Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,586 --> 00:00:29,354
Τι κάνεις?
2
00:00:29,421 --> 00:00:31,289
Καταγράφω τη στιγμή.
3
00:00:31,356 --> 00:00:32,759
Πρέπει πάντα να
γυρίσεις τα πάντα;
4
00:00:32,825 --> 00:00:34,226
Να σταματήσει!
5
00:00:51,309 --> 00:00:53,378
Συνεχίστε, συνεχίστε.
6
00:00:53,445 --> 00:00:55,247
Λέτε ότι αγαπάτε το 4ο.
7
00:00:55,313 --> 00:00:58,651
Ναι, και βεγγαλικά
και πυροτεχνήματα.
8
00:00:58,718 --> 00:01:00,285
Ναι, και πικνίκ.
9
00:01:01,020 --> 00:01:02,421
- Ναι.
- Εντάξει, ναι,
10
00:01:02,487 --> 00:01:03,790
τι άλλο?
11
00:01:03,856 --> 00:01:04,856
Ω, παιδιά.
12
00:01:25,712 --> 00:01:26,511
- Δεν πειράζει.
- Ω συγνώμη.
13
00:01:26,578 --> 00:01:28,848
Οχι.
14
00:01:28,915 --> 00:01:30,783
Τι κάνεις?
15
00:01:30,850 --> 00:01:32,584
Τι κάνεις?
16
00:01:32,652 --> 00:01:33,652
Δαβίδ?
17
00:01:36,388 --> 00:01:37,857
Τι κάνεις?
18
00:01:39,025 --> 00:01:40,860
Χάρι, θέλω να σου
κάνω μια ερώτηση.
19
00:01:40,927 --> 00:01:42,862
Ναι?
20
00:01:42,929 --> 00:01:45,865
Παρακαλώ δώστε μου
το δαχτυλίδι σας
21
00:01:45,932 --> 00:01:47,033
έτσι μπορώ να σας προτείνω;
22
00:01:48,968 --> 00:01:50,737
Ιησούς!
23
00:01:50,803 --> 00:01:53,773
Φορέστε την πλήρη πανοπλία του Θεού
24
00:01:55,141 --> 00:01:58,911
ώστε να μπορείτε να αντισταθείτε
στα σχέδια του διαβόλου.
25
00:02:00,512 --> 00:02:02,614
Είναι ο μόνος που
μπορεί να σας βοηθήσει.
26
00:02:03,816 --> 00:02:04,816
Εντάξει εντάξει.
27
00:02:09,454 --> 00:02:10,454
Χαίρετε?
28
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Γεια;
29
00:04:20,253 --> 00:04:22,554
Ήμουν πολύ νευρικός να εμφανιστεί.
30
00:04:22,621 --> 00:04:23,555
- Είναι εντάξει, λάθος μου
- ελπίζω
31
00:04:23,622 --> 00:04:25,000
- Δεν έχω τηλέφωνο.
- Είναι εντάξει.
32
00:04:25,024 --> 00:04:26,058
Φυσικά.
33
00:04:26,125 --> 00:04:27,727
Είσαι η μικρή μου αδερφή.
34
00:04:30,129 --> 00:04:33,099
- Δεν είχα χρόνο να τακτοποιήσω.
- Ω Θεέ μου.
35
00:04:49,782 --> 00:04:51,817
Νόμιζα ότι θα ξανασχεδιάσετε
ολόκληρο το μέρος.
36
00:04:54,820 --> 00:04:57,089
Γάτα, αυτό είναι καταπληκτικό.
37
00:04:58,556 --> 00:05:00,534
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
όλο αυτό το σπίτι είναι δικό σου.
38
00:05:00,558 --> 00:05:02,237
Λοιπόν δεν ήσασταν αρκετά
μεγάλος για να το πάρετε, έτσι.
39
00:05:02,261 --> 00:05:04,462
Όχι, είναι καλό,
χαίρομαι που το κάνατε.
40
00:05:06,999 --> 00:05:12,004
Αυτό είναι το Magicland μας;
41
00:05:13,339 --> 00:05:15,507
Το έσκαψα από το χώρο
αποθήκευσης πριν γεννηθεί ο Abby.
42
00:05:28,688 --> 00:05:29,822
Μου έλειψες.
43
00:05:33,926 --> 00:05:35,795
Λυπάμαι πραγματικά που
δεν ήμουν εκεί για σένα
44
00:05:35,861 --> 00:05:37,296
όταν με χρειάζεσαι.
45
00:05:37,363 --> 00:05:39,065
Και εδώ είσαι
όταν σε χρειάζομαι.
46
00:05:43,336 --> 00:05:44,602
Είμαι η μεγάλη αδερφή.
47
00:05:45,838 --> 00:05:47,118
Είναι δουλειά μου να προστατεύω.
48
00:05:57,650 --> 00:05:58,851
Ρίξε μια ματιά τριγύρω.
49
00:06:00,753 --> 00:06:01,997
Είμαι στο υπνοδωμάτιο στο ισόγειο.
50
00:06:02,021 --> 00:06:03,941
Είσαι στο παλιό δωμάτιο
της μαμάς και του μπαμπά.
51
00:06:04,223 --> 00:06:05,490
Ποτέ δεν μπαίνω εκεί.
52
00:06:07,293 --> 00:06:09,795
Ναι, εντάξει.
53
00:06:11,998 --> 00:06:15,101
Πρέπει να ξεκαθαρίσω μια ιδέα
54
00:06:15,167 --> 00:06:17,303
για τη διατριβή μου για το επόμενο εξάμηνο.
55
00:06:17,370 --> 00:06:18,904
Έχετε WiFi;
56
00:06:18,971 --> 00:06:20,706
Δεν υπάρχει κεντρική θερμότητα.
57
00:06:20,773 --> 00:06:21,874
Ω! ναι.
58
00:06:23,776 --> 00:06:25,778
Συνεχίστε, ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
59
00:06:25,845 --> 00:06:27,713
Πρέπει να κόψω λίγο
περισσότερο ξύλο.
60
00:06:29,181 --> 00:06:31,117
Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια?
61
00:06:31,183 --> 00:06:32,183
Φέρτε ένα τσεκούρι;
62
00:11:05,491 --> 00:11:07,326
Θα με βοηθήσεις να
μεταφέρω το καυσόξυλο;
63
00:11:10,362 --> 00:11:12,931
Δεν θα κινηθείτε.
64
00:11:14,300 --> 00:11:16,636
Δεν θα μπορούσες να
ξεφύγεις για δύο δευτερόλεπτα.
65
00:11:16,703 --> 00:11:18,304
Αντ 'αυτού απλά...
66
00:11:18,370 --> 00:11:20,370
Νόμιζα ότι θα προτιμούσα
να υποστηρίξω τη θέση μου.
67
00:11:20,406 --> 00:11:22,308
Και πώς λειτούργησε αυτό;
68
00:11:22,374 --> 00:11:23,909
Είναι δύσκολο να θυμόμαστε.
69
00:11:23,976 --> 00:11:27,012
Ναι, οι συσπάσεις τείνουν
να έχουν αυτό το αποτέλεσμα.
70
00:11:30,582 --> 00:11:32,418
Πόσες μέρες μένεις;
71
00:11:32,484 --> 00:11:35,187
Είσαι ήδη άρρωστος;
72
00:11:36,322 --> 00:11:40,326
Όχι, απλά, δεν πίνω πλέον.
73
00:11:40,392 --> 00:11:43,228
Λοιπόν, πιείτε.
74
00:11:43,295 --> 00:11:44,563
Είναι μια ειδική περίσταση.
75
00:11:44,631 --> 00:11:46,365
Η μικρή αδερφή σου είναι στην πόλη.
76
00:11:48,367 --> 00:11:50,002
Λυπάμαι που η δέσμευσή
σας έχει διακοπεί.
77
00:11:50,069 --> 00:11:51,303
Ναι, καλά,
78
00:11:53,972 --> 00:11:56,108
Δεν είμαι.
79
00:11:56,175 --> 00:11:57,343
Τι μπορώ να πω?
80
00:11:59,011 --> 00:12:01,480
Ήταν καυλιάρης και μου άρεσε.
81
00:12:01,547 --> 00:12:03,916
Είναι κάπως δικό μου
λάθος αν το σκεφτείτε.
82
00:12:03,982 --> 00:12:05,084
Χάρη.
83
00:12:05,150 --> 00:12:07,052
Και στα γενέθλιά μου επίσης.
84
00:12:07,119 --> 00:12:10,055
Ναι, καλά,
85
00:12:10,122 --> 00:12:11,122
και οι δύο είναι μαλάκες.
86
00:12:11,156 --> 00:12:13,158
Θα είναι τέλεια ο
ένας για τον άλλον.
87
00:12:13,225 --> 00:12:14,393
- Χάρη.
- Τι?
88
00:12:16,995 --> 00:12:18,130
Είναι εντάξει να πληγωθείς.
89
00:12:19,733 --> 00:12:21,166
Δεν χρειάζεται να το κρύψετε.
90
00:12:22,534 --> 00:12:24,403
Τους αγαπήσατε και σας πρόδωσαν.
91
00:12:26,138 --> 00:12:28,173
Ο ίδιος ο σύζυγός μου
έκανε το ίδιο πράγμα.
92
00:12:30,275 --> 00:12:31,275
Μετά το δικαστήριο, εγώ,
93
00:12:33,112 --> 00:12:34,255
Τον παρακαλούσα
να φέρει τον Άμπι εδώ
94
00:12:34,279 --> 00:12:35,479
οπότε θα μπορούσα να πω αντίο.
95
00:12:39,385 --> 00:12:40,385
Λυπάμαι.
96
00:12:42,087 --> 00:12:43,288
Προσποιήθηκα να τον μισώ
97
00:12:44,356 --> 00:12:46,258
γιατί δεν ήθελα να πληγωθώ.
98
00:12:46,325 --> 00:12:49,165
Το να νιώθω λυπημένος είναι ο μόνος
τρόπος που θα μπορούσα να θεραπεύσω.
99
00:12:50,429 --> 00:12:53,389
Είμαι λυπημένος που δεν μπορώ πάντα
να ακούω τις σανίδες δαπέδου να κλαίνε.
100
00:12:54,333 --> 00:12:56,612
Είναι μερικές φορές δυνατά και ο
ύπνος κάνει το στομάχι μου να πονάει.
101
00:12:56,636 --> 00:12:58,437
Τι?
102
00:12:58,504 --> 00:13:01,173
Τι?
103
00:13:02,040 --> 00:13:03,041
Είναι ώρα για ύπνο.
104
00:13:04,677 --> 00:13:05,688
Κοιμάμαι όταν ο ήλιος δύει.
105
00:13:05,712 --> 00:13:07,613
Μου αρέσει να διατηρώ
ένα σταθερό μοτίβο.
106
00:13:09,314 --> 00:13:10,650
Κάντε το ίδιο.
107
00:13:12,050 --> 00:13:14,253
Εντάξει, κυρία.
108
00:13:14,319 --> 00:13:16,054
Τα πιάτα μπορούν να περιμένουν.
109
00:13:19,224 --> 00:13:20,559
Καληνυχτα.
110
00:14:35,601 --> 00:14:36,601
Δαβίδ.
111
00:14:53,352 --> 00:14:55,087
Με αγαπάς?
112
00:14:55,153 --> 00:14:56,153
Ναι.
113
00:14:57,891 --> 00:15:00,225
Θα με αγαπάς πάντα;
114
00:15:01,460 --> 00:15:02,762
Οχι.
115
00:15:48,373 --> 00:15:50,643
Μου αρέσει το Rainbow Crunch.
116
00:15:55,447 --> 00:15:57,282
Πού πηγαίνεις?
117
00:15:57,349 --> 00:15:59,217
Είναι η σειρά σας.
118
00:15:59,284 --> 00:16:00,820
Δεν θέλω να παίξω κρυφτό.
119
00:16:00,887 --> 00:16:02,354
Θέλω να παίξω το Magicland.
120
00:16:04,389 --> 00:16:05,758
Εάν δεν παίζετε τη σειρά σας,
121
00:16:05,825 --> 00:16:07,559
Η Πένυ θα παίξει για σένα.
122
00:16:09,561 --> 00:16:10,697
Άμπι;
123
00:16:16,636 --> 00:16:17,737
- Τι κάνεις?
- Ιησού.
124
00:16:17,804 --> 00:16:18,838
Γιατί με κατασκοπεύεις;
125
00:16:18,905 --> 00:16:20,205
- Δεν κατάσκοπα.
- Τι κάνεις?
126
00:16:20,272 --> 00:16:22,875
Ήμουν κρύος, μόλις ερχόμουν
για να πάρω άλλη κουβέρτα.
127
00:16:22,942 --> 00:16:24,877
Θα σου φέρω μια κουβέρτα!
128
00:16:24,944 --> 00:16:27,379
Γάτα, με φρικάρεις.
129
00:16:27,446 --> 00:16:28,513
Είσαι καλά?
130
00:16:29,548 --> 00:16:30,548
Είμαι καλά.
131
00:16:31,450 --> 00:16:32,490
Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.
132
00:16:33,653 --> 00:16:34,653
Καληνυχτα!
133
00:16:36,555 --> 00:16:37,657
Νύχτα, Γάτα.
134
00:17:00,947 --> 00:17:05,885
Εντάξει, είναι 18 Δεκεμβρίου.
135
00:17:09,689 --> 00:17:13,558
Υποθέτω ότι δεν ξέρω
πραγματικά πώς να ξεκινήσω.
136
00:17:13,626 --> 00:17:14,627
Αυτό είναι ανόητο.
137
00:17:22,434 --> 00:17:24,637
Είμαι η Grace Elizabeth Crawford.
138
00:17:24,704 --> 00:17:26,806
Είναι 18 Δεκεμβρίου και
είμαι χειμερινό διάλειμμα.
139
00:17:30,342 --> 00:17:32,779
Δεν ξέρω πραγματικά
γιατί το καταγράφω.
140
00:17:32,845 --> 00:17:35,648
Μπράβο, δεν είμαι απολύτως
σίγουρος για την ηθική
141
00:17:35,715 --> 00:17:36,849
είτε από αυτό.
142
00:17:36,916 --> 00:17:37,916
Η αδερφή μου,
143
00:17:41,854 --> 00:17:42,955
η αδερφή μου...
144
00:17:46,993 --> 00:17:49,629
Μετακόμισε εδώ πριν έξι χρόνια,
145
00:17:49,696 --> 00:17:51,964
η παλιά καμπίνα της οικογένειάς
μας στη μέση του πουθενά.
146
00:17:53,700 --> 00:17:54,710
Μετακόμισε εδώ πριν έξι χρόνια
147
00:17:54,734 --> 00:17:56,703
λίγο μετά το διαζύγιο
του συζύγου της.
148
00:17:58,037 --> 00:18:01,406
Δεν της μίλησα πολύ από
τότε που μετακόμισε εδώ.
149
00:18:01,473 --> 00:18:02,473
Χωρίς τηλέφωνο.
150
00:18:03,475 --> 00:18:06,411
Έγραψα τις επιστολές
της, σπάνια γράφει πίσω.
151
00:18:09,015 --> 00:18:11,093
Από τότε που έφτασα, την
έχω παρατηρήσει να εμφανίζεται
152
00:18:11,117 --> 00:18:12,885
πολλά συμπτώματα κάποιου...
153
00:18:15,922 --> 00:18:16,989
Έχει...
154
00:18:19,959 --> 00:18:21,226
Η αδερφή μου.
155
00:18:30,502 --> 00:18:31,502
Καλημέρα.
156
00:18:32,404 --> 00:18:33,572
Καφές?
157
00:18:33,639 --> 00:18:34,974
Σίγουρος.
158
00:18:39,478 --> 00:18:40,847
Κοιμάσαι εντάξει;
159
00:18:40,913 --> 00:18:41,913
Σίγουρος.
160
00:18:44,483 --> 00:18:46,451
Η κουβέρτα βοήθησε, ευχαριστώ.
161
00:18:46,518 --> 00:18:47,920
Είναι πολύ κρύο σε αυτό το δωμάτιο.
162
00:18:50,589 --> 00:18:51,958
Δεν πηγαίνω σε αυτό το δωμάτιο.
163
00:18:57,630 --> 00:18:58,931
Ολα καλά?
164
00:19:00,066 --> 00:19:03,401
Ναι, το στομάχι μου
δεν αισθάνεται υπέροχα.
165
00:19:03,468 --> 00:19:05,337
- Έχω κάποια αντιόξινα.
- Ω, όχι, είμαι καλά,
166
00:19:05,403 --> 00:19:06,404
Πραγματικά.
167
00:19:06,471 --> 00:19:07,471
Ενα ή δύο?
168
00:19:09,075 --> 00:19:10,075
Εντάξει.
169
00:19:18,951 --> 00:19:21,687
Θέλετε να μιλήσετε χθες το βράδυ;
170
00:19:23,488 --> 00:19:24,556
Τι να μιλήσω;
171
00:19:27,526 --> 00:19:28,995
Μιλούσες σαν παιδί.
172
00:19:36,601 --> 00:19:38,303
Έκανα τακτοποίηση.
173
00:19:41,107 --> 00:19:42,574
Μιλούσατε στον Άμπυ.
174
00:19:44,143 --> 00:19:48,681
Αλλά ο Άμπι δεν είναι εκεί η Κάθριν.
175
00:19:51,616 --> 00:19:53,786
Γάτα, μίλα μου.
176
00:19:56,722 --> 00:19:58,791
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;
177
00:19:58,858 --> 00:20:01,961
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι
η κόρη μου δεν είναι εδώ;
178
00:20:02,028 --> 00:20:03,538
Νομίζεις ότι σε χρειάζομαι
για να οδηγήσεις μέχρι εδώ
179
00:20:03,562 --> 00:20:04,562
να μου πεις αυτό;
180
00:20:05,497 --> 00:20:06,833
Δεν έχετε ιδέα πώς είναι
181
00:20:06,899 --> 00:20:09,434
έχοντας πάρει την
κόρη σου από εσένα!
182
00:20:11,971 --> 00:20:15,141
Γάτα, ω, Γάτα, έλα εδώ, έλα.
183
00:20:16,575 --> 00:20:17,844
Θα είναι εντάξει.
184
00:20:17,910 --> 00:20:19,544
Θα είναι εντάξει.
185
00:20:19,611 --> 00:20:20,813
Ω, είναι εντάξει.
186
00:20:28,721 --> 00:20:30,422
Θυμάσαι να με κρατάς έτσι;
187
00:20:33,125 --> 00:20:34,125
Τη νύχτα?
188
00:20:36,062 --> 00:20:37,096
Ήμουν έξι.
189
00:20:39,632 --> 00:20:40,632
Όταν η μαμά πέθανε.
190
00:20:43,035 --> 00:20:45,470
Και δεν κατάλαβα
γιατί θα το έκανε αυτό.
191
00:20:47,039 --> 00:20:49,108
Και ο μπαμπάς δεν το πήρε καλά.
192
00:20:49,175 --> 00:20:50,655
Θα περνούσε όλο τον
χρόνο στην καμπίνα
193
00:20:50,710 --> 00:20:51,844
και άσε μας σπίτι μόνος.
194
00:20:54,046 --> 00:20:56,949
Απλώς δεν ήξερε πώς να
χειριστεί όλες τις ερωτήσεις μου.
195
00:21:01,087 --> 00:21:02,554
Θυμάσαι τι με φοβόταν;
196
00:21:04,190 --> 00:21:05,758
Τίποτα.
197
00:21:05,825 --> 00:21:08,694
Ναι, τίποτα.
198
00:21:10,663 --> 00:21:11,797
Η σκέψη του τίποτα.
199
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
Δεν υπάρχει.
200
00:21:17,703 --> 00:21:18,847
Ήμουν εντάξει όταν
σκέφτηκα τον θάνατο
201
00:21:18,871 --> 00:21:20,505
ως παράδεισος ή κόλαση, αλλά τίποτα;
202
00:21:22,308 --> 00:21:23,809
Τίποτα δεν με φοβόταν.
203
00:21:24,911 --> 00:21:27,013
Η μαμά δεν υπάρχει καθόλου.
204
00:21:28,981 --> 00:21:30,082
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
205
00:21:31,984 --> 00:21:34,519
Θα ξυπνούσα και θα κλαίω
206
00:21:35,688 --> 00:21:37,056
ενώ με κράτησες έτσι.
207
00:21:42,594 --> 00:21:45,765
Θυμάσαι τι έκανες
για να με διορθώσεις;
208
00:21:45,831 --> 00:21:46,431
Ναι.
209
00:21:46,498 --> 00:21:49,936
Ναι.
210
00:21:50,002 --> 00:21:52,171
Με κάνατε να παίξω με
ένα Πίνακα Πνευμάτων.
211
00:21:55,241 --> 00:21:56,876
Με έκανε να πιστέψω στα πνεύματα.
212
00:21:59,211 --> 00:22:02,014
Μου έδειξες ότι
τίποτα δεν υπάρχει.
213
00:22:06,252 --> 00:22:08,220
Μου έδειξες πώς να
μιλήσω ξανά με τη μαμά.
214
00:22:11,357 --> 00:22:13,159
Έσπρωξα την πλαγκέτα.
215
00:22:14,260 --> 00:22:15,260
Ξέρω.
216
00:22:19,365 --> 00:22:21,133
Κάνατε ό, τι χρειαζόμουν
εκείνη τη στιγμή.
217
00:22:29,075 --> 00:22:30,075
Είμαι εδώ για σένα.
218
00:22:32,712 --> 00:22:34,013
Μπορείς να μου μιλήσεις.
219
00:22:36,248 --> 00:22:41,253
Τι συμβαίνει?
220
00:22:42,288 --> 00:22:43,322
Είναι ακριβώς εκεί.
221
00:22:45,758 --> 00:22:49,628
Η ηλεκτρική ενέργεια
ακούει ακριβώς πίσω της.
222
00:22:51,931 --> 00:22:53,132
Μπορείς να το δεις.
223
00:23:08,314 --> 00:23:10,216
Πρέπει να ταΐσω τα κοτόπουλα.
224
00:24:05,237 --> 00:24:06,939
Οχι όχι όχι όχι όχι.
225
00:24:07,006 --> 00:24:08,274
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
226
00:24:08,340 --> 00:24:09,341
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
227
00:24:11,343 --> 00:24:14,680
Οχι όχι.
228
00:24:27,793 --> 00:24:28,793
Άμπι;
229
00:24:29,795 --> 00:24:32,164
Abby δεν ήσουν στα
χάπια της μαμάς, έτσι;
230
00:24:35,801 --> 00:24:39,604
Abby, ξέρεις ότι δεν μπορούμε να
παίξουμε στο δωμάτιο της μαμάς.
231
00:24:41,507 --> 00:24:44,143
Abby, η μαμά θα είναι πολύ
αναστατωμένη αν παίζεις εδώ.
232
00:24:46,011 --> 00:24:47,011
Άμπι;
233
00:24:48,013 --> 00:24:49,013
Άμπι;
234
00:24:50,316 --> 00:24:51,316
Άμπι;
235
00:24:59,158 --> 00:25:01,260
Είναι 19 Δεκεμβρίου τώρα.
236
00:25:02,895 --> 00:25:07,867
Ω, εντάξει, έτσι...
237
00:25:09,902 --> 00:25:13,873
Εντάξει, μιλάει σαν παιδί τώρα.
238
00:25:15,875 --> 00:25:16,875
Σεντ.
239
00:25:22,448 --> 00:25:25,351
Η μητέρα μου διαγνώστηκε
με παρανοϊκή σχιζοφρένεια
240
00:25:25,417 --> 00:25:27,019
όταν ήταν έγκυος μαζί μου.
241
00:25:28,888 --> 00:25:31,023
Ποτέ δεν ήξερα τη μητέρα
που γνώριζε η αδερφή μου
242
00:25:31,090 --> 00:25:33,225
ή τη γυναίκα που έκανε ο πατέρας μου.
243
00:25:33,292 --> 00:25:34,360
Ήμουν πολύ νέος.
244
00:25:36,395 --> 00:25:38,230
Αυτή, όπως πολλά θύματα,
245
00:25:39,198 --> 00:25:40,198
πήρε τη ζωή της.
246
00:25:41,200 --> 00:25:42,368
Μανούλα?
247
00:25:42,434 --> 00:25:43,434
Κατηγόρησα τον εαυτό μου.
248
00:25:45,204 --> 00:25:46,204
Το πυροδότησα.
249
00:25:50,442 --> 00:25:52,044
Έλα, Γκρέις.
250
00:25:52,111 --> 00:25:53,345
Αποσύνδεση και ανάλυση.
251
00:25:58,250 --> 00:25:59,250
Σήμερα,
252
00:26:00,986 --> 00:26:04,924
Σήμερα βρήκα συνταγογραφούμενα
αντιψυχωσικά φάρμακα
253
00:26:04,990 --> 00:26:05,990
στα αδερφή μου,
254
00:26:09,295 --> 00:26:11,830
η μεγαλη αδερφη μου...
255
00:26:19,104 --> 00:26:20,104
Φοβάμαι.
256
00:26:24,243 --> 00:26:25,243
Χάρη?
257
00:26:26,445 --> 00:26:27,445
Μισό λεπτό.
258
00:26:31,183 --> 00:26:32,785
Χάρη?
259
00:26:32,851 --> 00:26:33,851
Ναι?
260
00:26:38,524 --> 00:26:40,859
Αισθάνεσαι καλύτερα?
261
00:26:40,926 --> 00:26:42,361
Είμαι ακόμα ναυτία.
262
00:26:44,396 --> 00:26:45,931
- Έφερα κάποια σούπα.
263
00:26:46,932 --> 00:26:49,134
Ω Θεέ μου.
264
00:26:49,201 --> 00:26:51,837
- Είναι αυτό...
- Ναι, εγώ,
265
00:26:51,904 --> 00:26:56,108
Το κράτησα, νόμιζα ότι θα προσπαθούσα
ξανά να είμαι η μεγάλη αδερφή.
266
00:27:00,379 --> 00:27:02,014
Είναι τα πνεύματα τους παρόντα
267
00:27:02,081 --> 00:27:03,749
ποιος επιθυμεί να επικοινωνήσει μαζί μας;
268
00:27:13,359 --> 00:27:15,427
Ποιο είναι το όνομά σας;
269
00:27:30,309 --> 00:27:32,389
- Ποιος είναι η Πένυ;
- Σταματήστε να το μετακινείτε.
270
00:27:35,047 --> 00:27:36,181
Ρωτήστε το κάτι άλλο.
271
00:27:41,220 --> 00:27:44,390
Πνεύμα, έχει η αδερφή
μου αγόρι ή κορίτσι;
272
00:27:46,025 --> 00:27:47,192
Γιατί να το πεις αυτό?
273
00:27:48,227 --> 00:27:49,227
Για να σας προστατεύσω.
274
00:27:50,697 --> 00:27:53,465
Άρχισε να συμβαίνει
όταν γέννησα τον Abby.
275
00:27:56,268 --> 00:27:57,268
Παράνοια.
276
00:27:59,204 --> 00:28:00,204
Χάρη,
277
00:28:05,477 --> 00:28:07,613
Άρχισα να ακούω πράγματα.
278
00:28:12,985 --> 00:28:13,985
Φωνές
279
00:28:15,321 --> 00:28:18,190
Μου είπε ότι ο Τζέρι
θα έβλαπτε το μωρό μας.
280
00:28:20,592 --> 00:28:21,960
Άρχισα να βλέπω πράγματα.
281
00:28:25,164 --> 00:28:26,642
Γνωρίζετε ότι αυτός είναι ο
λόγος που η μαμά αυτοκτόνησε.
282
00:28:26,666 --> 00:28:28,266
- Κάθριν...
- Ο μπαμπάς είπε ότι ξεκίνησε
283
00:28:28,300 --> 00:28:30,269
να δω έναν άντρα
στο σπίτι τη νύχτα.
284
00:28:32,338 --> 00:28:33,906
Η σκιά.
285
00:28:33,972 --> 00:28:35,574
Για τι πράγμα μιλάς?
286
00:28:35,642 --> 00:28:38,610
Δεν θα έπαιρνε τα φάρμακά της.
287
00:28:41,648 --> 00:28:42,716
Είναι κληρονομικό, Χάρη.
288
00:28:42,782 --> 00:28:45,050
- Το ξέρω αυτό.
- Δεν ήθελα να σου πω
289
00:28:45,117 --> 00:28:47,586
τι είχε συμβεί ή τι θα
μπορούσε να συμβεί.
290
00:28:47,654 --> 00:28:50,255
Δεν ακούω πράγματα.
291
00:28:51,457 --> 00:28:52,991
Ή βλέποντας τα πράγματα.
292
00:28:56,995 --> 00:28:57,995
Χάρη,
293
00:29:03,068 --> 00:29:04,637
Έχω υποφέρει από
ήπια σχιζοφρένεια
294
00:29:04,704 --> 00:29:06,605
από τότε που γεννήθηκε ο Άμπι.
295
00:29:06,673 --> 00:29:09,408
Άρχισα να ακούω πράγματα
και ο Τζέρι και πολεμούσα.
296
00:29:11,543 --> 00:29:13,379
Νόμιζε ότι ήμουν επικίνδυνος,
297
00:29:13,445 --> 00:29:15,180
αλλά δεν θα πληγώσω ποτέ τον Άμπυ.
298
00:29:18,150 --> 00:29:19,284
Είστε σε φαρμακευτική αγωγή;
299
00:29:22,454 --> 00:29:23,454
Ναί.
300
00:29:26,392 --> 00:29:28,293
Με κρατά κανονικά
ως επί το πλείστον.
301
00:29:30,562 --> 00:29:32,331
Μερικές φορές
δυσκολεύομαι να κοιμηθώ.
302
00:29:34,299 --> 00:29:36,101
Αρρωσταίνω, η εστίασή μου είναι μακριά,
303
00:29:36,168 --> 00:29:38,303
αλλά τα μοτίβα βοηθούν.
304
00:29:39,405 --> 00:29:40,673
Η καμπίνα βοηθά.
305
00:29:42,341 --> 00:29:44,109
Το να είσαι μόνος βοηθά.
306
00:29:45,444 --> 00:29:49,047
Το να είσαι μόνος είναι όπου οι
τοίχοι δεν φωνάζουν για διακοπές.
307
00:29:55,053 --> 00:30:00,058
Χάρη, παρακαλώ, επιτρέψτε
μου να είμαι μόνος εδώ.
308
00:30:00,760 --> 00:30:02,294
Απλά κρατήστε το μικρό μας μυστικό.
309
00:30:04,396 --> 00:30:05,396
Ποιος είναι ο Πένυ;
310
00:30:13,272 --> 00:30:17,943
Πένυ, δεν θέλω πραγματικά
να μιλήσω γι 'αυτό.
311
00:30:18,711 --> 00:30:20,179
Είναι ενοχλητικό.
312
00:30:21,748 --> 00:30:23,115
Μιλάει η Πένυ;
313
00:30:26,185 --> 00:30:27,185
Την βλέπεις;
314
00:30:27,921 --> 00:30:30,155
Η Πένυ είναι πώς μιλάω στον Άμπυ.
315
00:30:33,091 --> 00:30:35,227
Αντιμετωπίζω, το ξέρω, το διάβασα.
316
00:30:37,797 --> 00:30:39,097
Αλλά όταν είμαι η Πένυ,
317
00:30:41,099 --> 00:30:42,099
Μπορώ να δω τον Άμπι.
318
00:30:45,237 --> 00:30:46,438
Άρα είναι πραγματική η Πένυ;
319
00:30:47,406 --> 00:30:48,407
Την ακούς;
320
00:30:48,474 --> 00:30:51,376
Όχι, Γκρέις, είμαι απλώς
μια μητέρα που αντιμετωπίζει
321
00:30:51,443 --> 00:30:53,412
με τη λήψη της κόρης της.
322
00:30:54,781 --> 00:30:57,249
Εντάξει, μετά το διαζύγιο,
δεν ήξερα τι να κάνω.
323
00:30:57,316 --> 00:31:00,586
Έτσι ήρθα εδώ,
νόμιζα ότι μπορούσα
324
00:31:00,653 --> 00:31:03,088
ξεφύγετε από το θόρυβο.
325
00:31:03,155 --> 00:31:06,325
Διατηρήστε τον εαυτό
μου, αποδείξτε στον Jerry
326
00:31:06,391 --> 00:31:07,392
ότι είμαι καλύτερος.
327
00:31:10,262 --> 00:31:11,631
Τον παρακαλούσα.
328
00:31:11,698 --> 00:31:14,600
Τον παρακαλούσα
να φέρει τον Άμπι εδώ.
329
00:31:18,403 --> 00:31:21,306
Ήθελα να δω την κόρη
μου για τελευταία φορά.
330
00:31:25,845 --> 00:31:26,845
Ήρθε;
331
00:31:29,615 --> 00:31:30,615
Οχι.
332
00:31:32,719 --> 00:31:33,720
Τι συνέβη?
333
00:31:36,421 --> 00:31:37,421
Δεν ξέρω.
334
00:31:41,260 --> 00:31:42,260
Εχει φύγει.
335
00:31:47,499 --> 00:31:49,201
Μόλις άρχισα να το λέω αυτό
336
00:31:49,268 --> 00:31:50,402
επειδή εγώ,
337
00:31:55,240 --> 00:31:57,810
Δεν θέλω να συμβεί σε εσάς.
338
00:32:01,714 --> 00:32:02,714
Εντάξει.
339
00:32:06,485 --> 00:32:07,485
Γάτα.
340
00:32:11,323 --> 00:32:12,323
Σ'αγαπώ.
341
00:32:15,360 --> 00:32:16,696
Κι εγω σε αγαπω.
342
00:32:32,611 --> 00:32:34,279
Ηλίθια σκύλα.
343
00:32:45,524 --> 00:32:47,092
Δεν σε θέλω.
344
00:32:56,234 --> 00:32:57,436
Πρέπει να έχω το μωρό;
345
00:33:09,949 --> 00:33:11,516
Θα το μετανιώσω;
346
00:33:34,439 --> 00:33:36,308
Είναι αγόρι ή κορίτσι;
347
00:34:34,634 --> 00:34:35,634
Δαβίδ?
348
00:34:36,903 --> 00:34:38,236
- Ω.
- Μόργκαν;
349
00:34:43,608 --> 00:34:44,608
Χάρη.
350
00:34:45,945 --> 00:34:46,945
Είμαι, είμαι.
351
00:34:56,656 --> 00:34:57,890
Είστε καλύτερα μόνοι.
352
00:35:36,561 --> 00:35:38,430
Κοιμάσαι εντάξει;
353
00:35:38,497 --> 00:35:39,497
Κοιμήθηκα καλύτερα.
354
00:35:40,800 --> 00:35:41,800
Τελειώσατε σχεδόν;
355
00:35:41,834 --> 00:35:43,602
Θα μας φτιάχναμε πρωινό.
356
00:35:43,669 --> 00:35:44,669
Είναι 4 μ.μ.
357
00:35:45,938 --> 00:35:46,938
Τι?
358
00:35:48,507 --> 00:35:49,909
Κοιμήθηκες μια μέρα μακριά, φίλε.
359
00:35:51,409 --> 00:35:53,045
Πρέπει να τελειώσω
με αυτό το ξύλο,
360
00:35:53,112 --> 00:35:54,947
πάρτε μερικά στο
σπίτι, στο υπόστεγο.
361
00:35:55,882 --> 00:35:56,882
Ταΐστε τα κοτόπουλα.
362
00:36:00,086 --> 00:36:01,921
- Μπορώ να μαγειρέψω λίγο δείπνο.
- Οχι όχι,
363
00:36:01,988 --> 00:36:04,090
Έφτιαξα μπριζόλες
και πίτες στα νεφρά.
364
00:36:04,157 --> 00:36:06,025
Είναι στο ψυγείο.
365
00:36:06,092 --> 00:36:07,827
Μπορείς να τα βάλεις στο φούρνο;
366
00:36:09,095 --> 00:36:11,363
Ναι, εντάξει.
367
00:36:12,965 --> 00:36:15,034
Θα πάρετε ένα σωρό από
ξύλο πίσω στο σπίτι για μένα;
368
00:36:18,204 --> 00:36:19,304
Ναι φυσικά.
369
00:36:47,465 --> 00:36:48,465
Χαίρετε?
370
00:36:52,238 --> 00:36:53,371
Έλα, Γκρέις.
371
00:37:38,516 --> 00:37:39,785
Αγαπητέ ουράνιο πατέρα,
372
00:37:39,852 --> 00:37:41,129
ευχαριστώ για αυτήν την
γενναιοδωρία που μας έχετε ευλογήσει.
373
00:37:41,153 --> 00:37:43,856
Αφήστε αυτό το φαγητό να μας
θρέψει και να μας κρατήσετε δυνατούς.
374
00:37:45,925 --> 00:37:48,060
Ευχαριστώ Κύριε για αυτή
τη φορά με την αδερφή μου.
375
00:37:48,995 --> 00:37:50,997
Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε, αμήν.
376
00:37:51,063 --> 00:37:52,063
Αμήν.
377
00:38:14,220 --> 00:38:15,821
Χθες το βράδυ είχα εφιάλτες.
378
00:38:19,557 --> 00:38:20,826
Κοιμήθηκες πολύ καιρό.
379
00:38:28,634 --> 00:38:30,236
Βλέπετε τα πράγματα συχνά;
380
00:38:30,303 --> 00:38:32,238
Υπάρχουν πάντα οι φωνές;
381
00:38:32,305 --> 00:38:33,839
Για τι πράγμα μιλάς?
382
00:38:35,074 --> 00:38:36,108
Οι φωνές.
383
00:38:37,977 --> 00:38:39,011
Βλέποντας τα πράγματα.
384
00:38:40,713 --> 00:38:41,948
Βλέποντας τον Άμπι.
385
00:38:44,884 --> 00:38:46,618
Πόσο καιρό που ασχοληθήκατε;
386
00:38:49,322 --> 00:38:50,322
Λίγους μήνες.
387
00:38:52,590 --> 00:38:54,126
Ο Ντέιβιντ πρότεινε
στις 4 Ιουλίου.
388
00:38:55,094 --> 00:38:56,729
Έτσι δεν θα ξεχάσει την ημερομηνία.
389
00:39:00,366 --> 00:39:01,934
Ξεκίνησε με τα όνειρα;
390
00:39:02,001 --> 00:39:03,001
Η παράνοια;
391
00:39:06,072 --> 00:39:07,072
Μιλήσατε με τη Μόργκαν
392
00:39:07,106 --> 00:39:09,308
από τότε που μπήκατε
πάνω τους γαμημένο;
393
00:39:09,375 --> 00:39:10,852
Ήταν ένας από τους
καλύτερους φίλους σου, σωστά;
394
00:39:10,876 --> 00:39:11,644
Τι?
395
00:39:11,711 --> 00:39:12,945
Τι ασχολούνται τώρα;
396
00:39:13,012 --> 00:39:14,080
Κράτησες το δαχτυλίδι;
397
00:39:14,146 --> 00:39:15,715
Δεν ξέρω, γιατί με ρωτάς αυτό;
398
00:39:15,781 --> 00:39:16,581
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
399
00:39:16,649 --> 00:39:17,649
Ακριβώς.
400
00:39:23,990 --> 00:39:24,990
Πώς είναι η πίτα;
401
00:39:28,327 --> 00:39:29,327
Λυπάμαι.
402
00:39:31,330 --> 00:39:33,050
Είναι πραγματικά καλό, στην πραγματικότητα.
403
00:39:46,912 --> 00:39:49,152
Παίρνω μισή αγελάδα από ένα
αγρόκτημα ένα μίλι στο δρόμο.
404
00:39:51,183 --> 00:39:52,785
Γάλα, αυγά, τηλέφωνο.
405
00:39:54,687 --> 00:39:55,687
Είναι μια καλή βόλτα.
406
00:39:56,689 --> 00:39:58,024
Με διαρκεί το χειμώνα.
407
00:40:02,928 --> 00:40:03,928
Είχες δίκιο.
408
00:40:09,235 --> 00:40:10,235
Είμαι έγγυος.
409
00:40:16,075 --> 00:40:18,878
Δεν πήρα μπιζέλια την
τελευταία φορά που ήμουν πόλη.
410
00:40:18,944 --> 00:40:20,813
Οι Βρετανοί το τρώνε
συνήθως με μπιζέλια.
411
00:40:31,957 --> 00:40:33,125
Άκουσα πράγματα.
412
00:40:38,197 --> 00:40:39,564
Και τα όνειρα.
413
00:40:51,477 --> 00:40:54,113
Η αδερφή μου πάσχει
από ήπια σχιζοφρένεια.
414
00:40:55,981 --> 00:40:57,049
Το αποκαλεί ήπιο.
415
00:40:58,851 --> 00:40:59,851
Είναι μέσα και έξω.
416
00:41:02,388 --> 00:41:03,388
Αλλά συνολικά,
417
00:41:04,957 --> 00:41:07,893
φαίνεται να είναι μια χαρά εδώ.
418
00:41:09,195 --> 00:41:10,629
Για πόσο καιρό, δεν ξέρω
419
00:41:11,997 --> 00:41:13,899
αν η ασθένεια χειροτερεύει
420
00:41:13,966 --> 00:41:17,136
ή έχει μακροχρόνιες
παρενέργειες από τα φάρμακα.
421
00:41:19,271 --> 00:41:20,271
Δεν ξέρω.
422
00:41:24,777 --> 00:41:26,212
Δεν θέλει να
μοιραστώ κάτι από αυτά
423
00:41:26,278 --> 00:41:27,379
με τον έξω κόσμο.
424
00:41:27,446 --> 00:41:31,050
Πιστεύει ότι το να είσαι
μόνος είναι η καλύτερη λύση.
425
00:41:31,117 --> 00:41:33,786
Ωστόσο, δεν ξέρω πόσο
καιρό θα είναι μια λύση.
426
00:41:38,824 --> 00:41:40,960
Θα δω ξανά την αδερφή
μου μετά από αυτό το ταξίδι;
427
00:41:47,933 --> 00:41:50,769
Νομίζω ότι πρέπει να ήταν ευκολότερο
428
00:41:50,836 --> 00:41:54,240
όταν οι άνθρωποι πίστευαν
ότι ήταν δαιμονική κατοχή.
429
00:41:54,306 --> 00:41:55,306
Πνευματικός.
430
00:41:56,775 --> 00:41:57,975
Ήταν πιο εύκολο όταν το έκανα.
431
00:41:59,278 --> 00:42:02,381
Με αυτό υπάρχει ελπίδα ή φταίξιμο.
432
00:42:03,916 --> 00:42:04,950
Ο boogeyman το έκανε.
433
00:42:07,219 --> 00:42:08,354
Ονομάστε μια ασθένεια
434
00:42:09,488 --> 00:42:11,390
και δεν υπάρχει boogeyman.
435
00:42:11,457 --> 00:42:12,457
Κανείς δεν φταίει
436
00:42:14,193 --> 00:42:15,327
εκτός από τους γονείς σου
437
00:42:17,930 --> 00:42:20,199
και ο φόβος ότι θα καταλήξετε
ακριβώς όπως αυτούς.
438
00:42:27,072 --> 00:42:28,107
Ξέρω ότι έχει φύγει.
439
00:42:30,376 --> 00:42:32,878
Τουλάχιστον η αδερφή που ήξερα.
440
00:42:36,849 --> 00:42:38,250
Ή ίσως είναι δαίμονας.
441
00:42:38,317 --> 00:42:39,317
Δεν ξέρω.
442
00:42:45,424 --> 00:42:46,660
Εντάξει, το καταγράφω.
443
00:42:46,725 --> 00:42:49,195
Χθες το βράδυ πήρα ένα
τεστ εγκυμοσύνης, ήταν θετικό.
444
00:42:49,261 --> 00:42:50,896
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
445
00:42:50,963 --> 00:42:53,008
αλλά έκανα μερικές ερωτήσεις
στο διοικητικό συμβούλιο.
446
00:42:53,032 --> 00:42:54,033
Έσπρωξα τον εαυτό μου,
447
00:42:54,099 --> 00:42:56,168
και τους απάντησα ο ίδιος.
448
00:42:56,235 --> 00:42:57,836
Το ρώτησα αν είχα
αγόρι ή κορίτσι.
449
00:42:57,903 --> 00:42:59,905
Δεν απάντησε, το έβαλα
πίσω στην ντουλάπα.
450
00:43:02,975 --> 00:43:04,743
Δεν το έκανα αυτό.
451
00:43:09,615 --> 00:43:12,818
Χ-εχ, σε πήρα
καπετάνιος Ρότζερς!
452
00:43:14,887 --> 00:43:16,455
Εντάξει, σε πήρα!
453
00:43:16,522 --> 00:43:17,522
Σε έπιασα!
454
00:43:18,524 --> 00:43:19,558
Είναι η σειρά σας.
455
00:43:38,645 --> 00:43:42,381
Abby, πάμε στο δωμάτιό
σου για να παίξεις.
456
00:43:43,616 --> 00:43:45,251
Η μαμά είναι αναστατωμένη.
457
00:43:47,019 --> 00:43:48,020
Αικατερίνη.
458
00:43:49,421 --> 00:43:51,156
Είναι ώρα για ύπνο.
459
00:43:52,958 --> 00:43:54,293
Είναι ώρα για ύπνο!
460
00:44:30,095 --> 00:44:32,031
Γεια, όχι ταυτόχρονα!
461
00:44:42,207 --> 00:44:43,208
Ποιο είναι το κορίτσι;
462
00:44:47,946 --> 00:44:50,482
Ω, ε, ε, όχι, ταυτόχρονα.
463
00:44:52,484 --> 00:44:53,484
Το ξέρω αυτό.
464
00:44:54,486 --> 00:44:56,555
Ξέρετε ότι το ξέρω.
465
00:44:56,622 --> 00:44:57,622
Σχ.
466
00:44:59,024 --> 00:45:01,193
Θα γίνει καλύτερη;
467
00:45:01,260 --> 00:45:02,594
Παρακαλώ κάντε την καλύτερη.
468
00:45:03,595 --> 00:45:05,197
Θέλω να είμαι καλύτερος.
469
00:45:07,599 --> 00:45:08,599
Χαίρετε.
470
00:45:11,203 --> 00:45:15,374
Ω, εγώ, εγώ, εγώ, δεν
έκανα τίποτα λάθος.
471
00:45:15,441 --> 00:45:17,576
Δεν έκανα τίποτα λάθος!
472
00:45:17,644 --> 00:45:18,844
Είναι εντάξει.
473
00:45:20,045 --> 00:45:21,213
Σε συνάντησα.
474
00:45:36,128 --> 00:45:38,163
Φορέστε την πλήρη πανοπλία του Θεού,
475
00:45:39,264 --> 00:45:41,066
έτσι μπορείτε να πάρετε τη θέση σας.
476
00:45:45,070 --> 00:45:46,070
Δεν βοηθάει
477
00:45:47,506 --> 00:45:49,007
όταν είναι μέσα σου.
478
00:45:53,078 --> 00:45:54,146
Ερχομαι για σένα.
479
00:45:58,517 --> 00:46:00,953
Θέλει να σε πληγωθώ.
480
00:46:02,321 --> 00:46:03,321
Που?
481
00:46:06,358 --> 00:46:07,627
Θα σου δείξω.
482
00:46:28,815 --> 00:46:30,683
Μπορείτε να τα ακούσετε ακόμα;
483
00:46:31,684 --> 00:46:33,152
Είστε καλύτερα μόνοι.
484
00:47:47,794 --> 00:47:49,729
Πώς κοιμήθηκες;
485
00:47:49,796 --> 00:47:50,796
Κοιμήθηκα καλύτερα.
486
00:47:52,130 --> 00:47:53,690
Λυπούμαστε που διακόψατε χθες το βράδυ.
487
00:47:55,534 --> 00:47:56,535
Χειροτερεύει τη νύχτα.
488
00:47:58,136 --> 00:47:59,380
Εύχομαι πραγματικά να
με αφήσεις μόνη τη νύχτα.
489
00:47:59,404 --> 00:48:01,106
Είναι ενοχλητικό.
490
00:48:01,173 --> 00:48:02,173
Λυπάμαι.
491
00:48:04,543 --> 00:48:06,578
Παρατήρησα ότι
καθαρίσατε τα πάντα.
492
00:48:06,646 --> 00:48:07,646
Απασχολημένο πρωί.
493
00:48:08,547 --> 00:48:09,547
Είναι 4 μ.μ.
494
00:48:11,183 --> 00:48:12,652
Κοιμήθηκες μια μέρα μακριά, φίλε.
495
00:48:13,920 --> 00:48:15,387
Πάλι?
496
00:48:15,454 --> 00:48:16,622
Πονηρή παρέα.
497
00:48:18,323 --> 00:48:21,193
Πρέπει να τελειώσω αυτό το ξύλο.
498
00:48:21,260 --> 00:48:23,161
Πάρτε λίγο μέχρι το
σπίτι, στο υπόστεγο.
499
00:48:24,162 --> 00:48:25,162
Ταΐστε τα κοτόπουλα.
500
00:48:27,834 --> 00:48:30,335
Ε, πήρα λίγο κατσαρόλα
μπριζόλας στο ψυγείο
501
00:48:30,402 --> 00:48:31,804
αν θέλετε να μαγειρέψετε.
