudom, ha sokat beszéltem
Black ezredesről, de...
983
01:08:24,873 --> 01:08:28,134
- Az ötödik támadóegységnél van?
- Úgy van.
984
01:08:28,157 --> 01:08:30,076
Nem tudtam,
hogy csatába mentek.
985
01:08:30,962 --> 01:08:33,935
Nem is mentünk.
Ezt a hadgyakorlaton szereztem.
986
01:08:33,958 --> 01:08:35,205
Hazaszállítottak.
987
01:08:37,051 --> 01:08:39,257
Ne mondja el senkinek.
Úgy kezelnek, mint egy hőst.
988
01:08:39,280 --> 01:08:41,294
- De tudja mi talált el?
- Nem.
989
01:08:41,317 --> 01:08:43,427
Egy kolbászhúskonzervvel teli láda.
990
01:08:43,450 --> 01:08:45,177
Kiesett a repülőgép rakományából.
991
01:08:45,967 --> 01:08:47,982
Hol tartottam?
992
01:08:48,005 --> 01:08:50,786
"Tudom, ha sokat beszéltem
Black ezredesről, de..."
993
01:08:52,248 --> 01:08:57,619
De ezúttal az őrült indián
ömagát is felülmúlta.
994
01:08:59,849 --> 01:09:01,575
Ismeri Black-et?
995
01:09:03,037 --> 01:09:04,859
Már találkoztam vele.
996
01:09:06,417 --> 01:09:08,431
Egyébként...
997
01:09:08,454 --> 01:09:10,564
az ezredes rendes volt velem.
998
01:09:12,026 --> 01:09:14,232
Szóval szeretném, ha
megtennél nekem egy szívességet.
999
01:09:15,310 --> 01:09:18,859
Ha legközelebb
átutazol Washingtonba,
1000
01:09:18,882 --> 01:09:20,993
hogy meglátogasd az édesanyádat,
1001
01:09:22,071 --> 01:09:25,716
szeretném ha benéznél
Black feleségéhez,
1002
01:09:25,739 --> 01:09:27,465
hogy tiszteletedet tedd nála.
1003
01:09:28,927 --> 01:09:30,845
Clara-nak hívják.
1004
01:09:33,074 --> 01:09:35,185
Habár Black nem
sokat beszél róla...
1005
01:10:12,040 --> 01:10:15,589
Amikor kijöttem a kórházból,
körülnéztem Lee után, de már elment.
1006
01:10:15,612 --> 01:10:18,969
A dzsippel!
Utálok gyalog visszajönni!
1007
01:10:18,992 --> 01:10:20,910
Te vele vacsoráztál, nem Kate?
1008
01:10:20,933 --> 01:10:23,331
Rögtön utána láttam az utcán.
1009
01:10:23,354 --> 01:10:26,040
Úgy sétált, mintha becsípett volna.
1010
01:10:28,941 --> 01:10:30,187
Itt jön!
1011
01:10:35,774 --> 01:10:37,308
Na, milyen fickó volt?
1012
01:10:37,331 --> 01:10:39,729
Légierő, szárazföldi erő,
haditengerészet, tengerészgyalogság?
1013
01:10:39,752 --> 01:10:41,479
Gyanús lány, merre jártál?
1014
01:10:41,502 --> 01:10:43,037
Kapcsold le azt a lámpát!
1015
01:10:46,321 --> 01:10:49,678
Bárki, aki nem érkezik időben,
a sötétben kell levetkőznie.
1016
01:10:56,607 --> 01:10:58,046
Köszönöm, Kate.
1017
01:11:07,277 --> 01:11:08,907
Gyerünk, Sam!
1018
01:11:12,863 --> 01:11:15,741
AMERIKAI VÖRÖSKERESZT
SZOCIÁLIS SZOLGÁLTATÓ SZERVEZET
1019
01:11:28,847 --> 01:11:30,765
Tessék, édesem!
1020
01:11:33,857 --> 01:11:36,351
Boldog Karácsonyt, fiacskám!
1021
01:11:36,374 --> 01:11:39,635
- Mondd csak, mink van ennek a kissrácnak?
- Nézzük csak.
1022
01:11:39,658 --> 01:11:42,536
Gondolom nem is tudja,
mi van elrejtve a csomagban.
1023
01:11:42,559 --> 01:11:43,998
Prancsolj, fiacskám!
1024
01:11:47,570 --> 01:11:49,104
Óvatosan lépj!
1025
01:11:50,758 --> 01:11:52,197
Felveszem, Kate.
1026
01:11:58,934 --> 01:12:00,661
Vöröskereszt Szociális
Szolgáltató Szervezet.
1027
01:12:03,945 --> 01:12:06,055
Boldog Karácsonyt!
1028
01:12:06,078 --> 01:12:08,476
Tegnap késő este érkeztünk meg.
Mi volt veled?
1029
01:12:11,185 --> 01:12:12,432
Igen?
1030
01:12:17,346 --> 01:12:19,936
...és először némi papírmunkát
kell elvégeznem.
1031
01:12:19,959 --> 01:12:21,877
Mondjuk négy körül
érted megyek.
1032
01:12:23,243 --> 01:12:25,162
Igen, kész leszek.
1033
01:12:26,240 --> 01:12:27,391
Négy körül.
1034
01:12:41,322 --> 01:12:42,857
Elfelejtettem a flaskát.
1035
01:12:59,857 --> 01:13:01,296
Nézd meg ezt a helyet!
1036
01:13:02,853 --> 01:13:04,772
Kétségkívül máshogy nézett ki
azon az éjjel.
1037
01:13:07,576 --> 01:13:10,838
A napfénynek van egy szokása, hogy feltárja
a dolgokat, amilyenek azok valójában.
1038
01:13:11,628 --> 01:13:13,354
Miért akartál ide visszajönni?
1039
01:13:14,337 --> 01:13:16,159
Gondoltam, így lenne helyénvaló.
1040
01:13:18,196 --> 01:13:21,362
Nos, igyunk egy gyorsat
és tűnjünk innen.
1041
01:13:21,385 --> 01:13:24,838
Hallottam egy új francia étteremről
kb. 30 mérföldre fel a tengerparton, ami...
1042
01:13:28,122 --> 01:13:31,095
Nem kéne ilyen
erőszakosan csinálnod.
1043
01:13:31,118 --> 01:13:35,818
Azt mondják, hogy a tisztaságmániás
emberek, nagyon gyakran mocskosak belülről.
1044
01:13:35,841 --> 01:13:37,856
Ez egyfajta kompenzáció.
1045
01:13:40,852 --> 01:13:42,387
Mi a bajod?
1046
01:13:42,410 --> 01:13:44,616
Amióta felvettelek
ingerült vagy velem.
1047
01:13:53,943 --> 01:13:55,382
Tessék.
1048
01:13:55,405 --> 01:13:56,843
Idd ezt meg,
jobban leszel tőle.
1049
01:14:04,540 --> 01:14:05,979
Hogy van Clara?
1050
01:14:16,744 --> 01:14:18,471
Örülök, hogy megtudtad.
1051
01:14:19,741 --> 01:14:22,331
Pontosan tudtam mit csinálok,
de nem tudtam megállítani.
1052
01:14:24,464 --> 01:14:26,190
Mikor tervezted elmondani?
1053
01:14:27,844 --> 01:14:29,666
Sokszor...
1054
01:14:29,689 --> 01:14:31,128
amikor egyedül voltam.
1055
01:14:33,070 --> 01:14:36,235
De minden alkalommal, amikor eléd álltam
nem tudtam rávenni magam, hogy elmondjam.
1056
01:14:37,121 --> 01:14:38,848
Tudtam, ha megteszem,
elveszthetlek.
1057
01:14:40,597 --> 01:14:43,954
Nem hagyhattam, hogy ez megtörténjen.
Bármi legyen az ára.
1058
01:14:43,977 --> 01:14:45,896
Még akkor is, ha
nekem kell megfizetnem.
1059
01:14:47,262 --> 01:14:48,700
Úgy van.
1060
01:14:50,450 --> 01:14:53,519
Azt hiszem ez az egyetlen gyáva dolog,
amit valaha elkövettem életemben.
1061
01:14:56,899 --> 01:14:58,818
Mennyi ideje vagy házas?
1062
01:15:00,759 --> 01:15:02,677
Két hónapja.
1063
01:15:02,700 --> 01:15:04,619
Ami tíz évvel ezelőtt
történt meg.
1064
01:15:05,601 --> 01:15:08,095
De én azt mondanám,
hogy kb. két hónapig voltunk házasok.
1065
01:15:09,173 --> 01:15:10,803
Nem vagy szerelmes belé?
1066
01:15:12,169 --> 01:15:14,088
Nem, az elég gyorsan elszállt.
1067
01:15:15,358 --> 01:15:17,276
Azt akarta, hogy...
1068
01:15:17,299 --> 01:15:19,217
hagyjam ott a
tengerészgyalogságot.
1069
01:15:19,240 --> 01:15:22,310
Olyan volt, mintha azt kérte volna,
hogy vágjam le a karjaimat.
1070
01:15:23,004 --> 01:15:26,841
Így amikor elutaztam Közép-Amerikába,
ő San Diego-ban maradt.
1071
01:15:29,358 --> 01:15:31,276
Sok bár van San Diego-ban.
1072
01:15:32,546 --> 01:15:34,369
Mindegyikben megfordult.
1073
01:15:37,365 --> 01:15:40,434
Most már több mint egy éve
kórházban van Washingtonban.
1074
01:15:41,417 --> 01:15:43,239
Úgy tűnik senki sem tudja,
mi tartja életben.
1075
01:15:43,262 --> 01:15:44,988
Miért nem mondtad el
ezt korábban?
1076
01:15:45,012 --> 01:15:47,793
Sajnálatot éreztél volna irántam.
Nem együttérzést akartam, hanem téged.
1077
01:15:47,816 --> 01:15:50,118
Igen, de csak egy
órára alkalomadtán.
1078
01:15:51,676 --> 01:15:53,211
Talán az elején.
1079
01:15:54,289 --> 01:15:55,727
De utána már nem.
1080
01:15:57,477 --> 01:15:59,395
El akartam válni.
1081
01:16:00,953 --> 01:16:02,871
De ezt nem
tehettem meg Clara-val.
1082
01:16:04,237 --> 01:16:07,882
Esetleg ha gyorsan megadom neki, amit
akart, most nem lenne ilyen helyzetben.
1083
01:16:07,905 --> 01:16:11,262
Meg kell mondjam a hűséghez való érzéked
kicsivel jobb, mint a tisztességhez való.
1084
01:16:14,067 --> 01:16:15,985
A háború alatt...
1085
01:16:16,008 --> 01:16:18,694
elképesztő, hogy a férfi
mihez folyamodik,
1086
01:16:18,717 --> 01:16:20,635
hogy kielégítse a pillanat vágyát.
1087
01:16:22,193 --> 01:16:23,728
Gondolom ez...
1088
01:16:23,751 --> 01:16:27,012
azért van, mert nem biztos benne,
hogy mennyi pillanata maradt hátra.
1089
01:16:27,035 --> 01:16:30,872
Biztos, hogy sok férfi van, aki a
tisztességét még a sírba is magával viszi.
1090
01:16:32,429 --> 01:16:33,772
Gondolom.
1091
01:16:34,275 --> 01:16:36,193
- Figyelj, ez nem...
- Ne érj hozzám!
1092
01:17:01,922 --> 01:17:03,649
Igen, örülök,
hogy megtudtad.
1093
01:17:05,590 --> 01:17:08,755
Ha ez a dolog így ment volna tovább,
biztosan kikészített volna.
1094
01:17:10,888 --> 01:17:13,190
Túl fogod tenni magad rajta.
1095
01:17:13,213 --> 01:17:16,187
Tudom, hogy jelen pillanatban
sokkolónak és tragikusnak tűnik, de...
1096
01:17:17,553 --> 01:17:20,430
Higgy nekem, néhány év múlva
visszagondolva nevetni fogsz rajta.
1097
01:17:20,453 --> 01:17:21,412
Fogadd meg a tanácsomat!
1098
01:17:21,435 --> 01:17:24,984
És milyen tanácsod van
a fiadnak vagy lányodnak?
1099
01:17:25,007 --> 01:17:27,885
Sajnálom, ha nem tudom megmondani
milyen lesz abban a pillanatban.
1100
01:17:27,908 --> 01:17:29,826
Mit kéne mondanom
a fiúnknak vagy a lányunknak?
1101
01:17:29,849 --> 01:17:31,864
"Tedd túl magad rajta, drágám."
1102
01:17:31,887 --> 01:17:34,956
"Te csak egy vágykeltő pillanat voltál.
Ne vedd komolyan!"
1103
01:17:34,979 --> 01:17:36,897
"Az apád azt mondta,
hogy nevess rajta."
1104
01:17:37,784 --> 01:17:40,277
- Miért nem mondtad el?
- Mert maradt némi büszkeségem!
1105
01:17:40,300 --> 01:17:41,835
Nem sok, de valamennyi!
1106
01:17:41,858 --> 01:17:44,544
Nem akartam jobban az együttérzésedet,
mint amennyire te az enyémet!
1107
01:17:44,567 --> 01:17:48,595
És a feleséged akartam lenni,
nem egy részeges tréfa a tisztek klubjában,
1108
01:17:48,618 --> 01:17:51,592
ahol lopjátok a napot
és felvágtok a hódításaitokkal!
1109
01:17:51,615 --> 01:17:55,835
És én nem leszek az a vicces történet
a kis szőkéről, akit elszédítettél.
1110
01:17:55,858 --> 01:17:58,928
Nem lesz rá alkalmad,
te mocskos...
1111
01:18:00,677 --> 01:18:02,404
- Engedj el!
- Őrült!
1112
01:18:02,427 --> 01:18:04,537
Mit művelsz?
Eressz el!
1113
01:18:04,560 --> 01:18:05,999
Takarodj a közelemből!
1114
01:18:11,585 --> 01:18:12,736
Lee!
1115
01:18:13,047 --> 01:18:14,198
Lee!
1116
01:18:16,139 --> 01:18:17,578
Lee! Lee!
1117
01:18:24,027 --> 01:18:27,193
- Gyerünk, csak egy játszmát, Doddie!
- Kopj le, rendben? Dolgom van.
1118
01:18:27,216 --> 01:18:29,805
Gyerünk, csak egyet.
Belehalnál ha játszanál egyet?
1119
01:18:32,226 --> 01:18:34,337
Az orvos azt mondta, hogy...
1120
01:18:34,360 --> 01:18:36,374
rendbe fog jönni.
1121
01:18:36,397 --> 01:18:37,932
De elvesztette a gyermeket.
1122
01:19:06,730 --> 01:19:08,456
Nos, Bob...
1123
01:19:08,479 --> 01:19:10,302
Mit mondjak neki?
1124
01:19:10,325 --> 01:19:12,243
Haza kell küldened.
1125
01:19:12,266 --> 01:19:13,993
Ha megtesszük,
sosem heveri ki.
1126
01:19:14,495 --> 01:19:18,332
Az itt maradás velünk és
a dolgok fokozatos megoldása...
1127
01:19:19,122 --> 01:19:21,041
Ez az egyetlen esélye van.
1128
01:19:21,064 --> 01:19:23,270
Mi semmit sem tehetünk, Kate.
1129
01:19:23,293 --> 01:19:24,923
Tudod jól, hogy szabályok vannak.
1130
01:19:25,810 --> 01:19:28,591
Azért csatlakoztam a Vöröskereszthez,
mert azon dolgoznak,
1131
01:19:28,614 --> 01:19:31,204
hogy segítsenek az embereknek
és megoldjanak problémákat.
1132
01:19:31,227 --> 01:19:33,529
Ez a lány két férfibe
volt szerelmes életében.
1133
01:19:34,320 --> 01:19:37,677
Az egyik halott és a
másik majdnem tönkretette.
1134
01:19:39,426 --> 01:19:41,440
Ez baj, Bob.
1135
01:19:41,463 --> 01:19:42,998
Komoly baj.
1136
01:19:45,611 --> 01:19:47,242
Rendben, Kate.
1137
01:19:47,265 --> 01:19:48,703
Majd kitalálunk valamit.
1138
01:19:52,851 --> 01:19:54,577
És három hármas.
1139
01:19:55,464 --> 01:19:58,245
- Gyerünk, még egyet és kiegyenlítesz.
- Mondtam, hogy csak egy játszmát.
1140
01:19:58,268 --> 01:20:00,187
- Pasziánszozzál.
- Csak egy pillanat lenne.
1141
01:20:00,210 --> 01:20:02,512
Nézd, el kell készítenem
a jelentést erről a röntgenről.
1142
01:20:03,302 --> 01:20:05,124
Már körbejártam az egész épületet,
ez a 72C?
1143
01:20:05,147 --> 01:20:06,874
- Eddie, hogy vagy?
- Szia, hogy s mint?
1144
01:20:06,897 --> 01:20:09,103
- Ez a 72C?
- Igen. Kit akar meglátogatni?
1145
01:20:09,126 --> 01:20:11,332
- Mrs. Lee Ashley-t.
- Most nem fogadhat látogatót.
1146
01:20:11,355 --> 01:20:14,329
Lent a Vöröskeresztnél azt mondták
balesete volt. Súlyosan megsérült?
1147
01:20:14,352 --> 01:20:15,790
Eddie!
1148
01:20:17,348 --> 01:20:19,554
- Nem baleset volt.
- Nem? Mi történt vele?
1149
01:20:22,071 --> 01:20:23,989
Itt ültem és...
1150
01:20:35,523 --> 01:20:38,112
Halló?
72C, Miss Matthew beszél.
1151
01:20:39,286 --> 01:20:40,725
Nem, nincs itt, uram.
1152
01:20:42,187 --> 01:20:43,626
Fogalmam sincs, uram.
1153
01:20:44,704 --> 01:20:46,622
Nos, utánanézhetek.
1154
01:20:46,933 --> 01:20:48,372
Nem gond, a kórlapok itt vannak.
1155
01:21:54,386 --> 01:21:55,921
Nézze mit tett vele!
1156
01:21:58,342 --> 01:21:59,301
Őrszem!
1157
01:21:59,324 --> 01:22:00,763
Őrszem!
1158
01:22:07,308 --> 01:22:09,322
- Zárja be!
- Igenis, uram! Gyerünk, indulás!
1159
01:22:33,421 --> 01:22:35,723
Ezredes, nem akarja látni magát.
1160
01:22:43,899 --> 01:22:45,913
Eddie Wodcik a maga barátja, ugye?
1161
01:22:47,854 --> 01:22:50,924
Épp most, amikor
elhagytam tábort,
1162
01:22:50,947 --> 01:22:52,961
megpróbált megölni.
1163
01:22:52,984 --> 01:22:54,710
Mit fog tenni vele?
1164
01:22:57,419 --> 01:22:59,817
Nehéz megbüntetni egy olyan embert,
akinek igaza van.
1165
01:23:36,193 --> 01:23:39,070
- Jelenteni jöttem, uram.
- Igen?
1166
01:23:39,765 --> 01:23:41,683
Bezártuk Wodcik-et, de...
1167
01:23:41,706 --> 01:23:43,624
Milyen büntetést
szab ki rá, uram?
1168
01:23:49,402 --> 01:23:53,527
Ennek a kis húzásnak a meghiúsulása
miatt két napi korlátozást adok neki.
1169
01:23:53,550 --> 01:23:55,468
Igen, uram.
Jó éjszakát, uram.
1170
01:24:09,687 --> 01:24:11,605
Ez kedves magától,
Eddie, de...
1171
01:24:11,628 --> 01:24:14,410
Nem, ahogy a lelkész
elmagyarázta nekem.
1172
01:24:14,433 --> 01:24:18,366
Úgy tekintettem magára,
mintha szobor vagy ilyesmi lett volna.
1173
01:24:18,389 --> 01:24:22,993
Azt mondta: "Bármi, ami jár,
beszél és eszik elkerülhetetlenül hibázik."
1174
01:24:23,016 --> 01:24:24,934
Amikor én követek el hibát,
akkor belesétálok abba.
1175
01:24:26,588 --> 01:24:29,273
Sajnálom, hogy nem voltam
érdemes a bizalmára, Eddie.
1176
01:24:30,927 --> 01:24:32,845
Viszlát.
1177
01:24:32,868 --> 01:24:34,307
Sok szerencsét!
1178
01:24:35,673 --> 01:24:37,879
Ha esetleg kíváncsi rá...
1179
01:24:37,902 --> 01:24:40,780
Senki, csak a lelkész és az ezredes tudja
miért ugrottam rá azon az éjjel.
1180
01:24:41,954 --> 01:24:44,256
Senkinek nem mondtam el...
1181
01:24:44,279 --> 01:24:46,005
és soha nem is fogom.
1182
01:24:48,234 --> 01:24:49,673
Köszönöm, Eddie.
1183
01:24:50,847 --> 01:24:52,286
Viszlát.
1184
01:25:05,354 --> 01:25:07,272
Neked mégis mi bajod van?
1185
01:25:07,295 --> 01:25:10,173
Elmondom mi bajom van.
1186
01:25:10,196 --> 01:25:13,936
Öt percre várok már arra,
hogy elköszönjek tőled.
1187
01:25:13,960 --> 01:25:14,919
Nagy kár! Nagy kár!
1188
01:25:14,942 --> 01:25:17,531
Jól van, ha meg akarsz puszilni,
csak rajta és legyünk túl rajta!
1189
01:25:17,555 --> 01:25:20,336
Nagy ügy! Hát köszönöm nem!
Anélkül is elleszek.
1190
01:25:20,359 --> 01:25:22,373
- De ezért ólálkodtál a közelben, nem?
- Én...
1191
01:25:27,672 --> 01:25:28,823
Viszlát, Kate!
1192
01:25:53,880 --> 01:25:55,607
Gyerünk!
1193
01:25:56,781 --> 01:25:58,699
- Gyerünk, srácok!
- Szia, Pat!
1194
01:26:01,120 --> 01:26:03,518
Várj egy pillanatot!
Talán megadhatnád a jövőbeli címedet.
1195
01:26:03,541 --> 01:26:05,460
- Nézzétek!
- Hagyjad csak!
1196
01:26:06,058 --> 01:26:09,223
Ez a tiéd, Lee!
Az ötödik támadóegység ajándéka.
1197
01:26:09,246 --> 01:26:11,165
- Köszönöm!
- Sok szerencsét!
1198
01:26:11,188 --> 01:26:12,626
Viszlát!
1199
01:26:13,490 --> 01:26:15,024
Kate!
1200
01:26:15,047 --> 01:26:17,445
Ez a tiéd.
Az ötödik támadóegység ajándéka.
1201
01:26:18,140 --> 01:26:20,058
Pont erre volt szükségem!
Ó, köszönöm, Charlie.
1202
01:26:20,944 --> 01:26:22,383
Hé, mindenki, sorakozó!
1203
01:26:31,518 --> 01:26:32,669
Figyelem!
1204
01:26:32,692 --> 01:26:34,323
Vigyázz!
1205
01:26:34,346 --> 01:26:35,977
És tisztelegj!
1206
01:26:53,936 --> 01:26:56,910
Ha a hadnagy megérkezik
a rakodógép generátorral,
1207
01:26:56,933 --> 01:26:59,618
- ne feledjétek, hogy az az enyém.
- Felteszem egy áruszállító repülőre.
1208
01:26:59,641 --> 01:27:01,464
- Ne aggódj!
- Viszlát!
1209
01:27:01,487 --> 01:27:02,926
- Viszlát, Lee!
- Szia, Lee! - Sziasztok!
1210
01:27:02,949 --> 01:27:04,100
Viszlát, lelkész!
1211
01:27:04,602 --> 01:27:07,480
Tudom, hogy már elbúcsúztunk egymástól,
de az ezredes most kapott parancsot.
1212
01:27:07,503 --> 01:27:09,613
Visszamegyünk a harcba
pár nap múlva.
1213
01:27:09,636 --> 01:27:12,705
- Sok szerencsét magának, lelkész.
- Nem lesz egy könnyű hadjárat.
1214
01:27:12,728 --> 01:27:16,565
Az ezredesnek szüksége lesz minden
fizikai erejére és szellemi békéjére.
1215
01:27:16,588 --> 01:27:19,370
Nem tudja, hogy kijöttem ide, Lee.
Úgy gondoltam esetleg...
1216
01:27:19,393 --> 01:27:23,038
rajtam keresztül adhatna neki valamit,
ami talán vigaszt nyújthat neki.
1217
01:27:23,061 --> 01:27:24,595
Talán segíthetne
jobban látni neki.
1218
01:27:24,618 --> 01:27:28,167
Mire gondolt?
Egy flaskára a monogramommal?
1219
01:27:28,190 --> 01:27:31,260
- A megbocsátására.
- Ó, nem!
1220
01:27:31,283 --> 01:27:33,393
Azt akarja, hogy
a lelkiismerete legyek,
1221
01:27:33,416 --> 01:27:36,102
hogy feloldozást adjak neki,
megtisztítva őt.
1222
01:27:36,125 --> 01:27:37,851
Ó, nem, lelkész!
1223
01:27:38,833 --> 01:27:40,560
Gyűlöli őt, ugye?
1224
01:27:43,269 --> 01:27:44,803
Nem, nem gyűlölöm őt.
1225
01:27:46,169 --> 01:27:48,855
A pusztításra volt kiképezve és...
1226
01:27:48,878 --> 01:27:50,796
nagyszerűen végezte a dolgát.
1227
01:27:52,162 --> 01:27:53,793
És maradéktalanul is.
1228
01:27:55,063 --> 01:27:57,556
Ürességet hagyott bennem.
1229
01:27:57,579 --> 01:28:00,457
Még a gyűlölet...
1230
01:28:00,480 --> 01:28:02,398
vagy a megbocsátás
vágyát sem hagyva.
1231
01:28:04,627 --> 01:28:07,697
Lee, én vele...voltam
nagyon sokat az utóbbi hat hétben.
1232
01:28:07,720 --> 01:28:09,542
Más ember lett!
1233
01:28:09,565 --> 01:28:12,731
Az arrogancia, a kegyetlenség eltűnt
belőle, amiatt amit magával tett.
1234
01:28:13,425 --> 01:28:15,056
És persze, hogy
a felesége meghalt.
1235
01:28:15,079 --> 01:28:18,244
Igen, én...szörnyen sajnálom.
Csak tegnap hallottam róla.
1236
01:28:18,267 --> 01:28:21,528
Persze előre látható volt,
de akkor is egy mélységes fájdalom.
1237
01:28:21,551 --> 01:28:23,278
Felelősnek érzi magát érte.
1238
01:28:24,164 --> 01:28:27,041
Most úgy érzi, hogy mindenhez,
amihez hozzáér, meghal.
1239
01:28:28,120 --> 01:28:29,366
Szüksége van a segítségére, Lee.
1240
01:28:29,389 --> 01:28:32,555
Máshol kell megtalálnia ezt a megbocsátást,
az sosem fog tőlem származni.
1241
01:28:32,578 --> 01:28:36,894
Csodálatos érzés lehet,
ha az ember olyan tökéletes életet él.
1242
01:28:36,917 --> 01:28:39,507
De a megbocsátás sosem volt
magától értetődő.
1243
01:28:45,093 --> 01:28:47,491
AMERIKAI VÖRÖSKERESZT
SZOCIÁLIS SZOLGÁLTATÓ SZERVEZET
1244
01:28:47,514 --> 01:28:49,432
GUADALCANAL
1245
01:28:50,511 --> 01:28:52,237
Ezen keresztül húzod át a szalagot.
1246
01:28:53,027 --> 01:28:54,466
Már kettőt készítettem.
1247
01:28:54,873 --> 01:28:56,503
Hé, Kate!
1248
01:28:56,526 --> 01:28:58,828
Csak ezt az íjat találtuk.
Túl nagy?
1249
01:28:58,851 --> 01:29:01,921
Nem...Csak kell hozzá egy
nagyon nagy kupidó, ennyi.
1250
01:29:01,944 --> 01:29:03,383
Szeretnéd eljátszani a szerepet?
1251
01:29:04,844 --> 01:29:06,859
- Hol van Lee?
- A konyhában.
1252
01:29:14,363 --> 01:29:16,090
Magát kerestem.
1253
01:29:16,784 --> 01:29:19,566
A születésnapi bulija után
írtam a családjának.
1254
01:29:19,589 --> 01:29:22,370
Ma kaptam válaszlevelet,
nagyon aggódnak.
1255
01:29:22,393 --> 01:29:24,791
Három hónapja nem
hallottak maga felől.
1256
01:29:24,814 --> 01:29:26,925
Tudom, Kate, de
mit írhatnék nekik?
1257
01:29:26,948 --> 01:29:30,401
Nos, mivel az anyjának és az apjának ír,
azt javaslom kezdhetné a családjával.
1258
01:29:31,095 --> 01:29:34,069
Jöjjön át ahhoz az asztalhoz,
üljön le és kezdjen el írni...
1259
01:29:34,092 --> 01:29:36,394
és addig nem fog innen elmenni,
amíg be nem fejezte.
1260
01:29:39,102 --> 01:29:42,555
Ó, Lee!
Jött egy levél a központból átirányítva.
1261
01:29:42,578 --> 01:29:46,031
Azt kérik, hogy tegyünk
virágokat néhány sírra.
1262
01:29:46,054 --> 01:29:48,644
A nevek a levélben vannak,
szóval amikor befejezted a...
1263
01:29:48,667 --> 01:29:52,696
Kate, utállak folyamatosan arra kérni,
hogy kímélj meg sok dologtól, de...
1264
01:29:52,719 --> 01:29:54,253
egyszerűen nem megy.
1265
01:29:55,332 --> 01:29:58,209
Úgy érted, még nem voltál
a temetőben, amióta ideértünk?
1266
01:29:59,479 --> 01:30:00,918
Nem.
1267
01:30:02,667 --> 01:30:03,818
Én...
1268
01:30:05,568 --> 01:30:06,719
Én...
1269
01:30:09,140 --> 01:30:12,113
Nem képzeled, hogy
most odaállok a sírja mellé.
1270
01:30:14,630 --> 01:30:16,644
Mi bajod van?
1271
01:30:16,667 --> 01:30:18,106
Semmi, én...
1272
01:30:19,664 --> 01:30:22,062
Nem tudom, egyszerűen
nem érzem jól magam, én...
1273
01:30:23,044 --> 01:30:25,922
Talán hőemelkedésem van
vagy valami, de nem tudom.
1274
01:30:28,151 --> 01:30:29,685
Te ittál.
1275
01:30:38,821 --> 01:30:40,163
Hazaküldelek.
1276
01:30:40,186 --> 01:30:43,256
Ne tedd! Kérlek, Kate!
Most nem tudnék visszamenni!
1277
01:30:43,279 --> 01:30:45,005
Nem tudnék szembenézni a szüleivel.
1278
01:30:45,796 --> 01:30:48,481
Vagy az életemmel.
Kérlek! Kérlek, Kate!
1279
01:30:56,082 --> 01:30:57,521
Jól van.
1280
01:30:58,311 --> 01:31:00,709
Ha megint ilyesmi történik,
ki lesz adva az utad.
1281
01:31:04,856 --> 01:31:07,926
Idd ezt meg, aludj egyet
és menj le a temetőbe.
1282
01:31:07,949 --> 01:31:11,594
Ne kérd, hogy megtegyem, Kate!
Nem látod, mit jelent ez nekem?
1283
01:31:12,480 --> 01:31:15,741
Kezdek közellátó lenni abban,
hogy a dolgok mit jelentenek számodra!
1284
01:31:16,244 --> 01:31:19,313
Ha tudnád, hogy mennyire szerencsés vagy!
Lehet még másik gyereked.
1285
01:31:19,336 --> 01:31:21,542
Sok nőnek nem lehet és...
1286
01:31:21,565 --> 01:31:23,771
És néhány nőnek
soha nem is lehetett.
1287
01:31:23,794 --> 01:31:26,768
Szóval fejezd be ezt
az önző, önsajnálkozó...
1288
01:31:28,325 --> 01:31:30,723
Indulj, vagy vedd át a ruhádat
vagy pakold be őket!
1289
01:31:30,746 --> 01:31:32,473
És nem érdekel
melyiket teszed!
1290
01:31:52,830 --> 01:31:54,365
- Csak kettőt?
- Igen.
1291
01:32:01,294 --> 01:32:03,213
Nem, igaza van,
még van egy.
1292
01:32:06,113 --> 01:32:08,127
Howard Ashley hadnagy.
1293
01:32:08,150 --> 01:32:09,589
Ashley...
1294
01:32:11,818 --> 01:32:14,504
- Melyikben lehetett?
- Első ejtőernyős alakulat.
1295
01:32:15,390 --> 01:32:17,596
Azok mind ott oldalt vannak.
1296
01:32:17,619 --> 01:32:20,881
Nézze, ahelyett, hogy mondanék egy számot,
menjen és beszéljen "hasznavehetetlennel".
1297
01:32:21,959 --> 01:32:23,973
Így szoktuk hívni őt,
"hasznavehetetlennek".
1298
01:32:25,147 --> 01:32:26,874
Odakint van, látja?
1299
01:32:26,897 --> 01:32:28,911
Az első ejtőernyős alakulattal volt.
1300
01:32:28,934 --> 01:32:30,468
Még mindig a kórház betege.
1301
01:32:30,492 --> 01:32:31,930
De rendes pasas.
1302
01:32:31,953 --> 01:32:33,488
Minden nap eljön ide.
1303
01:32:33,511 --> 01:32:34,854
Vagy így vagy úgy.
1304
01:32:34,877 --> 01:32:36,603
- Majd ő megmutatja magának.
- Köszönöm.
1305
01:32:37,202 --> 01:32:39,696
- Szabad?
- Miért ne? Maguk szokták hozni.
1306
01:32:39,719 --> 01:32:41,158
Szolgálja ki magát.
1307
01:32:45,305 --> 01:32:46,648
Köszönöm.
1308
01:33:18,611 --> 01:33:20,050
Üdv!
1309
01:33:20,073 --> 01:33:23,143
Furcsa egy nap, nem?
A nap egyszer kisüt, egyszer elmegy.
1310
01:33:23,166 --> 01:33:26,427
A kapuőr azt mondta,
maga az első ejtőernyős alakulattal volt.
1311
01:33:26,450 --> 01:33:29,040
Hogy meg tud mutatni
nekem egy sírt.
1312
01:33:29,063 --> 01:33:33,091
- Howard Ashley hadnagyét.
- A kapitányét? Persze, errefelé van.
1313
01:33:33,114 --> 01:33:34,649
A küldönce voltam.
1314
01:33:34,672 --> 01:33:36,302
Nagyszerű pasas.
1315
01:33:36,325 --> 01:33:39,011
Tudja ők itt mind
az én alakulatomban voltak.
1316
01:33:40,281 --> 01:33:42,679
Hallottam, hogy kellemes kis
klubot alakítottak ki odalent.
1317
01:33:42,702 --> 01:33:44,333
Még nem voltam ott,
de szeretnék elmenni.
1318
01:33:44,356 --> 01:33:46,082
Kérem jöjjön el,
örömmel látjuk.
1319
01:33:47,160 --> 01:33:48,983
Örülök, hogy maguk,
lányok idejöttek.
1320
01:33:49,006 --> 01:33:52,938
Nagyon jó csak fecsegni a nőkkel.
Remélem mindegyikükkel sikerül beszélnem.
1321
01:33:52,961 --> 01:33:56,798
És nagyon kedves dolog,
hogy valaki néha-néha feldíszíti a sírokat.
1322
01:33:56,821 --> 01:33:59,315
Mivel foglalkoznak? Csak írnak maguknak
és megteszik amire kérik?
1323
01:33:59,338 --> 01:34:00,585
Igen, így van.
1324
01:34:00,608 --> 01:34:02,718
- Levelekre is válaszol, ugye?
- Ó, igen.
1325
01:34:02,741 --> 01:34:04,372
Az jó.
1326
01:34:04,395 --> 01:34:05,833
Ő itt Fuller.
1327
01:34:05,857 --> 01:34:07,967
A haverom volt.
1328
01:34:07,990 --> 01:34:09,908
És az Mancini.
1329
01:34:09,931 --> 01:34:11,754
Ő itt Goulburn.
1330
01:34:11,777 --> 01:34:13,695
Nem igazán kedvelték egymást.
1331
01:34:13,718 --> 01:34:15,349
Most már jól
kijönnek egymással.
1332
01:34:15,947 --> 01:34:18,729
Tudja, több barátom van itt,
mint bárhol máshol.
1333
01:34:19,807 --> 01:34:22,205
Ők azon tűnődnek
miért vannak odalent.
1334
01:34:22,228 --> 01:34:24,338
Én meg folyamatosan
azon tűnődök miért vagyok itt.
1335
01:34:24,361 --> 01:34:26,087
Csak a problémás
emberek élték túl.
1336
01:34:26,878 --> 01:34:28,508
- Milyen volt?
- Kemény.
1337
01:34:29,299 --> 01:34:32,368
Mindannyian csak ezt tudják mondani...
Kemény. Mit jelent ez?
1338
01:34:32,391 --> 01:34:35,748
Nos, hölgyem, ha egy durva dolgot nem lehet
szavakba önteni, az kemény.
1339
01:34:37,977 --> 01:34:40,088
Hogy halt meg Ashley hadnagy?
1340
01:34:41,166 --> 01:34:43,755
Mint egy amatőr.
Remegve és üvöltve.
1341
01:34:45,313 --> 01:34:48,862
Tudja, megtanítják az embernek hogyan kell
gránátot dobni és tüzelni a tengeren.
1342
01:34:48,885 --> 01:34:50,995
De soha senki nem tanítja meg arra,
hogyan haljon meg.
1343
01:34:51,786 --> 01:34:55,622
Azt hiszem ez az egyetlen dolog a világon,
amiben nincsenek hozzáértő emberek.
1344
01:34:55,645 --> 01:34:58,331
Tudja, senki sem fog visszajönni,
hogy elmondja, hogyan kell csinálni.
1345
01:34:58,354 --> 01:35:00,368
Az ember magára van utalva.
1346
01:35:00,391 --> 01:35:02,885
Amikor csak az utolsó
lélegzetvételekre van idő.
1347
01:35:04,155 --> 01:35:05,786
Mindenki amatőr benne.
1348
01:35:07,152 --> 01:35:08,782
Itt van a kapitány.
1349
01:35:14,944 --> 01:35:16,670
Kitől vannak a virágok?
1350
01:35:19,379 --> 01:35:21,298
A feleségétől.
1351
01:35:21,321 --> 01:35:23,047
A vérszívótól.
1352
01:35:24,988 --> 01:35:28,441
Amikor megválaszolja a levelet,
írja meg neki, hogy nagyszerű.
1353
01:35:28,464 --> 01:35:30,671
Egy csodálatos és bátor asszony.
1354
01:35:30,694 --> 01:35:32,420
Ez tetszeni fog neki.
1355
01:35:32,443 --> 01:35:35,608
De csak kettőnk között szólva,
ő egy igazi vérszívó.
1356
01:35:36,687 --> 01:35:38,221
Sokkal jobbat érdemelt volna.
1357
01:35:40,642 --> 01:35:42,561
Ezt miből gondolja?
1358
01:35:42,584 --> 01:35:47,188
Nos, ismeri a nő fajtáját. Az oltárnál
átölelte őt és soha nem eresztette el.
1359
01:35:47,211 --> 01:35:50,472
Csak szorongatta és szorongatta addig,
amíg már alig maradt élet benne.
1360
01:35:51,646 --> 01:35:53,372
Ő mondta ezt?
1361
01:35:53,395 --> 01:35:55,314
Nem. A kapitány?
1362
01:35:55,337 --> 01:35:57,447
Egy rossz szava nem
volt soha senkire.
1363
01:35:57,854 --> 01:36:01,690
De az utolsó egy-két napon,
olyan közel kerültünk egymáshoz,
1364
01:36:01,713 --> 01:36:05,166
és ha egyikőnket elkezdte kirázni
a malária... Kit nem rázott ki?
1365
01:36:05,189 --> 01:36:07,491
Szóval akkor olyan közel
kerültünk egymáshoz, hogy...
1366
01:36:07,514 --> 01:36:10,104
közösen beszélgettünk,
hogy miket nem kellett volna megtenni...
1367
01:36:10,127 --> 01:36:11,854
és bárcsak milyen
dolgokat tettünk volna meg.
1368
01:36:12,548 --> 01:36:14,562
Tudja mi emésztette őt?
1369
01:36:14,585 --> 01:36:16,312
Hogy egyszer nem
fogadott el egy állást.
1370
01:36:17,102 --> 01:36:19,021
Építész volt.
1371
01:36:19,044 --> 01:36:21,825
És volt ez az álláslehetőség
valamilyen vállalatnál New York-ban.
1372
01:36:22,520 --> 01:36:24,438
De a nő nem akart
New York-ban élni.
1373
01:36:24,461 --> 01:36:26,188
Szóval lebeszélte róla.
1374
01:36:27,458 --> 01:36:29,184
A nő lóimádó volt.
1375
01:36:29,974 --> 01:36:33,332
Végül is hány rókát tud az ember
vadászni a Park Avenue-n?
1376
01:36:34,218 --> 01:36:36,520
És továbbá a vigaszdíj.
1377
01:36:36,543 --> 01:36:37,981
Tudja mit engedett
neki megcsinálni?
1378
01:36:37,982 --> 01:36:41,051
Engedte, hogy megépítse
a nászutas házukat.
1379
01:36:41,074 --> 01:36:42,705
Ő építette meg.
1380
01:36:42,728 --> 01:36:46,181
"Az istállókat ide akarom, drágám.
A szénapajtának így kell lennie, édes."
1381
01:36:46,204 --> 01:36:48,602
Persze én helyretettem
volna egy ilyen nőt.
1382
01:36:49,200 --> 01:36:51,694
De ő olyan...
1383
01:36:51,717 --> 01:36:53,827
Ő olyan csendes
és félénk volt.
1384
01:36:55,097 --> 01:36:57,591
Gondoljon bele, ha a nő segítette,
erősítette volna,
1385
01:36:57,614 --> 01:36:59,532
önbizalmat adott volna neki.
1386
01:36:59,555 --> 01:37:02,721
De nem,
csak tovább szorongatta.
1387
01:37:05,046 --> 01:37:06,772
Mi visz rá erre egy nőt?
1388
01:37:09,769 --> 01:37:11,591
Nem tudom.
1389
01:37:11,614 --> 01:37:13,053
Tudja mit?
1390
01:37:13,076 --> 01:37:15,570
Fogadok, hogy egész idő alatt
a szerelmének nevezte.
1391
01:37:18,087 --> 01:37:20,101
Ő nem itt halt meg.
1392
01:37:20,124 --> 01:37:22,330
A nő évekkel ezelőtt megölte.
1393
01:37:23,504 --> 01:37:25,231
Gondolja, hogy valaha
megbocsát neki?
1394
01:37:25,254 --> 01:37:27,172
Biztosan, ő olyan jószívű volt.
1395
01:37:28,250 --> 01:37:30,456
Emlékszem egyszer nagyon
elrontottam a dolgokat.
1396
01:37:31,247 --> 01:37:33,261
A szalagsávjaimat is
elvehette volna érte.
1397
01:37:33,284 --> 01:37:34,531
De nem tette.
1398
01:37:34,554 --> 01:37:37,335
Azt mondta, hogy nincs mentség arra,
amit tettem,
1399
01:37:37,358 --> 01:37:39,660
de amit az ember nem tud elnézni,
azt megbocsátja.
1400
01:37:40,834 --> 01:37:43,904
Hitt abban, hogy második esélyt
kell adni az embereknek.
1401
01:37:43,927 --> 01:37:45,845
Sosem hagytam cserben.
1402
01:37:45,868 --> 01:37:47,019
Tudja mit?
1403
01:37:47,042 --> 01:37:49,920
Ha az ember második esélyt kap,
akkor nagyon szerencsés.
1404
01:37:51,573 --> 01:37:53,204
Mintha nem tudnám.
1405
01:38:07,327 --> 01:38:10,204
Hallottam, hogy ma este
Valentin-napi ünnepséget tartanak.
1406
01:38:10,899 --> 01:38:13,009
He benézek,
táncolna velem egyet?
1407
01:38:13,799 --> 01:38:15,238
Kit kereshetek?
1408
01:38:19,482 --> 01:38:21,400
Mrs. Howard Ashley-t.
1409
01:38:31,494 --> 01:38:32,933
Köszönöm.
1410
01:39:02,882 --> 01:39:05,280
Lee?
Te vagy az Lee?
1411
01:39:05,303 --> 01:39:06,454
Hol van mindenki?
1412
01:39:06,477 --> 01:39:09,451
Hívtak a kórházból, hogy menjünk és
hozzunk annyi segítséget, amennyit tudunk.
1413
01:39:09,474 --> 01:39:11,488
Azt mondták kritikus
a helyzet a folyónál.
1414
01:39:11,511 --> 01:39:13,525
Emiatt sebesültek
százai ömlenek ide.
1415
01:39:13,548 --> 01:39:16,042
Kate szeretné, ha itt maradnál és
felügyelnéd a dolgokat. Én most megyek.
1416
01:39:16,065 --> 01:39:18,175
- Nem mehetek én is?
- Inkább ne gyere, Lee.
1417
01:39:18,198 --> 01:39:20,117
Ez nagyon kemény lesz.
1418
01:40:45,884 --> 01:40:49,145
- Lelkész, mégis hová akarsz azzal menni?
- Jól vagyok, Kate.
1419
01:40:49,168 --> 01:40:51,087
- Vigyázz magadra!
- Ne aggódj.
1420
01:40:53,604 --> 01:40:55,042
Köszönöm, vöröskeresztes.
1421
01:41:12,810 --> 01:41:14,057
Colin?
1422
01:41:17,341 --> 01:41:18,684
Hallasz engem?
1423
01:41:34,054 --> 01:41:35,397
Bocsáss meg!
1424
01:41:43,957 --> 01:41:45,587
Hozhatok neked valamit?
1425
01:41:49,639 --> 01:41:51,077
Bocsáss meg!
1426
01:41:54,841 --> 01:41:56,184
Üdv, Lee.
1427
01:41:56,207 --> 01:41:57,646
Nagy fájdalmai vannak?
1428
01:41:59,395 --> 01:42:00,738
Bocsáss meg!
1429
01:42:06,229 --> 01:42:09,586
- Miért mondogatja folyton ezt?
- Nem tud mást mondani.
1430
01:42:09,609 --> 01:42:10,856
Agysérülés.
1431
01:42:10,879 --> 01:42:13,468
- De miért csak...
- Bocsáss meg?
1432
01:42:13,491 --> 01:42:16,944
Mert majdnem állandóan csak ez járt
a fejében az utóbbi két hónapban.
1433
01:42:16,967 --> 01:42:20,421
És ez volt az utolsó dolog, amit mondott, mielőtt eltaláltak volna bennünket tegnap éjjel.
1434
01:42:20,444 --> 01:42:21,403
Köszönöm.
1435
01:42:25,358 --> 01:42:29,003
A parancsnoki hídon ültünk, amikor
váratlanul odafordult hozzám és azt mondta:
1436
01:42:29,026 --> 01:42:32,671
Remélem egy nap valahogy
majd meg tud bocsátani nekem.
1437
01:42:32,694 --> 01:42:34,804
Pont ezután találat ért
bennünket a vizen.
1438
01:42:35,786 --> 01:42:38,472
Amikor magához tért,
csak azt tudta mondani, hogy:
1439
01:42:38,495 --> 01:42:40,030
"Bocsáss meg!"
1440
01:42:41,012 --> 01:42:42,643
- Fel fog épülni?
- Igen.
1441
01:42:42,666 --> 01:42:45,735
Az orvos azt mondta, hogy ez csak átmeneti.
Pár hónapon belül rendbe fog jönni.
1442
01:42:45,758 --> 01:42:50,074
Ha tudni szeretné szaknyelven,
az orvos leírta nekem.
1443
01:42:52,016 --> 01:42:54,701
"A motoros afázia (beszédzavar) áldozata."
1444
01:42:54,724 --> 01:42:56,259
Egy vérrög van az agyában.
1445
01:42:56,954 --> 01:42:59,735
Ez az orvosi magyarázat,
de az enyém egyszerűbb.
1446
01:43:00,909 --> 01:43:04,170
Szerintem isten veszi rá,
hogy vésse rá ezt a táblára.
1447
01:43:04,193 --> 01:43:05,536
Ötszázszor.
1448
01:43:05,559 --> 01:43:07,190
- Black ezredes?
- Itt van.
1449
01:43:07,213 --> 01:43:08,652
Elnézést, lelkész.
1450
01:43:11,744 --> 01:43:12,895
Később találkozunk!
1451
01:43:37,665 --> 01:43:40,830
- Hogy van az indián?
- Épp most adtak neki injekciót.
1452
01:43:40,853 --> 01:43:42,771
El fog tőle aludni.
1453
01:43:42,794 --> 01:43:44,809
Hogy érzed magad?
1454
01:43:44,832 --> 01:43:47,517
Kate, soha nem éreztem
jobban magam életemben.
1455
01:43:47,540 --> 01:43:50,898
Tudod, még a sok zaj és lövések mellett is
aludtam éjszakánként mostanában.
1456
01:43:51,784 --> 01:43:53,894
- Rájöttem valamire.
- Igen?
1457
01:43:54,876 --> 01:43:57,274
Tudod, bizonyos tekintetben
az ezredesnek igaza volt.
1458
01:43:57,297 --> 01:44:00,367
Azért jöttem ide tele zsoltárokkal
és egyházi énekekkel,
1459
01:44:00,390 --> 01:44:01,828
hogy mindenkit megváltoztassak.
1460
01:44:01,851 --> 01:44:03,385
Tudom.
1461
01:44:03,386 --> 01:44:06,935
És aztán rájöttem, hogy nem az emberek
megváltoztatása volt a dolgom.
1462
01:44:06,958 --> 01:44:09,164
Hanem, hogy rájuk találjak.
1463
01:44:09,187 --> 01:44:12,352
És aztán segítsek hinni nekik valami
többen, mint csak önmagukban.
1464
01:44:13,814 --> 01:44:15,541
Ez egy nagy felismerés.
1465
01:44:17,866 --> 01:44:19,400
Hogy van Eddie?
Jól van?
1466
01:44:27,480 --> 01:44:29,399
Nos, én...
1467
01:44:29,422 --> 01:44:31,340
átnéztem a holmiját és...
1468
01:44:32,514 --> 01:44:34,049
ezt találtam.
1469
01:44:34,839 --> 01:44:36,758
Ez egy kép rólad, Kate.
1470
01:44:37,932 --> 01:44:39,850
Egy tárcában volt.
1471
01:44:48,889 --> 01:44:50,328
Köszönöm.
1472
01:45:12,147 --> 01:45:14,066
Tehetek érted valamit?
1473
01:45:25,311 --> 01:45:26,750
Bocsáss meg!
1474
01:45:54,685 --> 01:45:56,699
Miért nem pihensz egy kicsit?
1475
01:45:56,722 --> 01:45:58,832
Tegnap óta talpon vagy.
1476
01:45:59,910 --> 01:46:02,212
Öt vagy hat órán át
nem fog felébredni.
1477
01:46:04,537 --> 01:46:06,168
Tudok várni.
1478
01:46:14,440 --> 01:46:16,071
Tudok várni.121998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof