Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,348 --> 00:01:02,519
Next we have the final for
the California Karate Competition.
2
00:01:02,645 --> 00:01:08,025
The competitors are
Bruce Lee from Seattle
3
00:01:08,151 --> 00:01:11,153
and the three-times champion
Hoffman, a 9th Dan holder.
4
00:01:29,047 --> 00:01:32,633
This is your first time in the competition.
You'll get second place.
5
00:01:32,759 --> 00:01:35,677
My goal is to be champion.
6
00:01:35,804 --> 00:01:37,805
That's going to be difficult for you.
7
00:01:37,931 --> 00:01:40,224
l wouldn't have come
if it was going to be easy.
8
00:02:11,464 --> 00:02:13,632
- Good!
- Bruce! Bruce!
9
00:02:31,776 --> 00:02:33,443
Continue!
10
00:03:12,317 --> 00:03:13,984
Continue! Continue!
11
00:04:23,388 --> 00:04:25,722
Hoffman, get up!
12
00:04:34,107 --> 00:04:37,567
The champion in this competition
is Bruce Lee!
13
00:04:37,694 --> 00:04:39,861
Bruce Lee!
14
00:04:59,632 --> 00:05:00,966
Mr Lee!
15
00:05:01,092 --> 00:05:03,969
ls this your first time
in such a big competition?
16
00:05:04,095 --> 00:05:07,014
Thanks. l've never participated
in any competition before.
17
00:05:07,140 --> 00:05:09,766
You knocked out Hoffman,
a three-time champion,
18
00:05:09,892 --> 00:05:12,602
and also a 9th Dan fighter,
in your first competition.
19
00:05:12,729 --> 00:05:14,771
Do you think you're just lucky?
20
00:05:14,897 --> 00:05:17,649
Luck's nothing to do with it.
lt's down to my ability.
21
00:05:17,775 --> 00:05:20,777
One more question:
what level are you in Karate?
22
00:05:22,780 --> 00:05:27,617
l hate to disappoint you,
but l'm not a Karate player.
23
00:05:27,744 --> 00:05:31,121
l knocked out Hoffman
by using my Kung Fu.
24
00:05:31,247 --> 00:05:33,457
What is Kung Fu?
25
00:05:34,292 --> 00:05:36,418
lt's Chinese Kung Fu.
26
00:05:36,544 --> 00:05:39,421
Perhaps it's not in your dictionary.
27
00:05:39,547 --> 00:05:44,760
But today, l, Bruce Lee,
have put it in your dictionary.
28
00:06:25,718 --> 00:06:30,305
Hey, come on,
let's welcome Bruce Lee!
29
00:06:33,393 --> 00:06:35,227
- Bruce!
- Linda.
30
00:06:35,353 --> 00:06:36,937
Congratulations!
31
00:06:46,447 --> 00:06:48,407
So tell me, did you get hurt?
32
00:06:48,533 --> 00:06:51,618
- l wasn't injured at all.
- That's good.
33
00:06:53,037 --> 00:06:56,498
Oh, you've never introduced him to me.
34
00:06:56,624 --> 00:06:59,543
Linda, let me introduce you.
This is James.
35
00:07:00,211 --> 00:07:03,672
He's my first martial art master.
He's like a father to me.
36
00:07:04,590 --> 00:07:09,094
Bruce mentioned you a lot to me.
You've been a good influence on him.
37
00:07:09,220 --> 00:07:12,889
You should take some of the credit
for Bruce's success today.
38
00:07:13,015 --> 00:07:17,102
Thank you. l will,
only if he earns enough to pay me.
39
00:07:17,228 --> 00:07:20,564
l've decided to pay you back
with my whole life.
40
00:07:36,831 --> 00:07:39,791
- James, let's begin.
- Very well.
41
00:07:51,929 --> 00:07:53,972
l love Chinese martial arts very much.
42
00:07:54,098 --> 00:07:57,309
l've been looking for a Chinese
martial arts school to learn.
43
00:07:57,435 --> 00:08:00,395
And l finally found it.
This is great!
44
00:08:00,521 --> 00:08:02,731
Okay, go through, please.
45
00:08:04,233 --> 00:08:06,151
- Hello.
- Your name, please, sir?
46
00:08:06,277 --> 00:08:09,279
- Jim.
- Good. Go and get your outfit.
47
00:08:11,908 --> 00:08:14,201
For many years now,
48
00:08:14,327 --> 00:08:20,999
when we Chinese set up
Kung Fu schools in the United States,
49
00:08:21,125 --> 00:08:24,503
we scrupulously abided by the rule
that we never teach any outsiders
50
00:08:24,629 --> 00:08:28,173
Over the decades, no one has dared
to violate this rule.
51
00:08:28,299 --> 00:08:32,177
However, this Bruce Lee used his
California Karate Champion title
52
00:08:32,303 --> 00:08:34,513
to recruit students.
53
00:08:34,639 --> 00:08:37,766
Most of his students are
Caucasians and African Americans.
54
00:08:37,892 --> 00:08:40,727
Some are even Filipino or Japanese!
55
00:08:40,853 --> 00:08:46,316
All our colleagues hope that
Master Wang can stop Bruce Lee
56
00:08:46,442 --> 00:08:48,777
in name of the Chinese
Martial Arts Association.
57
00:08:48,903 --> 00:08:53,657
Otherwise, our long-lasting rule
of never teaching outsiders
58
00:08:53,783 --> 00:08:57,327
will be destroyed by his hand.
59
00:08:57,453 --> 00:09:01,831
The only way to deal with Bruce Lee
is to conquer him through fighting.
60
00:09:01,958 --> 00:09:05,293
Well, you know Bruce Lee.
61
00:09:07,046 --> 00:09:11,716
Not only do l know him,
but l need take my revenge on him.
62
00:09:18,391 --> 00:09:22,018
To be honest, the only reason
l came to America
63
00:09:22,144 --> 00:09:24,437
was to challenge Bruce Lee!
64
00:09:24,564 --> 00:09:29,401
Listen, Bruce Lee defeated
the Karate champion of California.
65
00:09:29,527 --> 00:09:32,153
His skills must be very good.
66
00:09:32,280 --> 00:09:36,491
You'd better have 100% confidence
in yourself to defeat him.
67
00:09:38,703 --> 00:09:40,745
Don't worry, Master.
68
00:09:40,871 --> 00:09:43,415
Over the years, l've been
training hard in Taiwan
69
00:09:43,541 --> 00:09:47,002
with the sole purpose
of defeating him one day.
70
00:09:47,128 --> 00:09:48,920
He can only use Yong Chun Quan.
71
00:09:49,046 --> 00:09:52,882
All my techniques
can beat his moves.
72
00:09:53,009 --> 00:09:57,637
l'm just worried that he's scared
to accept my challenge.
73
00:10:00,266 --> 00:10:03,768
- What will you do when you beat him?
- l will follow our tradition.
74
00:10:03,894 --> 00:10:09,566
He must announce in a newspaper that
he was defeated by Wang Jia Quan!
75
00:10:14,530 --> 00:10:16,740
He must also close
his martial arts school.
76
00:10:21,162 --> 00:10:23,747
What are you thinking, Master?
77
00:10:24,457 --> 00:10:25,749
Nothing.
78
00:10:25,875 --> 00:10:30,128
Just that it is better for you not to go
your own way on this matter.
79
00:10:31,130 --> 00:10:36,760
lf you wish to challenge him, then
let me make the arrangements for you,
80
00:10:36,886 --> 00:10:39,554
to ensure the challenge
is all above board.
81
00:10:41,349 --> 00:10:42,557
Good.
82
00:10:44,268 --> 00:10:45,727
Two!
83
00:10:46,687 --> 00:10:48,063
Good.
84
00:10:48,773 --> 00:10:51,024
Three! Good.
85
00:10:51,609 --> 00:10:54,361
Start from the beginning.
One, two, three!
86
00:10:55,821 --> 00:10:58,156
Good. One, two, three!
87
00:10:58,282 --> 00:11:00,158
One, two, three!
88
00:11:09,752 --> 00:11:11,252
Please, sir.
89
00:11:12,713 --> 00:11:16,466
- lt's an honour to meet you.
- And to meet you, Master Wang.
90
00:11:16,592 --> 00:11:18,426
This way, please.
91
00:11:18,552 --> 00:11:20,929
Thank you for coming.
92
00:11:21,722 --> 00:11:25,183
l'm very happy for you that
you knocked out Hoffman.
93
00:11:25,309 --> 00:11:27,477
You made us Chinese
proud of ourselves.
94
00:11:27,603 --> 00:11:28,978
Have a seat.
95
00:11:29,105 --> 00:11:33,233
You are a brilliant young man
in our Chinese community,
96
00:11:33,359 --> 00:11:35,026
l'm very proud of you.
97
00:11:35,152 --> 00:11:41,950
Bruce, l was invited
to help my friends here
98
00:11:42,076 --> 00:11:45,620
to manage the business of
the Chinese Martial Arts Association.
99
00:11:45,746 --> 00:11:48,748
l must confirm with you
100
00:11:48,874 --> 00:11:52,585
that the contents of these letters
are true.
101
00:11:54,338 --> 00:11:58,508
They state that by opening
your martial arts school in Seattle,
102
00:11:58,634 --> 00:12:01,636
you went against the board
of the Chinese Martial Arts School.
103
00:12:01,762 --> 00:12:04,597
That is indeed true.
104
00:12:06,642 --> 00:12:11,312
There's one more thing, l'm afraid,
that l have to confirm with you.
105
00:12:11,439 --> 00:12:14,274
You're referring to the international
students that l've accepted.
106
00:12:14,400 --> 00:12:15,650
Yes.
107
00:12:15,776 --> 00:12:18,570
l've heard that you have accepted
many international students.
108
00:12:19,155 --> 00:12:25,160
Actually, in my martial arts school,
80% of the students are international.
109
00:12:25,286 --> 00:12:27,537
This is going to be a problem.
110
00:12:27,663 --> 00:12:32,041
Bruce, many Chinese people
have opened schools in America
111
00:12:32,168 --> 00:12:37,046
to teach Chinese Martial Arts,
but none of them has acted like you.
112
00:12:37,173 --> 00:12:41,092
For some time, everyone here
has followed an unofficial rule
113
00:12:41,218 --> 00:12:43,511
of instructing Chinese students only.
114
00:12:43,637 --> 00:12:47,390
l invited you here today in the hope
that you can correct your mistake
115
00:12:47,516 --> 00:12:50,602
by expelling all the international students
116
00:12:50,728 --> 00:12:54,898
to avoid any further complaints
from others.
117
00:12:55,024 --> 00:12:59,110
Sir, these unofficial rules
are not good at all
118
00:12:59,236 --> 00:13:01,821
for the development of our martial arts.
119
00:13:01,947 --> 00:13:04,491
lf we want our martial arts
to move forward,
120
00:13:04,617 --> 00:13:07,535
we have to abandon
these antiquated rules.
121
00:13:09,455 --> 00:13:15,502
Mr Lee, haven't you considered
the ramifications of teaching foreigners?
122
00:13:16,754 --> 00:13:19,005
lsn't Karate from Japan?
123
00:13:19,131 --> 00:13:23,092
The Japanese brought it to America
and taught it openly to all students.
124
00:13:23,219 --> 00:13:26,763
You can see Karate clubs
everywhere in America.
125
00:13:26,889 --> 00:13:31,518
ln America, there are national and
international Karate competitions.
126
00:13:33,687 --> 00:13:36,606
lf the Japanese had never opened
their classes to all,
127
00:13:36,732 --> 00:13:38,942
do you think Karate would be
so popular here?
128
00:13:39,068 --> 00:13:42,153
Very well, Mr Lee.
129
00:13:43,239 --> 00:13:49,160
l was trying to be polite,
but now that seems futile.
130
00:13:50,204 --> 00:13:56,584
Mr Wang, it looks like
a Hongmen banquet for us today.
131
00:13:56,710 --> 00:14:00,964
Then, l must advise you
on behalf of the Association
132
00:14:01,090 --> 00:14:04,425
to abide by the rules
we have set out!
133
00:14:18,232 --> 00:14:20,608
Higher. Higher.
Raise your hands higher.
134
00:14:23,362 --> 00:14:24,779
Higher.
135
00:14:26,115 --> 00:14:27,615
Master...
136
00:14:35,416 --> 00:14:38,835
l don't suppose it's an invitation
you're delivering today.
137
00:14:38,961 --> 00:14:43,006
No, l'm delivering
this letter of a challenge to you,
138
00:14:43,132 --> 00:14:46,676
from the Chinese Martial Arts
Association.
139
00:14:46,802 --> 00:14:49,262
- A challenge?
- Yes.
140
00:14:52,516 --> 00:14:55,727
What if l accept the challenge?
141
00:14:55,853 --> 00:14:58,313
And what if l don't?
142
00:14:58,439 --> 00:15:01,482
lf you accept, then there will be
a winner and a loser.
143
00:15:01,609 --> 00:15:06,821
The loser must accept all rulings
from the Association.
144
00:15:06,947 --> 00:15:12,076
You must obey our wishes.
There are two choices here.
145
00:15:12,202 --> 00:15:15,538
Either stop teaching foreign students.
146
00:15:15,664 --> 00:15:18,166
Or close this martial arts school.
147
00:15:18,292 --> 00:15:21,544
Very well. l accept.
148
00:15:30,262 --> 00:15:32,180
Bruce Lee!
149
00:15:50,866 --> 00:15:53,576
ls that you, Yellow-skin?
150
00:15:55,829 --> 00:15:58,915
- l bet you didn't expect this.
- lt's unexpected indeed.
151
00:15:59,041 --> 00:16:00,917
Bruce Lee...
152
00:16:02,544 --> 00:16:06,297
lt doesn't matter how many Americans
or Japanese you've defeated.
153
00:16:06,423 --> 00:16:10,510
Because today...you will lose to me!
154
00:16:12,513 --> 00:16:17,266
- You're just a ghost.
- Right. l am a ghost!
155
00:16:19,395 --> 00:16:23,898
Wherever you go,
you'll never escape me.
156
00:16:24,024 --> 00:16:28,611
ln actual fact,
the winner was decided years ago.
157
00:16:30,906 --> 00:16:37,578
Today, this challenge shall be
fair and square.
158
00:16:38,288 --> 00:16:41,541
Let everyone here bear witness.
159
00:16:41,667 --> 00:16:47,714
Let them watch
how you fall defeated before me.
160
00:16:59,768 --> 00:17:01,269
Bring it on.
161
00:17:15,117 --> 00:17:16,325
Let's begin!
162
00:21:43,885 --> 00:21:45,720
Stop!
163
00:21:45,846 --> 00:21:48,472
- Time's up!
- l'm not done yet!
164
00:21:48,598 --> 00:21:51,392
- l haven't lost yet!
- l said stop.
165
00:21:52,352 --> 00:21:56,147
l won, right? From now on,
l can teach whoever l want.
166
00:21:56,273 --> 00:22:00,359
l can do whatever l want
with my martial arts school!
167
00:22:00,485 --> 00:22:02,069
This is great news!
168
00:22:07,242 --> 00:22:08,868
Watch out, Bruce!
169
00:22:34,269 --> 00:22:36,020
Bruce!
170
00:22:37,397 --> 00:22:39,648
Be careful. Watch out.
171
00:22:59,503 --> 00:23:01,003
Bruce...
172
00:23:15,310 --> 00:23:17,436
l can't fail.
173
00:23:20,482 --> 00:23:23,317
l must stand up...
174
00:23:30,283 --> 00:23:32,159
What did the doctor say?
175
00:23:35,080 --> 00:23:37,206
We're still waiting for the results.
176
00:23:37,332 --> 00:23:39,500
l'll tell you as soon as we know.
177
00:23:41,920 --> 00:23:44,755
Jessie, let's go and talk to the doctor.
178
00:23:57,769 --> 00:23:59,854
Linda...
179
00:24:02,691 --> 00:24:06,444
- Do l look awful?
- No.
180
00:24:06,570 --> 00:24:09,071
What did the doctor say?
181
00:24:09,197 --> 00:24:12,366
He said you'd be fine.
182
00:24:13,869 --> 00:24:16,120
- Linda...
- Yes?
183
00:24:17,831 --> 00:24:21,041
Don't lie to me, tell me the truth.
184
00:24:23,587 --> 00:24:29,216
From their looks, l could tell
my injury must be severe.
185
00:24:29,342 --> 00:24:32,052
Bruce, don't think that too much.
186
00:24:32,179 --> 00:24:34,096
You'll recover for sure.
187
00:24:36,558 --> 00:24:39,852
Fortunately we've had our baby.
188
00:24:39,978 --> 00:24:41,979
Bruce, don't talk too much.
189
00:24:42,105 --> 00:24:45,524
You should control your emotions.
l believe you'll be fine.
190
00:24:45,650 --> 00:24:50,779
lf our son, Brandon,
were to see his father like this...
191
00:24:52,324 --> 00:24:59,663
l think our little Brandon
would feel very bad.
192
00:24:59,789 --> 00:25:03,459
He won't.
He is sure to be proud of you.
193
00:25:12,427 --> 00:25:15,054
Doctor, l don't want you
to lie to me.
194
00:25:15,180 --> 00:25:17,473
Just tell me my husband's
real condition.
195
00:25:18,850 --> 00:25:21,936
Sit down, Mrs Lee.
l don't want to waste your time either.
196
00:25:22,062 --> 00:25:24,396
Your husband's injury
is worse than l thought.
197
00:25:25,273 --> 00:25:27,483
Will he be disabled
for the rest of his life?
198
00:25:27,609 --> 00:25:30,861
This section of his spine is
severely injured and dislocated.
199
00:25:30,987 --> 00:25:34,823
l don't want to hear about his spine.
200
00:25:34,950 --> 00:25:38,285
l just want to know
the final prognosis.
201
00:25:41,873 --> 00:25:44,792
He won't be able to stand
for the rest of life?
202
00:25:44,918 --> 00:25:50,130
He has hardly has any body fat,
with unbelievable muscular conditioning.
203
00:25:50,257 --> 00:25:54,260
With mental determination,
maybe he can use a wheelchair.
204
00:25:57,013 --> 00:25:58,639
A wheelchair?
205
00:26:00,225 --> 00:26:03,310
You mean he has to live
in the wheelchair?
206
00:26:03,436 --> 00:26:05,521
l can't promise anything.
207
00:26:05,647 --> 00:26:08,857
l can't promise that your husband
will be able to stand.
208
00:26:08,984 --> 00:26:11,694
l can't imagine
he'll be able to do his Karate.
209
00:26:11,820 --> 00:26:14,613
No, it's Chinese Kung Fu!
210
00:26:14,739 --> 00:26:17,449
All right, Chinese Kung Fu.
211
00:26:21,204 --> 00:26:23,914
lsn't this the best you can do?
212
00:26:24,040 --> 00:26:26,166
Only if there's a miracle
213
00:26:47,480 --> 00:26:49,857
So, Linda...
214
00:26:49,983 --> 00:26:55,738
Did the doctor say
when they'll release me?
215
00:26:55,864 --> 00:26:59,366
The American medical authorities
praised your muscular conditioning.
216
00:27:00,076 --> 00:27:01,785
What else did they say?
217
00:27:01,911 --> 00:27:06,582
The doctor said there's hardly
any fat on your body.
218
00:27:06,708 --> 00:27:09,627
He can barely believe
your health condition.
219
00:27:09,753 --> 00:27:12,588
You've sustained an injury,
220
00:27:12,714 --> 00:27:17,051
but with such an excellent physique
and your strong willpower,
221
00:27:17,177 --> 00:27:19,261
there might be a miracle.
222
00:27:20,472 --> 00:27:22,765
A miracle?
223
00:27:23,933 --> 00:27:26,977
Linda, just be straight with me.
224
00:27:30,148 --> 00:27:32,941
Tell me the truth.
225
00:27:33,068 --> 00:27:35,694
Tell me the truth now!
226
00:27:36,821 --> 00:27:38,739
- Bruce...
- Tell me!
227
00:27:42,911 --> 00:27:46,121
Bruce, listen to me...
228
00:27:46,247 --> 00:27:47,706
Linda...
229
00:27:48,500 --> 00:27:52,211
l can handle it.
Just tell me the truth.
230
00:27:55,632 --> 00:27:57,633
You must...
231
00:27:57,759 --> 00:28:00,636
- Bruce, l...
- You must tell me the truth.
232
00:28:00,762 --> 00:28:03,305
l won't be able to stand. Right?
233
00:28:03,807 --> 00:28:05,557
True or not?
234
00:28:08,603 --> 00:28:10,979
Tell me quickly.
235
00:28:14,401 --> 00:28:16,068
ls it true or not?
236
00:28:24,369 --> 00:28:27,746
Don't ever visit me again.
237
00:28:28,665 --> 00:28:32,334
Get out! Get out of here!
238
00:28:56,401 --> 00:28:59,862
The next couple is
Bruce Lee and Qin Xiaoman.
239
00:28:59,988 --> 00:29:02,990
Please give them
a big round of applause.
240
00:29:45,533 --> 00:29:47,951
Great performance.
241
00:30:06,554 --> 00:30:10,182
The champions of the Hong Kong
Cha-cha Competition
242
00:30:10,308 --> 00:30:13,519
the couple of Bruce Lee
and Qin Xiaoman!
243
00:30:18,107 --> 00:30:22,528
Bruce Lee!
You look pretty satisfied with yourself.
244
00:30:22,654 --> 00:30:24,655
Are you trying to pick a fight with me?
245
00:30:24,781 --> 00:30:27,991
Right! You can kiss my ass,
you sick man of Asia!
246
00:30:31,162 --> 00:30:33,539
- Easy, now.
- Get him!
247
00:30:46,302 --> 00:30:48,303
Let's go.
248
00:30:50,557 --> 00:30:53,851
- Let's go, guys.
- You sick man of Asia!
249
00:30:53,977 --> 00:30:56,228
Yeah, sick man of Asia!
250
00:30:56,354 --> 00:30:59,773
- Let's go drinking tonight.
- lt's your treat.
251
00:31:03,027 --> 00:31:05,779
Blair, you just wait and see.
252
00:31:18,751 --> 00:31:20,294
Sick man of Asia!
253
00:31:36,811 --> 00:31:38,770
James!
254
00:31:40,982 --> 00:31:45,235
- Why are you up so early today?
- Aren't you due back in the US soon?
255
00:31:45,361 --> 00:31:49,573
l want to learn a few moves from you
when you're still here in Hong Kong.
256
00:31:50,992 --> 00:31:54,244
Okay, go and practise
your stances over there.
257
00:32:05,089 --> 00:32:10,052
You have to practise every morning.
Never miss a single day.
258
00:32:11,888 --> 00:32:16,308
But l want to learn
something more practical.
259
00:32:16,434 --> 00:32:19,019
You're too anxious. Relax.
260
00:32:20,438 --> 00:32:24,733
Anxiety is a big mistake
when practising Kung Fu.
261
00:32:24,859 --> 00:32:27,736
- l'm always anxious.
- Bruce...
262
00:32:27,862 --> 00:32:31,448
you should know,
to master this technique
263
00:32:31,574 --> 00:32:35,786
isn't a matter of one or two days
or even one or two years.
264
00:32:35,912 --> 00:32:40,916
You have to practise it every morning.
Never miss a day.
265
00:32:41,042 --> 00:32:44,962
To gain true perception
of the martial arts,
266
00:32:45,088 --> 00:32:48,215
it is essential to have
superior perseverance.
267
00:32:48,341 --> 00:32:51,718
lf you cannot cultivate this,
you will attain nothing.
268
00:33:09,696 --> 00:33:11,113
Take this.
269
00:33:12,573 --> 00:33:17,619
What? Are you here for revenge,
or waiting for me to beat you?
270
00:33:17,745 --> 00:33:20,414
l should tell you,
my fists are well-trained.
271
00:33:20,540 --> 00:33:24,376
- l've come to teach you a lesson.
- A lesson?
272
00:33:25,920 --> 00:33:28,422
Then we have to find a place.
273
00:33:28,548 --> 00:33:30,257
Let's do it right here.
274
00:33:30,383 --> 00:33:35,137
Blair, if you kiss my ass right here,
l'll fix my bike myself.
275
00:33:35,263 --> 00:33:40,225
What arrogance! Looks like
l'll be teaching you another lesson!
276
00:33:41,144 --> 00:33:43,687
Let's start, then.
277
00:33:43,813 --> 00:33:46,106
All teachers and students
will clearly see
278
00:33:46,232 --> 00:33:48,942
how a foreigner like you
is beaten by me.
279
00:33:49,986 --> 00:33:52,154
Blair, come on!
280
00:33:57,660 --> 00:33:58,827
Ah Lin!
281
00:34:04,459 --> 00:34:06,960
- Bruce!
- Do you see that?
282
00:34:07,086 --> 00:34:10,338
l'll beat him down to the ground
so we can walk over him!
283
00:34:10,465 --> 00:34:11,798
Come on.
284
00:34:24,854 --> 00:34:27,856
Bruce! Bruce!
285
00:34:35,031 --> 00:34:37,365
So you're back finally!
286
00:34:37,492 --> 00:34:41,244
Bruce, admit what you've done
to your father now!
287
00:34:41,370 --> 00:34:43,455
Father, don't beat me
before l explain.
288
00:34:43,581 --> 00:34:44,998
Don't say anything!
289
00:34:45,124 --> 00:34:48,126
l know already!
l've told you, no more fighting.
290
00:34:48,252 --> 00:34:53,090
l told you when you walked out
this morning! You heard me!
291
00:34:53,216 --> 00:34:55,592
l never promised you
that l wouldn't fight.
292
00:34:56,886 --> 00:34:59,387
Bruce, get away!
Get away, Bruce, hurry!
293
00:34:59,514 --> 00:35:01,765
Get away quickly, Bruce!
294
00:35:01,891 --> 00:35:05,811
- All you know is how to fight!
- Father! Father!
295
00:35:09,649 --> 00:35:12,776
What's wrong with you?
You can't beat mother!
296
00:35:12,902 --> 00:35:15,821
- You must never do that!
- lt doesn't matter, l'm all right.
297
00:35:15,947 --> 00:35:18,740
l will never run away
even if you beat me to death.
298
00:35:19,742 --> 00:35:23,411
- l couldn't feel happier!
- Happy?
299
00:35:23,538 --> 00:35:27,791
You've caused great trouble
and you still feel happy?
300
00:35:27,917 --> 00:35:31,419
You swear to me that
you won't fight any more!
301
00:35:31,546 --> 00:35:34,172
- Don't you hear me?
- Dad, stop!
302
00:35:34,298 --> 00:35:35,966
l'll promise...
303
00:35:36,926 --> 00:35:38,969
l won't fight any longer.
304
00:35:39,095 --> 00:35:42,806
But don't ask me to promise you
not to fight back
305
00:35:42,932 --> 00:35:45,100
when others insult me!
306
00:35:46,102 --> 00:35:50,730
Today it was you who picked a fight
with Blair at the school entrance.
307
00:35:50,857 --> 00:35:55,068
But yesterday at Yu Dang Street
he insulted me.
308
00:35:55,987 --> 00:35:58,071
Do you understand what it's like?
309
00:35:59,282 --> 00:36:01,449
He broke my sister's bike.
310
00:36:02,660 --> 00:36:06,163
He did all this on purpose
and l didn't provoke him!
311
00:36:06,289 --> 00:36:09,207
The bike is broken
but l can get it fixed.
312
00:36:09,333 --> 00:36:13,587
Stop creating trouble! You must've
done something to offend him!
313
00:36:13,713 --> 00:36:14,963
No.
314
00:36:16,007 --> 00:36:18,049
What did l do to offend him?
315
00:36:18,176 --> 00:36:22,053
My only offence was winning
the championship for the Cha-cha.
316
00:36:22,180 --> 00:36:25,015
He's British and l'm Chinese.
317
00:36:25,141 --> 00:36:27,893
l'm not qualified to win
the championship!
318
00:36:28,895 --> 00:36:33,148
Bruce, that's enough.
Don't say that any more.
319
00:36:37,320 --> 00:36:40,822
Yes, we are Chinese.
China is a nation of etiquette.
320
00:36:41,490 --> 00:36:45,785
You can't scold or strike back
even if you are wronged.
321
00:36:45,912 --> 00:36:47,704
Father!
322
00:36:47,830 --> 00:36:50,457
He called me a sick man of Asia.
323
00:36:51,542 --> 00:36:54,586
The son of a sick man of Asia!
324
00:37:39,632 --> 00:37:42,217
You are Bruce Lee?
325
00:37:59,735 --> 00:38:01,278
Yes.
326
00:38:02,989 --> 00:38:05,907
Let's leave here quickly.
327
00:38:10,413 --> 00:38:13,832
You must compete with someone
of superior Kung Fu skills.
328
00:38:15,418 --> 00:38:19,004
l just want to compete with you.
329
00:38:19,130 --> 00:38:21,423
You want to fight me?
330
00:38:22,717 --> 00:38:24,634
Come on.
331
00:39:06,969 --> 00:39:08,678
Bruce!
332
00:39:12,975 --> 00:39:14,684
Stop!
333
00:39:15,978 --> 00:39:18,313
What's your name?
334
00:39:19,398 --> 00:39:22,734
Kung Fu.
l'm trying out my Kung Fu skills.
335
00:39:25,363 --> 00:39:26,863
Kung Fu?
336
00:39:28,824 --> 00:39:30,533
Kung Fu...
337
00:39:58,562 --> 00:40:02,273
l just want to tell you,
338
00:40:02,400 --> 00:40:06,444
that it seems
Bruce has made up his mind.
339
00:40:06,570 --> 00:40:09,864
He has come to a decision
by himself.
340
00:40:11,033 --> 00:40:13,201
Really?
341
00:40:13,327 --> 00:40:16,746
Haiquan, you didn't allow him
to learn martial arts before.
342
00:40:16,872 --> 00:40:19,457
l fully agreed with you
343
00:40:19,583 --> 00:40:22,293
People like us, who are actors
or Kung Fu masters,
344
00:40:22,420 --> 00:40:26,381
find it hard to make a living,
so what's the point of learning it?
345
00:40:27,466 --> 00:40:29,926
But l talked about it with him
this evening.
346
00:40:30,469 --> 00:40:34,931
All he wants, in his heart,
is to learn Kung Fu.
347
00:40:36,350 --> 00:40:41,604
l'm afraid this time neither you nor l
can change his mind.
348
00:40:41,730 --> 00:40:46,484
As old saying goes, "lt is a wise father
that knows his own child."
349
00:40:46,610 --> 00:40:50,488
Let me ask you,
do you know your own son?
350
00:40:50,614 --> 00:40:52,949
He's my son.
How can l not know him well?
351
00:40:53,075 --> 00:40:54,659
But you don't!
352
00:40:56,954 --> 00:41:00,081
To be frank with you,
Bruce is a very smart kid.
353
00:41:00,207 --> 00:41:02,876
Once he dedicates himself,
he puts his whole heart into it.
354
00:41:03,002 --> 00:41:06,129
And if he wants to learn,
he can learn faster than anyone.
355
00:41:06,255 --> 00:41:09,174
That's right.
Take the Cha-cha for example.
356
00:41:09,300 --> 00:41:11,885
Why do you think he learned it?
357
00:41:12,011 --> 00:41:14,512
Haiquan, you have no idea.
358
00:41:14,638 --> 00:41:16,681
Let me tell you the reason.
359
00:41:16,807 --> 00:41:19,517
His foreign classmates look down
upon him,
360
00:41:19,643 --> 00:41:22,520
so he wanted to show them
how good he could be.
361
00:41:23,939 --> 00:41:27,901
But Bruce doesn't always
remain committed to one thing.
362
00:41:28,027 --> 00:41:31,696
See, he won the Cha-cha
championship this time, right?
363
00:41:31,822 --> 00:41:33,698
But then he changed his mind.
364
00:41:33,824 --> 00:41:37,035
This is what you don't understand
about him.
365
00:41:38,496 --> 00:41:44,167
l think that from today,
we should seriously consider
366
00:41:44,293 --> 00:41:47,837
getting a real Kung Fu master
to train him.
367
00:41:49,882 --> 00:41:56,804
James, if Bruce really wants
to learn Kung Fu,
368
00:41:58,891 --> 00:42:02,894
you'd be the best master,
why bother asking anyone else?
369
00:42:03,020 --> 00:42:05,146
To tell you the truth,
370
00:42:06,440 --> 00:42:11,027
if Bruce really wants to learn Kung Fu,
l cannot train him.
371
00:42:11,153 --> 00:42:15,573
l'm not among the top
Kung Fu masters in Hong Kong.
372
00:42:15,699 --> 00:42:18,535
So l want to introduce him
as soon as possible
373
00:42:18,661 --> 00:42:21,829
to the head teacher of the school
of Yong Chun Quan: Master Ye.
374
00:42:42,309 --> 00:42:45,478
lt's 1 :30am
and he's still practising!
375
00:42:57,116 --> 00:43:00,159
lt's after midnight.
What the hell is he doing?
376
00:43:02,580 --> 00:43:04,080
Let's go.
377
00:43:40,618 --> 00:43:42,160
What are you doing here?
378
00:43:49,418 --> 00:43:52,754
- l'm here to see Master Wang.
- What do you want?
379
00:43:52,880 --> 00:43:57,008
l'm here to challenge
that yellow-skin master.
380
00:43:59,553 --> 00:44:01,429
Fight him.
381
00:44:31,794 --> 00:44:34,170
Well done!
382
00:45:31,353 --> 00:45:33,187
Father...
383
00:45:33,981 --> 00:45:38,526
Bruce, grab your shirt and follow me.
l'm taking you to meet someone.
384
00:45:43,532 --> 00:45:45,116
Hurry up!
385
00:45:45,659 --> 00:45:47,118
Quickly!
386
00:45:58,714 --> 00:46:00,381
Come on, follow me!
387
00:46:00,883 --> 00:46:02,383
Father...
388
00:46:06,263 --> 00:46:07,889
Come on!
389
00:46:12,269 --> 00:46:13,519
Hurry up!
390
00:46:49,348 --> 00:46:52,099
l won't give up, Father.
391
00:46:52,226 --> 00:46:56,604
Bruce, you didn't give up.
You've done well.
392
00:47:03,779 --> 00:47:06,447
Master Ye,
l have brought my son to you.
393
00:47:06,573 --> 00:47:08,199
l followed your instruction.
394
00:47:08,325 --> 00:47:11,536
l made him run here
from Kingsburg Park.
395
00:47:11,662 --> 00:47:14,330
Bruce made the distance.
396
00:47:14,456 --> 00:47:18,876
Not so many people can run here
directly from Kingsburg Park.
397
00:47:19,002 --> 00:47:23,256
So he has passed your first test.
398
00:47:25,968 --> 00:47:28,469
Well, come in. l'll accept him.
399
00:47:44,611 --> 00:47:49,532
Yong Chun Quan was created
by Master Wu Mei from Fujian.
400
00:47:49,658 --> 00:47:52,994
lt is simple and highly practical.
401
00:47:53,120 --> 00:47:57,498
The pattern that Guo Xinli is practising
now is called "The Little ldea".
402
00:47:57,624 --> 00:48:00,376
Well, then. Get ready to train.
403
00:48:00,502 --> 00:48:03,004
Practise "free combat" in small groups.
404
00:48:04,631 --> 00:48:08,301
Yong Chun Quan requires
the coordination of hands and feet.
405
00:48:08,427 --> 00:48:10,553
The technique includes
San-Pang Fist,
406
00:48:10,679 --> 00:48:13,514
Po-Pai Fist and Xun-Qiao Beat.
407
00:48:15,684 --> 00:48:18,060
The steps include: the Clamp Step,
408
00:48:18,186 --> 00:48:20,646
the Tripod Step, the Chasing Step
409
00:48:21,398 --> 00:48:24,400
and also One-Leg Standing.
410
00:48:24,526 --> 00:48:27,278
What he's doing is called
"Striking Fists",
411
00:48:27,404 --> 00:48:30,406
which involves launching an attack
while defending.
412
00:48:30,532 --> 00:48:32,325
He's practising "Chasing Step",
413
00:48:32,451 --> 00:48:36,913
a move that requires
both speed and ferocity.
414
00:48:37,039 --> 00:48:40,750
And he's "Grabbing and Striking",
which is used for fighting closely.
415
00:48:40,876 --> 00:48:42,960
Yong Chun Quan is a form of boxing
416
00:48:43,086 --> 00:48:46,923
that combines Neijia Quan with the fists
being held close to the body.
417
00:48:47,049 --> 00:48:49,550
lt's for combat, not competitions.
418
00:48:49,676 --> 00:48:54,305
Come, Zhongliang.
Show him the "One-inch Punch".
419
00:48:54,431 --> 00:48:56,641
Give me a board.
420
00:48:56,767 --> 00:49:01,395
lt's called the "One-inch Punch",
because within the span of an inch
421
00:49:01,521 --> 00:49:04,565
one must unleash all one's strength
to beat down the opponent.
422
00:49:04,691 --> 00:49:07,985
- Within the span of an inch?
- That's right.
423
00:49:09,655 --> 00:49:13,783
Normally when boxing, you're drawing
strength from your waist and arms,
424
00:49:13,909 --> 00:49:15,618
but with Yong Chun Quan
425
00:49:15,744 --> 00:49:18,955
the force comes from
the movement of your whole body.
426
00:49:19,081 --> 00:49:23,584
Thus, one can strike a powerful blow
within the distance ofjust one inch.
427
00:49:25,545 --> 00:49:27,088
Hold it.
428
00:50:32,279 --> 00:50:34,447
Good morning, Master.
429
00:50:36,658 --> 00:50:39,201
Did you run over here?
430
00:50:39,327 --> 00:50:42,747
Yes. Following your instructions,
l've been running 10 kms every day.
431
00:50:42,873 --> 00:50:45,458
Five kilometres here and back.
432
00:50:45,584 --> 00:50:47,376
Good. Maintain that.
433
00:50:47,502 --> 00:50:49,587
Master, what are you going
to teach me today?
434
00:50:50,964 --> 00:50:53,549
Do you see that corner?
435
00:50:54,176 --> 00:50:57,970
Go over there and practise your stance.
Do it for two hours.
436
00:50:58,096 --> 00:50:59,680
Just the stance position?
437
00:50:59,806 --> 00:51:02,058
Master, l want to learn techniques
that are used in actual combat.
438
00:51:02,184 --> 00:51:05,102
- l can practise that at home.
- Enough.
439
00:51:06,855 --> 00:51:08,564
Make a stance.
440
00:51:11,193 --> 00:51:12,693
Yes, Master.
441
00:52:10,919 --> 00:52:13,170
- Morning, Master.
- Morning.
442
00:52:14,422 --> 00:52:17,925
Master, can l practise one-to-one
with my brothers today?
443
00:52:18,385 --> 00:52:20,886
l've been practising my stance
for a week.
444
00:52:22,722 --> 00:52:26,392
Zhongliang, work with him
on strengthening his wrists.
445
00:52:27,144 --> 00:52:28,602
Let's go.
446
00:52:43,076 --> 00:52:44,994
Let's go, Bruce.
447
00:52:49,291 --> 00:52:51,959
Bruce, can you lift it,
or is it too hard?
448
00:52:52,460 --> 00:52:56,422
- Why should we practise it?
- No, not like that.
449
00:52:58,175 --> 00:53:01,802
Grab the pole from one end
and then lift it evenly.
450
00:53:02,596 --> 00:53:04,680
Plant your legs.
451
00:53:08,894 --> 00:53:10,728
Let me try.
452
00:53:13,523 --> 00:53:15,649
See, l can lift it evenly.
453
00:53:18,320 --> 00:53:20,404
Can you hold it still for an hour?
454
00:53:21,323 --> 00:53:26,368
Brother, can l just stop
practising this nonsense?
455
00:53:26,494 --> 00:53:28,913
l don't want to spend my holiday
in this way.
456
00:53:29,456 --> 00:53:32,583
You'll achieve nothing
if you don't practise the basic skills.
457
00:53:32,709 --> 00:53:35,169
Just do whatever
the Master tells you.
458
00:53:36,046 --> 00:53:38,172
Master, Bruce is still practising.
459
00:53:53,521 --> 00:53:57,066
Bruce, you're almost done.
460
00:53:57,192 --> 00:54:00,027
- You may rest.
- Leave me alone.
461
00:54:01,738 --> 00:54:06,659
So, you thought the Master
wouldn't keep to his word?
462
00:54:08,495 --> 00:54:11,664
But do you know why l asked you
to keep planting your legs?
463
00:54:13,458 --> 00:54:17,336
lt seems that you still don't understand
the essence of Martial Arts.
464
00:54:17,462 --> 00:54:19,421
The essence?
465
00:54:19,547 --> 00:54:22,049
What were you thinking of when
you were planting your legs just now?
466
00:54:22,175 --> 00:54:23,968
What could l be thinking?
467
00:54:24,094 --> 00:54:27,388
l was just thinking why my Master
had changed his mind.
468
00:54:27,514 --> 00:54:31,475
- And anything more?
- l'll do whatever you ask of me.
469
00:54:31,601 --> 00:54:35,938
Trust me, Master. l'll keep standing
until you are satisfied.
470
00:54:36,064 --> 00:54:37,940
Bruce, l have to say,
471
00:54:38,066 --> 00:54:42,111
that what you have done
over the past days was all a waste.
472
00:54:42,237 --> 00:54:44,655
What? l don't understand that.
473
00:54:44,781 --> 00:54:47,241
Do you know why you have
to plant your legs?
474
00:54:49,119 --> 00:54:53,789
James told me that to plant the legs
is to practise skills.
475
00:54:53,915 --> 00:54:58,127
Achievements in Kung Fu will be lost
if one does not practise basic skills.
476
00:54:58,253 --> 00:55:01,005
l believe Master will teach me
real Kung Fu soon.
477
00:55:01,131 --> 00:55:05,801
lf Master wants me to lift poles
for the rest of my life, l'll just do it.
478
00:55:05,927 --> 00:55:11,765
So, James has taught you
the importance of planting the legs.
479
00:55:11,891 --> 00:55:14,310
However, you haven't perceived
its true meaning.
480
00:55:14,436 --> 00:55:19,940
For all people who practise Kung Fu,
planting the legs is a basic skill.
481
00:55:21,943 --> 00:55:26,822
lt's not only leg work,
482
00:55:26,948 --> 00:55:30,326
but more importantly,
it's to strengthen your mind and spirit.
483
00:55:30,452 --> 00:55:33,996
The essence of practising Kung Fu
is to practise your mind and spirit,
484
00:55:34,122 --> 00:55:37,750
and that means to strengthen
your mind and spirit.
485
00:55:37,876 --> 00:55:39,793
Planting the legs strengthens
one's mind and spirit?
486
00:55:39,919 --> 00:55:43,839
You are right, Bruce.
You're too anxious and impetuous.
487
00:55:43,965 --> 00:55:47,009
lt is vital to a practitioner of Kung Fu
488
00:55:47,135 --> 00:55:51,138
to make both his body and mind
as calm as still water.
489
00:55:51,806 --> 00:55:55,517
A calm mind can reach a place
thousands of kilometres away.
490
00:55:55,643 --> 00:55:59,438
When planting your legs,
you should stand as still as a tree.
491
00:55:59,564 --> 00:56:03,150
lmagine you are a tall tree
reaching for the sky.
492
00:56:03,818 --> 00:56:06,653
No matter how tall the tree is,
it stands on its root.
493
00:56:06,780 --> 00:56:08,280
So your entire body and mind
494
00:56:08,406 --> 00:56:11,325
should take root in the earth
under your feet.
495
00:56:12,327 --> 00:56:16,705
The deeper your root enters the earth,
the better your Kung Fu is.
496
00:56:26,091 --> 00:56:28,842
Kung Fu builds up yourself
inside and outside at the same time.
497
00:56:28,968 --> 00:56:33,013
Finally you melt into heaven
and earth as a whole.
498
00:56:33,515 --> 00:56:35,182
lf you can reach this level,
499
00:56:35,308 --> 00:56:40,187
at that time your entire body and mind
will become one with water.
500
00:56:40,939 --> 00:56:45,901
From a tree, you turn into water,
which infiltrates everything on earth.
501
00:56:46,027 --> 00:56:50,406
Then, you will reach
an even higher level of Kung Fu.
502
00:56:51,866 --> 00:56:53,867
Only when you are consciously
or unconsciously
503
00:56:53,993 --> 00:56:56,453
becoming one with water,
504
00:56:57,789 --> 00:57:02,418
can your body and mind
melt into the earth under your feet.
505
00:57:02,544 --> 00:57:07,047
Only at that time, can you discover
the right way of Kung Fu.
506
00:57:39,998 --> 00:57:44,460
The Master is back!
507
00:57:44,586 --> 00:57:46,462
- Master!
- Master!
508
00:57:50,633 --> 00:57:52,259
Keep practising.
509
00:58:18,661 --> 00:58:21,163
Did you ask him to lift two poles
at the same time?
510
00:58:21,289 --> 00:58:23,832
No. He did it himself.
511
00:58:23,958 --> 00:58:27,044
l've been out for too long.
Has he been like this all the time?
512
00:58:27,754 --> 00:58:29,671
Yes. He's been doing it
the whole day.
513
00:58:31,299 --> 00:58:35,552
Well done. He has the makings
of a martial artist.
514
00:58:35,678 --> 00:58:39,723
lt seems he dislikes boring exercises,
515
00:58:40,308 --> 00:58:44,102
and he just wanted to do something
against your orders.
516
00:58:44,229 --> 00:58:46,146
What a character!
517
00:59:14,717 --> 00:59:16,552
Watch your posture.
518
00:59:45,540 --> 00:59:47,291
Master.
519
00:59:47,417 --> 00:59:50,502
Bruce, from today
520
00:59:50,628 --> 00:59:54,047
you may pair up with
your Elder Brother to practise.
521
00:59:54,173 --> 00:59:56,883
Really? That's great.
522
00:59:57,010 --> 00:59:59,136
Go over there and train.
523
01:00:00,179 --> 01:00:01,763
Thank you, Master.
524
01:00:56,486 --> 01:00:58,612
Slow down. Don't drag me.
525
01:00:58,738 --> 01:01:00,197
Hurry up!
526
01:01:00,323 --> 01:01:03,659
Why did you bring me here so early?
You want to be beaten again?
527
01:01:03,785 --> 01:01:05,702
Come in with me.
528
01:01:05,828 --> 01:01:08,914
Use your head and try to get
Yellow-skin over here.
529
01:01:09,040 --> 01:01:12,793
Bruce, l really can't do that for you.
530
01:01:12,919 --> 01:01:14,503
You've just recovered.
531
01:01:14,629 --> 01:01:18,215
You can't just find someone
to beat you.
532
01:01:18,800 --> 01:01:21,677
- Hurry up and come on.
- All right, then.
533
01:01:26,766 --> 01:01:30,227
- Go.
- Okay, l'll go.
534
01:01:30,353 --> 01:01:32,688
What should l say when l get in?
535
01:01:32,814 --> 01:01:36,316
Just tell him his worst nightmare
is waiting for him.
536
01:01:42,323 --> 01:01:43,657
What?
537
01:01:45,368 --> 01:01:47,411
Whose nightmare are you?
538
01:01:47,537 --> 01:01:49,037
Yours, of course.
539
01:01:50,456 --> 01:01:53,792
- Mine?
- l'd like to learn something from you.
540
01:02:00,717 --> 01:02:04,261
lt seems l didn't kick you
hard enough last time.
541
01:02:05,346 --> 01:02:09,683
What do you want me to break,
your ribs or your legs?
542
01:02:12,353 --> 01:02:15,897
What if l break your ribs
or your legs?
543
01:02:21,279 --> 01:02:23,405
Then l'll say you are great.
544
01:02:25,199 --> 01:02:26,908
Come on.
545
01:02:35,501 --> 01:02:38,920
Bruce, do you want to die here?
546
01:03:38,773 --> 01:03:40,273
A kick?
547
01:03:41,192 --> 01:03:42,776
Kick, then!
548
01:04:05,007 --> 01:04:08,677
- Zhongliang, begin.
- Yes, Master.
549
01:04:08,803 --> 01:04:11,471
Xinli, play the defending role today.
550
01:04:12,640 --> 01:04:13,849
Bruce?
551
01:04:14,517 --> 01:04:17,394
- Yes, Master.
- Master!
552
01:04:19,647 --> 01:04:21,731
You two get ready.
553
01:04:23,609 --> 01:04:28,321
Make sure you can reach
your target. Ready? Begin!
554
01:04:33,911 --> 01:04:36,413
Bruce, when fighting
with Yong Chun Quan,
555
01:04:36,539 --> 01:04:40,292
don't stick to its pre-arranged patterns,
do whatever you feel like.
556
01:05:00,771 --> 01:05:02,689
Xinli, continue.
557
01:05:32,386 --> 01:05:33,929
Good!
558
01:05:39,226 --> 01:05:41,436
- Are you all right, Brother?
- l'm fine.
559
01:05:41,562 --> 01:05:43,480
You used the One-inch Punch.
560
01:05:43,606 --> 01:05:45,607
Well, l did it involuntarily.
561
01:05:45,733 --> 01:05:48,610
l didn't know you could do it.
You've not been training long enough.
562
01:05:48,736 --> 01:05:52,489
- Good one, Bruce.
- Well done, Bruce.
563
01:05:53,240 --> 01:05:54,741
Bruce,
564
01:05:55,576 --> 01:05:59,829
though you used the skills
of the One-inch Punch just now,
565
01:05:59,956 --> 01:06:03,416
you didn't do it very well.
566
01:06:03,542 --> 01:06:09,589
Your Brother didn't expect you to be
able to use it in such a short time.
567
01:06:10,716 --> 01:06:14,803
He was therefore off-guard,
and you were very lucky.
568
01:06:14,929 --> 01:06:17,263
Yes, Master.
l didn't expect that either.
569
01:06:17,390 --> 01:06:20,809
l think Bruce's punching
is quite powerful now.
570
01:06:20,935 --> 01:06:23,895
Bruce, to learn
a certain type of boxing,
571
01:06:24,021 --> 01:06:26,940
it's essential to grasp
the fundamental skills.
572
01:06:27,066 --> 01:06:29,609
Your Brother has taught you,
573
01:06:29,735 --> 01:06:33,279
but if you want to perform it perfectly,
574
01:06:33,406 --> 01:06:35,490
you must put your whole heart into it.
575
01:06:35,616 --> 01:06:37,951
And that takes time.
576
01:06:39,620 --> 01:06:40,954
Get a board.
577
01:06:42,999 --> 01:06:44,833
Have a try.
578
01:06:50,256 --> 01:06:51,756
More strength.
579
01:06:57,179 --> 01:07:01,975
Well, you have learned the essentials
of the One-inch Punch.
580
01:07:02,101 --> 01:07:09,065
But smashing the board with one punch
can't be learned in one day.
581
01:07:09,859 --> 01:07:14,904
Bruce, remember that what you are
learning now is real Martial Arts.
582
01:07:15,031 --> 01:07:16,698
The more you progress,
583
01:07:16,824 --> 01:07:19,993
you'll see how fundamental
hand and step movements
584
01:07:20,119 --> 01:07:21,911
become less important.
585
01:07:22,038 --> 01:07:24,873
The more you practise,
the more you will understand this.
586
01:07:24,999 --> 01:07:27,584
To put it simply,
587
01:07:27,710 --> 01:07:31,713
you must gain power from your feet
and punch from the heart.
588
01:07:31,839 --> 01:07:34,716
Attack when you can,
and defend each inch of land.
589
01:07:34,842 --> 01:07:38,928
Gain power from your feet
and punch from the heart.
590
01:07:39,930 --> 01:07:43,725
Attack when you can,
and defend each inch of land.
591
01:07:43,851 --> 01:07:46,936
Just like a child holding a mirror...
592
01:07:47,063 --> 01:07:52,150
...to set a piece of paper alight.
593
01:07:52,276 --> 01:07:54,569
The mirror collects the sunlight
594
01:07:54,695 --> 01:08:01,409
concentrates it on one point,
and then the fire will blaze.
595
01:08:01,535 --> 01:08:02,619
l understand, Master.
596
01:08:02,745 --> 01:08:05,747
And what's more, you can utilise
your opponent's power.
597
01:08:05,873 --> 01:08:08,750
The power from the opponent
can be utilised
598
01:08:08,876 --> 01:08:11,795
by redirecting it back on him
in a split second.
599
01:08:11,921 --> 01:08:14,506
That way, we save our own energy
and defeat the opponent.
600
01:08:14,632 --> 01:08:19,177
Well, meditate upon this
and you will attain it some day.
601
01:08:19,303 --> 01:08:21,971
For effective Kung Fu when you attack,
602
01:08:22,098 --> 01:08:25,058
you must be able to concentrate
all your energy
603
01:08:25,184 --> 01:08:27,435
to strike all of a sudden
on one point.
604
01:08:27,561 --> 01:08:29,437
When you defend,
605
01:08:29,563 --> 01:08:32,816
you must be able to eliminate
the opponent's attack fast,
606
01:08:32,942 --> 01:08:37,153
to turn your position
from defence to offence
607
01:08:37,279 --> 01:08:39,280
with the suddenness
of a thunder bolt.
608
01:08:39,406 --> 01:08:43,076
When you launch an attack
at your opponent
609
01:08:43,202 --> 01:08:46,204
as sudden as lightning,
610
01:08:46,330 --> 01:08:49,374
you can combine defence
with offence,
611
01:08:49,500 --> 01:08:54,003
weakening and hitting
the power of your opponent.
612
01:08:55,256 --> 01:08:59,801
This is the level you should achieve
while fighting with Yong Chun Quan.
613
01:08:59,927 --> 01:09:03,429
Defend while you're attacking,
and attack while you're defending.
614
01:09:03,556 --> 01:09:06,266
This requires speed and skill.
615
01:09:06,392 --> 01:09:10,937
This is what you should practise
as a martial artist.
616
01:09:41,302 --> 01:09:42,510
Bruce...
617
01:09:43,512 --> 01:09:46,181
l always see you as a man of iron.
618
01:09:48,267 --> 01:09:51,936
You are a hero in my heart.
619
01:09:53,981 --> 01:09:55,815
But now you act...
620
01:09:57,985 --> 01:09:59,652
...differently.
621
01:10:01,780 --> 01:10:05,158
You are weak and scared sometimes.
622
01:10:06,160 --> 01:10:10,872
You know...
you've disappointed me.
623
01:10:16,545 --> 01:10:19,547
The tragedy has already happened.
624
01:10:19,673 --> 01:10:23,551
We can't change that fact, Bruce.
625
01:10:23,677 --> 01:10:28,056
But you are Bruce Lee
and won't be beaten down by anyone.
626
01:10:28,182 --> 01:10:33,853
Your physique and will power are strong.
627
01:10:33,979 --> 01:10:35,897
You can make miracles happen.
628
01:10:41,654 --> 01:10:44,113
We can face it together.
629
01:10:45,366 --> 01:10:47,867
We can overcome any obstacles.
630
01:10:57,586 --> 01:11:00,296
Bruce, l love you.
631
01:11:06,095 --> 01:11:08,096
No matter what happens,
632
01:11:08,222 --> 01:11:11,891
l will always be with you.
633
01:11:12,393 --> 01:11:14,602
But you must stay strong.
634
01:11:15,896 --> 01:11:18,481
You must face up to reality.
635
01:11:20,109 --> 01:11:22,068
You have to accept it.
636
01:11:24,154 --> 01:11:25,738
Understand?
637
01:11:29,368 --> 01:11:33,288
Linda...l understand.
638
01:11:33,414 --> 01:11:38,501
To hell with American medical science!
l won't let it happen to me.
639
01:11:39,128 --> 01:11:43,047
Trust me, Linda.
l'll make the miracle happen.
640
01:11:44,133 --> 01:11:46,134
l won't fail like this.
641
01:11:47,261 --> 01:11:50,138
- l won't.
- l trust you, Bruce.
642
01:11:50,264 --> 01:11:52,181
l believe in you.
643
01:12:02,609 --> 01:12:04,319
You'll be fine.
644
01:12:06,071 --> 01:12:07,447
James...
645
01:12:08,615 --> 01:12:10,283
Kimura...
646
01:12:11,535 --> 01:12:12,994
l'm sorry.
647
01:12:19,126 --> 01:12:20,793
Why are you here?
648
01:12:22,796 --> 01:12:24,547
Wang Yunsheng,
649
01:12:25,549 --> 01:12:28,509
there's an old saying that death
lurks just over your shoulder.
650
01:12:28,635 --> 01:12:30,887
You have injured Bruce like this.
651
01:12:31,013 --> 01:12:34,015
What do you want from him today?
652
01:12:34,141 --> 01:12:36,601
James, don't misunderstand us.
653
01:12:37,603 --> 01:12:40,980
We heard about Bruce's severe injury.
654
01:12:41,106 --> 01:12:42,815
We are truly sorry.
655
01:12:43,984 --> 01:12:46,819
We just came to visit him today.
656
01:12:51,825 --> 01:12:54,660
Mr Lee, how are you feeling?
657
01:12:54,787 --> 01:12:57,789
That should be obvious
from the sight of me.
658
01:12:57,915 --> 01:12:59,916
Yes, right...
659
01:13:00,042 --> 01:13:03,920
Such an incident was
totally unexpected.
660
01:13:05,005 --> 01:13:09,008
What he has done to you
is absolutely unforgivable.
661
01:13:10,427 --> 01:13:13,179
l've already dismissed him.
662
01:13:15,057 --> 01:13:19,727
You can feel at ease and justified
now that he has left.
663
01:13:19,853 --> 01:13:23,648
Master Wang,
that's a very smart course of action.
664
01:13:24,483 --> 01:13:27,026
Mr Lee, you misunderstand.
665
01:13:28,946 --> 01:13:33,074
l feel very bad that
such an accident happened.
666
01:13:34,451 --> 01:13:38,746
The last few days, my colleagues and l
have been thinking...
667
01:13:40,541 --> 01:13:43,167
We are all Chinese here,
668
01:13:43,293 --> 01:13:45,753
living in a foreign country.
669
01:13:45,879 --> 01:13:48,714
We should have negotiated
everything peacefully,
670
01:13:50,634 --> 01:13:52,427
instead of ending up like this.
671
01:13:53,887 --> 01:13:56,180
l feel fully responsible.
672
01:13:56,306 --> 01:14:01,394
l have discussed it with all my Chinese
martial arts colleagues in California,
673
01:14:01,520 --> 01:14:08,109
and we have come as representatives
of the Association of Martial Arts
674
01:14:08,235 --> 01:14:12,447
to offer you our apologies, Mr Lee.
675
01:14:14,575 --> 01:14:16,701
Master Wang...
676
01:14:21,582 --> 01:14:26,002
Masters, l don't deserve this.
677
01:14:26,128 --> 01:14:28,129
Please stand up.
678
01:14:29,673 --> 01:14:33,801
Master Wang said
that we are all Chinese.
679
01:14:35,053 --> 01:14:38,347
For that, l am satisfied.
l blame none of you.
680
01:14:39,600 --> 01:14:42,935
Bruce is right. Please stand up.
681
01:14:48,108 --> 01:14:51,235
Master Wang, please rise.
682
01:14:55,824 --> 01:14:58,117
Linda, lift him up.
683
01:15:00,287 --> 01:15:02,497
Master Wang, please rise.
684
01:15:07,961 --> 01:15:10,713
James? Kimura?
685
01:15:12,132 --> 01:15:14,467
Help Master Wang up.
686
01:15:28,357 --> 01:15:30,233
Master Wang,
687
01:15:30,359 --> 01:15:34,320
we Chinese have a very low
social status in foreign countries.
688
01:15:36,698 --> 01:15:40,201
We are cursed as
the Sick Men of Asia
689
01:15:40,327 --> 01:15:43,120
or pigtailed yellow dogs.
690
01:15:44,623 --> 01:15:47,375
How dare they treat us like this?
691
01:15:47,501 --> 01:15:52,129
lsn't it because we're not united
but always fighting among ourselves?
692
01:15:53,590 --> 01:15:57,218
lf we can put a stop
693
01:15:57,344 --> 01:16:02,431
to all our internal squabbles and fighting
and the chaos it causes,
694
01:16:02,558 --> 01:16:05,726
l will admit the fact even
if l might never stand up again.
695
01:16:05,852 --> 01:16:08,062
l most surely will.
696
01:16:08,188 --> 01:16:10,606
Please, Master Wang...
697
01:16:12,025 --> 01:16:13,526
Please stand up.
698
01:16:19,032 --> 01:16:20,408
Bruce Lee...
699
01:16:23,203 --> 01:16:26,414
...you are my master
on how to be a real man.
700
01:16:47,853 --> 01:16:49,186
One.
701
01:16:50,063 --> 01:16:51,230
Two.
702
01:16:53,567 --> 01:16:54,859
Three.
703
01:17:01,742 --> 01:17:06,621
Bruce, if it is too painful,
let's take a break.
704
01:17:06,747 --> 01:17:08,831
l can do it.
705
01:17:08,957 --> 01:17:12,960
Your strength is three times
stronger than others.
706
01:17:13,086 --> 01:17:15,421
- No problem.
- Okay, go ahead.
707
01:17:22,220 --> 01:17:24,138
Bruce, be careful.
708
01:17:24,264 --> 01:17:26,641
How is it? Can you continue?
709
01:17:35,108 --> 01:17:38,736
Bruce, can you feel it?
710
01:17:38,862 --> 01:17:40,529
Feel what?
711
01:17:40,656 --> 01:17:44,700
l think you're gradually recovering
the strength in your legs.
712
01:17:44,826 --> 01:17:47,411
So the physiotherapy's working.
713
01:17:47,537 --> 01:17:49,622
You are doing great!
714
01:17:53,460 --> 01:17:57,338
What are you doing?
Just a little more. Drink it all.
715
01:17:57,464 --> 01:17:59,674
You must drink it all.
716
01:17:59,800 --> 01:18:01,509
All of it!
717
01:18:07,766 --> 01:18:10,101
l'm useless.
l even got food on your clothes.
718
01:18:10,227 --> 01:18:12,520
That doesn't matter at all.
719
01:18:12,646 --> 01:18:15,564
The herbal medicine stimulates
the growth of healthy energy.
720
01:18:16,692 --> 01:18:18,984
lf you want your inner body's energy
721
01:18:19,111 --> 01:18:22,780
to travel to the injured area
and cure the wound,
722
01:18:22,906 --> 01:18:26,033
the first thing you should do
is take herbal medicine.
723
01:18:26,159 --> 01:18:30,663
At the same time, l think
you must start with acupuncture.
724
01:18:32,165 --> 01:18:34,834
This will open up
the meridians in your body
725
01:18:34,960 --> 01:18:37,336
and boost your blood circulation.
726
01:18:38,547 --> 01:18:40,881
- l see
- You know...
727
01:18:41,007 --> 01:18:47,012
The magic of Chinese acupuncture
is not only for head-aches or sprains.
728
01:18:48,557 --> 01:18:52,351
We also provide treatment
729
01:18:52,477 --> 01:18:56,188
through the relationship between
our body and our environment.
730
01:18:56,314 --> 01:18:58,566
This is simply a concept of the whole.
731
01:18:59,943 --> 01:19:03,237
- A concept of the whole?
- Yes.
732
01:19:03,363 --> 01:19:07,575
Actually the concept of the whole
can also apply to martial arts.
733
01:19:07,701 --> 01:19:11,162
For example,
when attacking and defending,
734
01:19:11,288 --> 01:19:13,956
it's important to maintain
the whole body's harmony
735
01:19:14,082 --> 01:19:16,375
to fully employ Yong Chun Quan skills.
736
01:19:16,501 --> 01:19:18,210
You're crazy about martial arts!
737
01:19:18,336 --> 01:19:20,755
Everything can be related
to your martial arts.
738
01:19:29,556 --> 01:19:33,768
- l remember a competition..
- What competition?
739
01:19:33,894 --> 01:19:40,274
l just realised that Chinese martial arts
have a drawback in actual combat.
740
01:19:40,400 --> 01:19:43,694
For example, in both the Hong Quan
that you've taught me
741
01:19:43,820 --> 01:19:46,405
and the Yong Chun Quan
Master Ye has taught me,
742
01:19:46,531 --> 01:19:50,242
there's some distance
between them and real combat.
743
01:19:50,368 --> 01:19:52,828
You're making an interesting point.
744
01:19:52,954 --> 01:19:57,625
l think traditional martial arts styles,
their movements and patterns,
745
01:19:57,751 --> 01:20:01,253
are all outdated
and suffer from a lack of innovation.
746
01:20:03,465 --> 01:20:04,924
l want to...
747
01:20:06,134 --> 01:20:11,680
l want to empty the glass
and then refill it.
748
01:20:11,807 --> 01:20:17,645
- This is how l'm thinking.
- Empty the glass and then refill it?
749
01:20:21,149 --> 01:20:24,235
What you are doing now
is philosophising!
750
01:20:24,361 --> 01:20:29,156
Lately, since l'm not able
to move around,
751
01:20:29,282 --> 01:20:32,493
l've had plenty of time
to think about these things
752
01:20:32,619 --> 01:20:34,703
and the theory of marital arts.
753
01:20:34,830 --> 01:20:40,292
l must make use of this period
of time to empty my own glass.
754
01:20:40,418 --> 01:20:43,754
l believe l will fill it with what l need.
755
01:20:43,880 --> 01:20:49,009
Learning Kung Fu influences
our thoughts and lifestyle.
756
01:20:50,720 --> 01:20:53,472
By training in the skills
from certain schools,
757
01:20:54,057 --> 01:20:56,559
one can reach the highest levels,
758
01:20:56,685 --> 01:20:59,311
but you still won't develop greatly.
759
01:20:59,437 --> 01:21:02,022
Following the traditional models,
760
01:21:02,148 --> 01:21:05,568
you can only learn something old.
761
01:21:05,694 --> 01:21:08,070
ln your martial training,
762
01:21:08,196 --> 01:21:11,991
don't limit yourself
to any school or any tradition.
763
01:21:12,117 --> 01:21:15,035
The core of martial arts is freedom.
764
01:21:25,547 --> 01:21:28,215
- Daddy's over here.
- Come on, son.
765
01:21:28,341 --> 01:21:30,384
Let Daddy hold you.
766
01:21:30,510 --> 01:21:33,137
- We won't do that, will we?
- Let Daddy hold you!
767
01:21:33,263 --> 01:21:35,681
Smile for Daddy!
768
01:21:36,516 --> 01:21:40,519
Brandon wants to perform a show
for Daddy.
769
01:21:40,645 --> 01:21:43,522
- Come over here, son.
- Brandon, come on.
770
01:21:43,648 --> 01:21:45,107
Come on.
771
01:21:46,568 --> 01:21:49,194
- Come on, son.
- Go to Daddy.
772
01:21:49,321 --> 01:21:51,864
- Come over here, son.
- Go to Daddy.
773
01:22:03,501 --> 01:22:05,085
Son!
774
01:22:07,589 --> 01:22:09,715
- You scared me then.
- Bruce...
775
01:22:10,216 --> 01:22:11,884
You stood up!
776
01:22:15,889 --> 01:22:18,849
Linda, it's Brandon
that helped me stand up.
777
01:22:18,975 --> 01:22:20,601
Bruce...
778
01:22:20,727 --> 01:22:23,270
Give him to me, honey.
779
01:22:23,396 --> 01:22:26,231
Oh, darling,
l'm so proud of you.
780
01:22:27,567 --> 01:22:31,236
Come on. Let me take a walk
with you two men.
781
01:22:31,363 --> 01:22:32,947
Let's go.
782
01:22:33,073 --> 01:22:36,200
l stood up because of Brandon.
l really didn't expect it.
783
01:22:36,326 --> 01:22:37,993
You can walk!
784
01:22:38,119 --> 01:22:39,787
Yes, l can walk.
785
01:24:12,881 --> 01:24:15,299
Bruce, have you read
today's newspaper?
786
01:24:18,261 --> 01:24:24,016
You don't know what "The Miracle
Return of Bruce Lee" means to us.
787
01:24:24,726 --> 01:24:27,227
The number of applying students
is almost at capacity.
788
01:24:27,353 --> 01:24:29,313
Did you hear what Kimura say?
789
01:24:29,439 --> 01:24:31,565
Usually he's very slow-paced,
790
01:24:31,691 --> 01:24:35,027
but when he got the good news today,
he rushed over to tell you.
791
01:24:36,905 --> 01:24:38,614
l've known for a long time.
792
01:25:18,655 --> 01:25:20,155
Master Yamamoto,
793
01:25:20,281 --> 01:25:23,617
Bruce Lee is going to show
his Kung Fu at our arena.
794
01:25:23,743 --> 01:25:26,829
- ls he going to be there?
- Yes.
795
01:25:26,955 --> 01:25:30,541
l just came back from the Committee.
The secretary that told me.
796
01:25:30,667 --> 01:25:33,335
Now we have the chance.
797
01:25:33,461 --> 01:25:36,505
All Seattle will know my name.
798
01:25:37,173 --> 01:25:41,301
l'll make sure this arrogant brat
can't stand up.
799
01:25:41,427 --> 01:25:43,887
So you mean we'll challenge him?
800
01:25:45,807 --> 01:25:49,810
lsn't this a challenge?
Just you wait for the show.
801
01:26:09,372 --> 01:26:11,582
Come and see the hero of Seattle!
802
01:26:11,708 --> 01:26:14,376
Bruce Lee's Kung Fu
is the best in the world!
803
01:26:14,502 --> 01:26:17,337
lts 5000-year history and civilisation
will be on show.
804
01:26:17,463 --> 01:26:19,673
Don't miss this opportunity!
805
01:26:21,342 --> 01:26:22,926
Come on!
806
01:27:26,241 --> 01:27:27,783
You're really awesome.
807
01:27:27,909 --> 01:27:30,911
How did you beat me just now?
808
01:27:31,829 --> 01:27:33,914
What l used was Chinese Kung Fu.
809
01:27:56,604 --> 01:28:00,274
- Who are you? Give your name.
- Yamamoto.
810
01:28:01,067 --> 01:28:03,944
l've waited so long for you
and now you're here.
811
01:28:06,239 --> 01:28:08,156
lt's a good opportunity.
812
01:28:08,283 --> 01:28:10,909
Bruce Lee, you can fight in any style.
813
01:28:11,577 --> 01:28:18,166
l've heard that you're arrogant.
You said you had no equal in Seattle.
814
01:28:18,293 --> 01:28:20,585
That's right, that's what l said.
815
01:28:22,171 --> 01:28:28,552
Well, just wait and see
how l teach such arrogant Chinese.
816
01:28:29,470 --> 01:28:30,971
Okay. Come on.
817
01:29:24,400 --> 01:29:28,236
You're quite flexible, you brat!
Come on, again!
818
01:29:59,394 --> 01:30:05,565
Bruce Lee! That should give you a taste
of the might of Japanese Karate!
819
01:30:05,691 --> 01:30:09,069
There's no place for you in Seattle!
Leave!
820
01:30:09,195 --> 01:30:10,779
Bruce!
821
01:30:18,287 --> 01:30:21,289
Bruce, what are you doing?
822
01:30:32,677 --> 01:30:37,305
Kimura, these last few days
l've been struggling all the time.
823
01:30:37,432 --> 01:30:39,683
lt's like a devil
has been following me.
824
01:30:41,686 --> 01:30:44,980
lsn't the devil Yamamoto?
825
01:30:46,941 --> 01:30:47,858
Yes.
826
01:30:47,984 --> 01:30:50,902
He's a well-known
martial arts expert in Japan,
827
01:30:51,028 --> 01:30:53,029
and in the US as well.
828
01:30:54,115 --> 01:30:56,450
He pays really great attention
to his martial arts training.
829
01:30:57,410 --> 01:30:59,369
He's opened martial arts schools
in many places,
830
01:30:59,495 --> 01:31:01,288
but mostly in America,
831
01:31:01,414 --> 01:31:03,039
to teach students.
832
01:31:04,000 --> 01:31:05,625
He rarely competes with others.
833
01:31:14,469 --> 01:31:20,015
l just wonder how he could build up
such a solid foundation.
834
01:31:21,309 --> 01:31:24,853
Probably, it has something to do
with the iron man.
835
01:31:26,647 --> 01:31:27,939
lron man?
836
01:31:28,065 --> 01:31:29,024
What's that?
837
01:31:29,484 --> 01:31:31,985
l've heard of it,
but l've never seen it.
838
01:31:32,737 --> 01:31:34,321
l was told about it
by his students.
839
01:31:34,447 --> 01:31:37,449
He beats down
an iron man every day,
840
01:31:37,575 --> 01:31:39,910
which is twice his size,
made of pig iron.
841
01:31:43,539 --> 01:31:46,833
What a man!
Practising martial arts that way.
842
01:31:49,045 --> 01:31:52,464
Well, l'd like to meet him again.
843
01:32:02,767 --> 01:32:05,393
- Bruce Lee?
- Am l not welcome?
844
01:32:06,521 --> 01:32:12,108
You didn't learn your lesson
last time? Are you feeling all right?
845
01:32:30,086 --> 01:32:32,837
Bruce Lee, you low-life sneak!
846
01:32:33,548 --> 01:32:35,840
l'm not here to spy on your training.
847
01:32:37,093 --> 01:32:39,219
l've just come to deliver
my letter of challenge.
848
01:32:39,887 --> 01:32:42,931
- You're not eligible for it.
- l am.
849
01:32:43,057 --> 01:32:45,934
You deserve a good beating.
850
01:32:47,853 --> 01:32:49,521
Very well.
851
01:33:11,419 --> 01:33:14,087
- Where's he got to?
- Where can he be?
852
01:33:15,423 --> 01:33:17,882
Didn't he go to school?
853
01:33:18,009 --> 01:33:21,761
No. l've just come from there.
He wasn't around.
854
01:33:21,887 --> 01:33:25,557
That's bad news.
He must have gone to Yamamoto.
855
01:33:25,683 --> 01:33:28,184
Let's go and find him.
856
01:33:33,899 --> 01:33:35,775
Get out!
857
01:33:38,112 --> 01:33:39,821
Bruce!
858
01:33:40,781 --> 01:33:42,824
Are you okay?
859
01:34:02,219 --> 01:34:04,638
Bruce, why don't you get some rest?
860
01:34:05,931 --> 01:34:07,807
l can't sleep.
861
01:34:07,933 --> 01:34:12,979
lf l don't get to compete
against different masters,
862
01:34:13,481 --> 01:34:17,692
how can l learn the refined skills
of their Quanshu?
863
01:34:19,820 --> 01:34:22,822
Kimura, l want to set up
my own style.
864
01:34:22,948 --> 01:34:26,868
- Your own style?
- That's right, my own style.
865
01:34:26,994 --> 01:34:28,662
That's not easy.
866
01:34:29,497 --> 01:34:31,748
When l was little,
867
01:34:31,874 --> 01:34:37,879
l learned Tang Lang Quan,
868
01:34:38,005 --> 01:34:40,715
Shao Lin Quan,
Hong Quan, Chang Quan,
869
01:34:40,841 --> 01:34:43,176
and many other styles from James.
870
01:34:43,302 --> 01:34:47,972
Later l learned Yong Chun Quan
from the Master.
871
01:34:48,099 --> 01:34:52,102
ln my opinion, Yong Chun Quan
was the most powerful in the world.
872
01:34:52,228 --> 01:34:54,229
Then l joined a western boxing team
873
01:34:54,355 --> 01:34:57,232
and learned something useful
from that as well.
874
01:34:59,110 --> 01:35:02,946
Now l've perfected
some Japanese Karate routines.
875
01:35:04,740 --> 01:35:06,783
Right.
876
01:35:06,909 --> 01:35:09,953
More and more,
l feel that each style
877
01:35:10,079 --> 01:35:12,622
has its own advantages
and disadvantages
878
01:35:12,748 --> 01:35:14,874
which can be learnt and utilised.
879
01:35:16,335 --> 01:35:19,879
l haven't learned enough boxing styles,
880
01:35:20,798 --> 01:35:25,844
but l believe that through my study
and research of various boxing styles,
881
01:35:25,970 --> 01:35:29,931
l can improve Yong Chun Quan
and make it more practical.
882
01:35:31,350 --> 01:35:33,977
- lmprove Yong Chun Quan?
- Right.
883
01:35:37,481 --> 01:35:40,400
l think we should go to Professor Kein
884
01:35:40,526 --> 01:35:43,903
to discuss developing
a new form of Kung Fu.
885
01:35:46,699 --> 01:35:47,782
Good idea.
886
01:35:51,120 --> 01:35:54,914
WASHlNGTON STATE
UNlVERSlTY
887
01:36:25,362 --> 01:36:26,696
Professor Kein,
888
01:36:26,822 --> 01:36:30,116
l know that l have to acquire a lot
of knowledge about martial arts.
889
01:36:30,242 --> 01:36:33,161
l have to understand the essences
of many different schools.
890
01:36:33,287 --> 01:36:36,539
l have to analyse, compare
and research them thoroughly.
891
01:36:36,665 --> 01:36:40,543
ln order to reach my goal,
there's no better way than competing
892
01:36:40,669 --> 01:36:42,837
with masters from other schools.
893
01:36:42,963 --> 01:36:47,801
Then l can find out
what's practical and what's not.
894
01:36:48,803 --> 01:36:52,514
Auguste Rodin once said,
"There is beauty in all of Nature.
895
01:36:52,640 --> 01:36:55,141
"What's lacking is the eye's ability
to perceive it."
896
01:36:55,267 --> 01:36:59,687
To put it another way, it's not that
you lack a master to instruct you,
897
01:36:59,814 --> 01:37:02,023
it's just that you don't see him.
898
01:37:02,149 --> 01:37:05,985
- You can compete with yourself.
- Compete with myself?
899
01:37:06,111 --> 01:37:11,491
Yes. No one is a greater rival
than oneself.
900
01:37:11,617 --> 01:37:14,160
The course you've chosen
is the best way
901
01:37:14,286 --> 01:37:16,746
to find how to compete with yourself.
902
01:37:16,872 --> 01:37:21,084
My understanding of martial arts is that
it cannot solely build up your body
903
01:37:21,210 --> 01:37:23,378
nor solely compete with your rival.
904
01:37:23,504 --> 01:37:25,797
The most important thing to learn
from each martial art
905
01:37:25,923 --> 01:37:28,007
is how it is an embodiment
of its culture.
906
01:37:28,133 --> 01:37:31,678
Spend time contemplating how to
develop your own martial arts theory.
907
01:37:31,804 --> 01:37:33,805
You have great potential.
908
01:38:57,222 --> 01:39:00,475
Our Jujutsu is the most powerful art.
909
01:39:00,601 --> 01:39:03,478
No other styles can defeat us.
910
01:39:05,189 --> 01:39:07,106
Come.
911
01:39:09,443 --> 01:39:11,110
Attack.
912
01:39:11,946 --> 01:39:16,783
Unbalanced him first.
And then it'll be easier.
913
01:39:18,786 --> 01:39:20,536
This is called "defeating the enemy
by a single attack".
914
01:39:38,138 --> 01:39:41,599
Yong Chun Quan
has its strong points
915
01:39:41,725 --> 01:39:43,977
and its weaknesses as well.
916
01:39:45,062 --> 01:39:47,814
Are you still thinking
about Willy Jay's Jujutsu?
917
01:39:49,566 --> 01:39:52,527
We should learn anything
that is useful to us.
918
01:39:55,990 --> 01:39:58,282
l'll deliver letter of challenge.
919
01:40:01,245 --> 01:40:03,538
Kimura sent me a letter
of challenge today.
920
01:40:03,664 --> 01:40:05,873
Bruce Lee wants to compete with me.
921
01:40:06,000 --> 01:40:10,878
He wants to compete with you?
Won't he injure his spine and his ribs?
922
01:40:11,005 --> 01:40:14,215
James, l really cannot understand it.
923
01:40:14,341 --> 01:40:19,345
Bruce Lee's small and slim,
weighing only 140lbs.
924
01:40:19,471 --> 01:40:21,222
How can he challenge me?
925
01:40:21,348 --> 01:40:23,891
- Where's it going to take place?
- A public venue.
926
01:40:24,018 --> 01:40:26,894
lf it's in public,
l guess there won't be such thing.
927
01:40:28,272 --> 01:40:31,774
- l guess he must be crazy.
- Well, l think he's just too cocky.
928
01:40:31,900 --> 01:40:36,571
Totally arrogant.
Only a maniac plays games like this.
929
01:40:36,697 --> 01:40:39,574
That's why l'm here
to discuss it with you.
930
01:40:39,700 --> 01:40:44,537
lt seems that l'll have to ask
a friend of mine for help.
931
01:40:44,663 --> 01:40:47,874
- Who's that?
- lnosanto.
932
01:40:48,000 --> 01:40:51,252
l know him. He's a professor
at an athletic college.
933
01:40:51,378 --> 01:40:53,421
That's right.
934
01:40:53,547 --> 01:40:56,758
You know, he's called the king
of Filipino Stick Fighting.
935
01:40:56,884 --> 01:40:59,052
Really? ls he that strong?
936
01:41:24,078 --> 01:41:25,828
Hello, Willy Jay.
937
01:41:27,456 --> 01:41:29,916
Hello, Bruce Lee.
938
01:41:30,834 --> 01:41:32,543
Please come.
939
01:41:41,261 --> 01:41:43,304
Today, the master
of Bruce Lee's Kung Fu school,
940
01:41:43,430 --> 01:41:47,225
Bruce Lee will challenge Willy Jay,
941
01:41:47,351 --> 01:41:50,895
the master of Willy Jay's Jujutsu school.
942
01:41:52,272 --> 01:41:55,066
As the host of this challenge today,
943
01:41:56,485 --> 01:42:01,447
l'd like to invite Professor lnosanto
to be our supervisor.
944
01:42:01,573 --> 01:42:04,075
The rules are:
945
01:42:04,201 --> 01:42:10,081
if one side can render
his opponent unable to stand,
946
01:42:11,333 --> 01:42:14,794
he shall be declared the winner,
is that clear?
947
01:42:16,380 --> 01:42:18,589
Please get ready.
948
01:42:20,425 --> 01:42:22,426
Please, Mr lnosanto.
949
01:42:30,894 --> 01:42:32,687
Ready.
950
01:42:32,813 --> 01:42:34,438
Now, begin!
951
01:44:10,452 --> 01:44:12,203
Good!
952
01:45:12,472 --> 01:45:14,473
Continue. Continue.
953
01:45:38,081 --> 01:45:40,583
Your teacher Bruce Lee is excellent!
954
01:45:45,339 --> 01:45:48,841
- Your Jujutsu is really powerful.
- Thank you, Mr Lee.
955
01:45:48,967 --> 01:45:50,885
You didn't make a fool of me.
956
01:45:51,011 --> 01:45:55,222
l knew you showed me mercy,
allowing me to get the edge on you.
957
01:45:55,349 --> 01:45:59,018
lf you'd gone all out, maybe
l wouldn't have remained standing.
958
01:45:59,144 --> 01:46:02,897
Also when l fell to the ground,
you actually dominated me.
959
01:46:03,023 --> 01:46:06,776
lf you'd used the "eyeball trick",
l'd have been blinded already.
960
01:46:10,113 --> 01:46:13,240
l understand what you're doing
is not to win or lose,
961
01:46:13,367 --> 01:46:17,536
but to get to know me
and to improve your skills,
962
01:46:17,662 --> 01:46:20,373
to learn something
about my Jujutsu, right?
963
01:46:21,041 --> 01:46:22,708
Yes.
964
01:46:22,834 --> 01:46:29,757
My challenges to various masters
are not in order to win,
965
01:46:30,675 --> 01:46:34,929
but to improve my Kung Fu
and take it to a higher level.
966
01:46:35,055 --> 01:46:38,349
So l hope you can help me.
967
01:46:38,475 --> 01:46:41,143
lt would be an honour
to teach you Jujutsu.
968
01:46:43,563 --> 01:46:45,898
Thank you.
Thank you very much, Master.
969
01:47:25,814 --> 01:47:27,481
Class is over.
970
01:47:39,619 --> 01:47:42,037
Bruce, the Professor is here.
971
01:47:46,293 --> 01:47:49,044
Hello, Professor lnosanto.
We've met before.
972
01:47:52,132 --> 01:47:57,428
Yes. l wanted to know, when you
challenged Willy Jay the other day,
973
01:47:57,554 --> 01:47:59,847
why did you hold back?
974
01:48:00,849 --> 01:48:02,683
l didn't want to beat Willy Jay
975
01:48:02,809 --> 01:48:06,228
and lose the opportunity
to learn Jujutsu from him.
976
01:48:11,526 --> 01:48:14,612
Well, would you please grant me
such a chance?
977
01:48:14,738 --> 01:48:16,030
You're too humble.
978
01:48:16,156 --> 01:48:18,949
l've heard you're a great martial artist
with many attainments.
979
01:48:19,075 --> 01:48:21,368
l just haven't had a chance
to learn from you.
980
01:48:21,495 --> 01:48:23,287
- You flatter me.
- Watch out!
981
01:48:29,669 --> 01:48:32,296
You're fast indeed.
Let's see who's faster.
982
01:48:39,054 --> 01:48:42,473
- l'm indebted to you.
- l sincerely admit defeat.
983
01:48:42,599 --> 01:48:44,683
You're too humble.
984
01:48:48,355 --> 01:48:52,733
Professor lnosanto, l feel
the Filipino Boxing is quite flexible,
985
01:48:52,859 --> 01:48:55,819
with rapid changes in speed,
but it's not powerful enough.
986
01:48:55,946 --> 01:48:59,573
Yong Chun Quan stresses
simplicity and directness.
987
01:48:59,699 --> 01:49:01,575
You attack while
you're defending yourself,
988
01:49:01,701 --> 01:49:03,577
one of its fundamental points.
989
01:49:04,829 --> 01:49:08,874
But there are some weaknesses
in its footwork.
990
01:49:09,000 --> 01:49:11,460
lt's quite practical
at shorter distances,
991
01:49:11,586 --> 01:49:16,549
while it cannot work
between the middle to far distance.
992
01:49:29,312 --> 01:49:33,774
Kimura,
l want our Kung Fu school
993
01:49:33,900 --> 01:49:36,902
to be more influential in the society.
994
01:49:38,738 --> 01:49:43,117
lt's very important to exchange
martial arts with different schools.
995
01:49:45,203 --> 01:49:47,621
But how?
Just break into other schools?
996
01:49:48,748 --> 01:49:50,583
Come on, then.
997
01:49:54,379 --> 01:49:57,590
lt's not a good idea
to break into other schools.
998
01:49:58,800 --> 01:50:03,304
l suppose it's better to ask them
to come here to challenge us,
999
01:50:03,430 --> 01:50:06,849
than to go to theirs to compete.
1000
01:50:10,895 --> 01:50:12,938
What are you considering?
1001
01:50:13,064 --> 01:50:15,482
lf you challenge
other martial artists here,
1002
01:50:15,609 --> 01:50:20,529
and you lose before the students,
won't it bring shame on us?
1003
01:50:20,655 --> 01:50:24,158
My goal is to set up
a new style of Quanshu.
1004
01:50:24,284 --> 01:50:28,454
l don't care about winning or losing.
lt's worth it, even if l lose.
1005
01:50:31,875 --> 01:50:32,791
Please write it down.
1006
01:50:34,628 --> 01:50:36,378
Like this...
1007
01:50:39,049 --> 01:50:45,179
No matter when, where
and whoever
1008
01:50:46,014 --> 01:50:48,682
wants to compete with me,
l'm ready to accept.
1009
01:50:52,103 --> 01:50:56,482
Bruce Lee is going to challenge
all Americans.
1010
01:50:58,735 --> 01:51:02,696
Bruce Lee is really challenging
the circle of American Martial Arts.
1011
01:51:03,239 --> 01:51:07,159
Bruce Lee has put up a sign
at the gate of his Kung Fu school.
1012
01:51:07,285 --> 01:51:10,829
lt says if anyone any time any place
wants to challenge him,
1013
01:51:10,955 --> 01:51:12,873
he's ready to accept.
1014
01:51:14,042 --> 01:51:15,834
He's too cocky.
1015
01:51:16,336 --> 01:51:18,212
He's just a whippersnapper!
1016
01:51:20,048 --> 01:51:23,008
He wouldn't dare challenge me.
1017
01:51:23,134 --> 01:51:25,844
That's why he's resorted
to such a manoeuvre.
1018
01:51:27,430 --> 01:51:29,848
l'll smash his Kung Fu school.
1019
01:51:42,987 --> 01:51:45,739
- Did you hear me?
- Yes!
1020
01:51:45,865 --> 01:51:48,867
lt's difficult to defend an attack
up and down.
1021
01:51:55,917 --> 01:51:58,127
What are you doing here?
1022
01:52:02,257 --> 01:52:04,049
Hello, Mr Yamamoto.
1023
01:52:04,175 --> 01:52:06,719
l'm glad you're here to instruct me.
1024
01:52:08,471 --> 01:52:10,597
l'd like to experience your Quanshu.
1025
01:52:12,559 --> 01:52:16,395
l've always wanted
to learn from you, Master.
1026
01:52:16,521 --> 01:52:22,109
Thank you for visiting me.
l'm glad to see you.
1027
01:52:22,235 --> 01:52:27,781
l want you to know there's no place
for you, Bruce Lee, in America.
1028
01:52:27,907 --> 01:52:29,491
You're too arrogant!
1029
01:52:30,910 --> 01:52:34,246
You'll find out whether l'm arrogant
or not after we compete.
1030
01:52:35,915 --> 01:52:41,211
lf you lose today,
you have to be my coach.
1031
01:52:41,337 --> 01:52:45,132
Also, l'll teach you Yong Chun Quan
and some others skills as well.
1032
01:52:45,258 --> 01:52:46,842
You teach me?
1033
01:52:46,968 --> 01:52:50,012
lf you beat me,
l'll accept all your requests.
1034
01:52:50,138 --> 01:52:52,598
- Come on!
- Good. Let's begin.
1035
01:54:32,323 --> 01:54:34,074
Well done!
1036
01:54:52,468 --> 01:54:54,094
Master, l'm sorry.
1037
01:55:10,403 --> 01:55:12,070
Mr Yamamoto!
1038
01:55:15,116 --> 01:55:19,036
l hope you can keep your promise.
1039
01:55:19,162 --> 01:55:21,455
l'll visit you in a couple of days.
1040
01:55:32,884 --> 01:55:35,969
- Jessie, put the sign up again.
- Sure.
1041
01:56:22,266 --> 01:56:26,645
Here's $20.
l'll bring you the ice holder later.
1042
01:56:30,817 --> 01:56:35,153
Come on, students.
Get ready for class.
1043
01:56:35,279 --> 01:56:37,406
Master Lee!
1044
01:56:45,665 --> 01:56:47,499
Bruce Lee!
1045
01:57:02,015 --> 01:57:04,558
- Have some ice.
- Okay.
1046
01:57:15,778 --> 01:57:18,697
So, l've met a real master.
1047
01:57:23,870 --> 01:57:28,331
You don't have to do that.
l just want to cool you down.
1048
01:57:29,876 --> 01:57:34,004
lf you can beat me,
l'll cool down myself.
1049
01:57:34,130 --> 01:57:36,882
You know the result
of a fight between us?
1050
01:57:37,008 --> 01:57:40,844
l know. Only one person
can walk out of here.
1051
01:57:41,888 --> 01:57:45,557
lf that's the case,
let's stop playing the fool.
1052
01:57:45,683 --> 01:57:47,601
You've barged into my school.
1053
01:57:47,727 --> 01:57:51,104
lf l don't accept your challenge,
l'll become a laughing stock.
1054
01:57:51,230 --> 01:57:53,815
- Bruce, forget it.
- Ask them to leave.
1055
01:57:57,403 --> 01:57:59,905
Kimura, take them out.
1056
01:58:04,911 --> 01:58:07,329
Everyone leave. All of us.
1057
01:58:17,590 --> 01:58:19,925
You're a one-armed martial artist?
1058
01:59:28,661 --> 01:59:31,538
You are highly skilled.
Why didn't you attend the competition?
1059
01:59:31,664 --> 01:59:35,083
l don't agree with building false
reputations. lt's boring and tiring.
1060
01:59:35,209 --> 01:59:36,918
Good one.
1061
02:01:08,219 --> 02:01:13,473
Now l've taught you a lesson.
None can be too arrogant.
1062
02:02:06,068 --> 02:02:09,154
- Bruce, Bruce!
- Master! Master! Master!
1063
02:02:10,823 --> 02:02:12,949
Bruce, are you injured?
1064
02:02:15,745 --> 02:02:17,620
He was smarter than me.
1065
02:02:17,747 --> 02:02:19,998
Master, didn't you beat him?
1066
02:02:20,124 --> 02:02:22,667
Bruce, what did he say to you?
1067
02:03:06,212 --> 02:03:08,671
Yong Chun Quan
has many advantages.
1068
02:03:08,798 --> 02:03:10,673
And disadvantages as well.
1069
02:03:10,800 --> 02:03:15,178
l want to combine it with the hand
and foot techniques of Jujutsu.
1070
02:03:15,971 --> 02:03:20,433
l will also integrate into it
the footwork of western boxing.
1071
02:03:20,559 --> 02:03:22,352
After this improvement,
1072
02:03:22,478 --> 02:03:25,730
Yong Chun Quan will absorb
the essence of many other Quanshu,
1073
02:03:25,856 --> 02:03:29,692
and get rid of the miscellaneous
yet unpractical stuff.
1074
02:03:47,420 --> 02:03:49,796
A new boxing style
and a good thesis.
1075
02:03:49,922 --> 02:03:54,843
Professor Kein, are there
any problems with my thesis?
1076
02:03:54,969 --> 02:03:59,139
Bruce, l am very pleased
with the progress you have made.
1077
02:03:59,265 --> 02:04:01,975
l remember l told you, not long ago,
to defeat yourself,
1078
02:04:02,101 --> 02:04:03,977
because the biggest enemy
is yourself.
1079
02:04:04,103 --> 02:04:07,147
But now, l feel that
you've revised that view.
1080
02:04:07,273 --> 02:04:09,816
But still, there are lots of theoretical
questions l don't understand.
1081
02:04:09,942 --> 02:04:12,652
Please have a seat and let's talk.
1082
02:04:15,114 --> 02:04:18,450
Professor Kein, l'm puzzled
by these questions all the time.
1083
02:04:20,661 --> 02:04:25,290
Bruce, you're now quite clear about
the innovation of your new style.
1084
02:04:25,416 --> 02:04:29,919
You make use of your opponent's
attacking power to counterattack him.
1085
02:04:30,045 --> 02:04:33,423
So far as boxing is concerned,
it's a way of attacking.
1086
02:04:33,549 --> 02:04:36,134
As for style, it is multifarious.
1087
02:04:36,677 --> 02:04:41,139
So, Bruce, you must be clear
1088
02:04:41,265 --> 02:04:46,352
that the new style must be established
on the basis of Chinese Philosophy.
1089
02:04:46,479 --> 02:04:50,106
Thus, will it keep developing.
The essence of your new style
1090
02:04:50,232 --> 02:04:52,358
is Chinese martial arts.
1091
02:04:52,485 --> 02:04:55,737
Both Confucianism and Taoism
have had tremendous influences
1092
02:04:55,863 --> 02:04:57,822
on the development
of Chinese Kung Fu.
1093
02:04:57,948 --> 02:05:00,783
Confucianism values harmony
and moderation,
1094
02:05:00,910 --> 02:05:05,538
while Taoism pays attention
to dialectics and perception.
1095
02:05:05,664 --> 02:05:08,625
You can draw strong points
from other schools
1096
02:05:08,751 --> 02:05:12,670
and graft them onto the tree
of Chinese Kung Fu theory.
1097
02:05:12,796 --> 02:05:15,924
You should directly aim
at the very core of Kung Fu
1098
02:05:16,050 --> 02:05:19,469
and simplify
those complicated theories.
1099
02:05:19,595 --> 02:05:22,555
Simplify... How do l do that?
1100
02:05:22,681 --> 02:05:24,724
Now l want to ask you a question.
1101
02:05:24,850 --> 02:05:29,062
What's the simplest issue
in complicated Kung Fu theory?
1102
02:05:29,188 --> 02:05:32,232
Well, it should be offence and defence.
1103
02:05:32,358 --> 02:05:35,151
Bruce, take a look
at this dialectic picture.
1104
02:05:35,277 --> 02:05:40,406
The colours are persuasive and
this is simple move, clear and easy.
1105
02:05:41,742 --> 02:05:45,286
Professor Kein, you mentioned
this simple move...
1106
02:05:45,412 --> 02:05:48,206
Right, you can adopt it
to represent simplicity.
1107
02:05:48,332 --> 02:05:50,917
Simplicity will make you
free and relaxed.
1108
02:05:51,043 --> 02:05:55,088
Simplify by cutting out the superfluous,
eliminate the false and retain the true.
1109
02:05:55,214 --> 02:05:58,841
Release myself from the shackles
of superfluousness.
1110
02:05:58,968 --> 02:06:00,260
Exactly.
1111
02:06:00,386 --> 02:06:04,264
Relax yourself and release yourself.
Be your own master.
1112
02:06:04,390 --> 02:06:06,266
All is transformation,
1113
02:06:06,392 --> 02:06:10,770
and whoever can control
this transformation is the real self.
1114
02:06:10,896 --> 02:06:12,522
Thank you, Professor.
1115
02:06:13,566 --> 02:06:17,944
Kung Fu is a specialist skill
and a deeply subtle art.
1116
02:06:18,070 --> 02:06:20,446
lt is not simply a physical exercise.
1117
02:06:20,573 --> 02:06:24,325
lt is an art that combines
wisdom and technique.
1118
02:06:24,451 --> 02:06:28,454
The principle of Kung Fu is to exert
your body and mind scientifically,
1119
02:06:28,581 --> 02:06:32,083
with the highest principles
of Taichi Yin-Yang.
1120
02:06:33,544 --> 02:06:37,422
Taichi Yin-Yang sets forth the essence
of everything in the universe.
1121
02:06:37,548 --> 02:06:42,427
Taichi Yin-Yang simplifies
the complexities of Kung Fu theory
1122
02:06:42,553 --> 02:06:47,307
into two words:
defence and offence.
1123
02:06:47,433 --> 02:06:49,684
ln order to reach the highest level,
1124
02:06:49,810 --> 02:06:52,979
it is only by ridding yourself
of all the specious techniques
1125
02:06:53,105 --> 02:06:55,023
that you can retain
the essence of fighting
1126
02:06:55,149 --> 02:06:57,442
within the shortest possible time.
1127
02:06:57,568 --> 02:07:03,323
lt is actually a kind of "stop-hit"
which is more practical in fighting
1128
02:07:03,449 --> 02:07:06,743
than those spurious ones.
1129
02:07:06,869 --> 02:07:09,495
ln other words, it turns
the intangible into the tangible.
1130
02:07:09,622 --> 02:07:11,998
Jeet Kune Do has
no fixed set patterns,
1131
02:07:12,124 --> 02:07:14,459
which is the best pattern to have.
1132
02:07:14,585 --> 02:07:17,962
lt belongs to no school,
so it can make use of any school.
1133
02:07:18,088 --> 02:07:20,131
lt is not limited to any patterns.
1134
02:07:21,300 --> 02:07:23,134
lt's good at using all skills.
1135
02:07:23,260 --> 02:07:27,263
And all means and skills
can be adopted.
1136
02:07:27,389 --> 02:07:31,017
lnstinctive defence
with ordered attack.
1137
02:07:31,143 --> 02:07:34,979
This is the most straight-forward
definition of Jeet Kune Do.
1138
02:07:47,618 --> 02:07:49,952
How many students
do you have now?
1139
02:07:50,079 --> 02:07:53,956
No more than 200
with four different training sessions.
1140
02:07:55,042 --> 02:07:57,377
This is the evening class now.
1141
02:07:57,503 --> 02:08:01,214
Bruce, let's discuss the American
National Fighting Competition.
1142
02:08:01,340 --> 02:08:04,926
l think you should take time
to prepare properly. Don't rush.
1143
02:08:05,052 --> 02:08:08,554
l feel on form now.
Well, come on, professor.
1144
02:08:08,681 --> 02:08:14,310
l'd like to hear your advice about
how to win the US championship.
1145
02:08:14,436 --> 02:08:18,231
Okay, l'll offer you my opinion, Bruce.
1146
02:08:19,942 --> 02:08:24,028
This time, only three of the competitors
stand a chance.
1147
02:08:25,489 --> 02:08:28,783
That's Rolex, you and Piao Zhengyi.
1148
02:08:28,909 --> 02:08:32,245
And Rolex is the best
amongst you three.
1149
02:08:32,371 --> 02:08:34,622
You'd better have an exchange
with Master Piao.
1150
02:08:34,748 --> 02:08:38,209
Learn from each other's strong points
and offset the weaknesses.
1151
02:08:39,002 --> 02:08:41,129
All right, l'll see him right away.
1152
02:08:41,255 --> 02:08:44,382
One, two, three!
1153
02:08:46,885 --> 02:08:50,471
- Yes?
- l want to see Master Piao Zhengyi.
1154
02:08:50,597 --> 02:08:53,599
My master isn't receiving any guests.
1155
02:08:53,726 --> 02:08:56,978
Whether he likes it or not,
l must see him.
1156
02:09:00,399 --> 02:09:01,733
Master?
1157
02:09:04,027 --> 02:09:06,279
Sorry for interrupting you,
Master Piao.
1158
02:09:06,405 --> 02:09:10,783
l heard that you have competed
in the US Karate Competition,
1159
02:09:10,909 --> 02:09:14,036
and you are honoured
as the genius of Taekwondo.
1160
02:09:15,289 --> 02:09:18,875
But as far as l know,
you still cannot rival Rolex.
1161
02:09:19,001 --> 02:09:24,505
lf you want to defeat Rolex,
we two must have an exchange.
1162
02:09:25,924 --> 02:09:29,427
- Who are you?
- Bruce Lee.
1163
02:09:29,553 --> 02:09:32,805
- Bruce Lee?
- Right, Bruce Lee.
1164
02:09:33,932 --> 02:09:36,476
What qualifies you
to exchange skills with me?
1165
02:09:36,602 --> 02:09:40,980
Now you're looking down on me,
l can understand that.
1166
02:09:41,106 --> 02:09:43,316
You are the famous genius
of Taekwondo,
1167
02:09:43,442 --> 02:09:47,111
but l am nobody here.
1168
02:09:47,946 --> 02:09:50,072
But let me tell you something.
1169
02:09:50,199 --> 02:09:52,283
lf you fight with me,
1170
02:09:52,409 --> 02:09:55,661
l will put you down on the ground
within three rounds.
1171
02:12:42,788 --> 02:12:44,330
Stop!
1172
02:12:44,957 --> 02:12:48,042
Get ready. Continue!
1173
02:13:10,732 --> 02:13:12,608
Stop!
1174
02:13:22,995 --> 02:13:25,079
Bruce Lee wins!
1175
02:13:49,312 --> 02:13:53,858
Now we go to the final
of the Karate Competition.
1176
02:13:54,776 --> 02:13:58,779
Let's welcome Bruce Lee
from Oakland
1177
02:13:58,905 --> 02:14:02,867
with a big round of applause!
1178
02:14:06,580 --> 02:14:11,792
And presenting the champion
of last competition, Rolex!
1179
02:14:11,918 --> 02:14:14,462
Please give him a round of applause!
1180
02:15:19,319 --> 02:15:21,195
Begin!
1181
02:19:05,795 --> 02:19:07,880
One, two, three!
1182
02:19:08,631 --> 02:19:10,341
Bout over!
1183
02:19:36,451 --> 02:19:44,541
l am Chinese!
1184
02:20:15,573 --> 02:20:19,910
Rolex, please can you tell us
how you felt about the match?
1185
02:20:20,036 --> 02:20:22,121
lt's the worst of my fighting career.
1186
02:20:22,247 --> 02:20:25,958
l don't understand how Bruce Lee
could strike directly at my punch.
1187
02:20:26,084 --> 02:20:31,130
What's more, when l hit his fist,
all the power drained from my hand.
1188
02:20:31,256 --> 02:20:33,799
He didn't even push himself
on the "Three Kicks".
1189
02:20:35,301 --> 02:20:36,802
That was amazing.
1190
02:20:36,928 --> 02:20:40,055
He didn't intend to hurt me.
Otherwise, l wouldn't be here now.
1191
02:20:40,181 --> 02:20:41,723
- Thank you very much.
- Thanks.
1192
02:20:41,850 --> 02:20:46,186
A young man from China has changed
the history of American fighting.
1193
02:20:46,312 --> 02:20:49,940
Neither ourjournalists nor the American
Martial Arts authorities can figure out
1194
02:20:50,066 --> 02:20:53,944
why Chinese Kung Fu has exerted
such a profound influence
1195
02:20:54,070 --> 02:20:55,988
on this young man
called Bruce Lee...
1196
02:20:56,114 --> 02:21:00,242
Okay, that'll do for today.
You may all leave now.
1197
02:21:14,340 --> 02:21:16,842
That was great. Amazing stuff.
1198
02:21:18,761 --> 02:21:21,138
You look a little bit regretful today.
1199
02:21:21,890 --> 02:21:24,057
What are you thinking, Mr Harrison?
1200
02:21:24,976 --> 02:21:27,186
What a pity.
1201
02:21:27,312 --> 02:21:31,899
l really should've gone over
to watch it in the arena.
1202
02:21:32,025 --> 02:21:34,026
We should pay this Chinese guy a visit.
1203
02:21:34,152 --> 02:21:38,280
Bruce Lee's a Chinese hero.
We should go and visit him.
1204
02:21:39,657 --> 02:21:42,659
Well, Mr Harrison. l have an idea.
1205
02:21:42,785 --> 02:21:44,786
Hollywood needs this kind of hero.
1206
02:21:44,913 --> 02:21:49,041
George, l have to say that
you're indeed a good businessman...
1207
02:21:49,167 --> 02:21:51,043
And l'm a good film-maker!
1208
02:22:21,824 --> 02:22:23,825
Bruce Lee!
1209
02:22:23,952 --> 02:22:28,247
Hello, Mr Lee. Congratulations.
We've been waiting for you.
1210
02:22:28,373 --> 02:22:29,957
Come in and talk.
1211
02:22:30,083 --> 02:22:32,584
- lt's George who wants to see you.
- Who?
1212
02:22:32,710 --> 02:22:36,380
You've never heard of him?
A big-name producer from Hollywood.
1213
02:22:36,506 --> 02:22:40,467
You really should meet him.
He's waiting for you upstairs.
1214
02:22:41,469 --> 02:22:42,844
James...
1215
02:22:44,013 --> 02:22:46,598
Sure you should go. Go and see him.
1216
02:22:46,724 --> 02:22:49,101
Okay, let's go.
1217
02:22:53,022 --> 02:22:55,607
lt can't be bad when Bruce is asked
to meet someone from Hollywood.
1218
02:22:55,733 --> 02:22:58,569
Let's wait over there
for the good news.
1219
02:22:58,695 --> 02:23:00,862
Let me introduce George
from Hollywood.
1220
02:23:00,989 --> 02:23:04,741
Hello, Mr Lee.
l've been after you for a long time.
1221
02:23:04,867 --> 02:23:06,743
What can l do for you?
1222
02:23:06,869 --> 02:23:12,708
With your permission, l'd like to record
your performance on film.
1223
02:23:15,712 --> 02:23:17,212
Why?
1224
02:23:17,338 --> 02:23:20,257
After l saw the TV live show
in which you beat the champion,
1225
02:23:20,383 --> 02:23:23,760
l was very impressed
with your Kung Fu.
1226
02:23:23,886 --> 02:23:27,973
You were so fast. l'd like other people
to see your competition.
1227
02:23:28,099 --> 02:23:31,435
But my real purpose is to know
more about your Kung Fu.
1228
02:23:31,561 --> 02:23:34,813
Maybe we can work together
in some other field.
1229
02:23:34,939 --> 02:23:37,107
You mean in film?
1230
02:23:37,233 --> 02:23:38,442
Yes.
1231
02:23:38,568 --> 02:23:43,030
l'd like to give you a chance
to show your talent in Hollywood,
1232
02:23:43,156 --> 02:23:46,033
so that a worldwide audience
can enjoy it.
1233
02:23:47,035 --> 02:23:50,454
Not a bad idea.
You've persuaded me.
1234
02:23:50,580 --> 02:23:54,958
That's great, Mr Lee.
Then let's made a deal.
1235
02:23:55,084 --> 02:23:58,295
- All right, l'm listening to you.
- That's great.
1236
02:23:58,421 --> 02:24:01,923
- Let's have a drink to celebrate.
- Sounds good.
1237
02:24:40,546 --> 02:24:46,426
Good. Kato's make-up definitely
gives people a great impression.
1238
02:24:46,552 --> 02:24:50,764
Kato, you are a matchless warrior.
1239
02:24:50,890 --> 02:24:54,685
Wearing the mask will only boost
your charm as a warrior
1240
02:24:54,811 --> 02:24:56,687
and increase your mystery.
1241
02:24:56,813 --> 02:25:01,483
You may choose whatever you like
from all of the masks prepared.
1242
02:25:01,609 --> 02:25:05,862
So, George, you still plan
to cover my face?
1243
02:25:05,988 --> 02:25:08,699
Listen,
it's not about covering your face.
1244
02:25:08,825 --> 02:25:11,660
Warriors usually wear masks.
1245
02:25:11,786 --> 02:25:15,664
After donning the mask,
you'll exude even more charm.
1246
02:25:15,790 --> 02:25:18,458
That's why l want you
to wear the mask.
1247
02:25:18,584 --> 02:25:23,463
You can decide yourself.
You might even like it.
1248
02:25:24,257 --> 02:25:29,594
Mr Lee, these are the masks
l've prepared for you.
1249
02:25:29,721 --> 02:25:32,180
They're to enhance
your mysterious attraction.
1250
02:25:32,306 --> 02:25:33,890
l know that.
1251
02:25:45,194 --> 02:25:46,945
Great.
1252
02:25:47,071 --> 02:25:49,573
George, it seems like
you prepared this one long ago.
1253
02:25:49,699 --> 02:25:52,451
How do you like it?
1254
02:25:53,536 --> 02:25:56,747
This time l don't want to argue
with you anymore,
1255
02:25:56,873 --> 02:25:59,791
because l like the film
and the character.
1256
02:25:59,917 --> 02:26:05,422
But there's one thing
you must hear about this film...
1257
02:26:05,548 --> 02:26:10,343
But you must use Jeet Kune Do.
Jeet Kune Do!
1258
02:26:10,470 --> 02:26:13,764
- You're right.
- Bruce, l wish you luck.
1259
02:26:13,890 --> 02:26:16,641
- Thanks.
- All right, everyone!
1260
02:26:16,768 --> 02:26:21,062
Let's give Mr Lee a round of applause
to welcome him on board!
1261
02:26:21,981 --> 02:26:24,232
Welcome.
1262
02:26:24,358 --> 02:26:27,110
Get ready. Everyone stand by.
1263
02:26:27,236 --> 02:26:28,528
Action!
1264
02:26:29,447 --> 02:26:32,616
One last time. Where is the secret
of The Green Hornet?
1265
02:26:32,742 --> 02:26:36,244
l know where it is,
but l'm telling you nothing.
1266
02:26:36,370 --> 02:26:40,457
So you won't tell us?
Right, let's kill him.
1267
02:26:54,138 --> 02:26:55,806
Good. Cut!
1268
02:26:59,352 --> 02:27:03,897
Director, why did you stop?
Why not let it go on naturally?
1269
02:27:04,023 --> 02:27:05,899
What's going on?
1270
02:27:06,025 --> 02:27:08,819
Bruce, it's perfect.
lt's exactly what l want.
1271
02:27:08,945 --> 02:27:11,655
lt's really excellent.
1272
02:27:11,781 --> 02:27:15,408
You're being irresponsible.
l haven't even hit them!
1273
02:27:15,535 --> 02:27:18,411
They all just fell down.
Stand up, stand up!
1274
02:27:19,914 --> 02:27:20,747
Stand!
1275
02:27:25,127 --> 02:27:29,256
Hello, Huang.
lsn't that Bruce Lee?
1276
02:27:29,382 --> 02:27:33,134
The champion of Hong Kong
High School Cha-cha Competition?
1277
02:27:33,261 --> 02:27:34,928
Yes, that's him.
1278
02:27:35,054 --> 02:27:39,266
He's also champion of the Hong Kong
High School Boxing Competition.
1279
02:27:39,392 --> 02:27:42,185
And he acted in several movies
when he was a kid.
1280
02:27:42,311 --> 02:27:45,522
Xi Lu Xiang?
He was the lead role in it.
1281
02:27:45,648 --> 02:27:47,190
That's right.
1282
02:27:49,151 --> 02:27:51,528
Try to make Bruce Lee stay here.
1283
02:27:51,654 --> 02:27:54,656
That way, we might have a hope.
1284
02:28:17,013 --> 02:28:21,725
- Linda!
- Oh, Miss Shen. You're so quick.
1285
02:28:21,851 --> 02:28:25,687
l put the phone down
and rushed straight over here.
1286
02:28:25,813 --> 02:28:29,691
- Bruce is waiting for you. Come in.
- Okay.
1287
02:28:31,485 --> 02:28:33,236
- Do come in.
- Thanks.
1288
02:28:34,780 --> 02:28:36,197
Bruce?
1289
02:28:38,910 --> 02:28:42,162
- Minzhi is here.
- Hello, Minzhi.
1290
02:28:42,288 --> 02:28:44,331
- Hello.
- Come in.
1291
02:28:44,457 --> 02:28:46,917
l've carefully gone
through the contract.
1292
02:28:47,043 --> 02:28:50,712
Basically l'll agree to the items.
1293
02:28:50,838 --> 02:28:52,964
However, there's one thing.
1294
02:28:53,090 --> 02:28:57,135
That is, l want to see
the script first.
1295
02:28:57,261 --> 02:28:59,888
l brought it with me.
1296
02:29:03,476 --> 02:29:04,768
Good.
1297
02:29:04,894 --> 02:29:08,021
lf everything is okay in the script,
l can sign right away.
1298
02:29:09,565 --> 02:29:14,194
Bruce, to be honest with you,
l just talked to Boss Xu on the phone.
1299
02:29:14,320 --> 02:29:17,530
He said, even if he has to postpone
for 6 months,
1300
02:29:17,657 --> 02:29:22,160
he'd wait for you to take the lead role
in our company's the first movie.
1301
02:29:22,286 --> 02:29:24,454
What kind of story is
The Big Boss about?
1302
02:29:24,580 --> 02:29:26,790
Please tell me a little bit it.
1303
02:29:26,916 --> 02:29:30,126
lt's actually based
on a true story.
1304
02:29:30,252 --> 02:29:33,129
The main character is named
Zheng Chao-an.
1305
02:29:33,255 --> 02:29:38,134
He's from mainland China and
he's the leader for overseas Chinese
1306
02:29:38,260 --> 02:29:41,054
in Thailand during the end of the last
century and early this century.
1307
02:29:41,180 --> 02:29:45,558
He becomes a hero because
he leads the overseas Chinese workers
1308
02:29:45,685 --> 02:29:47,769
to resist the local evil force.
1309
02:29:47,895 --> 02:29:51,189
The Chinese workers in Thailand
call him The Big Boss.
1310
02:29:51,315 --> 02:29:55,777
There's a bronze statue of him
in a garden in Bangkok.
1311
02:29:55,903 --> 02:29:57,654
Good.
1312
02:29:57,780 --> 02:30:01,783
Someone like me who lives abroad
would well understand
1313
02:30:01,909 --> 02:30:06,162
how difficult it is for us
overseas Chinese to make a living.
1314
02:30:06,288 --> 02:30:11,960
l can feel for this character.
We're the same kind of person.
1315
02:30:12,086 --> 02:30:15,338
No one else could play
the Big Boss better than me.
1316
02:30:15,464 --> 02:30:18,925
l like this kind of story.
l'll sign the contract.
1317
02:31:08,017 --> 02:31:09,684
Scene 12. Action!
1318
02:31:49,809 --> 02:31:51,017
Come on!
1319
02:32:17,920 --> 02:32:19,337
Good! Beat him!
1320
02:33:29,617 --> 02:33:32,076
- Good!
- Bruce, Bruce!
1321
02:35:00,582 --> 02:35:02,250
Well done!
1322
02:35:29,111 --> 02:35:34,866
ln my opinion
this play is not at all reasonable.
1323
02:35:38,746 --> 02:35:40,246
What?
1324
02:35:42,499 --> 02:35:47,295
l can hardly tear myself away from it
and l read it three times in one sitting.
1325
02:35:48,672 --> 02:35:51,924
Although it was midnight,
l still woke up my wife
1326
02:35:52,051 --> 02:35:54,719
to tell her that it was the best script
l've ever read
1327
02:35:54,845 --> 02:35:57,138
in my film-making career.
1328
02:35:57,639 --> 02:36:02,143
Boss, you've just scared me.
l thought you didn't like it!
1329
02:36:02,269 --> 02:36:07,440
Didn't like it? lf l didn't like it, l'd be
the most stupid filmmaker in Hong Kong.
1330
02:36:09,777 --> 02:36:12,987
Let's get the new project
started today.
1331
02:36:13,113 --> 02:36:16,657
l'll guarantee that
l'll do a betterjob.
1332
02:36:21,705 --> 02:36:24,165
- Ready!
- Scene 22, camera 16, first shot!
1333
02:38:19,031 --> 02:38:20,490
Cut!
1334
02:38:20,616 --> 02:38:24,577
- That was great!
- Wonderful!
1335
02:38:24,703 --> 02:38:27,663
Bruce, great moves. Unbelievable.
1336
02:38:27,789 --> 02:38:32,168
- Hi, Bruce. That was fantastic.
- Everyone did a great job. Fabulous!
1337
02:38:32,294 --> 02:38:34,921
- How was it, Director?
- Great, Bruce.
1338
02:38:35,964 --> 02:38:38,883
- Let's stop here.
- Go and take a break.
1339
02:38:45,891 --> 02:38:49,185
Bruce!
What's wrong with him?
1340
02:38:49,686 --> 02:38:52,480
Bruce?
Call for an ambulance!
1341
02:39:21,677 --> 02:39:25,179
l've read all the reports.
The problem is...
1342
02:39:25,305 --> 02:39:27,974
- But you know what l mean?
- Sorry, Doctor...
1343
02:39:30,852 --> 02:39:33,563
Mr Lee, is there anything wrong?
1344
02:39:34,356 --> 02:39:37,525
l'm sorry, doctor, but l've been
in hospital for a week.
1345
02:39:37,651 --> 02:39:40,570
Why are there still no results yet?
1346
02:39:40,696 --> 02:39:42,446
Mr Lee,
1347
02:39:42,573 --> 02:39:46,742
we're examining
all of your reports very closely.
1348
02:39:50,247 --> 02:39:52,248
And the results?
1349
02:39:52,374 --> 02:39:54,917
Some of the reports
will be ready tomorrow.
1350
02:39:55,043 --> 02:39:59,589
We'll have to wait for all of them
before we can reach any conclusion.
1351
02:39:59,715 --> 02:40:02,258
What's your prognosis?
1352
02:40:06,930 --> 02:40:09,390
You're 32, right?
1353
02:40:10,726 --> 02:40:13,394
What do you mean?
1354
02:40:13,520 --> 02:40:18,399
lt's hard for us to believe that
you have virtually no body fat.
1355
02:40:20,068 --> 02:40:23,154
Your body is like a piece of steel.
1356
02:40:24,740 --> 02:40:29,702
Doctor, whatever it is,
you can tell me frankly.
1357
02:40:29,828 --> 02:40:36,792
l'll tell you when the encephalon
scan report comes out.
1358
02:40:39,254 --> 02:40:43,132
You'd like to invite Bruce Lee
to the States for the premiere?
1359
02:40:43,258 --> 02:40:45,593
That shouldn't be a problem.
1360
02:40:48,597 --> 02:40:50,514
Okay, okay. Bye.
1361
02:40:53,101 --> 02:40:55,019
Come in.
1362
02:40:57,648 --> 02:40:59,649
- Bruce!
- Mr Xu.
1363
02:40:59,775 --> 02:41:02,526
Bruce, aren't you supposed
to be resting in hospital?
1364
02:41:02,653 --> 02:41:04,570
What are you doing here?
1365
02:41:06,114 --> 02:41:08,532
l'm fine.
How could l stay in hospital?
1366
02:41:08,659 --> 02:41:13,245
- Are you really all right?
- l'm fine. As you can see.
1367
02:41:13,372 --> 02:41:15,456
- How could l have anything wrong?
- Great.
1368
02:41:15,582 --> 02:41:19,835
Bruce, let me tell you,
George just called.
1369
02:41:19,961 --> 02:41:24,840
He said those Hollywood guys were
very positive about Enter the Dragon.
1370
02:41:24,966 --> 02:41:27,343
You've done it again!
1371
02:41:27,469 --> 02:41:29,929
This is what we expected.
1372
02:41:30,055 --> 02:41:33,683
This time, it's much better
than what we expected.
1373
02:41:34,976 --> 02:41:37,520
The Hollywood producers
have just decided
1374
02:41:37,646 --> 02:41:40,773
to hold the premiere
in August in the US.
1375
02:41:40,899 --> 02:41:45,111
They've invited you
to the premiere.
1376
02:41:46,446 --> 02:41:51,367
This will be a good opportunity for you
as a rising international star.
1377
02:41:53,995 --> 02:41:58,124
So l accepted on your behalf.
1378
02:41:59,835 --> 02:42:02,336
Well, Mr Xu...here.
1379
02:42:03,714 --> 02:42:06,382
This is my screenplay
for Game of Death.
1380
02:42:06,508 --> 02:42:08,718
You may have the first viewing.
1381
02:42:08,844 --> 02:42:10,803
You need to rest for a few months.
1382
02:42:10,929 --> 02:42:14,223
We can wait until the release
of Enter the Dragon.
1383
02:42:14,349 --> 02:42:17,727
No, no. l want to start
filming right away.
1384
02:42:20,021 --> 02:42:23,023
Why are you so anxious to start?
1385
02:42:23,150 --> 02:42:27,445
lf there's no problem,
l'd like to start in three days' time.
1386
02:42:28,530 --> 02:42:30,489
Are you really healthy enough?
1387
02:42:30,615 --> 02:42:33,826
Mr Xu, for this film,
1388
02:42:33,952 --> 02:42:39,081
l'd like to invite several world-class
martial artists and celebrities to join us.
1389
02:42:39,207 --> 02:42:43,210
For example, lnosanto,
the "Nunchaku King of the Philippines".
1390
02:42:43,336 --> 02:42:45,796
He's a really skilful martial artist.
1391
02:42:45,922 --> 02:42:51,635
Their collaboration will surely make
our film much better.
1392
02:42:51,762 --> 02:42:55,723
Fine, Bruce. l'll listen to you
on the creative side of things.
1393
02:42:56,266 --> 02:42:57,975
l'll support you completely.
1394
02:42:58,101 --> 02:43:02,646
But you don't look well enough.
You must rest well.
1395
02:43:02,773 --> 02:43:08,527
Mr Xu, l'll still have lots of things
to do before filming Game ofDeath.
1396
02:43:09,279 --> 02:43:11,280
l'm off now.
1397
02:43:12,199 --> 02:43:14,784
Game of Death?
1398
02:43:17,204 --> 02:43:20,623
So, why did you give it such a title?
1399
02:43:20,749 --> 02:43:24,084
Why? What's the problem?
1400
02:43:24,211 --> 02:43:31,050
Well...according to Chinese custom,
it's not very auspicious.
1401
02:43:31,176 --> 02:43:33,677
Can we have a new title instead?
1402
02:43:34,971 --> 02:43:37,264
Not necessary. Take it as it is.
1403
02:43:41,186 --> 02:43:43,979
- Good. Push hard.
- Daddy!
1404
02:43:44,940 --> 02:43:47,775
Do you know why
we practise Kung Fu?
1405
02:43:49,152 --> 02:43:51,987
- To defeat others.
- Not really.
1406
02:43:52,113 --> 02:43:54,490
Do you know what
the "Way of Kung Fu" is?
1407
02:43:54,616 --> 02:43:58,035
No? Well, the question's
too deep for you.
1408
02:43:58,161 --> 02:44:02,581
But we martial artists
have a simple goal.
1409
02:44:02,707 --> 02:44:05,793
That is to challenge our body
to its limit.
1410
02:44:05,919 --> 02:44:08,796
Do you know what "limit" means?
1411
02:44:11,967 --> 02:44:14,927
Can you kick that leaf?
Have a try.
1412
02:44:16,596 --> 02:44:19,098
Not yet, right?
You have to wait a few years.
1413
02:44:19,224 --> 02:44:21,767
Then you'll be able to do it.
1414
02:44:23,061 --> 02:44:25,312
Watch Daddy show you a kick, okay?
1415
02:44:26,940 --> 02:44:28,983
- All right.
- l want to see a "Triple Kick".
1416
02:44:34,155 --> 02:44:35,656
My God!
1417
02:44:35,782 --> 02:44:38,242
Daddy's doing "Triple Kicks"!
1418
02:44:38,368 --> 02:44:41,745
Daddy's great!
Do it again, please!
1419
02:44:48,503 --> 02:44:52,214
lt's okay, darling.
Don't cry, Shannon.
1420
02:44:52,340 --> 02:44:55,050
- Let's go, Brandon.
- Let's eat.
1421
02:44:55,176 --> 02:44:57,136
- We're going to eat.
- Let's eat!
1422
02:44:57,262 --> 02:45:00,764
Guess what l cooked for you?
Delicious Foshan Pork.
1423
02:46:00,659 --> 02:46:03,619
Bruce... What is it?
1424
02:46:03,745 --> 02:46:06,830
We've started filming
Game of Death.
1425
02:46:07,749 --> 02:46:12,252
You know once we start filming,
we can't stop even for a day.
1426
02:46:40,281 --> 02:46:43,367
From now on,
l'll be on set every day.
1427
02:46:43,493 --> 02:46:47,162
Mark each day
on the calendar for me,
1428
02:46:47,288 --> 02:46:51,792
and by next month, the shoot
for Game of Death willbe over.
1429
02:46:53,878 --> 02:46:55,921
Okay.
1430
02:47:56,608 --> 02:48:00,569
Stop. When l hit you just now,
l didn't hit the target.
1431
02:48:00,695 --> 02:48:03,363
So you have to keep punching.
You must attack.
1432
02:48:04,199 --> 02:48:05,491
Let's do it again.
1433
02:48:50,120 --> 02:48:52,287
Bruce Lee,
1434
02:48:52,413 --> 02:48:54,498
you shall eat the dust of the earth.
1435
02:49:07,804 --> 02:49:10,848
- Who is it?
- May l speak with Bruce Lee?
1436
02:49:13,101 --> 02:49:14,726
Hello. Who is it?
1437
02:49:14,853 --> 02:49:16,895
lt's me.
1438
02:49:17,021 --> 02:49:18,313
Bruce Lee,
1439
02:49:19,232 --> 02:49:23,777
you may forget everybody,
but you won't ever forget me.
1440
02:49:23,903 --> 02:49:25,279
Yellow-skin.
1441
02:49:27,448 --> 02:49:30,325
Our business is not yet done.
1442
02:49:30,451 --> 02:49:34,454
- What do you plan to do?
- You know!
1443
02:49:36,624 --> 02:49:38,125
Listen, Yellow-skin...
1444
02:49:38,251 --> 02:49:41,461
We have no connection
since we met in Oakland.
1445
02:49:41,588 --> 02:49:44,214
Your master, Wang Yunsheng,
apologised to me.
1446
02:49:44,340 --> 02:49:45,716
No!
1447
02:49:45,842 --> 02:49:49,011
l made a mistake that time.
1448
02:49:49,137 --> 02:49:53,015
To make up for that,
l'll challenge you once more!
1449
02:49:53,141 --> 02:49:55,267
l'll defeat you fairly and openly!
1450
02:49:56,728 --> 02:50:01,190
Otherwise, the rest of my life
will be meaningless.
1451
02:50:01,316 --> 02:50:03,609
But l don't want to fight with you.
1452
02:50:04,861 --> 02:50:08,197
- You're afraid.
- l'm not afraid of you.
1453
02:50:08,323 --> 02:50:12,868
l no longer have to prove myself
through competitions.
1454
02:50:12,994 --> 02:50:15,621
l'm trying to promote
the "Way of the Martial Arts".
1455
02:50:15,747 --> 02:50:18,248
l don't care about your
"Way of the Martial Arts"!
1456
02:50:18,374 --> 02:50:20,834
My goal is to defeat you!
1457
02:50:20,960 --> 02:50:26,548
Listen, Bruce Lee...
l'm now formally challenging you!
1458
02:50:27,926 --> 02:50:33,805
l told you that l don't accept
challenges from anyone anymore.
1459
02:50:37,435 --> 02:50:40,854
No! Bruce Lee,
you have to accept my challenge!
1460
02:50:40,980 --> 02:50:43,523
l'll never give up! l will defeat you!
1461
02:50:46,611 --> 02:50:49,363
l must defeat you, Bruce Lee!
1462
02:51:35,076 --> 02:51:37,286
Fourteen. Fifteen. Sixteen...
1463
02:51:37,412 --> 02:51:38,578
Bruce...
1464
02:51:39,747 --> 02:51:41,081
Darling...
1465
02:51:42,208 --> 02:51:44,084
Are you all right?
1466
02:51:44,210 --> 02:51:45,711
l'm fine.
1467
02:51:47,797 --> 02:51:49,464
Come on.
1468
02:51:49,590 --> 02:51:52,050
Take a break.
l'll prepare some snacks for you.
1469
02:51:52,176 --> 02:51:56,305
l've just learned from mother
how to cook Foshan Dim Sum.
1470
02:51:57,598 --> 02:52:01,727
l know you must like it.
lt's almost ready.
1471
02:52:01,853 --> 02:52:04,062
Take some rest.
1472
02:52:04,188 --> 02:52:05,856
Sweetheart...
1473
02:52:12,822 --> 02:52:15,782
l don't want to eat anything right now.
1474
02:52:15,908 --> 02:52:20,996
l just want to lie my head
on your lap for a while.
1475
02:52:21,122 --> 02:52:26,626
These days, you've seemed
to have undergone some change.
1476
02:52:26,753 --> 02:52:30,630
lnosanto was right. You're exhausted
physically and emotionally.
1477
02:52:30,757 --> 02:52:34,551
You need to rest more.
Just like you are now.
1478
02:52:34,677 --> 02:52:39,014
Lying down quietly,
thinking of nothing.
1479
02:52:39,140 --> 02:52:44,019
lf you want, Bruce,
l'll call the hospital tomorrow
1480
02:52:44,145 --> 02:52:46,438
to set up an appointment
for your check-ups.
1481
02:52:46,564 --> 02:52:50,609
lf there's still no result, l'll take you
to the US for a check-up.
1482
02:52:50,735 --> 02:52:53,070
- All right?
- Damn it!
1483
02:52:54,489 --> 02:52:57,366
Do you want me
to stop shooting the film?
1484
02:52:57,492 --> 02:53:03,038
The crew is waiting for me and
the boss has invested lots of money.
1485
02:53:03,164 --> 02:53:06,958
But you want me to lie in hospital
and undergo tests,
1486
02:53:07,085 --> 02:53:09,419
and take a holiday in America!
1487
02:53:09,545 --> 02:53:12,506
What are you talking about?
1488
02:53:15,885 --> 02:53:17,761
Darling...
1489
02:53:20,681 --> 02:53:24,142
Please don't contact the hospital again.
1490
02:53:24,852 --> 02:53:27,270
l don't have any illness.
1491
02:53:27,397 --> 02:53:33,068
All l had was nothing but a headache
caused by over-exhaustion.
1492
02:53:34,278 --> 02:53:38,573
You expect too much.
You're under a lot of pressure.
1493
02:53:38,699 --> 02:53:40,617
You need peace.
1494
02:53:50,378 --> 02:53:54,089
l'll take it. Who is it?
1495
02:53:54,215 --> 02:53:56,800
Bruce Lee,
either you accept my challenge
1496
02:53:56,926 --> 02:53:59,428
or you admit your defeat in public!
1497
02:53:59,554 --> 02:54:02,514
Listen, you madman,
Bruce won't accept your challenge!
1498
02:54:04,434 --> 02:54:09,062
This is something between us men
not you women! He's a coward!
1499
02:54:10,231 --> 02:54:12,357
l'm warning you. Leave us alone!
1500
02:54:17,071 --> 02:54:18,572
Bruce, you can't.
1501
02:54:20,032 --> 02:54:23,577
Linda, l can never allow him
to act with such arrogance.
1502
02:54:24,996 --> 02:54:28,999
Especially at the present.
l have to protect my dignity.
1503
02:54:29,750 --> 02:54:31,877
- Understand?
- Bruce!
1504
02:54:34,797 --> 02:54:37,591
Very well, l accept your challenge.
1505
02:54:38,759 --> 02:54:41,761
Tell me the date and place.
1506
02:54:41,888 --> 02:54:43,388
Listen...
1507
02:54:44,932 --> 02:54:50,770
ln three days, l'll invite all
the masters in Hong Kong
1508
02:54:52,273 --> 02:54:57,444
to watch the challenge and
see how my fists defeat Bruce Lee.
1509
02:54:58,696 --> 02:55:02,282
All right, Yellow-skin,
you'll regret this.
1510
02:55:02,408 --> 02:55:07,454
Let me tell you, you don't know me
or understand me at all.
1511
02:55:09,081 --> 02:55:10,790
You won't disappoint me.
1512
02:55:11,459 --> 02:55:15,670
l'm telling you, l've never been
defeated by anyone.
1513
02:55:16,672 --> 02:55:18,465
l will never lose to anyone.
1514
02:55:19,300 --> 02:55:21,510
That's good.
1515
02:55:21,636 --> 02:55:25,138
Well, then, we'll meet in the arena.
1516
02:55:28,643 --> 02:55:32,521
All right.
You'd better bring a stretcher.
1517
02:55:32,647 --> 02:55:35,148
For yourself!
1518
02:55:35,274 --> 02:55:36,691
Madman!
1519
02:56:17,108 --> 02:56:18,650
Bruce Lee!
1520
02:56:21,112 --> 02:56:23,196
Finally we meet again.
1521
02:56:26,117 --> 02:56:27,951
Long time no see.
1522
02:56:28,077 --> 02:56:31,204
You haven't changed at all.
You're still cocky.
1523
02:56:32,039 --> 02:56:35,250
lt seems you've improved
your Kung Fu.
1524
02:56:35,376 --> 02:56:39,337
Though l'm not sure if you've
made any progress ethically.
1525
02:56:39,463 --> 02:56:42,591
l failed to defeat you
the last time we met in America!
1526
02:56:42,717 --> 02:56:44,926
l've regretted it for many years!
1527
02:56:47,722 --> 02:56:52,434
Today's the day...
we decide who the winner is!
1528
02:56:52,560 --> 02:56:53,977
Wait.
1529
02:56:54,895 --> 02:56:57,564
Before we start,
l have a suggestion.
1530
02:56:58,733 --> 02:57:04,613
We'll first compete for one round,
and if you can't defeat me,
1531
02:57:04,739 --> 02:57:06,656
we'll stop the competition.
1532
02:57:06,782 --> 02:57:08,575
Shut up!
1533
02:57:09,910 --> 02:57:11,995
lf you're capable,
1534
02:57:12,121 --> 02:57:14,914
let your Kung Fu speak!
1535
02:57:48,282 --> 02:57:50,784
You've already lost.
1536
02:57:52,161 --> 02:57:54,829
You're destined to lose this challenge.
1537
02:57:55,665 --> 02:57:59,417
You're just too eager,
too eager to defeat me.
1538
02:57:59,543 --> 02:58:01,127
Shut up!
1539
02:58:02,254 --> 02:58:05,757
l wouldn't have come here
if l were afraid of death!
1540
02:58:11,430 --> 02:58:13,223
l am ready.
1541
02:58:17,770 --> 02:58:20,689
Let's stop here.
1542
02:58:20,815 --> 02:58:23,900
lt's not a bad thing
to know when to stop.
1543
02:59:21,041 --> 02:59:22,709
How do you like that?
1544
02:59:24,086 --> 02:59:29,132
l'm faster than you.
My kicking is stronger than yours.
1545
02:59:29,258 --> 02:59:31,593
l've said it before,
1546
02:59:31,719 --> 02:59:36,931
Kung Fu requires more practice
and less talking.
1547
02:59:37,057 --> 02:59:39,768
Don't try to instruct me
like a master!
1548
02:59:39,894 --> 02:59:41,644
Stop your nonsense.
1549
02:59:43,063 --> 02:59:44,355
Sign it!
1550
02:59:50,905 --> 02:59:53,072
- You dare not?
- l will.
1551
03:01:04,436 --> 03:01:07,397
Today, you are finished!
1552
03:02:18,552 --> 03:02:20,470
Why don't you say stop?
1553
03:02:20,596 --> 03:02:23,431
Stop! Stop! Stop!
1554
03:02:23,557 --> 03:02:25,558
Bruce Lee, you win!
1555
03:02:41,408 --> 03:02:45,536
Yellow-skin... you didn't ask me
about my style of fighting.
1556
03:02:45,663 --> 03:02:47,246
Let me tell you.
1557
03:02:47,373 --> 03:02:49,916
lt's Chinese Martial Art called...
1558
03:02:51,335 --> 03:02:55,296
..."Jeet Kune Do".
1559
03:05:19,775 --> 03:05:21,067
Bruce...
1560
03:06:01,108 --> 03:06:03,234
You pushed the limits.
1561
03:07:05,172 --> 03:07:07,590
The thirty-two years
of Bruce Lee's life
1562
03:07:07,716 --> 03:07:12,220
was a journey filled
with extraordinary vitality.
1563
03:07:12,346 --> 03:07:16,682
Bruce Lee has opened
two brand-new fields of study for us.
1564
03:07:16,808 --> 03:07:20,311
He has contributed
both his beautiful Kung Fu
1565
03:07:20,437 --> 03:07:22,897
and his immortal films
to the world,
1566
03:07:23,023 --> 03:07:28,277
and hence has allowed the world
to see authentic Chinese Kung Fu.
1567
03:07:28,403 --> 03:07:32,114
Chinese Kung Fu
has astonished the world
1568
03:07:32,241 --> 03:07:35,034
through Bruce Lee's movies.
1569
03:07:35,160 --> 03:07:39,455
Chinese Kung Fu movies have
opened a new and fresh chapter
1570
03:07:39,581 --> 03:07:42,375
thanks to Bruce Lee.
1571
03:07:43,335 --> 03:07:46,462
We believe, deep in our hearts,
1572
03:07:46,588 --> 03:07:49,090
that spirit is the backbone
of the human body.
1573
03:07:49,216 --> 03:07:52,677
The day of death is also
the time of resurrection,
1574
03:07:53,470 --> 03:07:56,430
because the spirit will not die.
1575
03:07:57,182 --> 03:08:02,353
May God bless Bruce Lee
and accept his soul.
1576
03:08:02,479 --> 03:08:03,980
Amen.
1577
03:08:16,743 --> 03:08:18,828
Don't wake him.
124782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof