All language subtitles for Survive.S01E06_English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,343 --> 00:00:07,813
[intense music]
2
00:00:32,330 --> 00:00:35,290
[intense music continues]
3
00:00:51,642 --> 00:00:52,482
- Sorry.
4
00:00:52,601 --> 00:00:54,021
[panting]
5
00:00:54,102 --> 00:00:57,152
- It's OK. It's water under the bridge.
6
00:00:59,524 --> 00:01:00,614
- You're not an asshole.
7
00:01:00,734 --> 00:01:01,784
[sighs]
8
00:01:02,235 --> 00:01:04,735
- Yeah. Well, I've built up
some goodwill 'cause...
9
00:01:05,906 --> 00:01:07,566
you're really not gonna like
this next part.
10
00:01:09,409 --> 00:01:10,239
- What do you mean?
11
00:01:13,079 --> 00:01:13,909
- We have to climb down.
12
00:01:16,458 --> 00:01:19,208
- No, I'm not...
No, that's... completely impossible.
13
00:01:19,294 --> 00:01:22,264
- You know, that's funny,
for someone who really wanted to die
14
00:01:24,257 --> 00:01:25,967
here she goes.
- I'm here, aren't I?
15
00:01:28,762 --> 00:01:31,022
- PAUL: We got to get down the valley,
all right? That's the goal.
16
00:01:31,097 --> 00:01:32,557
Otherwise we freeze to death.
17
00:01:33,976 --> 00:01:36,436
We're just gonna go
side to side and down, OK?
18
00:01:36,520 --> 00:01:38,900
That's it. Just follow me.
- Ah... I'm not... I'm not climbing down.
19
00:01:38,981 --> 00:01:42,071
- Jesus! No one's coming to get us,
all right?
20
00:01:42,818 --> 00:01:44,698
What do you expect?
Some Christmas miracle?
21
00:01:44,778 --> 00:01:45,948
- I don't believe in Christmas.
22
00:01:46,822 --> 00:01:48,872
- Why not?
- Atheist.
23
00:01:48,949 --> 00:01:50,779
- [scoffs] Well, you know what?
24
00:01:51,869 --> 00:01:53,699
I'm gonna tell you one thing
you can believe in.
25
00:01:54,747 --> 00:01:56,157
It's just me and you up here.
26
00:02:00,460 --> 00:02:01,550
Let's keep going.
27
00:02:06,258 --> 00:02:09,508
[intense music]
28
00:02:37,414 --> 00:02:39,794
[both panting]
29
00:02:40,000 --> 00:02:40,830
PAUL: OK.
30
00:02:41,794 --> 00:02:42,674
Just follow me.
31
00:02:49,009 --> 00:02:50,299
Here. Here.
32
00:02:53,639 --> 00:02:55,719
Stay as close as you can.
- Yeah.
33
00:02:55,808 --> 00:02:56,978
- PAUL: OK?
- Yeah.
34
00:02:57,643 --> 00:02:58,603
[Jane grunts]
35
00:02:58,852 --> 00:03:00,732
- Watch your feet.
- JANE: OK.
36
00:03:00,813 --> 00:03:04,073
[both panting]
37
00:03:05,609 --> 00:03:06,489
[screams]
38
00:03:06,568 --> 00:03:08,278
- Jane! Jane!
39
00:03:08,821 --> 00:03:11,871
I got you. I got you.
I got you. I got you.
40
00:03:12,908 --> 00:03:14,578
I got you. You OK?
- Yeah.
41
00:03:14,660 --> 00:03:16,660
- OK. OK. Come on.
- Yeah.
42
00:03:16,745 --> 00:03:17,745
- PAUL: OK.
43
00:03:47,484 --> 00:03:49,324
[breathing heavily]
44
00:03:52,489 --> 00:03:53,699
[Jane grunts]
45
00:03:54,200 --> 00:03:55,700
You OK?
- Yeah.
46
00:03:56,284 --> 00:03:58,754
[breathing heavily]
47
00:04:03,042 --> 00:04:04,082
- Ah...
48
00:04:07,504 --> 00:04:08,554
Don't look down.
49
00:04:09,422 --> 00:04:10,262
Don't look down.
50
00:04:10,340 --> 00:04:13,010
[breathing heavily]
51
00:04:21,434 --> 00:04:22,644
Watch your feet here.
52
00:04:27,524 --> 00:04:28,574
Watch your step.
53
00:04:30,069 --> 00:04:31,439
We're gonna have to swing around.
54
00:04:35,115 --> 00:04:36,445
There's nowhere else to go.
55
00:04:37,993 --> 00:04:39,833
- I can't.
- Jane, yes, you can.
56
00:04:39,912 --> 00:04:40,872
- No, I can't.
57
00:04:40,954 --> 00:04:42,164
- We're gonna have to swing it.
We can't go back up.
58
00:04:42,248 --> 00:04:43,668
- I can't. I can't.
- We can't go back up!
59
00:04:44,583 --> 00:04:47,093
Look at me. Jane. Jane.
60
00:04:48,003 --> 00:04:50,053
Yes, you can. Yes, you can.
61
00:04:50,589 --> 00:04:52,969
Look at me. I got you, OK?
62
00:04:53,842 --> 00:04:54,802
I got you.
63
00:04:55,969 --> 00:04:58,349
You can do it. You can do it.
64
00:04:59,639 --> 00:05:00,809
I got you.
65
00:05:01,850 --> 00:05:04,020
[breathing heavily]
66
00:05:08,314 --> 00:05:09,574
Just give me your hand.
67
00:05:10,192 --> 00:05:11,032
Give me your hand.
68
00:05:12,569 --> 00:05:13,449
There you go!
69
00:05:13,528 --> 00:05:14,358
[grunts]
70
00:05:15,363 --> 00:05:16,993
It's OK. It's OK.
71
00:05:17,074 --> 00:05:19,294
[Jane breathing heavily]
72
00:05:19,451 --> 00:05:20,371
You're OK.
73
00:05:28,836 --> 00:05:30,086
Shit.
74
00:05:30,420 --> 00:05:31,260
- What?
75
00:05:33,548 --> 00:05:35,758
- Shit, shit, shit!
- What?
76
00:05:36,844 --> 00:05:37,934
- There's no more cliff.
77
00:05:39,387 --> 00:05:40,927
We can't go any further.
78
00:05:42,599 --> 00:05:45,059
- There's a... There's a solution, right?
79
00:05:45,227 --> 00:05:47,767
[both breathing heavily]
80
00:05:47,855 --> 00:05:49,475
[crow cawing]
81
00:05:53,360 --> 00:05:54,490
- You're not gonna like it.
82
00:05:56,530 --> 00:05:57,360
- What?
83
00:05:57,865 --> 00:05:59,655
[both breathing heavily]
84
00:06:00,117 --> 00:06:00,947
- Trust me?
85
00:06:03,578 --> 00:06:04,658
You got to follow me.
86
00:06:09,251 --> 00:06:10,291
[whimpers]
87
00:06:20,679 --> 00:06:21,599
- Paul!
88
00:06:24,641 --> 00:06:25,481
Paul!
89
00:06:27,102 --> 00:06:28,312
Are you OK?
90
00:06:28,896 --> 00:06:30,056
Paul!
91
00:06:30,147 --> 00:06:31,647
Paul, talk to me!
92
00:06:32,983 --> 00:06:34,193
- PAUL: Jane!
93
00:06:34,902 --> 00:06:37,952
I'm OK! I made it!
94
00:06:38,697 --> 00:06:41,447
Jane! You have to jump!
95
00:06:42,034 --> 00:06:42,914
Jane!
96
00:06:43,618 --> 00:06:44,998
You have to jump!
97
00:06:45,079 --> 00:06:46,869
[breathing heavily]
98
00:06:46,955 --> 00:06:49,285
Jane! Jump!
99
00:06:50,125 --> 00:06:51,665
Jump to the tree!
- OK.
100
00:07:00,761 --> 00:07:01,721
[Jane grunts]
6178