Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,152 --> 00:00:19,653
IAN:
Now, look into the light.
2
00:00:19,753 --> 00:00:21,122
I am Bria Jones.
3
00:00:22,156 --> 00:00:24,125
I am Bria Jones.
4
00:00:24,225 --> 00:00:26,294
You'll testify against
Donald Fairchild
5
00:00:26,394 --> 00:00:28,829
and in exchange, we'll
relocate you to a safe house
6
00:00:28,929 --> 00:00:32,266
assist you in finding
an appropriate employment
7
00:00:32,366 --> 00:00:34,135
and assign you a US Marshal
for the protection
8
00:00:36,104 --> 00:00:38,406
IAN:
I know you're scared,
but as long as you listen to
9
00:00:38,506 --> 00:00:39,773
and trust me, you and your
daughter will be safe.
10
00:00:39,873 --> 00:00:41,209
She's not my daughter.
11
00:00:41,309 --> 00:00:43,477
I don't want to go!
I'm not going!
12
00:00:45,179 --> 00:00:47,047
IAN:
Do you have any hobbies?
13
00:00:48,382 --> 00:00:50,551
BRIA:
I have things I like doing,
I guess.
14
00:00:51,785 --> 00:00:54,122
Um, you could send me a car.
15
00:00:54,222 --> 00:00:57,291
I could meet you for 500,
and we could discuss
16
00:00:57,391 --> 00:00:58,792
what it is that
you're looking for.
17
00:01:01,061 --> 00:01:02,596
Yeah, Tuesday's good.
18
00:01:07,835 --> 00:01:09,537
MAN 1:
This is not a job
where you can set your hours.
19
00:01:09,637 --> 00:01:11,339
BRIA:
I know.
20
00:01:11,439 --> 00:01:12,740
MAN 1:
Saying you need
to use the restroom
21
00:01:12,840 --> 00:01:16,277
and then never returning to
the line is, uh, not acceptable.
22
00:01:16,377 --> 00:01:17,678
I was feeling unwell.
23
00:01:17,778 --> 00:01:20,181
You've only been here
a few weeks, but I don't think
24
00:01:20,281 --> 00:01:23,251
I need to explain to you
that if you don't feel well
25
00:01:23,351 --> 00:01:26,120
you need to tell me
before you just take off.
26
00:01:26,220 --> 00:01:28,689
Uh, I was having
a feminine issue
27
00:01:28,789 --> 00:01:31,024
and I was embarrassed.
28
00:01:31,125 --> 00:01:32,260
Oh, uh...
29
00:01:33,594 --> 00:01:35,129
Uh...
30
00:01:35,229 --> 00:01:37,598
You know, next time,
don't be embarrassed.
31
00:01:37,698 --> 00:01:39,700
Just, you don't even
have to tell me about
32
00:01:39,800 --> 00:01:41,034
what's goin' on
with your body, okay?
33
00:01:41,135 --> 00:01:43,704
Just... Please don't
disappear like that.
34
00:01:46,774 --> 00:01:48,142
Or I'll have no choice.
35
00:01:48,242 --> 00:01:49,643
Understand?
36
00:01:50,711 --> 00:01:51,712
I understand.
37
00:01:51,812 --> 00:01:53,714
*
38
00:02:02,590 --> 00:02:04,458
[ buzzing ]
39
00:02:07,628 --> 00:02:10,731
BRIA:
I think that's a good idea.
40
00:02:10,831 --> 00:02:13,033
So why don't we meet?
41
00:02:13,133 --> 00:02:15,503
Um, you could send me a car.
42
00:02:15,603 --> 00:02:17,705
I could meet you for 500,
and we could discuss...
43
00:02:19,573 --> 00:02:21,309
...what it is that
you're looking for.
44
00:02:29,783 --> 00:02:32,052
Yeah, Tuesday's good.
45
00:02:32,152 --> 00:02:33,821
Yeah, I can't wait.
46
00:02:36,524 --> 00:02:38,392
*
47
00:02:43,731 --> 00:02:45,799
I'm having
that feminine issue again.
48
00:02:56,710 --> 00:02:58,178
[ door opens ]
49
00:02:59,347 --> 00:03:00,814
[ door closes ]
50
00:03:04,785 --> 00:03:05,886
Kayla?
51
00:03:33,046 --> 00:03:34,982
[ cell phone ringing ]
52
00:03:38,252 --> 00:03:39,987
Hello.
53
00:03:40,087 --> 00:03:41,655
MAN 2:
Hello, car service.
I'm out front.
54
00:03:41,755 --> 00:03:44,525
Yeah. Okay, I'll be out
in just one minute.
55
00:03:44,625 --> 00:03:45,726
Thank you.
56
00:03:49,597 --> 00:03:50,698
[ sighs ]
57
00:03:56,069 --> 00:03:57,305
WOMAN 1:
Hey, there.
58
00:04:06,113 --> 00:04:07,848
You on parole or somethin'?
59
00:04:07,948 --> 00:04:10,050
[ chuckles ]
No.
60
00:04:10,150 --> 00:04:12,653
No, we just moved here
from Toronto.
61
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
Oh, I thought maybe that guy
who hangs around here all day
62
00:04:14,855 --> 00:04:17,257
was your parole officer
or somethin'.
63
00:04:17,358 --> 00:04:18,726
No, just my cousin.
64
00:04:18,826 --> 00:04:22,129
I don't, I don't know a lot
of people around here, so...
65
00:04:22,229 --> 00:04:26,066
- That's a nice dress.
- Thanks.
66
00:04:26,166 --> 00:04:28,536
I'm running late,
but nice talking to you.
67
00:04:33,774 --> 00:04:34,908
[ sighs ]
68
00:04:36,043 --> 00:04:37,911
*
69
00:05:08,075 --> 00:05:09,943
*
70
00:05:40,107 --> 00:05:41,975
*
71
00:05:45,379 --> 00:05:47,147
Hi.
72
00:05:47,247 --> 00:05:48,115
- Can I get you a drink?
- No, I'm good.
73
00:05:48,215 --> 00:05:49,917
I'm just waiting for someone.
74
00:05:55,723 --> 00:05:57,024
[ sighs ]
75
00:06:04,131 --> 00:06:06,099
[ ice cubes rattling ]
76
00:06:06,199 --> 00:06:07,468
[ Bria sighs ]
77
00:06:18,345 --> 00:06:19,880
MAN 3:
Would you like to start a tab?
78
00:06:23,651 --> 00:06:25,453
- How much is that?
- Thirteen.
79
00:06:45,005 --> 00:06:45,939
Thanks.
80
00:07:03,123 --> 00:07:05,893
- Lola?
- Paul?
81
00:07:05,993 --> 00:07:08,361
Uh, sorry, I'm late.
82
00:07:08,462 --> 00:07:11,499
Holy moly, I am a lucky guy.
Lucky dude.
83
00:07:11,599 --> 00:07:13,166
I'm sorry,
I'm in a time crunch.
84
00:07:13,266 --> 00:07:15,569
Don't apologize.
85
00:07:15,669 --> 00:07:18,472
I'm late myself 'cause
I got caught in a seminar.
86
00:07:18,572 --> 00:07:20,541
Bunch of old people
asking a lot of questions.
87
00:07:20,641 --> 00:07:22,442
It was a trap.
88
00:07:22,543 --> 00:07:23,877
I should've known better.
89
00:07:23,977 --> 00:07:25,846
Anyway, here I am.
90
00:07:25,946 --> 00:07:28,882
Lookin' at you explaining
why I'm so late
91
00:07:28,982 --> 00:07:31,018
making excuses...
92
00:07:31,118 --> 00:07:32,786
My whole job is just kinda
93
00:07:32,886 --> 00:07:35,088
telling people
not to make excuses.
94
00:07:35,188 --> 00:07:37,390
Excuses, excuses...
95
00:07:37,491 --> 00:07:38,826
- Let me buy you a drink.
- Well...
96
00:07:38,926 --> 00:07:40,661
PAUL:
Just one. You have time?
97
00:07:40,761 --> 00:07:42,963
I've really got
to pick up my daughter.
98
00:07:43,063 --> 00:07:45,332
That's right, you mentioned
you had a daughter
99
00:07:45,432 --> 00:07:48,836
- Yeah.
- How old is she?
100
00:07:48,936 --> 00:07:52,172
- She's in seventh grade.
- I love kids. What's her name?
101
00:07:55,142 --> 00:07:58,245
- Uh, uh...
- Sorry.
102
00:08:00,514 --> 00:08:02,550
I know it's uncomfortable.
We just met.
103
00:08:04,718 --> 00:08:06,386
You don't have to tell me
104
00:08:06,486 --> 00:08:08,055
anything you don't
want to tell me.
105
00:08:12,292 --> 00:08:15,428
- And neither do you.
- Nice.
106
00:08:15,529 --> 00:08:18,599
We're off to a good start then,
aren't we?
107
00:08:18,699 --> 00:08:22,135
So tell me about yourself, Paul.
108
00:08:22,235 --> 00:08:24,237
Let's make a promise,
for the next 30 minutes
109
00:08:24,337 --> 00:08:25,906
neither you nor me
110
00:08:26,006 --> 00:08:29,109
will say sorry
about anything.
111
00:08:29,209 --> 00:08:31,011
I had to say it too many times
growing up, I hate it.
112
00:08:31,111 --> 00:08:33,446
It's been said to me
too many times.
113
00:08:33,547 --> 00:08:34,948
It's one of those words
I hate, and...
114
00:08:35,048 --> 00:08:36,316
Deal.
115
00:08:36,416 --> 00:08:37,284
- I had to say sorry--
- Done.
116
00:08:37,384 --> 00:08:40,253
Been told sorry
too many times.
117
00:08:40,353 --> 00:08:43,223
And I just want to enjoy
sitting across from a hot woman
118
00:08:43,323 --> 00:08:46,660
and not feeling sorry
about shit.
119
00:08:46,760 --> 00:08:49,897
- You're not so bad yourself.
- Ah, gracias, seƱorita.
120
00:08:49,997 --> 00:08:53,466
So, what, you have kids or...?
121
00:08:53,567 --> 00:08:56,269
Kids? Uh, never really found
the right person.
122
00:08:56,369 --> 00:08:58,471
I'm into kids, but...
123
00:08:58,572 --> 00:09:00,941
I work so intensely
to fix everything.
124
00:09:01,041 --> 00:09:02,309
Hm.
125
00:09:02,409 --> 00:09:03,510
PAUL:
I want to have 'em
126
00:09:03,611 --> 00:09:06,013
but, I don't know,
I was s-so self-involved
127
00:09:06,113 --> 00:09:07,748
and it just never seemed
like the right time.
128
00:09:07,848 --> 00:09:10,417
Yeah.
I wanted to have kids too.
129
00:09:10,517 --> 00:09:13,553
Wait, but I thought you,
um, you said--
130
00:09:13,654 --> 00:09:15,322
And then I adopted Kayla.
131
00:09:15,422 --> 00:09:16,323
She was my best friend's
daughter.
132
00:09:16,423 --> 00:09:18,792
Kayla? Now we're opening up.
133
00:09:18,892 --> 00:09:21,862
I like that.
Is she named after someone?
134
00:09:21,962 --> 00:09:24,832
Uh, her mum wanted
to name her Katie
135
00:09:24,932 --> 00:09:26,700
but she thought
that was too common.
136
00:09:28,568 --> 00:09:30,337
So, I adopted her
after she died.
137
00:09:30,437 --> 00:09:31,404
Wow.
138
00:09:31,504 --> 00:09:33,106
Then we moved here from Toronto.
139
00:09:35,776 --> 00:09:36,844
[ Bria chuckles ]
140
00:09:36,944 --> 00:09:38,211
So cute.
141
00:09:38,311 --> 00:09:41,782
I, I was named after one
of the apostles of Jesus.
142
00:09:41,882 --> 00:09:45,986
- Is Lola your real name?
- Yeah.
143
00:09:46,086 --> 00:09:48,521
PAUL:
All right, because
the last girl I was with
144
00:09:48,622 --> 00:09:49,757
she lied to me
about everything.
145
00:09:49,857 --> 00:09:53,661
- Made me paranoid.
- Hmm.
146
00:09:53,761 --> 00:09:56,864
Anyway, I tried to get away
from religion.
147
00:09:56,964 --> 00:09:58,365
Uh, I was raised in it...
148
00:09:59,833 --> 00:10:02,335
All day, all night.
149
00:10:02,435 --> 00:10:04,237
Now, I don't have it
150
00:10:04,337 --> 00:10:06,073
and I kinda just miss
believing in something.
151
00:10:06,173 --> 00:10:07,307
I feel kinda empty.
152
00:10:09,042 --> 00:10:11,611
You want to show me
your hotel room, Paul?
153
00:10:11,712 --> 00:10:12,713
[ machine beeping ]
154
00:10:12,813 --> 00:10:14,347
[ door opens ]
155
00:10:17,150 --> 00:10:19,352
Thirsty?
Can I make you a drink?
156
00:10:19,452 --> 00:10:20,954
- No, I'm okay.
- Sure?
157
00:10:21,054 --> 00:10:23,390
Nice little whiskey
out of a cute jar?
158
00:10:23,490 --> 00:10:25,325
[ ice cubes rattling ]
159
00:10:27,795 --> 00:10:30,898
- It's cold out.
- Yeah, but it's nice.
160
00:10:38,706 --> 00:10:40,440
Hey, look,
if you have to be somewhere
161
00:10:40,540 --> 00:10:42,375
it's not a big deal.
162
00:10:42,475 --> 00:10:46,179
- I totally get it.
- I can stay a little longer.
163
00:11:28,555 --> 00:11:30,390
What would you like
to do to me?
164
00:11:30,490 --> 00:11:31,458
[ door closes ]
165
00:11:37,597 --> 00:11:39,132
I know you said
you only wanted 500
166
00:11:39,232 --> 00:11:42,302
but...I thought I'd throw
a little more, 700.
167
00:11:45,438 --> 00:11:46,373
Thank you.
168
00:11:52,212 --> 00:11:54,281
I really want you
to get to know me.
169
00:11:57,650 --> 00:11:59,352
It's very important.
170
00:12:23,777 --> 00:12:25,412
[ water gushing ]
171
00:12:28,715 --> 00:12:31,018
[ indistinct chatter ]
172
00:12:31,118 --> 00:12:33,787
IAN:
...but I'm going
to have to take you first.
173
00:12:33,887 --> 00:12:35,322
I think you're really gonna
like it, though.
174
00:12:35,422 --> 00:12:37,424
KAYLA:
Do I still have to tell
everyone I'm from Toronto?
175
00:12:37,524 --> 00:12:39,359
IAN:
Yes, you do.
176
00:12:39,459 --> 00:12:42,295
- I will support my daughter.
- I will support my daughter.
177
00:12:44,031 --> 00:12:46,399
IAN:
I will try to be better.
178
00:12:46,499 --> 00:12:49,069
I will try to be better.
179
00:12:49,169 --> 00:12:50,370
[ beeping ]
180
00:12:54,374 --> 00:12:56,143
IAN:
Are you hiding something
from me?
181
00:12:58,145 --> 00:12:59,279
No.
182
00:13:03,150 --> 00:13:04,417
Machine doesn't lie, Bria.
183
00:13:04,517 --> 00:13:06,319
I know you're hiding something.
184
00:13:08,555 --> 00:13:11,324
I have to know where you are
and what you're up to
185
00:13:11,424 --> 00:13:12,525
every minute of the day.
186
00:13:12,625 --> 00:13:14,761
I'm here to protect you.
187
00:13:14,862 --> 00:13:16,429
You're here to tell me
when I'm fucking up.
188
00:13:16,529 --> 00:13:18,431
I don't want to lecture you,
but there's one thing
189
00:13:18,531 --> 00:13:20,467
I cannot tolerate
and it's people lying to me.
190
00:13:25,238 --> 00:13:27,040
I want you out
of my fucking house.
191
00:13:31,979 --> 00:13:33,480
All right, when this
whole thing goes to trial
192
00:13:33,580 --> 00:13:35,148
you can get rid of me.
193
00:13:35,248 --> 00:13:38,151
For right now, I'm gonna
need you to be honest.
194
00:13:46,093 --> 00:13:49,129
[ indistinct chatter ]
195
00:13:51,731 --> 00:13:53,266
PAUL:
People that care about us.
196
00:13:54,534 --> 00:13:56,369
People that believe in us.
197
00:13:56,469 --> 00:13:58,271
It's not easy.
198
00:13:58,371 --> 00:14:00,273
A lot of us...
199
00:14:00,373 --> 00:14:03,043
...we feel like frauds,
don't we?
200
00:14:03,143 --> 00:14:05,478
Empty inside, soulless.
201
00:14:05,578 --> 00:14:07,580
Ooh, confused.
202
00:14:09,382 --> 00:14:10,483
[ Paul sighs ]
203
00:14:10,951 --> 00:14:13,220
But we're not.
204
00:14:13,320 --> 00:14:14,387
We're human.
205
00:14:14,487 --> 00:14:15,622
We have power.
206
00:14:17,690 --> 00:14:19,792
It's gonna be a crazy ride.
207
00:14:19,893 --> 00:14:22,930
You guys are all here,
you're gonna watch me...
208
00:14:23,030 --> 00:14:24,631
...might think,
"Oh, it's a little bizarre
209
00:14:24,731 --> 00:14:26,299
"It's a little strange,
this guy.
210
00:14:26,399 --> 00:14:28,035
Where does he get
his ideas from?"
211
00:14:28,135 --> 00:14:29,903
You might even think
I'm a fraud.
212
00:14:32,239 --> 00:14:33,941
But it ain't the truth.
213
00:14:34,041 --> 00:14:35,976
This is real, my friends.
214
00:14:36,076 --> 00:14:39,712
This is maybe the realest thing
you've ever experienced.
215
00:14:39,812 --> 00:14:42,249
And if you trust me,
and you believe me
216
00:14:42,349 --> 00:14:46,119
and you feel my energy
and it comes through
217
00:14:46,219 --> 00:14:50,723
I'm telling you, I'm gonna
unleash the human spirit
218
00:14:50,823 --> 00:14:55,528
the soul, and the vibrations
in each and every one of you.
219
00:14:57,164 --> 00:14:59,232
And you'll never be the same.
220
00:14:59,332 --> 00:15:01,668
Now, all of you, on the ground.
221
00:15:29,729 --> 00:15:31,564
- Hi.
- Hi.
222
00:15:31,664 --> 00:15:34,167
- Hi.
- Uh, bathroom. S-sorry.
223
00:15:34,267 --> 00:15:35,402
Uh, I got to put you
in the bathroom for a second.
224
00:15:35,502 --> 00:15:37,537
Oh, I thought
we aren't doing sorries.
225
00:15:37,637 --> 00:15:39,472
PAUL:
No, well,
I'm doing sorries.
226
00:15:39,572 --> 00:15:40,573
Sorry.
227
00:15:42,409 --> 00:15:43,510
[ door opens ]
228
00:15:44,644 --> 00:15:46,113
DIANE:
I'm not crazy.
229
00:15:46,213 --> 00:15:47,914
You're putting me
in a position to act crazy
230
00:15:48,015 --> 00:15:50,317
because you're not
returning my calls.
231
00:15:50,417 --> 00:15:51,718
PAUL:
I'm not doing anything, Diane.
232
00:15:51,818 --> 00:15:52,885
DIANE:
Don't do that tactic.
233
00:15:52,986 --> 00:15:54,187
Don't, don't do that, don't...
234
00:15:54,287 --> 00:15:57,490
Don't act like I'm crazy,
so you can dismiss me.
235
00:15:57,590 --> 00:15:59,892
PAUL:
Diane, I can't deal with you
when you're so angry.
236
00:15:59,993 --> 00:16:01,294
DIANE:
You live in another reality.
237
00:16:01,394 --> 00:16:04,231
PAUL:
Again, you're dealing
in vagaries with me.
238
00:16:04,331 --> 00:16:07,900
All I ask, Diane, is
a simple kinda communication.
239
00:16:08,001 --> 00:16:12,072
DIANE:
You know what, fuck you!
Fuck you!
240
00:16:12,172 --> 00:16:13,373
- You want a water?
Want a tomato?
- Uh, no.
241
00:16:13,473 --> 00:16:18,078
DIANE:
My kids call you 'dad',
per your request.
242
00:16:18,178 --> 00:16:20,613
That's what you wanted.
243
00:16:20,713 --> 00:16:22,949
You made a commitment
and-and now you're backing out.
244
00:16:23,050 --> 00:16:25,352
- Things change, Diane.
- This is not right.
245
00:16:25,452 --> 00:16:28,955
DIANE:
On so many levels,
professionally...
246
00:16:29,056 --> 00:16:30,423
...personally.
247
00:16:30,523 --> 00:16:33,093
PAUL:
I do care about you,
and I said I would pay.
248
00:16:33,193 --> 00:16:35,928
DIANE:
Yeah. You said you would,
but you haven't.
249
00:16:36,029 --> 00:16:39,532
- You disappeared.
- Good coconut.
250
00:16:41,034 --> 00:16:43,136
- You're such a piece of shit!
- Forget that.
251
00:16:46,106 --> 00:16:47,740
I used to believe in you...
252
00:16:49,309 --> 00:16:51,778
...and all this shit.
253
00:16:51,878 --> 00:16:52,979
I used to believe
your bullshit.
254
00:16:53,080 --> 00:16:55,782
- I don't anymore.
- Always a pleasure, Diane.
255
00:16:55,882 --> 00:16:57,150
[ door opens ]
256
00:16:58,551 --> 00:16:59,519
[ door closes ]
257
00:17:04,057 --> 00:17:05,658
[ Paul sighs ]
And here we are.
258
00:17:07,560 --> 00:17:10,463
- She seems nice.
- Yeah, she used to be.
259
00:17:10,563 --> 00:17:11,698
You'll be all right.
260
00:17:13,666 --> 00:17:14,767
Yeah.
261
00:17:17,070 --> 00:17:18,705
I know I'll be all right.
262
00:17:26,979 --> 00:17:28,181
Come here.
263
00:17:40,660 --> 00:17:42,262
[ sighs ]
264
00:17:42,362 --> 00:17:43,496
Hm.
265
00:17:46,032 --> 00:17:47,700
When I look at you...
266
00:17:49,302 --> 00:17:51,138
...I really want to touch you.
267
00:17:53,906 --> 00:17:55,775
You can touch me.
268
00:18:04,016 --> 00:18:05,685
Where do you want to touch me?
269
00:18:10,390 --> 00:18:11,524
Hm?
270
00:18:29,809 --> 00:18:31,344
[ Paul exhales ]
271
00:18:37,217 --> 00:18:38,751
[ Paul sighs ]
272
00:18:53,233 --> 00:18:54,701
BRIA:
Touch me here?
273
00:19:12,219 --> 00:19:13,720
Let's fuck.
274
00:19:14,987 --> 00:19:16,823
Hm?
275
00:19:16,923 --> 00:19:20,527
PAUL:
Ah-huh. Lola, let's not
rush things, o-okay?
276
00:19:22,895 --> 00:19:23,930
[ exhales ]
277
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
[ door opens ]
278
00:19:53,125 --> 00:19:54,361
[ door closes ]
279
00:20:06,539 --> 00:20:11,010
IAN:
Hey!
This is totally unacceptable.
280
00:20:11,110 --> 00:20:13,112
This is unacceptable, Bria.
Do you know what time it is?
281
00:20:13,212 --> 00:20:14,981
BRIA:
I'm going to bed.
282
00:20:15,081 --> 00:20:16,716
[ knocking on the door ]
283
00:20:16,816 --> 00:20:18,851
Fucking leave already.
284
00:20:18,951 --> 00:20:20,820
- W-what are you doing?
- What are you doing?
285
00:20:20,920 --> 00:20:22,322
This isn't your house.
286
00:20:22,422 --> 00:20:24,156
[ sighs ]
You can't just disappear
like that.
287
00:20:24,257 --> 00:20:26,359
- You can't just go rogue, Bria.
- I'll do what the fuck I want.
288
00:20:26,459 --> 00:20:29,128
No, actually, you can't.
289
00:20:29,228 --> 00:20:30,397
I need you to go
into Kayla's room
290
00:20:30,497 --> 00:20:32,164
and talk to her about
going to school tomorrow.
291
00:20:32,265 --> 00:20:33,333
- She'll be fine.
- It's her first day.
292
00:20:33,433 --> 00:20:34,634
Go to her room.
293
00:20:34,734 --> 00:20:35,868
[ sighs ]
294
00:20:37,270 --> 00:20:38,505
Fine.
295
00:20:41,007 --> 00:20:42,309
[ knocking on the door ]
296
00:20:48,247 --> 00:20:50,182
BRIA:
So, uh, big day tomorrow.
297
00:20:50,283 --> 00:20:52,985
- You must be scared?
- What do you think?
298
00:20:55,888 --> 00:20:58,491
I mean, it's not ideal.
299
00:20:58,591 --> 00:21:00,393
We're both in the same boat.
300
00:21:01,694 --> 00:21:04,564
But you'll get to make friends.
301
00:21:04,664 --> 00:21:05,798
Fuck you.
302
00:21:08,167 --> 00:21:09,436
I tried.
303
00:21:11,804 --> 00:21:12,872
I'm sorry, Kayla.
304
00:21:17,977 --> 00:21:19,812
What the fuck are you doing?
305
00:21:23,883 --> 00:21:25,284
It's a Tuesday night.
306
00:21:25,385 --> 00:21:26,886
Mothers don't stay out
all night on a Tuesday
307
00:21:26,986 --> 00:21:29,221
and that's a child.
308
00:21:29,322 --> 00:21:32,492
The idea is that
you're her mother.
309
00:21:32,592 --> 00:21:35,061
Y-you are acting
like a spoiled bitch.
310
00:21:35,161 --> 00:21:37,764
[ distorted speech ]
This whole thing is about
normalcy, basic normalcy
311
00:21:37,864 --> 00:21:38,998
and you're failing.
312
00:21:40,733 --> 00:21:42,502
You don't see
how you're doing that?
313
00:21:44,003 --> 00:21:45,638
Can you be that stupid?
314
00:21:49,909 --> 00:21:50,910
I'm not good.
315
00:21:54,781 --> 00:21:56,449
I'm not good.
316
00:21:56,549 --> 00:21:58,351
I know, I get it...
317
00:22:01,120 --> 00:22:02,922
...but I don't know how to be.
318
00:22:04,691 --> 00:22:08,060
I don't know how to be
and I don't think I ever will.
319
00:22:15,735 --> 00:22:17,570
I don't think I ever will.
320
00:22:32,585 --> 00:22:33,720
Hey.
321
00:22:39,826 --> 00:22:40,860
It's okay.
322
00:22:42,562 --> 00:22:43,696
I mean,
it's-it's all right.
323
00:22:45,331 --> 00:22:46,466
[ breathing heavily ]
324
00:22:46,566 --> 00:22:47,800
Bria, come here.
325
00:22:47,900 --> 00:22:49,436
[ exhales ]
326
00:22:49,536 --> 00:22:51,404
It's gonna be okay.
It'll be all right.
327
00:22:52,204 --> 00:22:54,073
[ sobbing ]
328
00:23:05,585 --> 00:23:07,420
It will be okay.
329
00:23:15,862 --> 00:23:16,963
[ sobbing ]
330
00:23:27,173 --> 00:23:28,475
[ sighs ]
331
00:23:38,651 --> 00:23:39,351
Oh.
332
00:23:39,452 --> 00:23:40,753
[ sighs ]
333
00:23:52,865 --> 00:23:54,767
Oh.
334
00:24:02,509 --> 00:24:03,810
[ exhales ]
335
00:24:05,978 --> 00:24:07,880
*
336
00:24:38,044 --> 00:24:39,912
*
337
00:25:10,076 --> 00:25:11,944
*
338
00:25:42,108 --> 00:25:43,976
*
339
00:25:56,388 --> 00:25:58,190
[ breathing heavily ]
340
00:26:14,573 --> 00:26:18,745
- I want you to fuck me.
- No!
341
00:26:18,845 --> 00:26:21,180
You're here,
because the trial's happening
342
00:26:21,280 --> 00:26:23,149
and you're a key witness,
and you are not innocent.
343
00:26:23,249 --> 00:26:25,785
Not by a fucking long shot!
344
00:26:25,885 --> 00:26:28,788
I know who you are.
I know what you do.
345
00:26:28,888 --> 00:26:30,122
I know how the fuck
you operate.
346
00:26:30,222 --> 00:26:31,958
Fuck off!
347
00:26:32,058 --> 00:26:33,760
I'm only here
348
00:26:33,860 --> 00:26:35,327
because you pricks don't have
349
00:26:35,427 --> 00:26:36,963
fucking anything without me.
350
00:26:37,063 --> 00:26:39,598
Do not try to fucking play me.
351
00:26:39,699 --> 00:26:40,767
You are lucky to be here.
352
00:26:40,867 --> 00:26:42,735
You fucking respect it!
353
00:26:42,835 --> 00:26:44,771
Fucking, I don't need you.
354
00:26:44,871 --> 00:26:46,272
You think I fucking need you?
355
00:26:47,974 --> 00:26:49,976
I don't fucking need any...
356
00:26:50,076 --> 00:26:52,411
- I will obey the law.
- I will obey the law.
357
00:26:52,511 --> 00:26:54,080
I am protected
if I obey the law.
358
00:26:54,180 --> 00:26:56,015
I am protected
if I obey the law.
359
00:26:56,115 --> 00:26:57,850
IAN:
I will listen to those
who give me advice.
360
00:26:57,950 --> 00:27:00,052
I will listen to those
who give me advice.
361
00:27:00,152 --> 00:27:02,121
- I don't believe you.
- I don't believe you.
362
00:27:02,221 --> 00:27:03,690
IAN:
I wasn't expecting you
to repeat that.
363
00:27:05,024 --> 00:27:06,292
Just tell me what to say next.
364
00:27:25,745 --> 00:27:27,346
[ cell phone ringing ]
365
00:27:36,756 --> 00:27:40,693
- Hi, Paul.
- Lola. Lola.
366
00:27:40,793 --> 00:27:42,895
Lola. Lola.
367
00:27:42,995 --> 00:27:45,765
Hey, I've been
thinking about you.
368
00:27:45,865 --> 00:27:49,601
I feel like we kinda made
a strange connection.
369
00:27:49,702 --> 00:27:51,603
And I don't know,
I was callin' because
370
00:27:51,704 --> 00:27:52,872
I thought it would
be cool to take
371
00:27:52,972 --> 00:27:54,874
you and your daughter out.
372
00:27:54,974 --> 00:27:56,508
Maybe we could go
to, like a picnic
373
00:27:56,608 --> 00:27:58,978
or I could spoil you guys.
374
00:27:59,078 --> 00:28:00,847
Would you like me
to spoil you?
375
00:28:00,947 --> 00:28:02,448
*
376
00:28:33,012 --> 00:28:34,480
*
377
00:29:05,044 --> 00:29:06,512
*
26013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof