Original subtitles

WITH THE SUPPORT

OF THE CINEMA FUND

THE CINEMA FUND

20TH CENTURY FOX.

PROPELLER PRODUCTION

MOTOR! FILM STUDIO

SASHA BORTECH

YEVGENY TSYGANOV

Vladimir Yaglych

Alexander Robak, Vyacheslav Razbegaev.

COMPOSER SUROV DENIS

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY YURIY BEKHTEREV

ARTIST IGOR TRUSHKOV

PRODUCERS ANNA KURBATOV MIKHAIL KURBATOV GREGORY DUNGEON SERGEY FIKS, DMITRY FIKS

SCENARIO ANNA KURBATOV ALEXANDER TOPURIYA

DIRECTED BY ILYA MAKSIMOV

EXPLORER

We are now going together.

Forever.

Close your eyes.

Wake up. Arrived.

Don't forget the shovel.

Th late?

Hi Alice.

Here, climb up.

Starts... And I can't get in?

What is this kindergarten?! I'm in heels! Hold the shovel.

For a long time yet to dig?

Interesting... brought me here and knows nothing. I am also a fool, wilt.

You have no conscience Alice.

How much on the grave that did not come? The monument over the dirty, trash everywhere...

Well, you're in a coffin bury! Well!

Itself dig it!

What?

Nitsche. Maybe I should tweak as well?

Okay, why are you immediately begin?

Who are you talking to?

If you want, stay here while I go.

On here there is something.

Really?

Yes.

Let's get. What is it? Well?

Here. Thus, only half as agreed.

Yes, Yes, half. Look there nothing else?

Bitch you crazy what are you doing that Alice?!

Fuck you, not half! Everything in the house, all to themselves as Vasechko said.

Fingers with shovels erase.

Don't forget me! Or I will come to you.

Do you realize what you've done.

She's our guide! Only! Than we now pay?

Look, fuck that, huh?

Widow all your money stolen!

Katenka?

Kate, look I'm sorry really, I...

I didn't know Alice so act.

Shut up. A living person is bad.

Katya, how are you? Huh? Feel that lump there?

Well, che? No blood, eyes clear – going to live.

Tell me you are not sick?

Now, she wasn't here to talk.

Katerina, you are an intelligent person! I beg you do not!

Well, do not you!

Not very much and wanted.

Bitch...

Vodka.

Marina? And th? Deaf? Or dumb?

Well you why it went out

not like a normal person on the road and reached the middle of the night through the bushes, over fences.

That is the place where you fell a corpse.

Yes.

Saw something?

Yes.

What else is used?

Th you trailer?

No, you heard? I'm an investigator.

The Investigator Kapkov.

How we got here?

Just walked around.

Just walked?

And you dropped the mutilated corpse? Not scared?

Often you see corpses?

What?

No need to lie. Especially in little things.

You can go.

You let me go?

Yes.

You should not let go of her troubled girl.

Woman. Long mummified.

Report to Anton, he will be conducting.

Let's fall in love.

Who's there?

Hi... Katyusha... I'm ready to make amends.

Well, really, just to fly out of here. Look, there were 50 pieces, with your half.

So I'm a new customer to customized.

See the scheme is very good. You don't like ghosts.

Well, they are annoying, worthless, I mean we. And this is all on me.

All the floats, all the negotiations with me. A customer came,

the grandmother is please come to the reception, no – goodbye.

I like that it is necessary for this death to get. M?

Go.

All of you go.

You need a special invitation?!

How did you come in?

I have a key.

Did something happen?

No. I just came, I missed you. How you doing? One?

One.

Sorry Katya, this is my favorite show.

I can watch TV quietly?

Get out of here.

Cach you have... you have these visions? I want to help.

How can you help me? Durkee again, I will put?!

Come together to live as before. You and I need you badly, I see.

You don't see!

Sorry Katya, you will not add audio?

Said leave!

If you feel guilty then nothing.

I know you think that's me in the death of his parents to blame?

I didn't say that.

But you think so! So say it! Just say the word!

I think so too!

And your help I don't need! And anyway, I did not invite you here, go away!

Katya I wanted to stay, it is too late.

Nothing is ever drive. Go! Go I say!

Is that mom's scarf? Give it to me!

It's my mom's scarf she always just gave me! And you... you stole it from me!

Kat, you're crazy.

What did you say? Well ka go away and leave the scarf!

The scarf will get over my dead body!

Cach here... It's yours.

Larisa?

What's wrong with you?

Kate... help...

Larissa!

Larissa!

Who are you?

What are you doing here?

The pizza. You yourself called us. Do you remember?

You can enter?

Well, the neighbors you complain. Blast away I say.

I'm not rustled.

Again stuff his swallowed and screamed here.

Serious first aid kit. Aminazin, Relanium... recipes is this wealth?

There! I'm not taking them, I've been healthy.

Hello Again... are you? What with my sister?

Gone.

For a long time?

Just... recently... she came and then...

I don't know something... something happened.

How come?

The first time she came...

That is, she came more than once?

No she came over one night.

Why?

To see. We talked and she left.

Pictures sisters?

Yes, right now. Yes.

Here.

It's you.

What's the difference we're twins.

Clear.

Pretty she is. Sorry not thinking straight.

Orientation went all precincts and units.

Good, you believe that? She's not herself.

And who is yourself?

Larissa!

Larissa! Larissa!

Larissa! Larissa! Ah!

Hello. Hello, I know where my sister is!

Hello! Damn...

You with this investigator more careful, Katya. It is some muddy.

Are you talking about, Bob?

Okay, Katyusha, I'll see you. I have a sidekick's birthday today.

There all our are going. To see wanted.

You be careful, Katya.

Kate!Kate!

Kate! Kate help!

Larissa! Larissa! Larissa!

The time?

Nine.

Am. How do you feel?

I need to go.

A few questions to start.

Before you go to sleep, you were shouting that they found the scarf

sister and her in that house. Do you understand?

Yes, that's her scarf.

This is the rag she brought and now head of fools.

This is not so.

For example, but here your initials "E. K"- Catherine Kaluga.

It's my mom's scarf! Her name was Helen.

Let's order...

We met you yesterday when you found an unidentified corpse.

Then you call and say that you have lost a sister - look.

Then I tried to kill myself in some old house.

We were thoroughly searched, and in which but the rats no one lives. There's nothing there.

Something we too often meet.

Can't you see that there's a connection.

What?

I don't know but you have to help me find Larissa!

But I know what it is. Tablets drunk out of his chest. "I'm crazy me" really?

Crazy huh?

Duty! To the basement!

I count all my classmates today its seen. Well Kolanich twins.

All was going swell, songs shouted.

As always, the notes do not fall, the girls howl.

Imagine, and then... I drank.

Stood so, not clinking glasses and drank. What the words said, good.

Imagine Sveta Ivanova, is to

eighth grade has a crush on me was. Holy shit.

Kate, get me out of here, and.

Well I'm talking to you. Well send me out of here Kat.

Yes, I used to who sent it, Vasya!

Che you shout. Vaughn, Luke. There are no grids...

There is no one that would be intelligible said about her sister.

Supposedly lives in the village. They have there from my grandmother's house remained.

Who did not ask in the village "Oh long time no see" "long

it was not, and is it not moved?..".

Found it in social networks. It's on their page did not go two years.

I'm on my five years did not come. And work what? Worked anywhere?

Yes, led the children to circle in the house of culture. Quit. As much as two years.

Two years... Great surgeon!

Good morning.

Well what have we here?

We have a lady.

From eighteen to thirty.

Growth is above average, a hundred seventy five for example. A fatal wound in the neck.

A very sharp object like a scalpel.

On the left shoulder scar, I'm sure the replacement joint.

When the murder is committed?

Hard to say. Think two years.

So maybe this is her twin sister?

Yet.

Let's.

Nut want?

You're a maniac.

You have a call.

Where's my sister?

Kate!

I have a question... what kind of ghosts who don't talk?

I except you there is none.

And we have but you also no one.

I will help you all. I swear.

Well Katya is a... those who were killed.

You killed it so you pop out like...

My death was... instantly. And their long tortured.

My sister was gone. She's still alive?

How should we know? Among us it is not.

Most of them immediately fly away, but we stayed here....

Katya because we have...

left some things in the world of the living.

Go and guess what.

Here you are, parents want to see, and among them we

no. They were lucky, once again, and on those shores.

What are you thinking?

Yes, you in the dream lament. Mom, dad...

I'm tired. I don't know what to do I'm confused I just...

I want peace to Larissa was still alive.

Look, okay, lovely! Th you torment her? People were either toads are cold.

But wait...

Che, she has seen problems...

Wait... please tell

what do you want? The rest or your sister was alive?

Sister... What do I do?

Look...

I understand Katya. All the matter in the mother.

What mother?

What.... My mother. I was to her right.

Was rude when I called. You know, like all the time, then no time calling.

Once all took slammed. Well, just angry.

I really was drunk, and she got me out of the house was not allowed, count.

And now here all alone. Not a single native person.

Go back to her as you think huh?

VAS, go to your mom.

It let guilt to atone for.

Katyusha you're there if th give me a hand, well, bridges with it to establish well.

Hello, can a file of regional for five years? Please.

All of this rain.

First-Alla Steppe.

Second. Vera Kryukova...

Third. Third, the third... Where is the third...

So I closed.

Tell me and you don't know where else to look for information about missing...

Well, fuck you.

Marina Melnikova...

Let?

There are still women who are missing.

And then there are already a lot of them?

Yes, their killer, he and Larissa did. It all of them were held prior to death and tortured.

Why do you think I believe you?

And the corpse I found at the port? You don't know his name.

Her name is Melnikov, Melnikova Marina.

Marina Melnikova. Where information?

Find her. Find it and compare its signs with the signs of the corpse and you'll see.

The scar on his right shoulder. Was the corpse of the scar?

Well, let's say. What is the name of the other girls?

Marina...

Faith... and more...

Now... of course... Here. Alla...

First victim. Marina Melnikova. Went missing two years ago.

Twenty-five years. Blonde hair, blue eyes. Her body was found yesterday. Further.

Vera Kryukova. Twenty-three years. Gone a year and a half ago.

Blonde hair, blue eyes.

Further.

Steppe, Alla Sergeevna. Twenty-four years.

Blonde hair, blue eyes.

And still not found despite efforts of the investigator Kapkov.

Here everybody knows your business. Something else?

There is every reason to believe that all girls are victims of one serial killer.

Do you have any activities that unfolded. Just Sherlock Holmes. But all this nonsense.

There are suspicions that a missing Larissa Kaluga...

Some crazy woman decided that she'd lost her sister

you and this whole nonsense cling to the engine is absolutely untenable.

I need five people. And permission to the standard procedure in apprehending a serial.

None of this will be. And this your Catherine Kaluga...

Kaluga.

Yes, Yes. It is necessary for an examination to send. Voluntarily forced. From sin. Okay?

So resist, as if I blame him.

Just it's easier. I have two years here, got used to it.

Where are you going?

Come back!!!

Who's there?

Your mother... Scared.

Kat I'm sorry if it's... overdone. You know what kind of people work.

Wanted to know how you the body was found.

Well girls here these are generally everything to do with it? You are familiar with them or what was?

No. I didn't know them.

I see... what others don't see.

I do have a sister. It is, however, in that house.

Please... please help me.

In the house you say?

Right now, we will find it. I'll show you.

Go?

Well, what are you doing up here? She's there, let's go I know.

That..

He was there... I saw everything...

The stairs and the mirror...

Larissa...

The morning, go to sleep.

Go.

Mom, dad...

I then collect the.

What are you... don't cry, don't cry.

Well, where to look for her?

I'm here.

Don't worry, walking around as always. Find. Went.

No, you can't go! You will crash!

Dad! Dad!Dad! I'm here! I'm here! No! Dad!

No! No! No! Dad, mom, no! No don't go!

Dad! Mom! No! No don't go!

I'm with you.

You have to help me.

I don't have time.

You are always busy. You don't always to me. You got me already, of course.

Yeah fuck off, VAS.

Here, I'll back off, okay! In the roll!

Though obuchalsya, I'll be behind you to walk.

Will die with his boozehound.

Katya... Katya!

Cach! Damn... well, I'm sorry!

The third category of complexity. The call came at twenty one twenty.

We arrived almost immediately.

Then the whole week so the heat was, and then suddenly the snow is gone.

Bad house, a dark house. The killer lived there.

They say he killed his wife, his son began to live. They both burned to death.

And name do you know him?

And you're a journalist or what?

Let me have a look at you.

No, you're not a journalist, you are a victim.

You are also a victim. We two hours was extinguished, all the foam was poured.

Three tanks of water wiped out, then the sleeve until the river was dragged, where water was not.

Wanted to tear down the start and home from the heat of the blast furnace will not work!

The first time such a heat seen! This is hell, hell fire! Sure!

Kate! Help me! Kate!

Very.... He ate everything, look here... He still ate.

Kate!

He my ass eaten to the bone. See.

He.... He gobbled up!

I usually run away from home.

And they usually stick with me...

and crashed...

You want me to regret it? Reassured? It's not me.

You want me to say you're not guilty? You're to blame.

You have to accept it.

To live, try this guilt as it is his life to redeem.

You can do it.

You did it?

Maybe you're someone very necessary.

And I've realized what is really important to do what you want.

Well, not what you want here, and how it...

To live honestly.

I have had a husband, he's everything to me she did, and I didn't like him.

I'm glad it happened now. Though will live without me quietly.

Well knew that it would end, but still like that...

incorrectly lived. Stupid.

Not Noah. Send you. Find where you messed up and come.

But I'm wondering... can I stay here?

Well, at least here yourself a normal guy to find.

I'm in the band "Mirage" is sang.

Th?

I found out about this house. There lived a man he had killed, he had a son.

Where does that leave us?

The house was on fire, but the boy wasn't burned, he was alive.

You have to find him he's the killer or... or worse.

And where can I find this boy?

I don't know. But he is somewhere nearby. Very close.

I need information on all children who received in children's homes that year.

Pavel Petrovich...

Yes, I understand.

I had you then stop... and ask for forgiveness.

I certainly don't believe in it but... can you tell me who did it.

At your request, compiled a list of all boys admitted to the shelters in may 1999.

Lenotev Anatoly Lukin Alexander Maksimov Dmitry.

Mikhailov Andrey Mikhailov Valery Morozov

Anton(entered without documents) Nikiforov Alexey.

Nikolaev Gennady Nikolaev Kirill Asanov Sergei.

Hi Kat... well, I'm sorry well...

Well, really it all fits. You see, I was a girl.

Well, such a good girl, she loved me, and I seriously did not belong to it,

you know, and it turns out I knocked you up. I mean, was pregnant.

And gave birth to a boy, I mean son.

She argues that in this house lived a young boy and now that boy has grown.

And he is the killer.

Well, everything is clear, the seasonal aggravation of the schizoid type...

She the danger is.

I told her to the clinic to take...

I think it is not the clinic and need human warmth...

So, find it and warmly, humanly taking in a madhouse...

Pavel Petrovich can still...

Run...

Where are you?

And I think that's all as this monster girls.

So how?

And if not he found them, and they themselves were? To take a look.

All the photographs print the same Studio. Address.

I think he's a photographer?

Well, the photographer is not a photographer and it is necessary to go.

Good girl. Feel sorry for her. Strange.

On the other hand the death of their parents to survive difficult.

And you're like, too, the parents of a child lost?

You know what captain?

You and the case will close - get something, beer will take,

I told you about parents tell. You tell me anything else about myself will tell.

About Alla for example. Che there have happened to her.

Kapkov said. Slow down the pace, extinguish the flashing lights.

Every step on my command.

Accepted.

Anton?

Anton! Hands!

Can't. Something hurt. The doctors would...

Ambulance!

Thought on me? It is not very funny?

Why are you here?

Go, go, go.

Anton...

Hi surgeon.

Think of something that you saw? When the light is turned off.

Who was near? Can silhouette-male, female?

Opera. Noise.

The sound can be heard?

Please, I do not need him to talk right now.

Kapkov?! What are you guys talking about?!

What happened? Where is he? Where is the killer?

So you think Anton and her victim, Yes? Great.

It's from the mental hospital, where she is a frequent guest. You listen, listen.

Able to manipulate people into

trust is weak, aggressive and cunning.

The Commission recognized sane, left under supervision. The second Commission, third.

Beat the nurse. Pathological tendency to lie is dangerous.

So you think that she killed a photographer and wounded Anton?

And who?

There was complete darkness, it could be anyone.

Even you? And I can? Anyone, but not your bitch.

Maybe Anton? Come on, let's go and see him in intensive care, bring a partner.

I would not rule out.

Are you crazy? This is nonsense! And his wound?

Well here you have it, sister looking. Great.

And you know how her parents died?

Yes.

You don't know anything!

There during the accident, another corpse was... the Charred corpse of the girl...

Well, it did not identify. According to yours.

Catherine Kaluga, it was some fellow traveler...

Her believe then... Well, as always.

What are you driving?

Kapkov. It was her sister! The whole family died.

She was unable to deal with it. And now lives a double life.

And for myself and for my sister. One sweet, kind, girl Larissa...

And another... she hears voices. And that telling her these voices as well?

I need an interrogation of Anton Morozov as soon as he wakes up.

Yes.

He died.

What?

This Surgeon. Anton died.

Anton died. In the intensive care unit.

Guys go have lunch.

The hell did you get flooded?!

I just followed you.

Just went for us....

Anton is dead.

All suspicions fall on you.

If we don't find the killer you're off the hook.

The boy from that house. Find this boy.

What a boy!

Kate? Katya. Kate!

Kate! Kat what are you doing! Quiet, quiet! Look at me.

All is well, quiet. Look at me. All. Katya. Ka....

Larissa!

Larissa!

Larissa... I found you I'm here....

I'm here... I found you Larissa....

I knew you were here!

Wake up...

Well, what are you... Larissa... Larissa...

I didn't tell you...

Alla was my girlfriend.

I loved her and...

She wanted to leave.

Let me go!

Where?

I'm leaving.

Stand!

Sleep it off!

Go Shu..

Here you go.

Come here!

Stand!

Oh, you're sick! You're crazy!

Come here!

Wait!

Here you go.

Open the door!

Do not...

I don't remember that night...

I... Wanted to stop her

and... I don't remember.

It's you...!

Mommy, daddy...

I'm so tired...

I come to you.

Well, again, in a heap of trouble.

Anton?

It is a pity that it happened.

Where is he? Have you seen it?

Sister your sorry. You, too. All.

Anton you must... Help me.. Yes..

Can you help me out? Tell me how...

You're alive...

Well of course live.

You...

Alive.

Th gonna happen to me.

I told you that I find you.

Remember, in the childhood.

I'll find you.

You've found me.

First your sister, now you.

Beautiful. See dead right? Soon I'll find out.

You will get caught.

Don't get caught. I'm good at hiding.

I have done it lots of times.

No I don't want!

No I don't want!

Mommy... daddy...

Mom? Dad? Larissa.

Am I with you. I missed you so much.

There's so much I don't have time to tell you.

I remember everything, I remember how we lived you every day

were worried about me and I, I just didn't appreciate.

I regret that I do not have time to say all that when I could.

How... how would I like to do everything differently.

Now you can do it right.

Excuse me. Sorry.

We are very proud of you daughter. And I love you very much.

We love you. Go.

You have to go.

No, I... I want you.

Larissa, Larissa I'm so wrong to you. You go. Come on out.

I'm staying.

Until you need it.

Excuse me, excuse me.

Kate! Kate, quietly. It's all good. All, I'm here.

I...

What?

I... Anton... He's alive you know! It's alive! He shot imagine!

I... I saw the parents-mom, dad... Where am I?

Katya's all right. We're going to the hospital.

Simon... he's in me, I don't want...

Kate, can you hear me? You are you.

You are what you believe in. Do you understand me?

Can you hear me? Do you believe me?

Yes.

It's all good. All. Quiet, quiet, quiet.

Hello you are a mom of washi?

Well, you understand right? Very cruel if you were joking.

No, no I'm not kidding. Come on, you'll see.

Here.

Well, which one?

See.

Bob, don't eat snow!

Vasenka....

Vasenka...

Vasenka!

EXPLORER

Memory Ignat Maximov