All language subtitles for The.Virtuous.Queen.Of.Han.2014.E40.WEB-DL.1080p.H264.AAC-MYZTV

Subtitles by DramaFever

[The Virtuous Queen of Han]

[Episode Forty]

My brother... Jia Er was
not the only one that needed you.

She has already left,
but now you face great enemies.

Not only do your closest kin need you

but also the soldiers of Great Han,
and the people of the nation.

I hope that you can ease out
of the predicament you are in

and not be blinded by hatred.

We'll set out now.

It is about time.

But you will leave with Jia Er first.

I will stay.

Have you thought it through?

I have the trust of my sister

and your reminders.

How could I possibly still
fail to come to my senses?

I have thought it all through.

As the chief commander of the army

I am responsible for all of my men.

I must put them at ease.

But this battle must not be lost.

You bear the loss of your wife
and your old injuries.

I'm afraid that mishaps will happen.

I was entrusted by His Majesty on this
mission and I can still hear his voice.

Therefore, I will not
return without victory.

Please report to
His Majesty on my behalf.

Wei Qing will not disappoint him.

If His Majesty knows that you have
picked yourself up

he will be greatly comforted.

Please also convey my message
to my mother-in-law.

I shall treat her as my own mother,
and be filial to her forever.

Please also tell my three sons
that once their father returns

I shall take them horse riding
and gallop through the countryside.

And my sister...

Tell her that Jia Er died for me.

I will not let her die in vain.

For the sake of my deceased wife
and my beloved sister

I will survive and render
a meritorious service.

Have her prepare the
longevity gown for me

and wait for my safe return.

Don't worry. I will convey
all of your messages.

You're taking on the enemies alone...

you must be cautious.

You are taking away all of my worries.

What worries and fears do I still have?

I, Wei Qing, defeated the foreign
enemies six times in a row.

I did not do so on my own!

All of my men fought
together with me!

As long as my soldiers are around,
I am sure to trample Qilian Mountain.

We shall be back in
Chang An very soon!

Yes! Yes! Yes!

Duan Hong...
I'll leave my Jia Er to you.

Take her with you, and be safe.

When I return victorious to Chang An,
the music of victory will play

and red arrows will
shoot through the skies.

I shall pray to Jia Er's brave soul.

I will escort your wife
safely back to Chang An.

As long as my husband
can be safe and sound

I am willing to cut
short my life span.

So for my sake,
and that of our children

you must be safe and sound.

I have Jia Er in my heart.

You will always be in my heart.

Even when I am away fighting
the enemies on the battlefields

you will always be with me.

For your sake,
I will be re-energized.

Give it to me.

It's flying so high!

The kite's flown away!

- Auntie!
- Auntie, the kite's flown away!

Auntie, you've said that

as long as we hold the kite in our hands

Mother would be by our side.

But now it has flown away.

Does it mean that Mother
doesn't want us anymore?

Mother doesn't want us anymore?

It isn't that she doesn't
want you anymore

but she's flown high up
to another place.

She's watching over you from above
and protecting you.

A small kite can fly in
the clear blue skies.

That is already a great bliss.

I am content.

For me, as long as the skies
will allow me to get close

it is already a blessing
bestowed by the gods.

I will definitely do my best

to make Wei Qing
understand my true feelings

so that he'll allow me to fly
by his side in life or death.

I think that I'll be blissful.

Zi Fu, give me your blessing.

Mother's flown to the skies alone.

Will she be unhappy?

As long as your mother can see
that you're happy and healthy

she will be delighted.

Are you happy?

We are happy!

Your mother is happy
as long as you are happy.

You said that you will do your best
to make Wei Qing understand you

so that he'd allow you to fly
by his side in life or death.

Your wish has come true.
You should have no regrets.

- Great blessings to Your Majesty.
- At ease.

Don't over-exert yourself.

I've worried Your Majesty.

Whenever I start embroidering
the longevity gown

I can't seem to stop for long.

It's as if I can see my
brother come home in victory.

I have good news for you.

It's about Wei Qing.

I've received a military update.

Wei Qing has invented a secret
weapon to fight our enemies.

Secret weapon?

Chariot tanks.

This tank can fend off
the enemies' sharp weapons

and also hide archers
in it to attack at will.

There are also buckles that can
link all the tanks together

to form an invincible wall.

I don't understand these things.

But Your Majesty is happy about it,
so it must be effective and imposing.

Exactly!

Although I don't know much
about military affairs

Your Majesty has frowned for days
but are now smiling.

I believe that this tank will
be the key to our victory.

I was initially worried that
Wei Qing would be outnumbered

and had to fight against
much stronger opponents.

But with this tank,
we will leave our enemies reeling.

It is good as long as
it can make you feel at ease.

Why wouldn't I be at ease
when I have you by my side?

I haven't thanked you
for that letter you wrote.

I thought that you would only
manage to soothe his emotions.

Who knew that you could make him
get back on his feet so quickly...

and defeat his enemies?

It is because my brother values
loyalty and kinship.

That is how he could get back
on his feet quickly.

You convinced him with the letter.
That is treating him with reason.

You embroider with him in mind.
That is treating him with affection.

It is your selfless act of reason
and affection for others

that can move the people,
and the gods.

You've brought me so many surprises.

I was originally a mere songstress.

But now I am the nation's mother.

My brother is honored to be
fighting battles for Your Majesty.

Your Majesty is the one who
gave me all the surprises

that I could never dream of having.

Zi Fu, my virtuous wife.

How fortunate I am
to have you as my wife.

Duan Hong, thank you for
bringing Jia Er home.

She has finally come home.

I promised Wei Qing
to escort his wife home.

I'm just glad that I have
not broken my promise.

For years, whenever we are in need
of help, you are always around.

You always help us.

I see you as my younger sister,
and Wei Qing as my younger brother.

Since we are siblings,
what is there to thank me for?

- Thank you for being here, Empress.
- Thank you for being here, Empress.

Xi Niang, please don't say that.

She is my sister-in-law,
as well as my bosom friend.

Jia Er has finally come home.

You must take care of yourself
and not be too upset.

Jia Er would have wanted you
to be like you used to be.

Be happy, and lead a carefree life.

I know...

I believe that she will
need some more time.

She almost passed out from crying
when she saw the coffin.

She was resting in
the inner hall until now.

Jia Er lived and died in glory.

His Majesty has bestowed her
with a gold-threaded gown.

Today, I shall perform the encoffining
ceremony on behalf of my brother.

She will be formally redressed
and buried in grandeur.

We'll begin the
encoffining ceremony then.

In addition, the formal coffin is
already prepared in the inner hall.

The children are there to
choose the items for burial.

Master Zhang,
please stop right there.

Master Zhang!

Master Zhang!

Greetings to Your Highness!

I wonder why Master Zhang has
barged into Great General's manor?

Your Highness,
I do not mean any disrespect.

I am duty-bound to make an arrest.

Audacious Yuan Kui!

You have committed murder and ran
from your punishments until this day!

Arrest him!

There must be a misunderstanding.

He is not Yuan Kui, but Yi Han.

He is the Elder, Yi Han, who was
appointed by His Majesty himself.

Yi Han?

What an Elder, Yi Han!

Yuan Kui, you have
hidden yourself very well!

You even dared to deceive
His Majesty and Her Highness.

Do you know that lese-majesty
is a capital offense?

Murder and lese-majesty
are not petty crimes.

Master Zhang,
do you have any evidence?

Of course I do.

Bring the witness in!

Yes!

Greetings to Your Highness.

Archery Steward Xia.

Have you taken a good look at this man?
Is he really Yuan Kui?

He is indeed Yuan Kui.

I was injured by him when
I tried to arrest him.

But he managed to escape in the end.

Don't assume that you can accuse
anyone because you're an official.

Who do you think you are?

My daughter died for the nation.

This is the day for her
encoffining ceremony.

You've barged into the funeral hall with
your men and disrupted the ceremony.

You have no respect at
all for my daughter!

Speak up!
What exactly is your intention?

I don't mean any disrespect,
but...

But what?

You brought in some random,
sly-looking man to accuse Yi Han.

You think that you can just
take him away like this?

He is the Elder that His Majesty
appointed in person!

Great General and Empress
see him as their family!

If he has murdered anyone,
then there is no justice!

You want to take him away
without any concrete proof.

Don't even think about it!

Before the law, those who have
killed shall pay with their lives.

Why can't I arrest him?
Today I will arrest this fugitive!

- You...
- Xi Niang!

Hold it!

Zhang Tang, you said that you do
not mean to show any disrespect.

Great General ranks above you!

You knew that Great General's wife
was brought home to her funeral hall

yet you did not pay any
respects to the coffin

nor did you express your
condolences to the family.

You brought guards in
to arrest Yi Han.

Where are your manners?

Where is your respect?

I was keen to arrest the fugitive and was
worried that he would escape once again

so I have neglected
the rightful etiquette.

I hope that Your Highness will appease
your anger and forgive me.

I have nothing to say
against the strictness.

But the law establishment
is to protect the people.

Therefore, you also have to act
according to the circumstances

and give some leeway.

Great General's mother-in-law
has just lost her daughter.

You showed no signs of consolation

and even pushed her!

How is this reasonable,
and protective of the people?

I wouldn't dare do so.

Great General is out risking his life
at the final battle in the deserts

to achieve peace for
our people of Great Han.

Great General's wife is
loyal and unyielding.

She'd rather kill herself than
be held hostage by enemies.

Should your recklessness
cause the Grand Lady to be hurt...

how would you face Great General?

I have made a grave mistake!
Please forgive me, Your Highness!

Fortunately, nothing serious has happened.

I shall spare you for now.

Thank you, Your Highness.

But may I be so bold as to ask what
you plan to do with that murderer

who has been on the run for years?

Uncle Yi, what do you have to say
to their accusations?

Your Highness, I have nothing to say.

So... You really are Yuan Kui?

I am indeed Yuan Kui.

No! Have you gone insane?

You can't even remember
your own name?

What is wrong with you,
old fellow?

- Xi Niang, that's enough!
- You are obviously not...

I... No...

No matter what, I should thank you.

I will go with them.

No! No...

Thank you, Your Highness.

- Take him away!
- Yes!

Don't worry.
He will be fine.

I won't let anything happen to him.

I didn't expect him
to be caught so easily!

Yi Han is the wise man who
serves alongside Wei Zi Fu.

I definitely had to pay
more attention to him.

A calm and fearless man like him hid
away at the sight of a petty official.

There must be a secret behind it.

It is as expected.

With just a few words, I managed to
rake out Yi Han's unmentionable past.

Who knew that Xia Young was
so eager to be promoted?

I gave him some advice on
how to advance his career

and he readily
followed my instructions.

He went to lodge a charge
against Yi Han at Zhang Tang's.

Even living outside Chang An

I heard that Zhang Tang is known for
being impartial and incorruptible.

He sees the law as gods and
is impervious to sentiments.

It seems that we can get rid of
the Empress' trusted aide.

How much do you think
this man is worth?

This man is completely
worthless to me.

But when the Emperor is
anxious about the battle

and Wei Zi Fu isn't sensible enough not
to beg him to let her trusted aide off

the Emperor is sure to
be annoyed by her.

Why don't we spread some rumors?

A murderer has hidden himself
by the side of the Empress for years.

Doesn't that make the
Empress disrespectful of law

and proves that she harbored
fugitives without regard for law?

We'll make Wang Yan whisper
some rumors to that damn Emperor.

That evil Empress will then fall,
along with the rest of her gang.

The reputation of the Wei family
will surely be corrupted!

Uncle, don't stand on ceremony.

Thank you for coming
here to visit me.

Did Zhang Tang torture
you for a confession?

I was originally a sinner,
so I am willing to be punished.

Zhang Tang didn't have
to torture me for a confession.

How could Uncle Yi be a criminal?

You've always given us great advice

and helped us overcome
obstacle after obstacle.

You even drove the cart of
goodwill across the nation

to assist and bring
comfort to the people.

How are these the actions of
a vicious murderer?

I don't care about your past.

I only believe the Uncle Yi that
I know could not be a criminal.

Do you remember that I once told
His Majesty about my past?

I do.

You had a match with your senior.

Although you defeated him,
your mentor was begrudged for it.

He was later killed by your senior.

My mentor was indeed killed because of
my arrogance in having a match.

But I didn't confess the entire
truth to His Majesty then.

My senior blamed my mentor for
passing down his knowledge only to me.

He killed my mentor in a rage.

I was in rage and sorrow but
I was also in great remorse.

I wanted to drag my
senior to an official.

However, my senior fell out with me

and framed me for
the murder of my mentor.

This scar on my arm was the result
of the fight I had with him.

After I was injured, my senior showed
no signs he would stop attacking me.

He tried to kill me instead.

I could only do my best to fight back.

But then I accidentally
killed my senior.

You did that out of self-defense.

Even if you were arrested
by the Chamberlain of law

that is not a serious crime.

My mentor's fellow apprentices
saw me leave with a bloody knife

so they all accused me of
killing my mentor and my senior.

I had no chance to explain.

I could only choose to run away.

Now that Zhang Tang is investigating,
did you tell him the truth?

My senior is already dead and
it has been so many years.

My statement isn't enough
to serve as evidence.

Moreover, I am a fugitive, and even
injured an official in order to escape.

Xia Young is the witness.

Forget it. Now that I think about it,
I truly deserve to be punished.

It was much later that I learned of
my senior's wife and children.

They had no one to care for them,
so they had to roam the lands.

In the end, they starved to death.

This was all caused by my
arrogance in forcing a match.

When my mentor tutored me

he taught me to restrain myself,
and not show off.

If I wasn't so young and arrogant

my mentor and my senior
wouldn't have died.

Not to mention that his family
wouldn't have starved to death.

That is why you have particularly
looked after orphans and widows.

All these years, you have
been making up for your sins.

Hundreds and thousands of people
have been helped by you.

Uncle Yi, you should be at ease now.

You don't have to
blame yourself anymore.

Can I be at ease?

Whenever I see this scar,
I can hear his screams.

I think of how his wife and
children were left all alone

to fend for themselves
and roam the lands.

My real name is Yuan Kui.

Because I have sinned deeply,
I changed my name to Yi Han

to remind myself never to lose
my temper and act recklessly.

The sins that you claim to have
were all committed in righteous rage.

You were angry that
your mentor was murdered

and fought back in self defense
at the threat of losing your life.

Those aren't serious crimes.

And as for his wife and
children who starved to death

how could you be blamed for that?

You are not me.

You wouldn't be able to
understand the pain that I feel.

I've managed to survive all these
years without any ambition.

That is my blessing from the gods.

They have given me a chance to
help the orphans and the poor.

That has at least allowed me to
make up for some of my wrongdoings.

Now that my past has been exposed
and I am to be punished for it

this is a sort of closure for me.

Uncle Yi...

Don't go to any trouble for me.

You must protect your sister well.

I know.

Your Highness, do you still
remember how we first met?

Can you make me some
steamed bread again?

I will do anything that you ask.

Back then, I had nothing to live for.

I went into exile.

But that day, it was as if
you were a little fairy.

You untied that knot in my heart.

Since then, I have committed to
charitable work to repent for my sins.

Uncle Yi is kind by nature.

With or without me, you'd have
been virtuous and kindhearted.

In this life, if I've done anything
that could make up for my sins

it is that I had the honor to
assist you to enter the harem.

Because of you,
so many have been blessed.

Back then, if Uncle Yi had not
spat out that preserved date

to make Shen Jia trip over,
and my hair come undone

how could I be favored by His Majesty?

If Uncle Yi hadn't given
me that accessory

I'd have left the palace by now.

I ran into Uncle Yi
when I was still a child

and Uncle Yi taught me 'Don't fight,
don't stand out, don't show.'

These words have
benefited my entire life.

I see Uncle Yi as the lucky charm
that the gods sent to assist me.

The Empress holds the umbrella
to pray to the gods

to bless our people
with rain and blessings!

The Empress holds the umbrella,
and gods bestowed rain to us!

Thank you, Your Highness!

The fugitive, Yi Han,
has been arrested.

He has already confessed to
committing murder.

According to his sins,
he should be executed.

Your Majesty, Yi Han accidentally
killed in self defense.

It is inappropriate to sentence
him to death for that.

Your Majesty, murder by self-defense
is only an excuse of Yi Han's

to shirk his duty of punishment.

We do not know if it is really true.

The battle in the northern
deserts is extremely crucial.

Li Guang did not meet up with
the troops at the designated time.

He's gone missing without explanation.

I told Wei Qing not to put
him in an important position!

I am currently worried about the
situation at the front line.

As the Censor-in-chief

you should determine the truth
first before bothering me!

Your Majesty!
Please do not be frustrated.

- Greetings to Your Highness.
- Greetings to Your Highness.

- You may both get up.
- Thank you, Your Highness.

Great blessings to Your Majesty.

I am occupied with the matters
of the battle at the frontier.

I don't wish to talk about
Yi Han's case anymore.

You don't have to stand up for him!

Your Majesty is wise so you will
definitely make a just decision.

Why would I obstruct you and
add on to your worries?

It's just that... I hope Your Majesty
will listen to eight words of mine.

Go ahead.

Not to be pardoned.
Yi Han should die.

Do you have a reason for saying that?

Even though Yi Han once provided
methods to find water resources

and found new resources for
many regions that saved people

he did, after all, kill the man
who murdered his mentor.

That is against the law.

Couldn't Yi Han's merits make up for
the crime of manslaughter?

Exactly.

Even though Yi Han relieved the people
from the natural disaster

used the prayers for rain to uphold
the Emperor and Empress' reputation

and prevented people from being
affected by superstition

he did once commit manslaughter.

Moreover he cannot deny the crime,
and even fled.

He must not be pardoned.

I cannot agree with Your Highness.

Yi Han donated thousands to the children
who suffered in the drought.

When he drove around the goodwill
carriage, he did acts of charity

in the name of His Majesty
throughout the nation.

Even though he saved
the orphans and widows

promoted education, filial piety,
loyalty, and recommended officials

to make known Your Majesty's
great virtues and graces

he has made up lies to
deceive Your Majesty.

He should not be pardoned.

You mean to say that even if
Yi Han committed manslaughter

escaped, and deceived me

he had after all dug wells
to relieve the drought

donated thousands of gold
to save the orphans

recommended able men,
and educated future talents.

He has rendered
meritorious services

and achieved merits that will
be praised for generations?

These are all his acts of repentance.

Your Majesty,
to err is to be human.

Yi Han not only admits his mistake
and repents for it but also

takes no credit for his meritorious
services to the people.

He takes on the mission to
help orphans and widows.

This is a great act of kindness.

I beg Your Majesty to
spare Yi Han's life.

Everything that Yi Han has done
was out of kindness and for the people.

Those are all the reasons
why he should be pardoned.

Your Majesty is wise and virtuous.

I ask that Your Majesty
can look beyond the law

to forgive one who has repented
and changed his ways.

Spare him from death.

Your Majesty, please allow
me to offer my opinion.

If you only wish to say
that he must be punished

according to law then there's
no need for you to speak.

Do I not know the principles?

Your Majesty, there is an urgent
report from the front line!

Report!

Great General has won!

General of Fast Cavalry has also won!

They have utterly defeated the
army of the northern deserts.

Wonderful!

I knew that they would
not let me down!

Wei Qing's glorious victory is
the blessing of our nation!

It is the blessing of Great Han!

This is a blessing from the gods.

Your Majesty's honorable virtues
have moved the gods.

Once they return in victory...

I shall reward those who
rendered meritorious services!

Your Majesty, Yi Han has always
treated Great General as his nephew.

Not only did he guide Wei Qing
with intelligence and advice

but also nourished his
health with food therapy.

After Jia Er's death, he looked after
everyone in Great General's manor

so that Wei Qing could storm through
the battlefields without any cares.

Yi Han has also rendered meritorious
services in this victorious battle.

If so, the maids and servants
in Great General's manor

should also deserve some credit?

All men are equal in
the eyes of the law.

Although Yi Han rendered
meritorious services

he committed murder and lese-majesty,
which are two capital crimes.

We must remain fair and just.

We cannot confuse merits and sins.

In terms of the crimes he committed

he should pay the price of
murder with his life.

Lese-majesty is a crime that
should not be tolerated.

But I was bestowed the reign
of the nation by the gods.

This victory of Great Han's army

is a blessing from the gods
who protected our soldiers.

In order to repay the kindness of
the gods for their blessings

I will extend this blessing to all!

- Censor-in-chief, Zhang Tang!
- Present.

Announce my imperial decree.

All people of the nation shall celebrate
the victory of Great Han!

Pardon criminals with orphans
and widows in the family!

Pardon criminals of manslaughter
and accidental acts of injury!

Pardon criminals who
killed in self-defense!

Pardon those whose crimes were
committed more than fifteen years ago

and can no longer make out the motive.

Pardon those who have repented!

Pardon those who once saved
people in suffering!

Have you gotten that down clearly?

I... remember it clearly.

I shall obey Your Majesty's orders!

Thank you, Your Majesty.

Thank you, Your Majesty.

Madame, His Majesty has important
matters at hand today.

He will not be able to come over here.

The army of Great Han has
returned in great victory

so His Majesty is rewarding
everyone in the harem.

His Majesty particularly
allowed Madame Wang

to choose from the tributes first.

His Majesty also said that Madame
should pick out a few more

for yourself and the little prince.

Please thank His Majesty on
behalf of me and Hong Er.

Yes. I will take my leave now.

Go and pick the gifts now!

You must choose the most
luxurious and valuable ones.

As long as His Majesty can
always think of me and my son

it doesn't matter if the gifts are
valuable or if he comes here every day.

You must not be
appeased so easily.

It's the best that His Majesty
comes over to you every day.

You must hold on tightly
to His Majesty's affections.

Then you and Hong Er can
enjoy the rest of your lives.

Yuan Shu still hasn't met
up with you as agreed?

We must have his schemes to
hold on to His Majesty's favor.

He hasn't shown up for any
of the recent appointments.

Forget about it!

He claims to be an able man,
but he has failed again and again.

He must be too ashamed to see us again.

But what are we to do without him?

You still have me.

I might not be able to
attain merits in battle

but I still have a trick or two for
winning the favor of the Emperor.

Then you have to teach me
a few more tricks

so that Hong Er can win over the
affection of His Majesty, and so can I.

Honestly, what are those two
women in the harem going to do

now that we are leaving this place?

That damn Emperor is
blessed by the gods

and the Wei family is in power.

The right time, place, and people...

I have none of them.

The gods are against me.

Even if we keep that useless pawn,
it won't do us any good.

Chu Fu...

Even though I have intelligence,
I must be reasonable.

Even though I have the potential,
I shall wait for the right timing.

When the day comes,
and the time is right...

I shall return once again.

I will then give it my all!

I will ensure that Wei Zi Fu
leaves behind a notorious reputation!

Yes, yes.

You are so determined.

I shall risk my life to
work alongside you.

We may set out on our journey
once everything is tidied up.

Put this into the trunk.

What treasure is this?

I've never seen this before.

Don't touch it!

This is a gift that
I gave to your senior.

You're worried that it might
trigger your sorrows

so you don't dare to
take it out to look at it?

I told you not to touch it!

All right!
I'll tidy it up right away!

Greetings to Your Majesty
and Your Highness.

You've finally returned.

Qu Bing and I have finally fulfilled
our promise to Your Majesty

and returned in victory for Great Han.

It's fine now that you're home.

Auntie, Uncle and I have
kept our promise to you

and returned home safely
without any injuries.

In this battle, the both of you
led the troops across the waters

and defeated the enemy's
Chief Commander Shan Yu.

You attacked the King of the East

and captured King Tuntou,
generals, officers, and ministers.

A total of eighty-three people.

You eliminated some
seventy thousand of their soldiers!

You forced the foreign enemies to
retreat far into the north.

Great General, Wei Qing!

General of Fast Cavalry, Huo Qu Bing!

Accept your titles!

- Present!
- Present!

I award the both of you
the title of Minister of War.

Your salary shall be the same.

From this day forth, you shall assist
Great Han in expanding its territories.

And eliminating our enemies.

Thank you for your kindness,
Your Majesty!

I shall do my very best.

I swear to eliminate our enemies.

Get up now.

My Ministers of War, you are truly
the two walls of Great Han.

Now the whole world is at my feet.

Warhorses can be at rest and
foreign enemies are no more.

This legendary merit will be
engraved on the stone screen.

I shall also put your names up to be
praised by generations to come!

Thank you for your kindness,
Your Majesty!

Wei Qing, is my reward not
enough to rid you of your sorrows?

Your Majesty gave me such compliments.

Yet I have guilt in my heart.

As the chief commander, I failed to
think carefully and thoroughly.

Old General Li Guang killed
himself out of humiliation.

I've cost Your Majesty a great warrior.

Brother...

Uncle!

General Li Guang caused
a delay in military actions.

You only sent Superior Chief over
to ask him a few questions.

You acted according to the procedures.

He felt humiliated and killed himself.

How is that your fault?

General Li lost his way
because he didn't have a guide.

He had marched with
the troops many times.

He should have known the
geographical layout very well.

But he delayed the military
actions because he lost his way.

He wouldn't have been able to
shirk his dutiful punishment.

Of course, he had been
valiant throughout his life.

But he was not awarded any title
for his meritorious services.

How is Li Gan's performance
in your troops?

He is extremely courageous.

He has always been my deputy officer.

Good!

Li Gan deserves the credit
for killing our enemies.

I shall award him the title
of Marquess of Guannei

with the land of two hundred households.

Wei Qing, do you disagree?

I thank Your Majesty for your
kindness on behalf of Li Gan.

Once you are in Chuande Palace,
you are my family.

You don't have to stand on ceremony.

I hope that you and your sister
can both be comforted.

My greatest wish has been fulfilled
now that my brother and Qu Bing

have returned safe and sound.

My sister has great trust in me.

How could I break my promise to you?

Now that you see me return in victory

you should be at ease.

I didn't lose my senses out of hatred.

I didn't cause the people suffering
because of my loss.

As a woman, my concern does not lie in
the blood of the enemies

that have splattered across your armor

but that it has protected you from
the numerous attacks of the enemies.

Sister...

These nimble hands worked away
at this all day and night.

She embroidered this longevity gown
that is filled with blessings.

You can finally see him take off
his armor and put on your blessings.

But Jia Er cannot see this.

If it hadn't been for her,
I don't know where I would be now.

I could only achieve this
merit because of her.

Jia Er was in great bliss when
she was alive, and heroic in death.

She died in great glory.

Now that you have returned,
she would have no regrets.

Shen Jia must be greatly comforted
to see you return with such glory.

Shen Jia must be greatly comforted
to see you return with such glory.

Subtitles by DramaFever