502
00:48:32,772 --> 00:48:33,772
Σίγουρος.
503
00:48:35,574 --> 00:48:38,277
Γεια σου, πήρες το Spirit Board;
504
00:48:39,478 --> 00:48:41,648
Αν το έκανα, θα ήταν στο ράφι.
505
00:48:41,714 --> 00:48:43,549
Ναι, κοίταξα.
506
00:48:43,615 --> 00:48:44,615
Δεν είναι εκεί.
507
00:48:46,251 --> 00:48:47,251
Θα εμφανιστεί.
508
00:48:48,520 --> 00:48:50,560
Μπορείτε να πάρετε ένα
σωρό από ξύλο πίσω στο σπίτι;
509
00:48:53,492 --> 00:48:55,227
Ναι φυσικά.
510
00:49:39,939 --> 00:49:40,939
Χαίρετε?
511
00:49:45,510 --> 00:49:48,380
Σταμάτα, σταμάτα.
512
00:50:04,664 --> 00:50:07,399
Αγαπητέ Κύριε, σας ευχαριστώ
για αυτή τη φορά με την αδερφή μου.
513
00:50:07,466 --> 00:50:08,777
Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε, αμήν.
514
00:50:08,801 --> 00:50:10,268
Αμήν.
515
00:50:20,545 --> 00:50:22,280
Δεν μπορούσα να βρω
το Πίνακα Πνευμάτων.
516
00:50:23,448 --> 00:50:24,448
Θα εμφανιστεί.
517
00:50:27,654 --> 00:50:30,890
Πιστεύετε, um,
518
00:50:30,957 --> 00:50:31,957
οινοπνευματώδη?
519
00:50:32,925 --> 00:50:34,393
Όχι από τότε που ήμασταν παιδιά.
520
00:50:37,897 --> 00:50:40,777
Ρώτησα στο διοικητικό συμβούλιο
μερικές ερωτήσεις σχετικά με το μωρό μου.
521
00:50:42,367 --> 00:50:44,804
Δεν λειτουργεί
μόνο με ένα άτομο.
522
00:50:44,871 --> 00:50:47,239
Το ρώτησα αν είχα
αγόρι ή κορίτσι.
523
00:50:49,441 --> 00:50:51,276
Και όταν επέστρεψα,
524
00:50:51,343 --> 00:50:54,947
Το G-I-R-L κυκλοφόρησε
στο Crayon στο ταμπλό.
525
00:50:58,483 --> 00:50:59,919
Θα σου δείξω χθες το βράδυ,
526
00:50:59,986 --> 00:51:02,287
όταν χτύπησες σε
μένα, έπεσα το ταμπλό.
527
00:51:03,890 --> 00:51:06,525
Λοιπόν οι δαίμονες δεν είναι
πραγματικοί και δεν έχω κραγιόνια.
528
00:51:07,426 --> 00:51:08,426
Δεν είναι αστείο.
529
00:51:10,029 --> 00:51:11,329
Ξέρω τι είδα.
530
00:51:20,505 --> 00:51:21,505
Το ηχογράφησα.
531
00:51:22,474 --> 00:51:23,643
Τι?
532
00:51:23,710 --> 00:51:26,344
Το ηχογράφησα στην
κάμερα μου, εδώ θα σας δείξω.
533
00:51:26,411 --> 00:51:27,422
Τι εννοείτε ότι το ηχογραφήσατε;
534
00:51:27,446 --> 00:51:28,566
- Απλα περιμενε.
- Τι εννοείς
535
00:51:28,613 --> 00:51:29,749
το ηχογραφήσατε;
536
00:51:29,816 --> 00:51:30,582
- Είπα, περίμενε.
- Τι ηχογραφήσατε;
537
00:51:30,650 --> 00:51:31,751
- Τίποτα.
- Τίποτα;
538
00:51:33,086 --> 00:51:34,586
Με καταγράφεις;
539
00:51:34,654 --> 00:51:36,689
Πώς έρχεται η διατριβή σας;
540
00:51:36,756 --> 00:51:38,590
Σε ρώτησα πώς
ερχόταν η διατριβή σου;
541
00:51:38,658 --> 00:51:39,959
Και με ηχογράφησες;
542
00:51:40,026 --> 00:51:41,560
- Όχι
- Με χρησιμοποιούσες
543
00:51:41,627 --> 00:51:42,762
ως εργαστηριακός αρουραίος;
544
00:51:42,829 --> 00:51:43,963
Σας έστειλε ο Τζέρι εδώ;
545
00:51:46,999 --> 00:51:48,366
Τι έκανες;
546
00:51:49,501 --> 00:51:50,670
Δεν εννοούσα.
547
00:51:50,737 --> 00:51:51,737
Δεν εννοούσα.
548
00:51:51,771 --> 00:51:53,051
Εσείς, ενεργούσατε πολύ περίεργα
549
00:51:53,106 --> 00:51:55,066
και δεν ήξερα τι συνέβαινε
μέχρι που μου το είπες.
550
00:51:56,109 --> 00:51:58,243
Θα το διαγράψω, θα
το διαγράψω, εδώ, εδώ.
551
00:51:59,846 --> 00:52:03,515
Ήταν, ήταν, ήταν, ήταν εδώ.
552
00:52:03,582 --> 00:52:06,485
Εγώ, το έβαλα εδώ, το έβαλα εδώ.
553
00:52:06,551 --> 00:52:07,820
Όπως, εδώ βάζω και τον πίνακα.
554
00:52:07,887 --> 00:52:09,989
Ήταν, ήταν εδώ!
555
00:52:10,056 --> 00:52:11,724
Το έβαλα εδώ!
556
00:52:11,791 --> 00:52:15,661
Πρέπει να με πιστέψεις,
δεν είμαι παραληρητικός!
557
00:52:22,534 --> 00:52:24,904
Η ντουλάπα, στο διάδρομο.
558
00:52:24,971 --> 00:52:27,940
Ίσως, ίσως το βάλατε
εκεί όταν καθαρίζατε.
559
00:52:28,007 --> 00:52:31,543
Ναι, άκουσα κάτι στην
ντουλάπα του διαδρόμου.
560
00:52:33,445 --> 00:52:34,647
Κλειδώθηκε.
561
00:52:34,714 --> 00:52:37,250
Κάτι στην ντουλάπα το έκανε.
562
00:52:39,584 --> 00:52:42,789
Σε αυτό, υπάρχει κάτι!
563
00:52:44,623 --> 00:52:46,025
Μπορούμε να το ελέγξουμε;
564
00:52:46,092 --> 00:52:47,092
Σας παρακαλούμε.
565
00:52:49,996 --> 00:52:50,996
Γάτα?
566
00:52:52,564 --> 00:52:53,564
Σας παρακαλούμε.
567
00:53:06,879 --> 00:53:09,314
Υπάρχει λόγος που ο μπαμπάς
το κρατούσε πάντα κλειδωμένο.
568
00:53:11,083 --> 00:53:12,083
Ετσι έκανα.
569
00:53:14,187 --> 00:53:16,722
Μπορείτε να αναζητήσετε
το παιχνίδι σας αν θέλετε.
570
00:53:22,628 --> 00:53:23,830
Όχι, είμαι καλά.
571
00:53:30,136 --> 00:53:31,136
Είμαι καλά.
572
00:54:40,806 --> 00:54:43,408
Δεν επιτρέπεται εκεί.
573
00:54:44,810 --> 00:54:47,813
Έλα, δεν θέλεις να τη γνωρίσεις;
574
00:55:02,028 --> 00:55:03,963
Θέλει να πει γεια.
575
00:55:21,180 --> 00:55:24,116
Δεν θες να συναντήσεις
την κόρη σου;
576
00:55:25,051 --> 00:55:26,786
Δεν θες να με συναντήσεις
577
00:55:26,852 --> 00:55:28,553
πριν με σκοτώσεις;
578
00:55:37,129 --> 00:55:39,098
Δεν θες να συναντήσεις
την κόρη σου;
579
00:55:40,299 --> 00:55:42,635
Δεν θες να με συναντήσεις;
580
00:55:48,975 --> 00:55:51,110
Είστε καλύτερα μόνοι.
581
00:55:55,314 --> 00:55:56,314
Χαίρετε.
582
00:55:58,150 --> 00:55:59,150
Χαίρετε.
583
00:56:39,925 --> 00:56:42,628
(ρωγμές ξύλου
584
00:56:47,233 --> 00:56:49,601
Πώς κοιμήθηκες;
585
00:56:49,668 --> 00:56:50,668
Καλός.
586
00:56:52,304 --> 00:56:54,306
Νομίζω ότι έχω λίγο
πυρετό στην καμπίνα.
587
00:56:59,078 --> 00:57:00,146
Σφίξιμο.
588
00:57:04,950 --> 00:57:06,618
Ήμουν κοντά.
589
00:57:06,685 --> 00:57:07,685
Εδώ.
590
00:57:10,823 --> 00:57:11,823
Νιώσε το χέρι μου.
591
00:57:14,693 --> 00:57:15,995
Σφίξιμο.
592
00:57:18,697 --> 00:57:20,099
- Το έπιασα?
- Μμ-χμμ.
593
00:57:42,721 --> 00:57:43,721
Προσπάθησε ξανά.
594
00:57:50,996 --> 00:57:52,331
Σφίξιμο.
595
00:57:56,502 --> 00:57:59,038
Πώς τραβάτε
πράγματα όταν κινούνται;
596
00:57:59,105 --> 00:58:01,907
Τα ελάφια είναι συνήθως μεγαλύτερα
από τα κουτιά των φασολιών.
597
00:58:04,276 --> 00:58:07,179
Έλα, πρέπει να τελειώσω το ξύλο.
598
00:58:07,246 --> 00:58:09,281
Πάρτε μερικά στο
σπίτι, στο υπόστεγο.
599
00:58:10,116 --> 00:58:11,116
Ταΐστε τα κοτόπουλα.
600
00:58:13,185 --> 00:58:14,396
Τώρα, υπάρχουν μερικές
μπριζόλες συκωτιού στο ψυγείο
601
00:58:14,420 --> 00:58:15,821
αν θέλετε να τα μαγειρέψετε.
602
00:58:15,888 --> 00:58:16,888
Σίγουρος.
603
00:58:17,823 --> 00:58:19,692
Θέλεις να φύγω το όπλο;
604
00:58:22,027 --> 00:58:23,427
Το κλειδί είναι πάνω από την πόρτα.
605
00:58:44,316 --> 00:58:45,851
Τι κάνεις?
606
00:58:50,456 --> 00:58:51,790
Είναι καμένα.
607
00:58:55,261 --> 00:58:58,430
Αφήστε αυτό το φαγητό να μας
θρέψει και να μας κρατήσετε δυνατούς.
608
00:58:58,497 --> 00:59:00,866
Ευχαριστώ Κύριε που δεν
άφησες την αδερφή μου
609
00:59:00,933 --> 00:59:02,401
κάησε το σπίτι.
610
00:59:02,468 --> 00:59:03,545
Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε.
611
00:59:03,569 --> 00:59:05,271
- Αμήν.
- Αμήν.
612
00:59:55,854 --> 00:59:59,325
Αυτό είναι τόσο περίεργο.
613
01:00:00,292 --> 01:00:01,927
Γιατί;
614
01:00:01,994 --> 01:00:03,862
Δεν μπορώ να
πιστέψω ότι το βρήκες
615
01:00:03,929 --> 01:00:05,064
μετά από όλα αυτά τα χρόνια.
616
01:00:06,899 --> 01:00:08,367
Νιώθω ξανά σαν παιδί.
617
01:00:09,935 --> 01:00:10,935
Σε ένα καλό δρόμο.
618
01:00:12,905 --> 01:00:14,139
Τα παλιά πράγματα είναι καλά.
619
01:00:25,284 --> 01:00:26,885
Ακούω πράγματα, Γάτα.
620
01:00:29,922 --> 01:00:31,323
Το σπίτι τρελαίνει, Γκρέις.
621
01:00:34,226 --> 01:00:35,894
Και μάλλον μετακόμισα το παιχνίδι σας.
622
01:00:38,097 --> 01:00:39,298
Μερικές φορές χάνω πράγματα.
623
01:00:40,232 --> 01:00:41,166
Δεν θυμάμαι να τα μετακινώ,
624
01:00:41,233 --> 01:00:42,434
αλλά εμφανίζονται.
625
01:00:44,903 --> 01:00:46,905
Πιστεύεις ότι θα
ήμουν καλή μητέρα;
626
01:00:51,910 --> 01:00:53,245
Θα γίνεις καλή μητέρα.
627
01:00:53,312 --> 01:00:54,780
Όχι, εννοώ,
628
01:00:57,283 --> 01:00:59,051
θα μπορούσα να μεγαλώσω ένα παιδί;
629
01:01:00,152 --> 01:01:02,054
Τι μου λες;
630
01:01:02,121 --> 01:01:03,455
Μόλις σκέφτηκα.
631
01:01:05,659 --> 01:01:07,326
Αν ακούω πράγματα,
632
01:01:09,128 --> 01:01:10,195
τι συνέβη στη μαμά.
633
01:01:13,599 --> 01:01:15,100
Αν μου συμβεί επίσης.
634
01:01:19,138 --> 01:01:20,873
Ίσως δεν έπρεπε να έχω το μωρό.
635
01:01:24,109 --> 01:01:25,477
Την νιώθω ακόμα μερικές φορές.
636
01:01:27,980 --> 01:01:29,381
Μου γράφει γράμματα.
637
01:01:31,950 --> 01:01:34,887
Δεν μπορώ πάντα να τους βγάλω,
638
01:01:34,953 --> 01:01:39,958
οπότε, απλά, μερικές
φορές τα διαβάζει δυνατά.
639
01:01:42,094 --> 01:01:44,163
Αλλά τα άτομα είναι πάντα εκεί,
640
01:01:44,229 --> 01:01:45,931
τα γονιδιώματα, πραγματικά.
641
01:01:47,599 --> 01:01:49,101
Δεν μπορείς να την δώσεις.
642
01:01:54,273 --> 01:01:55,273
Αικατερίνη.
643
01:01:57,109 --> 01:01:58,243
Είμαι μια καλή μητέρα.
644
01:02:00,245 --> 01:02:01,380
Γιατί να το πεις αυτό?
645
01:02:02,514 --> 01:02:03,916
Τι συμβαίνει με εσάς;
646
01:02:05,417 --> 01:02:07,953
Νομίζεις ότι είμαι κακή μητέρα;
647
01:02:08,020 --> 01:02:11,290
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να
μεγαλώσω τη δική μου κόρη;
648
01:02:12,391 --> 01:02:14,059
Είμαι μια καλή μητέρα.
649
01:02:16,995 --> 01:02:17,995
Ξέρω.
650
01:02:18,564 --> 01:02:20,499
Ξέρω, ξέρω ότι είσαι.
651
01:04:22,254 --> 01:04:23,254
Είσαι ωραίος.
652
01:04:25,224 --> 01:04:26,458
Δεν ακούς πράγματα.
653
01:04:30,763 --> 01:04:31,997
Αυτή είναι η αδερφή σου.
654
01:04:35,835 --> 01:04:36,835
Σε χρειάζεται.
655
01:04:52,685 --> 01:04:55,354
Μπορεί η Πένυ να
βγει και να παίξει;
656
01:04:55,420 --> 01:04:57,322
Η μαμά δεν αισθάνεται καλά.
657
01:05:07,299 --> 01:05:08,333
Χαίρετε.
658
01:05:10,602 --> 01:05:11,738
Είσαι ωραίος.
659
01:05:13,605 --> 01:05:14,606
Είσαι ωραίος.
660
01:05:56,348 --> 01:05:57,349
Μικρό κορίτσι?
661
01:06:00,954 --> 01:06:01,954
Άμπι;
662
01:06:23,575 --> 01:06:24,575
Σε ακούω.
663
01:06:44,931 --> 01:06:46,598
Είσαι καλά, Γκρέις.
664
01:06:47,599 --> 01:06:48,599
Είσαι ωραίος.
665
01:07:07,854 --> 01:07:08,854
Σπρώξτε.
666
01:07:18,765 --> 01:07:21,400
Είστε καλύτερα μόνοι.
667
01:07:40,887 --> 01:07:43,321
Η μαμά δεν αισθάνεται καλά.
668
01:07:45,858 --> 01:07:47,794
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
669
01:07:47,860 --> 01:07:49,996
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
670
01:07:50,063 --> 01:07:52,364
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
671
01:07:52,431 --> 01:07:54,266
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
672
01:10:10,535 --> 01:10:12,404
Τι κάνεις?
673
01:10:12,470 --> 01:10:13,973
Δεν κοιμήθηκα καλά.
674
01:10:15,708 --> 01:10:17,409
Έκοψα το ξύλο.
675
01:10:17,475 --> 01:10:19,075
- Θα ταΐζω το...
- Θα ταΐσω τα κοτόπουλα.
676
01:10:36,262 --> 01:10:37,997
Θέλω να φύγεις.
677
01:10:38,064 --> 01:10:39,064
Τι?
678
01:10:39,932 --> 01:10:41,767
Θέλω να φύγεις τώρα.
679
01:10:41,834 --> 01:10:44,136
Σε παρακαλώ, γάτα.
680
01:10:44,203 --> 01:10:46,706
Απλά χαλαρώστε, ηρεμήστε.
681
01:10:46,772 --> 01:10:47,974
Το κάνετε χειρότερο.
682
01:10:49,208 --> 01:10:50,910
Θέλω να φύγεις, να φύγεις.
683
01:10:52,611 --> 01:10:53,545
- Δεν μπορώ.
- Μόλις βγείτε,
684
01:10:53,612 --> 01:10:54,613
βγαινε, βγαινε!
685
01:10:57,783 --> 01:10:59,652
Γάτα, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
686
01:11:01,519 --> 01:11:03,622
- Σταμάτα να με ξεγελάς.
- Δεν είμαι.
687
01:11:03,689 --> 01:11:04,991
Να σταματήσει.
688
01:11:05,057 --> 01:11:06,125
Να σταματήσει!
689
01:11:06,192 --> 01:11:07,792
- Να σταματήσει!
- Δεν είμαι, Αικατερίνη.
690
01:11:07,827 --> 01:11:10,630
Δεν θα με αφήσει μόνη.
691
01:11:10,696 --> 01:11:13,199
Σταματήστε να προσπαθείτε να με ξεγελάσετε.
692
01:11:13,266 --> 01:11:14,599
Σας έστειλε εδώ;
693
01:11:14,667 --> 01:11:15,400
Οχι.
694
01:11:15,467 --> 01:11:19,071
Τζέρι, όχι, σε χρειάζομαι,
695
01:11:20,206 --> 01:11:21,717
δεν μπορείς να είσαι εδώ,
δεν μπορείς να είσαι εδώ!
696
01:11:21,741 --> 01:11:24,010
Κάθριν, συμβαίνει σε μένα.
697
01:11:24,076 --> 01:11:25,543
Όχι, όχι, είσαι καλά.
698
01:11:25,610 --> 01:11:27,146
- Δεν είμαι καλά.
- Ναι είσαι.
699
01:11:27,213 --> 01:11:29,015
Ακούω πράγματα όλη τη νύχτα.
700
01:11:29,081 --> 01:11:29,715
Είναι το σπίτι!
701
01:11:29,782 --> 01:11:30,816
Δεν είναι το σπίτι!
702
01:11:30,883 --> 01:11:34,486
Σταμάτα να μου πεις ότι
είναι το γαμημένο σπίτι!
703
01:11:42,962 --> 01:11:44,797
Μπορώ να τη δω.
704
01:11:47,099 --> 01:11:48,834
Είναι στα όνειρά μου.
705
01:11:49,969 --> 01:11:52,905
Αλλά όταν ξυπνάω,
είναι ακόμα εκεί.
706
01:11:55,241 --> 01:11:56,676
Είναι στο δωμάτιό μου.
707
01:11:58,844 --> 01:12:00,913
Την ακολούθησα
χθες το βράδυ στο χολ
708
01:12:00,980 --> 01:12:02,748
και στο γραφείο.
709
01:12:02,815 --> 01:12:03,950
Εξαφανίστηκε.
710
01:12:05,851 --> 01:12:06,851
Που?
711
01:12:17,630 --> 01:12:18,630
Ενα μικρό κορίτσι.
712
01:12:21,367 --> 01:12:22,367
Η κόρη μου.
713
01:12:27,273 --> 01:12:29,075
Μπορώ να τη δω.
714
01:12:29,141 --> 01:12:31,509
Τόσο ξεκάθαρο όσο σε βλέπω.
715
01:12:34,747 --> 01:12:36,682
Την πνίγηκα χθες το βράδυ.
716
01:12:39,617 --> 01:12:40,617
Με βοήθησες.
717
01:12:44,023 --> 01:12:45,091
Με βοήθησες.
718
01:12:45,157 --> 01:12:46,292
Εσύ εσύ,
719
01:12:46,359 --> 01:12:49,195
- εσύ, με βοήθησες.
- Οχι όχι.
720
01:12:49,261 --> 01:12:50,830
- Το έκανες, τη σκότωσες!
- Οχι.
721
01:12:50,896 --> 01:12:51,896
Οχι!
722
01:13:09,648 --> 01:13:11,784
Τι περνάς,
723
01:13:12,685 --> 01:13:14,086
έτσι ξεκίνησε μαζί μου.
724
01:13:17,923 --> 01:13:20,026
Η κουετιαπίνη θα σας
βοηθήσει με τις ψευδαισθήσεις.
725
01:13:20,092 --> 01:13:21,861
Με αυτό που ακούτε.
726
01:13:21,927 --> 01:13:23,705
Αυτό θα βοηθήσει με το
άγχος και την παράνοια,
727
01:13:23,729 --> 01:13:25,297
και αυτό θα τακτοποιήσει
το στομάχι σας.
728
01:13:26,332 --> 01:13:27,333
Φοβάμαι, Κάθριν.
729
01:13:30,102 --> 01:13:32,204
Όταν φτάσετε στο
σπίτι, ξεκινήστε αυτά.
730
01:13:33,806 --> 01:13:34,806
Και δείτε έναν γιατρό.
731
01:13:35,841 --> 01:13:36,841
Δεν το θέλω αυτό.
732
01:13:40,813 --> 01:13:42,014
Όταν έρχονται για σένα,
733
01:13:42,915 --> 01:13:44,675
είναι καλύτερο να κρύψετε
τους πονοκεφάλους.
734
01:14:04,970 --> 01:14:06,272
Και όταν έχεις το μωρό σου,
735
01:14:10,109 --> 01:14:11,277
θα το πάρουν από εσάς.
736
01:14:14,180 --> 01:14:15,180
Τι να κάνω?
737
01:14:18,184 --> 01:14:19,852
Το κάνεις χειρότερο, Γκρέις.
738
01:14:22,088 --> 01:14:23,155
Ξεκουραστείτε απόψε.
739
01:14:24,790 --> 01:14:26,192
Αύριο, θέλω να φύγεις.
740
01:15:26,051 --> 01:15:27,786
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
741
01:15:41,800 --> 01:15:43,869
Ο πατέρας μας, που είναι στον παράδεισο,
742
01:15:44,970 --> 01:15:46,205
αγιασθήτω το όνομά σου.
743
01:15:47,339 --> 01:15:48,339
Το βασίλειό σου έρχεται,
744
01:15:48,374 --> 01:15:50,142
θα γίνει η θέλησή σου,
745
01:15:50,209 --> 01:15:53,012
στη γη όπως είναι στον παράδεισο.
746
01:15:54,079 --> 01:15:57,283
Δώστε μας σήμερα το
καθημερινό μας ψωμί.
747
01:15:57,349 --> 01:16:02,354
- Και τι κάνεις?
748
01:16:03,322 --> 01:16:07,760
Και συγχωρέστε μας τις παραβάσεις μας,
749
01:16:08,460 --> 01:16:09,261
Όπως συγχωρούμε
750
01:16:09,328 --> 01:16:11,897
εκείνοι που καταπατούν εναντίον μας.
751
01:16:11,964 --> 01:16:13,098
Γιατί προσεύχεστε;
752
01:16:13,966 --> 01:16:15,301
Δεν είσαι πραγματικός.
753
01:16:15,367 --> 01:16:17,970
Είμαι πραγματικός, ο
Πένυ δεν είναι πραγματικός.
754
01:16:18,037 --> 01:16:19,037
Είμαι η μαμά σου;
755
01:16:19,071 --> 01:16:21,340
Η μαμά δεν αισθάνεται καλά.
756
01:16:21,407 --> 01:16:22,407
Θέλεις να παίξεις?
757
01:16:23,509 --> 01:16:24,510
Εντάξει.
758
01:16:24,577 --> 01:16:26,378
Ωραία, θα κρυφτώ πρώτα.
759
01:16:27,846 --> 01:16:31,150
Αλλά να ησυχείς, η
μαμά δεν θέλει να με δεις.
760
01:16:31,217 --> 01:16:31,951
Εντάξει.
761
01:16:32,017 --> 01:16:34,753
Μετρήστε έως 20, χωρίς να κρυφοκοιτάξετε
762
01:16:38,224 --> 01:16:39,224
Ενας.
763
01:16:40,125 --> 01:16:41,125
Δύο.
764
01:16:42,261 --> 01:16:43,261
Τρία.
765
01:17:19,932 --> 01:17:20,932
Δεν είναι πραγματικό.
766
01:17:25,137 --> 01:17:26,497
Κανένα από αυτά δεν είναι αληθινό.
767
01:18:15,220 --> 01:18:17,122
Η μαμά δεν
αισθάνεται καλά, Abby.
768
01:18:31,970 --> 01:18:32,970
Χαίρετε?
769
01:18:46,552 --> 01:18:47,552
Χαίρετε?
770
01:18:51,190 --> 01:18:52,190
Μικρό κορίτσι?
771
01:19:13,512 --> 01:19:14,512
Κρατήστε το κάτω!
772
01:19:14,546 --> 01:19:16,014
Επεσα.
773
01:19:16,081 --> 01:19:17,950
Η μαμά δεν αισθάνεται καλά.
774
01:19:18,016 --> 01:19:19,218
Λυπάμαι, μαμά.
775
01:19:21,353 --> 01:19:22,633
Κάνατε τη μαμά πραγματικά τρελή.
776
01:19:51,216 --> 01:19:53,585
Εξαπάτησες, τα φώτα πρέπει
να σβήσουν για να παίξεις.
777
01:20:03,562 --> 01:20:07,032
Με βρήκες.
778
01:20:09,736 --> 01:20:10,736
Σειρά σου.
779
01:20:11,937 --> 01:20:13,081
Μπορούμε να ξεκουραστούμε
για ένα λεπτό πριν παίξουμε ξανά;
780
01:20:13,105 --> 01:20:16,942
Αστειεύεστε,
ξεκουράζεστε για πάντα.
781
01:20:25,317 --> 01:20:26,485
Σας αρέσει να παίζετε, ε;
782
01:20:26,552 --> 01:20:27,552
Ναι.
783
01:20:33,492 --> 01:20:34,837
Είναι η απόκρυψη και η αναζήτηση
του αγαπημένου σας παιχνιδιού;
784
01:20:34,861 --> 01:20:36,796
Ναι, ναι.
785
01:20:41,366 --> 01:20:42,769
Ποιος παίζει μαζί σου;
786
01:20:42,836 --> 01:20:44,970
Μμ, μαμά, Πένυ.
787
01:20:45,672 --> 01:20:46,672
Πένυ, κυρίως.
788
01:20:50,108 --> 01:20:51,310
Πως σε λένε?
789
01:20:51,376 --> 01:20:52,376
Άμπι.
790
01:20:54,480 --> 01:20:56,181
Είναι η Catherine η μαμά σου;
791
01:20:56,248 --> 01:20:57,248
Ναι.
792
01:21:01,286 --> 01:21:02,655
Γιατί κλαις?
793
01:21:06,124 --> 01:21:07,292
Abby, είμαι η θεία σου.
794
01:21:09,662 --> 01:21:11,263
Είμαι η θεία σου Χάρη.
795
01:21:12,397 --> 01:21:16,268
Σημαίνει, είμαι η
αδερφή της μαμάς σου.
796
01:21:16,335 --> 01:21:18,136
Ήμασταν μικρά κορίτσια μαζί.
797
01:21:18,203 --> 01:21:19,639
Παίξατε κρυφτό;
798
01:21:19,706 --> 01:21:20,773
Ναι.
799
01:21:20,840 --> 01:21:24,343
Πραγματικά, γιατί το κακό σου.
800
01:21:24,409 --> 01:21:27,346
Λοιπόν σε βρήκα, έτσι δεν είναι;
801
01:21:27,412 --> 01:21:28,412
Ναι.
802
01:21:32,417 --> 01:21:34,453
Σας βρίσκει κάποιος άλλος;
803
01:21:34,520 --> 01:21:37,724
Όχι, αλλά μπορώ να
παίξω μόνο μέσα μου.
804
01:21:39,258 --> 01:21:42,578
Αυτό είναι βαρετό, μπορούμε να παίξουμε
κρυφτό και να αναζητήσουμε κάτι περισσότερο;
805
01:21:43,495 --> 01:21:44,673
Δεν ξέρω αν είσαι αρκετά καλός
806
01:21:44,697 --> 01:21:46,131
να παίζω μαζί μου.
807
01:21:46,198 --> 01:21:47,198
Εγω ειμαι.
808
01:21:50,904 --> 01:21:53,205
Θέλετε να κρύψετε από τη μαμά;
809
01:22:03,415 --> 01:22:04,851
Δεν επιτρέπεται να πάω έξω.
810
01:22:04,918 --> 01:22:05,652
Αυτό θα το κάνει αυτό
811
01:22:05,718 --> 01:22:08,253
το καλύτερο κρησφύγετο ποτέ.
812
01:22:08,320 --> 01:22:09,354
Ελα.
813
01:22:24,737 --> 01:22:27,172
Άμπι;
814
01:22:27,239 --> 01:22:29,584
Abby, το καλύτερο κρυμμένο
σημείο είναι απέναντι από τη γέφυρα.
815
01:22:29,608 --> 01:22:30,608
Υπόσχομαι.
816
01:22:30,643 --> 01:22:32,611
Η μαμά λέει ότι η
γέφυρα δεν είναι ασφαλής.
817
01:22:32,679 --> 01:22:34,246
Είμαι ακριβώς εδώ μαζί σου.
818
01:22:34,313 --> 01:22:35,447
Θα σε προστατέψω, εντάξει;
819
01:22:37,316 --> 01:22:40,053
Θα είναι το καλύτερο
κρυψώνα σε ολόκληρο τον κόσμο.
820
01:22:40,887 --> 01:22:42,087
Θα προσπαθήσεις για μένα;
821
01:22:44,456 --> 01:22:45,456
Εντάξει, έλα.
822
01:22:46,558 --> 01:22:48,193
Άμπι!
823
01:22:48,260 --> 01:22:49,194
Είναι εντάξει,
είμαστε σχεδόν εκεί.
824
01:22:49,261 --> 01:22:50,697
- Οχι!
- Όχι, έλα, είναι εντάξει.
825
01:22:50,763 --> 01:22:52,331
Όχι, είναι εντάξει.
826
01:22:55,868 --> 01:22:58,303
Abby, επιστρέφεις εδώ τώρα!
827
01:22:58,370 --> 01:22:59,839
Κάθριν, τι κάνεις;
828
01:22:59,906 --> 01:23:01,674
Τι κάνεις, γάτα, γάτα;
829
01:23:01,741 --> 01:23:03,743
Παρακαλώ ακούστε με.
830
01:23:03,810 --> 01:23:04,810
Εγώ είμαι.
831
01:23:06,679 --> 01:23:09,314
Αστην να φυγει.
832
01:23:09,381 --> 01:23:10,850
Μανούλα!
833
01:23:10,917 --> 01:23:11,851
Ελα εδώ.
834
01:23:11,918 --> 01:23:13,720
- Βοήθεια!
- Ντέιβιντ!
835
01:23:13,786 --> 01:23:15,755
- Μανούλα!
- Ντέιβιντ!
836
01:23:17,890 --> 01:23:19,391
- Τζέρι!
- Ντέιβιντ!
837
01:23:19,458 --> 01:23:20,458
Καθίκι!
838
01:23:21,426 --> 01:23:22,426
Καθίκι!
839
01:23:23,362 --> 01:23:24,864
- Ντέιβιντ!
- Χάρη.
840
01:23:24,931 --> 01:23:27,299
Φύγε από αυτήν, Τζέρι!
841
01:23:28,701 --> 01:23:29,812
Ντέιβιντ, βοηθήστε μας, παρακαλώ!
842
01:23:29,836 --> 01:23:30,870
Πήγαινε!
843
01:23:30,937 --> 01:23:32,371
- Τζέρι!
- Όχι, γάτα.
844
01:23:32,437 --> 01:23:33,916
- Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
- Οχι δεν είσαι
845
01:23:33,940 --> 01:23:35,742
παίρνω εδώ από μένα.
846
01:23:35,808 --> 01:23:36,808
Οχι.
847
01:23:37,944 --> 01:23:38,944
Οχι.
848
01:23:41,413 --> 01:23:43,983
Μπείτε σε αυτό το σπίτι τώρα!
849
01:23:44,050 --> 01:23:45,550
Είπα, φύγε!
850
01:23:45,617 --> 01:23:47,887
- Αικατερίνη, όχι.
- Δεν την παίρνεις
851
01:23:47,954 --> 01:23:49,221
από εμένα!
852
01:24:29,461 --> 01:24:32,397
Abby, έρχεσαι εδώ τώρα!
853
01:24:40,640 --> 01:24:42,742
Abby, ανοίγεις αυτήν
την πόρτα αυτή τη στιγμή!
854
01:24:44,110 --> 01:24:46,411
Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα!
855
01:24:46,478 --> 01:24:48,413
- Μαμά, σταμάτα!
- Η μαμά είπε
856
01:24:48,480 --> 01:24:49,916
να μην φύγει από το σπίτι.
857
01:24:49,982 --> 01:24:52,384
Η μαμά είπε ότι το
εξωτερικό ήταν επικίνδυνο.
858
01:24:52,451 --> 01:24:54,371
Δουλεύεις ξανά με τον
πατέρα σου, έτσι δεν είναι;
859
01:24:54,419 --> 01:24:55,688
Επέστρεψε ξανά, έτσι δεν είναι;
860
01:24:55,755 --> 01:24:56,856
Δεν είναι;
861
01:24:59,591 --> 01:25:01,794
Η Grace είναι μια πολύ κακή γυναίκα, Abby.
862
01:25:01,861 --> 01:25:03,495
Επιστρέψτε στη μαμά.
863
01:25:07,599 --> 01:25:10,803
Abby, Abby, βγαίνεις
εδώ αυτή τη στιγμή!
864
01:25:10,870 --> 01:25:12,038
Οχι όχι.
865
01:25:12,105 --> 01:25:13,572
Μαμά, σε παρακαλώ.
866
01:25:13,639 --> 01:25:16,008
Δεν την παίρνεις
από εμένα, Τζέρι.
867
01:25:16,075 --> 01:25:18,978
Είσαι ψεύτης που έρχεται
για το πεπρωμένο της.
868
01:25:19,045 --> 01:25:21,446
Χωρίστε ανάμεσά μας, μην την αφήσετε.
869
01:25:21,513 --> 01:25:22,715
Μαμά, σταμάτα.
870
01:25:22,782 --> 01:25:24,549
Με τρομάζεις.
871
01:25:30,990 --> 01:25:33,391
Η μαμά δεν θα σε
πληγώσει ποτέ, Άμπι.
872
01:25:37,630 --> 01:25:41,333
Δεν θα τους άφηνα ποτέ
να σε πληγώσουν, μωρό μου.
873
01:25:41,399 --> 01:25:44,837
Ήθελα απλώς να σε κρατήσω
ασφαλή από αυτήν την κακή γυναίκα.
874
01:25:44,904 --> 01:25:46,139
Λυπάμαι, μαμά.
875
01:25:46,205 --> 01:25:50,710
Απλώς ήθελα πραγματικά
να παίξω με τη θεία Γκρέις.
876
01:25:53,112 --> 01:25:56,381
Γιατί παίξατε μαζί της;
877
01:25:56,448 --> 01:25:59,584
Ξέρετε ότι είμαι
πάντα εδώ για να παίξω.
878
01:25:59,652 --> 01:26:02,722
Ξέρω, Πένυ, είναι ακριβώς αυτό
879
01:26:02,789 --> 01:26:04,090
Η μαμά δεν ένιωθε καλά,
880
01:26:04,157 --> 01:26:06,025
και ήθελα να παίξει κάποιος
881
01:26:06,092 --> 01:26:10,963
οπότε της έδωσα ενδείξεις
αλλά δεν μπορούσε να με βρει.
882
01:26:13,199 --> 01:26:14,199
Τι ενδείξεις;
883
01:26:15,101 --> 01:26:17,569
Γλύκα, πήρες το
Πίνακα Πνευμάτων;
884
01:26:19,538 --> 01:26:20,605
Ναι.
885
01:26:23,575 --> 01:26:25,845
Κύκλωσε το G-I-R-L;
886
01:26:25,912 --> 01:26:27,479
Όχι, μαμά, Πένυ.
887
01:26:27,546 --> 01:26:28,546
Θυμάμαι?
888
01:26:30,783 --> 01:26:31,783
Ω.
889
01:26:32,617 --> 01:26:33,886
Της πήρα την κάμερα.
890
01:26:35,453 --> 01:26:36,989
Πού είναι, γλυκιά μου;
891
01:26:38,523 --> 01:26:40,525
Έκανε ένα βίντεο
λέγοντας ότι είσαι τρελός
892
01:26:40,592 --> 01:26:41,928
οπότε το πήρα από αυτήν.
893
01:26:45,998 --> 01:26:47,432
Εσύ μείνε εδώ.
894
01:26:47,499 --> 01:26:48,499
Γιατί;
895
01:26:49,635 --> 01:26:52,404
Πρέπει να επιστρέψω στη θεία
Grace την κάμερά της, εντάξει;
896
01:27:39,752 --> 01:27:40,786
Ασε με να βγω!
897
01:27:41,687 --> 01:27:42,687
Γάτα!
898
01:27:45,091 --> 01:27:46,091
Ασε με να βγω!
899
01:28:27,700 --> 01:28:30,461
Φοβάμαι ότι η αδερφή μου μπορεί
να είναι επικίνδυνη για τον εαυτό της.
900
01:28:32,004 --> 01:28:33,605
Πιάστηκε από καιρό σε καιρό
901
01:28:33,673 --> 01:28:35,083
όταν οι προτάσεις
της δεν έχουν νόημα.
902
01:28:35,107 --> 01:28:36,108
Είναι μπερδεμένη.
903
01:28:37,475 --> 01:28:41,647
Όταν το κάνει αυτό, συνήθως
μπορεί να πιάσει τον εαυτό της.
904
01:28:42,782 --> 01:28:45,051
Είναι σαν να μην
ξέρει τι της λένε,
905
01:28:45,117 --> 01:28:46,117
αλλά από την έκφρασή μου,
906
01:28:46,152 --> 01:28:47,853
ξέρει ότι δεν έχει νόημα.
907
01:28:50,323 --> 01:28:52,524
Γάτα, άσε με!
908
01:28:52,590 --> 01:28:56,862
Πήγα σε ψυχικά λόγω της
απώλειας της μητέρας μου.
909
01:29:00,099 --> 01:29:03,669
Το οποίο τελικά οδήγησε στην
αποτυχία της υγείας του πατέρα μου.
910
01:29:03,736 --> 01:29:05,004
Τον επηρέασε το χειρότερο.
911
01:29:07,139 --> 01:29:10,776
Θα περνούσε κάθε στιγμή που θα μπορούσε
να φύγει στην οικογενειακή καμπίνα,
912
01:29:10,843 --> 01:29:11,978
αφήνοντας με την Catherine.
913
01:29:13,145 --> 01:29:15,982
Μερικές φορές στο σπίτι,
μερικές φορές στην καμπίνα.
914
01:29:16,048 --> 01:29:17,482
Αλλά ήταν πάντα απόντος.
915
01:29:19,785 --> 01:29:20,953
Με κληρονόμησε,
916
01:29:22,620 --> 01:29:23,789
η καμπίνα, μαμά.
917
01:29:25,291 --> 01:29:26,826
Κληρονόμησε τη μαμά.
918
01:29:26,892 --> 01:29:28,995
Γάτα, άσε με από εδώ!
919
01:29:29,061 --> 01:29:32,264
Αλλά ήμουν νέος,
ήθελα να το καταλάβω.
920
01:29:34,100 --> 01:29:36,135
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα το έκανα
921
01:29:37,036 --> 01:29:38,503
κατανοήστε το σε αυτό το επίπεδο.
922
01:29:39,604 --> 01:29:41,674
Ποτέ δεν πίστευα ότι
θα παρακολουθούσα
923
01:29:41,741 --> 01:29:43,709
η αποσύνθεση του μυαλού της αδερφής μου.
924
01:29:43,776 --> 01:29:46,278
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα
αμφισβητούσα τη λογική μου.
925
01:29:49,648 --> 01:29:53,986
Ξέρω ότι είναι ή τρελαίνεται.
926
01:30:03,062 --> 01:30:06,332
Ελπίζω απλώς να μην την ενώσω.
927
01:30:43,469 --> 01:30:45,171
Ολα θα πάνε καλά.
928
01:30:46,105 --> 01:30:48,641
Γάτα, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
929
01:30:48,707 --> 01:30:50,575
Παρακαλώ, δεν ξέρετε τι κάνετε.
930
01:30:52,978 --> 01:30:54,380
Θεία Γκρέις;
931
01:30:54,447 --> 01:30:55,447
Ναί?
932
01:30:57,283 --> 01:30:58,717
Γιατί η μαμά σε χτύπησε;
933
01:31:00,119 --> 01:31:01,954
Η μαμά σου είναι πολύ άρρωστη, Άμπι.
934
01:31:02,021 --> 01:31:03,155
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
935
01:31:04,256 --> 01:31:07,326
Δεν προσπαθείς να
την πληγώσεις, έτσι;
936
01:31:07,393 --> 01:31:11,030
Η μαμά λέει ότι άλλοι άνθρωποι στο
εξωτερικό θέλουν να μας πληγώσουν.
937
01:31:11,097 --> 01:31:12,765
Όχι, όχι, γλυκιά μου.
938
01:31:13,466 --> 01:31:15,734
Αγαπώ πολύ τη μαμά σου.
939
01:31:16,435 --> 01:31:17,602
Μπορείς να την βοηθήσεις;
940
01:31:19,738 --> 01:31:22,141
Μπορείτε, μπορείτε να
πάρετε αυτό το κλειδί;
941
01:31:33,385 --> 01:31:34,385
Καλή δουλειά.
942
01:31:35,888 --> 01:31:38,324
Δώσε μου, ναι, είναι εντάξει.
943
01:31:41,794 --> 01:31:43,028
Καλή δουλειά, εντάξει.
944
01:31:45,264 --> 01:31:48,000
Απλά δώσε μου το
κλειδί, εντάξει, ευχαριστώ.
945
01:31:50,035 --> 01:31:51,170
Εντάξει, έλα!
946
01:31:52,271 --> 01:31:53,372
Περιμένετε εδώ.
947
01:31:56,208 --> 01:31:58,277
Εντάξει, με ποιο τρόπο είναι το αγρόκτημα;
948
01:31:59,278 --> 01:32:00,379
Εντάξει, έλα.
949
01:32:07,953 --> 01:32:08,988
Άμπι;
950
01:32:09,054 --> 01:32:11,023
- Να σταματήσει!
- Έλα, Άμπι.
951
01:32:13,325 --> 01:32:14,325
Άμπι!
952
01:32:15,327 --> 01:32:16,729
- Μαμά, βοήθεια!
- Σχ.
953
01:32:16,795 --> 01:32:17,795
Άμπι!
954
01:32:18,764 --> 01:32:19,774
Άκου, προσπαθώ να
σε βοηθήσω, εντάξει;
955
01:32:19,798 --> 01:32:21,076
Απλώς δεν το
συνειδητοποιείς τώρα.
956
01:32:21,100 --> 01:32:23,302
Σας παρακαλώ, μαμά, πρέπει
να είστε δυνατοί, εντάξει;
957
01:32:23,369 --> 01:32:24,970
Εντάξει, έλα.
958
01:32:25,037 --> 01:32:26,872
- Είναι εντάξει.
- Άμπι!
959
01:32:26,939 --> 01:32:28,107
Άμπι!
960
01:32:28,174 --> 01:32:29,308
Μαμά, βοήθησε!
961
01:32:31,076 --> 01:32:33,179
Δεν παίρνεις την κόρη μου.
962
01:32:33,245 --> 01:32:35,047
Δεν είσαι καλά, Αικατερίνη.
963
01:32:35,114 --> 01:32:36,148
Έλα τώρα, Άμπι.
964
01:32:36,215 --> 01:32:37,783
Έλα, μέλι, έλα στη μαμά.
965
01:32:37,850 --> 01:32:38,850
Δεν πηγαίνουν.
966
01:32:39,985 --> 01:32:40,985
Κοίτα, Abby.
967
01:32:42,021 --> 01:32:43,198
Abby, σταματήστε να παίζετε
με αυτή την τρομερή γυναίκα
968
01:32:43,222 --> 01:32:45,200
- και έλα στη μαμά!
- Γιατί μπορείς να με πυροβολήσεις;
969
01:32:45,224 --> 01:32:46,792
Δεν θα σε πληγώσω ποτέ, Άμπι.
970
01:32:46,859 --> 01:32:48,203
Έτσι μπορείτε να την
κρατήσετε κλειδωμένη μακριά
971
01:32:48,227 --> 01:32:50,062
έως ότου χάσετε
εντελώς το μυαλό σας
972
01:32:50,129 --> 01:32:51,339
και αρχίστε να την βλέπετε ως κάποιον
973
01:32:51,363 --> 01:32:52,164
εκτός από τη δική σου κόρη;
974
01:32:52,231 --> 01:32:53,799
Όχι, θα την γνώριζα πάντα.
975
01:32:53,866 --> 01:32:55,100
Δώστε της μια ευκαιρία, Γάτα.
976
01:32:56,969 --> 01:32:58,304
Προστατέψτε την.
977
01:32:58,370 --> 01:32:59,370
Αικατερίνη.
978
01:33:01,040 --> 01:33:02,942
Πρέπει να φύγει
από αυτό το σπίτι.
979
01:33:03,008 --> 01:33:05,277
Πρέπει να παίξει με άλλα παιδιά.
980
01:33:06,412 --> 01:33:08,314
Δώστε της μια ευκαιρία
σε μια φυσιολογική ζωή.
981
01:33:10,316 --> 01:33:12,218
Όπως μου έδωσες.
982
01:33:14,320 --> 01:33:15,788
Τι γίνεται αν αρρωστήσει, Γάτα;
983
01:33:17,556 --> 01:33:18,556
Όπως η μαμά.
984
01:33:20,893 --> 01:33:21,893
Σαν και σένα.
985
01:33:24,263 --> 01:33:25,731
Τα κοτόπουλα στο υπόστεγο.
986
01:33:27,233 --> 01:33:28,968
Τι είναι το υπόστεγο, Αικατερίνη;
987
01:33:30,936 --> 01:33:33,072
Τα κοτόπουλα βρίσκονται στο υπόστεγο.
988
01:33:33,138 --> 01:33:34,273
Δεν είσαι καλά, Γάτα.
989
01:33:35,541 --> 01:33:38,143
Είναι απλά ανόητα κοτόπουλα.
990
01:33:40,079 --> 01:33:41,280
Πού είναι ο Τζέρι;
991
01:33:41,347 --> 01:33:43,315
- Δεν ξέρω.
- Οπου
992
01:33:43,382 --> 01:33:45,484
είναι ο πατέρας του Abby;
993
01:33:45,551 --> 01:33:46,552
Με παρακολουθούσε!
994
01:33:46,619 --> 01:33:48,887
Ήρθε εδώ για να σε
αφήσει να πεις αντίο.
995
01:33:48,954 --> 01:33:50,131
Έκανε ακριβώς αυτό που θέλατε.
996
01:33:50,155 --> 01:33:50,990
Πού είναι ο Τζέρι;
997
01:33:51,056 --> 01:33:52,124
- Δεν ξέρω.
- Πού είναι?
998
01:33:52,191 --> 01:33:54,760
Είναι ένας κακός άνθρωπος που
προσπάθησε να πάρει το Abby μας.
999
01:33:56,095 --> 01:33:57,796
Ο Abby ήταν στο υπόστεγο.
1000
01:34:00,299 --> 01:34:02,334
Σκότωσες τον Τζέρι.
1001
01:34:04,003 --> 01:34:06,372
Είμαι μια καλή μητέρα.
1002
01:34:06,438 --> 01:34:09,842
Δεν υπάρχουν
κοτόπουλα στο υπόστεγο.
1003
01:34:09,908 --> 01:34:10,908
Εσείς.
1004
01:34:10,943 --> 01:34:12,278
Μόνο ο πατέρας του Άμπυ.
1005
01:34:12,344 --> 01:34:15,581
Δεν την παίρνεις από εμένα!
85838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof