Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:37,006 --> 00:07:43,844
They called her frivolous Sal
2
00:07:44,446 --> 00:07:50,407
A peculiar sort of a gal
3
00:07:51,020 --> 00:07:54,251
With a heart that was mellow
4
00:07:54,423 --> 00:07:55,788
An all 'round good fellow
5
00:07:59,628 --> 00:08:04,759
Was my gal Sal
6
00:08:04,933 --> 00:08:11,805
Your troubles, sorrows and care
7
00:08:12,408 --> 00:08:19,075
She was always willing to share
8
00:08:19,882 --> 00:08:25,047
A wild sort of devil
9
00:08:25,688 --> 00:08:30,682
But dead on the level
10
00:08:31,293 --> 00:08:38,290
Was my gal Sal
11
00:10:27,242 --> 00:10:32,179
Watch them shuffle along
12
00:10:32,347 --> 00:10:36,044
See them shuffle along
13
00:10:36,218 --> 00:10:41,451
Oh, take your best gal, your real pal
14
00:10:41,623 --> 00:10:43,818
Go down to the levee
15
00:10:43,992 --> 00:10:46,119
I said to the levee
16
00:10:46,295 --> 00:10:51,255
And join that shuffling throng
17
00:10:51,433 --> 00:10:53,128
Hear that...
18
00:19:08,763 --> 00:19:13,666
Wonderful pals are always hard to find
19
00:19:14,402 --> 00:19:16,393
Some folks have one
20
00:19:17,005 --> 00:19:18,996
Some folks have none
21
00:19:20,542 --> 00:19:25,411
And I was alone for yearsBut fate was kind
22
00:19:25,580 --> 00:19:27,571
And in the end
23
00:19:28,483 --> 00:19:30,474
Sent me a friend
24
00:19:31,986 --> 00:19:37,856
Although he's not much higherThan my knee
25
00:19:38,293 --> 00:19:42,787
Still, he's the greatest thing on earth
26
00:19:42,964 --> 00:19:47,663
To me
27
00:19:49,437 --> 00:19:52,099
Dirty hands, dirty face
28
00:19:53,908 --> 00:19:56,206
Leads the neighbors a chase
29
00:19:56,378 --> 00:20:00,712
But his smile is as cute as can be
30
00:20:03,251 --> 00:20:06,243
Making noise, breaking toys
31
00:20:07,689 --> 00:20:09,247
Always fighting the boys
32
00:20:10,158 --> 00:20:13,457
But his eyes, they're a vision
33
00:20:13,628 --> 00:20:16,620
To see
34
00:20:17,599 --> 00:20:19,590
And when my work is done
35
00:20:20,335 --> 00:20:23,896
Coming home with the setting sun
36
00:20:24,072 --> 00:20:26,734
From the gate he'll start to run
37
00:20:27,609 --> 00:20:32,273
And then I'll kiss my boy
38
00:20:33,014 --> 00:20:36,450
Dirty hands, dirty face
39
00:20:36,618 --> 00:20:39,553
Little devil, that's what they say
40
00:20:39,721 --> 00:20:41,712
But to me
41
00:20:41,956 --> 00:20:47,223
He's an angel of joy
42
00:20:50,532 --> 00:20:54,059
Dirty hands, dirty face
43
00:20:55,069 --> 00:20:57,401
Leads the neighbors a chase
44
00:20:58,006 --> 00:21:04,002
But his smile, his little smileIs as cute as can be
45
00:21:04,813 --> 00:21:08,078
Making noise, breaking toys
46
00:21:09,517 --> 00:21:11,508
Always fighting the boys
47
00:21:12,253 --> 00:21:14,915
But his eyes, they're his mother's
48
00:21:16,357 --> 00:21:19,019
And they're a vision to see
49
00:21:20,829 --> 00:21:22,820
And when my work is done
50
00:21:23,164 --> 00:21:25,826
Coming home with the setting sun
51
00:21:26,601 --> 00:21:29,365
From the gate he'll start to run
52
00:21:29,537 --> 00:21:32,199
And then, oh
53
00:21:32,907 --> 00:21:36,570
I'll... I'll kiss my boy
54
00:21:36,911 --> 00:21:40,574
Dirty hands, dirty face
55
00:21:40,748 --> 00:21:43,512
Little devil, that's what they say
56
00:21:43,685 --> 00:21:45,676
But to me
57
00:21:46,488 --> 00:21:53,485
He's an angel of joy
58
00:21:58,666 --> 00:22:01,829
Wait a minute, wait a minute.
You ain't heard nothing yet.
59
00:22:02,003 --> 00:22:04,471
Wait a minute, I tell you.
You ain't heard nothing.
60
00:22:04,639 --> 00:22:08,131
You wanna hear, "Toot, Toot, Tootsie!"?
All right. Hold on, hold on.
61
00:22:08,309 --> 00:22:11,472
Lou, play "Toot, Toot, Tootsie!"
Three choruses, you understand?
62
00:22:11,646 --> 00:22:13,204
In the third chorus, I whistle.
63
00:22:13,381 --> 00:22:15,747
Give it to them hard and heavy.
Go right ahead.
64
00:22:19,787 --> 00:22:22,119
Toot, toot, Tootsie, goodbye
65
00:22:23,324 --> 00:22:25,315
Toot, toot, Tootsie, don't cry
66
00:22:26,728 --> 00:22:31,495
The little choo-choo trainThat takes me away from you
67
00:22:31,666 --> 00:22:33,657
You don't knowJust how sad it makes me
68
00:22:33,835 --> 00:22:36,770
Kiss me, Tootsie, and then
69
00:22:37,472 --> 00:22:40,168
Do it over again
70
00:22:40,808 --> 00:22:43,936
Watch for the mailI'll never fail
71
00:22:44,112 --> 00:22:48,048
If you don't get a letterThen you'll know I'm in jail, hey, hey
72
00:22:48,216 --> 00:22:50,548
Don't cry, Tootsie, don't cry
73
00:22:51,486 --> 00:22:53,818
Kiss me, Tootsie, goodbye
74
00:23:29,090 --> 00:23:30,182
Get hot.
75
00:23:30,358 --> 00:23:31,985
Goodbye, Tootsie, goodbye
76
00:23:33,561 --> 00:23:35,893
Goodbye, Tootsie, don't cry
77
00:23:36,998 --> 00:23:41,697
The little choo-choo trainThat takes me away from you
78
00:23:41,869 --> 00:23:44,337
You don't knowJust how sad it makes me
79
00:23:44,505 --> 00:23:47,406
Kiss me, Tootsie, and then, hey, hey
80
00:23:47,575 --> 00:23:49,907
I'll do it over again
81
00:23:51,079 --> 00:23:54,173
Watch for the mailI'll never fail
82
00:23:54,349 --> 00:23:58,183
If you don't get a letterThen you'll know I'm in jail
83
00:23:58,353 --> 00:24:00,344
Don't cry, Tootsie, don't cry
84
00:24:01,589 --> 00:24:05,889
Goodbye, Tootsie, goodbye
85
00:44:17,971 --> 00:44:22,305
Blue skies smilin' at me
86
00:44:22,475 --> 00:44:26,809
Nothin' but blue skies do I see
87
00:44:28,949 --> 00:44:33,147
Bluebirds singin' a song
88
00:44:33,320 --> 00:44:37,381
Nothin' but little bluebirds all day long
89
00:44:38,859 --> 00:44:41,419
I never saw the sun shinin' so bright
90
00:44:41,595 --> 00:44:44,223
Never saw things goin' so right
91
00:44:44,397 --> 00:44:46,797
Noticing the days hurrying by
92
00:44:46,967 --> 00:44:49,902
When you're in love, oh, don't it fly?
93
00:44:50,070 --> 00:44:54,097
Blue days, days, daysAll of them gone
94
00:44:54,274 --> 00:44:58,938
Nothin' but blue skies from now on
95
00:44:59,913 --> 00:45:02,245
- Did you like that, Mama?
- Yes.
96
00:45:02,415 --> 00:45:05,646
I'm glad of it.
I rather please you...
97
00:45:05,819 --> 00:45:07,548
...than anybody I know of.
98
00:45:07,721 --> 00:45:10,849
Oh, darling,
will you give me something?
99
00:45:11,024 --> 00:45:13,288
- What?
- You'll never guess.
100
00:45:13,460 --> 00:45:15,257
Shut your eyes, Mama.
101
00:45:15,428 --> 00:45:17,589
Shut them for little Jakie.
102
00:45:18,365 --> 00:45:20,196
I'm gonna steal something.
103
00:45:20,834 --> 00:45:21,823
Oh, Jakie.
104
00:45:22,002 --> 00:45:25,096
I'll give it back to you someday too.
You see if I don't.
105
00:45:25,272 --> 00:45:26,739
Mama, darling...
106
00:45:26,907 --> 00:45:28,807
...if I'm a success in this show...
107
00:45:28,975 --> 00:45:31,136
...well, we're gonna move from here.
- Oh, no.
108
00:45:31,311 --> 00:45:33,302
Oh, yes.
We're gonna move up in the Bronx.
109
00:45:33,480 --> 00:45:35,914
A lot of green grass up there
and people you know.
110
00:45:36,082 --> 00:45:38,312
The Ginsbergs, the Guttenbergs,
the Goldbergs.
111
00:45:38,485 --> 00:45:41,045
A whole lot of "bergs,"
I don't know them all.
112
00:45:41,221 --> 00:45:44,315
And I'm gonna buy you
a nice, black silk dress, Mama.
113
00:45:44,491 --> 00:45:47,392
Mrs. Freedman, the butcher's wife,
she'll be jealous of you.
114
00:45:47,560 --> 00:45:50,324
- Oh, no. No.
- Yes, she will. You'll see if she isn't.
115
00:45:50,497 --> 00:45:53,694
I'm gonna get you a pink dress
that will go with your brown eyes.
116
00:45:53,867 --> 00:45:56,461
What do you mean, no?
Who is telling you?
117
00:45:56,636 --> 00:45:59,799
What do you mean, no?
Yes, you'll wear pink or else.
118
00:45:59,973 --> 00:46:02,168
Or else you'll wear pink.
119
00:46:03,009 --> 00:46:06,103
And darling, oh, I'm gonna
take you to Coney Island.
120
00:46:06,279 --> 00:46:09,077
- Yeah?
- Yes. We're gonna ride in Shoot-the-Chutes.
121
00:46:09,249 --> 00:46:10,739
- Do you know the dark mill?
- Yes?
122
00:46:10,917 --> 00:46:12,817
- You ever been to dark mill?
- I wouldn't.
123
00:46:12,986 --> 00:46:16,854
With me, it's all right. I'll kiss you
and hug you. You'll see if I don't.
124
00:46:17,023 --> 00:46:20,515
Now, Mama. Mama, stop now.
You're getting kittenish.
125
00:46:20,694 --> 00:46:24,790
Mama, listen. I'm gonna sing this like I will
if I go on the stage with this show.
126
00:46:24,965 --> 00:46:27,695
I'm gonna sing it jazzy.
Now, get this.
127
00:46:27,867 --> 00:46:31,030
Blue skies smilin' at me, me, me, me
128
00:46:31,204 --> 00:46:35,265
Nothin' but little blue skies do I see
129
00:46:36,343 --> 00:46:39,471
Bluebirds singin' a song
130
00:46:39,646 --> 00:46:42,615
Nothin' but little bluebirds all day long
131
00:46:42,782 --> 00:46:44,272
You like that slapping business?
132
00:46:44,451 --> 00:46:46,385
Never saw the sun shinin' so bright
133
00:46:46,553 --> 00:46:48,612
Never saw things goin' so right
134
00:46:48,788 --> 00:46:50,756
Noticing the days hurryin' by
135
00:46:50,924 --> 00:46:53,051
When you're in love, oh, don't they fly?
136
00:46:53,226 --> 00:46:56,093
Blue days, all of them gone
137
00:46:56,262 --> 00:46:58,253
- Stop.
- Nothin' but...
138
01:15:43,588 --> 01:15:49,549
Mother, I'm sorry I wandered away
139
01:15:49,727 --> 01:15:55,063
Breaking your heart as I did
140
01:15:55,233 --> 01:16:01,797
Now that I'm grown upI've come back to say
141
01:16:01,973 --> 01:16:08,071
Things that I felt as a kid
142
01:16:08,246 --> 01:16:11,841
Dear
143
01:16:12,784 --> 01:16:16,618
Mother of mine
144
01:16:17,855 --> 01:16:21,882
When friends all doubt me
145
01:16:22,060 --> 01:16:24,756
I still have you
146
01:16:24,929 --> 01:16:30,925
Somehow you're just the same
147
01:16:32,003 --> 01:16:35,097
Mother divine
148
01:16:35,273 --> 01:16:39,266
With your arms around me
149
01:16:39,444 --> 01:16:46,077
I know I'm not to blame
150
01:16:47,885 --> 01:16:51,082
When skies are sunny
151
01:16:53,925 --> 01:16:54,914
Ain't it funny?
152
01:16:55,093 --> 01:16:58,028
That's when my pals
153
01:16:58,429 --> 01:17:01,193
All haunt me
154
01:17:05,870 --> 01:17:08,737
When things go wrong
155
01:17:09,240 --> 01:17:14,906
And they don't want me
156
01:17:15,079 --> 01:17:20,449
Mother, I still
157
01:17:20,618 --> 01:17:25,783
Have you
158
01:17:30,461 --> 01:17:32,656
Mother of mine
159
01:17:33,731 --> 01:17:36,928
When friends all doubt me
160
01:17:37,635 --> 01:17:39,899
I still have you
161
01:17:40,171 --> 01:17:45,541
Somehow you're just the same
162
01:17:48,880 --> 01:17:52,976
Mother divineWith your arms about me
163
01:17:53,151 --> 01:17:55,051
I know
164
01:17:56,054 --> 01:17:58,648
I'm not to blame
165
01:18:00,725 --> 01:18:03,091
Gee, ain't it funny
166
01:18:03,294 --> 01:18:06,457
When skies are sunny
167
01:18:06,631 --> 01:18:09,327
That's when my pals
168
01:18:12,170 --> 01:18:14,502
They haunt me
169
01:18:18,009 --> 01:18:20,637
And when things go wrong
170
01:18:20,812 --> 01:18:26,808
And they don't want me
171
01:18:28,286 --> 01:18:31,483
Mother
172
01:18:31,656 --> 01:18:37,094
I still have
173
01:18:37,261 --> 01:18:43,427
You
174
01:31:30,067 --> 01:31:32,058
Mammy
175
01:31:34,538 --> 01:31:36,199
Mammy
176
01:31:36,707 --> 01:31:40,268
The sun shines eastThe sun shines west
177
01:31:40,444 --> 01:31:43,106
But I know where the sun shines best
178
01:31:44,715 --> 01:31:46,376
Mammy
179
01:31:47,384 --> 01:31:49,045
Mammy
180
01:31:50,254 --> 01:31:53,087
My heartstrings are tangled around
181
01:31:54,224 --> 01:31:56,818
Alabamy.
182
01:31:56,994 --> 01:31:59,656
L... I'm comin'
183
01:32:00,631 --> 01:32:02,963
Sorry I made you wait
184
01:32:04,001 --> 01:32:06,663
l... I'm comin'
185
01:32:07,204 --> 01:32:10,071
I hope and trust I'm not late
186
01:32:11,441 --> 01:32:13,341
Mammy
187
01:32:14,278 --> 01:32:16,303
Mammy
188
01:32:16,480 --> 01:32:18,539
I'd walk a million miles
189
01:32:18,715 --> 01:32:20,239
For one of your smiles
190
01:32:20,417 --> 01:32:22,749
For my Mammy
191
01:32:25,622 --> 01:32:26,953
Mammy
192
01:32:28,859 --> 01:32:30,520
My little Mammy
193
01:32:31,161 --> 01:32:34,153
The sun shines eastThe sun shines west
194
01:32:35,098 --> 01:32:38,295
But I know where the sun shines best
195
01:32:38,468 --> 01:32:40,936
It's on my MammyI'm talkin' about
196
01:32:41,104 --> 01:32:42,765
Nobody else's
197
01:32:42,940 --> 01:32:44,498
My little Mammy
198
01:32:44,942 --> 01:32:48,105
My heartstrings are tangled around
199
01:32:49,046 --> 01:32:51,037
Alabamy
200
01:32:53,216 --> 01:32:54,877
Mammy, I'm comin'
201
01:32:56,620 --> 01:32:58,281
I hope I didn't make you wait
202
01:32:59,856 --> 01:33:01,847
Mammy, I'm comin'
203
01:33:02,793 --> 01:33:05,455
Oh, God, I hope I'm not late
204
01:33:06,630 --> 01:33:08,291
Mammy
205
01:33:08,799 --> 01:33:10,391
Don't you know me?
206
01:33:10,567 --> 01:33:11,795
It's your little baby
207
01:33:11,969 --> 01:33:14,631
I'd walk a million miles
208
01:33:14,805 --> 01:33:16,602
For one of your smiles
209
01:33:16,773 --> 01:33:23,406
For my Mammy
15465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof