Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 6]

4

Although Qi Yuan claimed that he had unique perceptive skills,

5

it can't guarantee that he won't make a wrong judgement or mistake.

6

Earlier, I did a general scan of the things inside this tomb.

7

Many are just ordinary objects.

8

Come, let me have another look.

9

It does indeed seem so.

10

This piece of jade was re-made later copying the style of the Han Dynasty.

11

Teacher, then him claiming that his eyes had extraordinary ability

12

must also be just a bluff.

13

Come and look at this. This will clarify the problem.

14

Look.

15

[Biography of Feng Sheng]

16

The biography of Feng Sheng?

17

Do you know Feng Sheng?

18

Could this be Feng Quan?

19

Tell me about Feng Quan then.

20

The story of Feng Quan was told in "Strange Stories from a Chinese Studio."

21

Just now, Professor Meng mentioned

22

that Qi Yuan's eyes had extraordinary ability.

23

So I thought about how Feng Quan

24

planted a turtle treasure into his own arm,

25

and eventually obtaining wise eyes that could recognize and identify all kinds of treasures.

26

In the beginning, I couldn't be sure. Now that we have discovered this, "Biography of Feng Sheng,"

27

the one recorded in here is indeed the story of Feng Quan.

28

Come, take a look at this.

29

- Look, it's written very clearly here.

- Yes.

30

So, this Qi Yuan was actually a fan of Feng Quan.

31

He wanted to have the same kind of magical power as his idol.

32

Surely, we can't believe in these kinds of supernatural legends.

33

If you want to increase your ability to judge and appreciate,

34

you still have to depend on your usual experience

35

as well as the accumulation of knowledge. This is the right way to do it.

36

What Teacher said is right.

37

Little Ren, make a record of this.

38

Okay.

39

- Professor Meng and the rest have almost finished their work in there.

- Shh!

40

Be careful!

41

This is... an earthquake!

42

No, it's an explosion!

43

[Miss]

44

Hello, Miss.

45

If Boss Yu is arrested,

46

will they be able to investigate all the way to you?

47

Yes.

48

Okay then, make the decision yourself.

49

Yes.

50

- Tell him to stop!

- Stop!

51

Otherwise, you won't be able to get even one cent.

52

What should we do, Boss?

53

Withdraw.

54

Teacher, has another mechanism been activated?

55

Sounds like an explosion.

56

Then, Police Officer Miao and...

57

Come, the walkie-talkie.

58

Police Officer Miao! Police Officer Miao!

59

Zhuang Rui! Zhuang Rui! Are you two all right?

60

Police Officer Miao! Police Officer Miao! Zhuang Rui! Zhuang Rui!

61

Zhuang Rui! Zhuang Rui!

62

Zhuang Rui! Zhuang Rui!

63

Zhuang Rui, wake up!

64

Zhuang Rui! Zhuang Rui!

65

Are you all right?

66

Don't pay any attention to me. Go after them quickly.

67

Then, be sure to stay safe.

68

Teacher, we should leave this place first.

69

Okay, pack up the stuff. We will go up first.

70

Okay.

71

- Go and help Doctor Ren.

- Okay.

72

- Come, move this one first.

- Okay.

73

Here.

74

Be careful.

75

Quickly! Quickly!

76

- Let's go.

- Let's go.

77

- The target is too big. Go in separate ways.

- Okay.

78

Let's go! Go!

79

- Little Li! Little Li! Are you all right?

- I'm fine.

80

Get up.

81

Are the two of you all right?

82

Sis, we are okay. Boss Yu has run away.

83

Go after him first. We will take care of this place.

84

- You two be careful then.

- Okay.

85

- Brother, did you just arrive?

- I was busy.

86

- You're leaving now?

- Just go back to what you were doing!

87

- Drink more! Drink more!

- Uncle Liu! Okay! Okay!

88

- Did you just arrive?

- Yes.

89

- Did you only just arrive?

- Go in and drink some more later.

90

- Did you just arrive?

- Yes. Yes.

- Go on in.

91

- You're all here.

- You're here!

92

- Good. Good. Don't need to pay any attention to me.

- Sit over there! Sit over there!

93

Why did you only just arrive? Can't you even be more active when it comes to drinking?

94

- You're all here. All here.

- Come, sit. Sit. Quickly sit.

95

- You have to drink one glass for being late.

- Drink one glass!

96

- I'll drink with you.

- Let's drink.

- Let's drink.

97

Uncle Liu.

98

Uncle Liu.

99

The firecrackers that you gifted me really brought honor to me.

100

Loud and clear. Every single one of them exploded!

101

This is really nothing. I'll present a gift to you again when you have children.

102

- Okay.

- Congratulations! Wishing that you'll have children quickly!

103

Thank you, Uncle Liu.

104

You're welcome. Here.

105

Here, let's drink. Let's drink. Congratulations.

106

Thank you for coming. I'll drink a toast to you.

107

Boss Yu, put down your gun!

108

You put down your gun! Otherwise, I'll shoot her!

109

Get a car ready for me quickly!

110

What are you doing?

111

Let her go. Let me be the hostage.

112

Zhuang Rui, are you crazy?

113

The hero trying to rescue the beauty.

114

Good! I'll make your wish come true.

115

Shoot.

116

You really want to die?

117

- There's a bomb!

- Zhuang Rui!

- Get down!

118

Zhuang Rui! Zhuang Rui! Get up quickly!

119

Don't you want your life anymore?

120

Do you believe me now?

121

If you die, I will suspect you for the rest of my life.

122

Weren't you afraid that he would kill you with one shot?

123

I thought he had no more bullets.

124

You thought?

125

Are you crazy?

126

Hello?

127

Zhuang Rui, are you all right?

128

I...

129

I'm attending a wedding banquet.

130

Okay, get on with your activities.

131

Just put the stuff there.

132

- Little Zhuang.

- Yes.

133

For the Gansu trip, I'm really grateful.

134

No problem. For being able to be with Professor Meng and Doctor Ren,

135

it is my honor. Thank you for helping me.

136

- Whenever you have time, you can just come here. Okay?

- Yes.

137

Oh, right. Professor Meng, will all the cultural relics we obtained be displayed in the museum?

138

I don't think so.

139

The items obtained are not worth that much.

140

Hence, after we document them, we'll directly seal them away.

141

Then, can I take some pictures?

142

It's fine. I will send you the pictures through WeChat later.

143

It also counts as a souvenir for your first time looking at archaeological objects.

144

Thank you.

145

Professor, you need to sign some of these papers.

146

- All done?

- They are all done.

147

Hold your breath and be silent for a long time, your wise eyes will then be activated.

148

Even white dew or frost, you'll be able to see them in a very detailed manner.

149

Hold your breath and be silent for a long time, your wise eyes will then be activated.

150

Hey lady! Are you okay? Did you get hurt?

151

Come, I will help you up.

152

Are you okay? Did you get hurt? Should I bring you to the hospital?

153

I am okay. I am really okay.

154

- Are you really okay?

- I'm fine.

- Then, walk slower.

155

- Be careful.

- Okay, thanks.

156

Bye-bye.

157

Hey, you dropped your wallet!

158

- Thank you.

- No problem.

159

Hi.

160

- Hi.

- Hi!

161

[QIY]

162

Hey, I am back.

163

What's wrong?

164

Xiao Rui Rui, you are finally back.

165

The money is gone.

166

It's fine. Don't worry. We can always get more money.

167

Now that I think about it, I so want to punch myself.

168

It's fine. It's not your fault.

169

Just keep this and treat it as buying a lesson.

170

This lesson is worth two million. How can you just let it go?

171

It's fine. You still have me.

172

Moreover, didn't you say I was your lucky star?

173

Xiao Rui Rui, you are so good.

174

That's right.

175

There was an explosion inside the Qi Yuan tomb. But we've obtained verified information

176

that Qi Yuan wasn't able to obtain the power of the golden eyes when he was alive.

177

Okay.

178

We've renovated this house and all the installations are all good.

179

For the temperature, you only need—

180

This...

181

The three unifications of yin, yang, and nature,

182

will activate the serene dome of Heaven and Earth. Making ants be like elephants.

183

Removing the barrier between minute and grand details.

184

As if falling down the River of Obliviion, just like the Golden Eyes.

185

Like the Golden Eyes?

186

Golden Eyes...

187

Can you see clearly enough? Is it rotten or not?

188

Why did you suddenly ask me that?

189

Ms. Policewoman...

190

I haven't washed it yet.

191

Why are you here?

192

I am taking a day off and I am bored.

193

To show my gratitude to some citizen who provided huge help in our Gansu operation,

194

I'm here to visit him.

195

In passing...

196

I'd like to see what a two million yuan worth vase looks like.

197

Don't touch it.

198

You must have so much money.

199

Since you were scammed, why didn't you report it to the police?

200

You don't understand it. In antique business, we are particular with the last touch rule.

201

If I put the thing there,

202

and it broke, you have to compensate for it.

203

Our antique circle has our own rules.

204

Rich people like us must be reasonable, too.

205

I understand.

206

That means you, antique dealers, are openly scamming people.

207

While looking at this rotten vase, don't you feel so stuffed?

208

How much money do we still have?

209

What do you want?

210

[Panjiayuan Shopping Center]

211

Boss Qian.

212

Boss Qian!

213

Say, Great Huangbu,

214

you have bad eyesight and broke my stuff.

215

You still came to look for me? Which antique player never paid a tuition fee?

216

How can there be people like you two who are such a pest?

217

Boss Qian, this isn't about eyesight problems.

218

If we saw it wrong, then we will admit it.

219

But this clearly was a trap set up by you.

220

This isn't about an eyesight problem.

221

We aren't being petty about the money.

222

We just couldn't accept your reasoning.

223

If you can't accept my reason, then don't come to my store.

224

I still have 479 other antiques here.

225

Must you find the most expensive one, break it,

226

and then unable to compensate for it, before you will stop?

227

Boss Qian.

228

Huh?

229

What? Showing off your wealth?

230

Insert a zero and round it off. I want to make a bet with you for ¥2,000,000. ($300,000 USD)

231

Let's bet on my eyesight.

232

Are you going to bet? It is just ¥2,000,000.

233

How much? You're betting the entire ¥2,000,000?

234

I don't have time to be joking around. I am just going to work.

235

Who is joking around about ¥2,000,000?

236

Boss Qian,

237

how big a business must you make to earn ¥2,000,000?

238

Give me one hour.

239

Let me find what the most expensive object is in your store.

240

If I don't find it,

241

I will give you the ¥2,000,000.

242

Treat it as our tuition fee.

243

Is he really going to just give him ¥2,000,000?

244

But if I find it,

245

I'll take the item and this matter must be dropped.

246

Do you want to bet?

247

I just want to open my business.

248

Since you are offering money,

249

I don't have a reason to not accept it.

250

Timer starts now.

251

Boss Qian. Boss Qian...

252

Didn't you say you have almost 500 antiques?

253

You want a young person to find it within an hour?

254

If word goes out, you won't know

255

how you will be ridiculed. Right?

256

What are you saying? Boss Qian already said

257

that he won't bully young people.

258

I think that Xiao Rui will definitely find it.

259

If Boss Qian won't give any clues, let's believe Xiao Rui's eyesight.

260

Right? He himself isn't afraid of being embarrassed, so why must we fear it?

261

You guys gave the condition yourself.

262

If you want a hint, just ask. If you don't ask, how would I know?

263

Not accepting defeat and still so prideful?

264

Fine. Who told me to be famous for being generous?

265

My shop is famous for selling antique porcelain.

266

There are only more than 50 porcelain wares here.

267

That's not bullying the young people, right?

268

Brother Zhuang,

269

it has been two minutes.

270

In two minutes, you're done looking at those 50 plus porcelain wares?

271

You... must make use of every second.

272

Presently, every second is gold.

273

Boss Qian, what did you put on these shelves?

274

Don't you know it yourself?

275

Say it honestly. You can't understand what you're seeing, am I right?

276

If you can't, just keep looking.

277

After all, it's still a learning chance.

278

It's not that we can't see it clearly, it's you who didn't understand what we said.

279

Let me translate it for you. In plain words,

280

they are all trash.

281

Trash.

282

Trash? You can trash whatever you want.

283

Let me tell you, it has been five minutes.

284

I think you like that katydid more.

285

How about this, I'll gift it to you.

286

Katydid?

287

- You made it?

- Yes.

288

A katydid is also called a hundred days bug. They have a very short lifespan and can't live beyond the end of winter.

289

But the happiness they bring to people

290

will always stay behind.

291

Bing Bing, I really don't want to brag.

292

But in the capital, there really is not one family that can rival with our Xu family.

293

What happened? Are you not feeling well?

294

I'll bring you to eat good food.

295

What do you want to eat? Italian food or hot pot?

296

There is a steak restaurant opened in Third West Ring that's really good. Let's eat there.

297

Hello? Bing Bing.

298

What are you thinking about?

299

Sorry. I was thinking about some stuff and I lost track.

300

I didn't hear what you said.

301

Whatever you are thinking about, you can tell me about it.

302

Xihuang (West Royal) Jewelries will soon join its first local precious stones cultural exchange meeting.

303

I am worried about it.

304

I thought you were worried about something big.

305

Let me tell you that the ones joining the meeting are all old friends of our family.

306

At that time, I will show up and

307

all you have to do is to be beautiful

308

and happily stand there.

309

That's it.

310

Thank you.

311

- This is that Ru Kiln, right?

- Yes.

312

It's Ge Kiln.

313

Yes, so that's what it looks like.

314

This plum blossom is drawn very prettily. One look and you know that it's real.

315

The imitation was done in an interesting manner.

316

Three-color horse.

317

You have great eyes.

318

This is the black glazed three-color horse.

319

Of dragon descent, god-like body, its four hoofs stepping over snow.

320

Among the three-color items from the Tang Dynasty, this is a very rare precious object.

321

Look at its bearing, the lines...

322

It must be a fake.

323

It looks real to me.

324

How come he knows that it's an imitation with just one look?

325

Then how can you tell with one look

326

who is a good and bad person?

327

I can just tell with one look.

328

So does he.

329

How about you choose this?

330

It's still hot.

331

It was probably made in less than two years, right?

332

Old Qian, why are you deliberately mystifying things again?

333

I am— Hey!

334

- Fei Fei!

- Grandfather Gu! Long time no see!

335

- Hurry and sit down!

- Okay.

- Old Master.

336

- You came so early. Sit. Sit.

- Sure.

337

- This pu'er tea has just been steeped for the third time. Still very fragrant.

- Thanks.

338

Fei Fei, why did you come to a place like this?

339

If you want to buy anything, just tell me.

340

What do you mean by this kind of place? Which place?

341

Mr. Gu, have some manners

342

while in front of the customer.

343

Old Qian, didn't you invite me to drink at your son's one-month-old celebration?

344

Making such a grand banquet.

345

Did you get it from swindling or from killing and looting?

346

Grandfather Gu, my friend Zhuang Rui is currently having a bet with Boss Qian.

347

Since you are here, I'm at ease.

348

Bet?

349

That is fun!

350

Still those same words, if you are able to pick the right one,

351

take it away and I won't say anything.

352

If you're wrong or unable to find it,

353

let's not take back our words about paying up.

354

There shouldn't be regrets during one's youth.

355

Is that real?

356

- That is...

- When I look at it, it doesn't look real.

357

Something so expensive wouldn't be left here.

358

If you display them out here everyday,

359

how many times would it have broken?

360

This... Look at how sloppily made it is.

361

Brother, you can't say that.

362

That is an exquisite antique that anyone can easily identify,

363

blue and white porcelain during the reign of Emperor Yongzheng.

364

Look at the painting on this plate,

365

"Qilin sending off his child."

(Qilin - a mythical Chinese hooved chimeric creature)

366

With this work and color, how can it be wrong?

367

As the old saying goes, "Open the door and you'll see a Yongzheng blue and white porcelain."

368

A top quality decent ordinary folk porcelain like that is comparable to those made from the official kilns.

369

Brother, you have good eyes. How about you buy this?

370

Boss Qian, look here, made during the period of Emperor Yongzheng of the Qing Dynasty.

371

Did you say it was a folk kiln or an official kiln?

372

You decide whether you believe me or not. There is not much time left.

373

Boss Qian if that's really a real blue and white porcelain from the Yongzheng period, then the one in our house is a real Ru Kiln from the Warring States Period?

374

Warring States Period? Didn't they still use bronze that time?

375

How can there be a Ru Kiln?

376

So that means, Boss Qian's trickery skills are outstanding.

377

Ru Kiln during the Warring States Period...

378

Boss Qian, you are so good at playing.

379

I was just playing with the young ones.

380

Okay, you play with them.

381

Boss Qian, anyway, we're people who can readily accept defeat.

382

Are you sure

383

that your shop's most expensive item is a porcelain or ceramics ware?

384

It is. It's very hard to find, right?

385

Yes, it is hard to find.

386

Finding the most expensive among a pile of trash

387

is indeed hard.

388

Trash. Trash.

389

This kid says fun stuff.

390

I like that. Trash.

391

- I learned a new English term today.

- There is not much time.

392

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

393

♫ The sky loses its color ♫

394

♫ It's all the rain's fault ♫

395

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

396

♫ Love is an apple ♫

397

♫ Only after taking a bite did I know ♫

398

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

399

♫ Is true ♫

400

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

401

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

402

♫ I want to be the only person in your heart ♫

403

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

404

♫ My dream is hazy ♫

405

♫ All because of you ♫

406

♫ The rare rainbows are just refraction from my

glistening tears ♫

407

♫ What's strange is ♫

408

♫ I'm not sad at all ♫

409

♫ The feeling when I weep ♫

410

♫ is actually bliss ♫

411

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

412

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

413

♫ I want to be the only person in your heart ♫

414

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

415

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

416

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

417

♫ I want to be the only person in your heart ♫

418

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

419

♫ The feeling when I weep ♫

420

♫ is actually bliss ♫