All language subtitles for Sugarfoot.1950.dvb.NiX.cz.cc

SLU���K JACK

Pouze lid�, pro kter� nic
nen� nemo�n�

mohli ujet v�ce ne� 2000 mil

p�es nep��telskou zemi,

hem��ci se apa�sk�mi indi�ny,
aby dos�hli Prescottu v Arizon�.

Ale ze v�ech t�ch lid�, kte�� p�i�li
do t�to neprozkouman� oblasti,

tam byli dva mu�i, kte�� v prosazov�n�
sv�ch c�l� nem�li nic spole�n�ho.

Dokonce ani jejich odvaha nebyla
stejn�ho druhu.

Jacob Stint v��il v z�sk�n� toho,
co chce,

rozhodn� t�m nejsnadn�j��m zp�sobem.

Cynicky a bez nejmen��ch
v��itek sv�dom�

vyu�il sv�ch zvrhl�ch nad�n�

k �emukoli, co by mu mohlo d�t
v�hodu nebo p�in�st zisk.

Jackson Redan slou�il jako|Konfedera�n� d�stojn�k kavalerie.

Po skon�en� ob�ansk� v�lky|hledal nov� domov,

kde by jm�no Redan mohlo
dos�hnout sv�ho za�l�ho v�znamu.

St�t!

Hou!

- Prescott v Arizon�.|- A zlat� doly.

Do z�t�ka nepochybn� vyr��uju|z n�jak�ho potoka nuggety.

Zlato nemus� b�t tak snadno
k nalezen�.

Nech m� n�jak� naj�t, nasb�r�m,
co p�jde nejsnadn�ji

a u� nikdy nebudu m�t
na sv�ch ruk�ch mozoly.

Ne, Jacobe Stinte.|U� ��dn� ka�dodenn� tvrd� pr�ce.

Kdy jsi naposledy tvrd� pracoval?

Stejn� den, jako ty! Ty jsi ten pravej,|kdo si m� m��e dob�rat kv�li pr�ci,

ty, kterej jsi m�l otroka,|aby ti r�no natahoval kalhoty.

Jsem zv�dav, jestli tu maj� �ensk�.

�eny ano.|Takov� �eny, po jak�ch ty tou��...

V t�hle divo�in� mohou b�t jen �eny,|kter� si nemohou ��kat d�my.

Ty m� nem� o nic v�c r�d,
ne� j� tebe.

Budu r�d, a� uvid�m posledn�ho z v�s.

- Pochybuju.|- Pochybuje�?

�e se navz�jem vid�me naposledy.

P�ipad� mi to jako zem�, kde se b�lo�i|navz�jem nevyhnou, ani kdyby cht�li.

M�l by to b�t dost velk� prostor,|ani� bychom na sebe narazili.

Budeme se dr�et tak daleko od sebe,
jak jen budeme moci.

- Dobr� ve�er, pane,|- Dobr� ve�er.

Cht�l bych v�s p�iv�tat do Prescottu|a do Diany, jej� jsem majitelem.

D�kuji.

- P�ijel jste s t�mi vozy dneska odpoledne?|- Ano. Jmenuji se Redan.

- J� jsem Crane.|- T�� m�, �e v�s pozn�v�m.

- Uhas�te se mnou ��ze�, pane?|- D�kuji.

Moc toho nev�m o tomto druhu...

Inu, jak ��k� n� ��nsk� p��tel,

ten, kdo uzn� svou neznalost,|je na cest� k moudrosti.

A tak� nem�m ��dn� pen�ze.

- Do Arizony boh��i nep�ich�zej�.|- Mus�m si vyd�lat na �ivobyt�.

Tahle zem� nab�z� p��le�itosti.

Byl bych v�m vd��n� za pou�en�.|M�m v�z a �est mezk�.

Mohl byste je pronajmout|nebo nabrat lidi, aby je ��dili.

Tak �i onak, podnik�n� v p�eprav� zbo��
je v�nosn�, ale nebezpe�n�.

Nenajmu si lidi, aby �li tam,|kam se j� s�m j�t boj�m.

Mluv�me o obchodu,|ne o osobn� state�nosti.

Pak je tu farma�en�. P�da je voln�,|jestli ji dok�ete udr�et. Indi�ni.

My, Redanov�, jsme m�li p�du
v krvi po generace. �ir�, �rodn� l�ny.

Nedovedu si p�edstavit svou budoucnost,|kter� by byla odd�len� od p�dy.

To nesp�ch�...|P�da tu bude.

Ach. Tohle je Johny Peciv�l.

- Je to m�j pomocn�k.|- Pomocn�k?

- Udr�uje tenhle podnik v �istot�.|- Ale sebe ne.

Jednou za m�s�c ho vykoupu, cel�ho!

�ekn�te mi,

- rozd�val jste n�kdy farao?|- Ne. Nikdy jsem ho nevid�l ani hr�t.

M�te skv�l� zjev a vystupov�n�.

Vystupov�n� je u faraa d�le�it�.

Mzdy jsou vysok�. Mysl�m, �e m�s��n� praxe
v�s p�iprav�, abyste si mohl sednout za stolek.

Uh... Jsem v�m vd��n�,|ale nemysl�m, �e bych to cht�l.

V���m, �e byste m�l z Diany prosp�ch.

Je�t� jednou v�m d�kuji,|byl jste v�ce, ne� zdvo�il�.

A nez�vazn�.

Co jste za�?|Jeden z t�ch nov�ch poutn�k�?

Ano, ma'am. M��ete mi prozradit,
kde m��u dostat dobr� j�dlo?
U� m�m po krk va�it si s�m.

P�i�el jste ve spr�vn� �as
na spr�vn� m�sto.

Jedin� m�sto v Arizon�,|pod�vaj�c� v k�v� koz� ml�ko.

Strava 25 dolar� t�dn�, ve zlat�.

P�edem.

Jestli m�te chu�,|m��ete se rovnou posadit.

- Sedn�te si kamkoli. Kdo prvn� p�ijde,
je prvn� obslou�en.|- D�kuji, ma'am.

- Nejsem madam. Jmenuju se Mary.|- Ano, sle�no Mary.

Prost� "Mary".

Ale... co p��jmen�?

Ti, kdo nekladou ot�zky,|nesly�� ��dn� l�i.

- Vid�l jste venku ty kozy?|- Hmm.

P�ihnala jsem je p�ky z Tucsonu.

P�es indo�e, po��r i velkou vodu.

Pojmenovala jsem tenhle d�m Fort B�da.

Nev�m, jestli k tomu byl d�vod,
nav�c jsem jsem nechala v�c b�dy
za sebou, ne� jsem z�skala tady.

- Chcete zm�nit sv� jm�no, poutn�ku?|- Jmenuji se Jackson Redan.

Chlapci, seznamte se s Jacksonem Redanem,|pr�v� p�ijel s t�mi vozy.

- T�� m�.|- Ahoj.

Jones, jm�no m�.|Vlet�l-do-potoka Jones

Z�skal tu p�ezd�vku, proto�e vlet�|do ka�d�ho potoka hledat zlato.

- Taky zlatokop, �e jo?|- Ne.

Tou��te b�t kupcem|a prod�vat za pultem zbo��?

Nestoj�m o to b�t kupcem.

Ka�dej �lov�k zrozenej z �eny|je plnej touhy a p��n�.

- Jak� jsou va�e?|- Ud�lat kari�ru.

Revo, seznam se s Jacksonem Redanem.

To je Reva Cairnov�.|Zp�v� dole v saloonu a v hern�.

T�� m�.

M� dobr� vychov�n�, �e ano?|Odsunul ti �idli a tak.

Opravdovej slu���k, �e ano?|Slu���k Jack.

Dotkla jsem se v�s n�jak?

Omlouv�m se, m�m dojem,
�e jsem z�ral.

Je to prost� proto, �e nejste takov�,|jak jsem si p�edstavoval d�v�ata z herny.|P�ekvapilo m� to.

P�ekvapilo v�s to? P�ekvapilo v�s,|�e jsem lidsk� bytost?

Jste stejn� jako v�ichni ostatn�.

Mysl�te si, �e nem�m mimo Diany
��dn� �ivot?

- Ob�v�m se, �e nev�m moc o...|- Souhlas�m, pane Redane. Nev�te!

Dobr� ve�er, pane.

Dvacet sedm, �erven�.

- Co to bude?|- Tot�.

Seznam se se Slu���kem Jackem,|dneska sem dorazil z V�chodu.

- Nazdar.|- T�� m�.

D�kuji.

�Kdy� m� m�ma varov�vala, ��kala:

�Jednoho dne naraz� na mu�e.

�Hlavn� se ujisti, �e mu�,
s kter�m se setk�,

�je gentleman poch�zej�c� ze smet�nky.

�Ach, vypadal, jako by mohl koupit v�no,

�co� jsem pova�ovala
za spolehlivou zn�mku.

�M�l kolem sebe atmosf�ru,|�e by ve v�s vyvolal chu� ut�ct,

� cosi nepopsateln�ho v oblouku jeho kn�ru.

�Ach, vypadal, jako by mohl koupit v�no,

�kdy� se m� zeptal,
jestli chci pove�e�et.

�Ale moje sny vylet�ly kom�nem

�a zlomil ve mn� srdce.

�Kdyby to m�ma v�d�la,
byla by v slz�ch.

�Ach!

�Vypadal, jako by mohl koupit v�no,

�ale po��dal ��n�ka o dv� piva.

�Ach, vypadal, jako by
mohl koupit v�no,

�a j� jsem si nemyslela,
�e bych m�la odm�tnout.

�Vzal m� za ruku a m� srdce zp�valo.

� Nep�ekvapilo by m�, �e proto,
aby mi vzal prsten.

�Ach, vypadal, jako by mohl koupit v�no.

�Proto sed�m sama a tr�p�m se.

�Byla jsem zasn�n�, dokud ne�ekl:

�zaplatila bys ��et?

�Kdyby to m�ma v�d�la,
byla by v slz�ch.

�Ach!

�Vypadal, jako by mohl koupit v�no,

�ale po��dal ��n�ka o dv� piva.

�Ach, po��dal ��n�ka o dv� piva.

Dv� piva!

Je�t�!

Opakovat!

Je�t�!

Pro� se� tak nafoukan�?

Nem� ��dnej n�rok se naparovat.|N�kdo by si mohl myslet, �e se� d�ma.

M�m pen�ze. O to ti jde, ne?

R�d je za �enskou utrat�m.

Nechci, abyste je utratil za m�.|Chci, abyste m� nechal b�t.

Stinte, sly�el jsi sle�nu Cairnovou.

- To nen� tvoje v�c.|- D�l�m z toho svou z�le�itost.

Jestli n�kam jde�,|vydej se na cestu.

V�d�l jsem, �e tohle m�sto nen�|pro n�s dva dost velk�.

Se� ozbrojenej. J� ne.

To z toho d�l� tv�j den.

M�j den p�ijde.

- Br�tro, pane Slu���ku.|- Dobr� r�no.

Dobr� r�no.

Vy... pane, Slu���ku,|vy m� vlastn� je�t� nezn�te.

Jmenuju se Wormser.

V�te, proto�e mluv�m �pan�lsky|l�p, ne� anglicky.

Ch�pete?|J�... J� v�m v�echno vysv�tl�m.

To je m�j obchod.|P�jdete d�l, pros�m?

- Nechci nic koupit.|- Ach ne, ne, ne.

Nejdete nakupovat.|Jen si promluvit.

U� jste v Prescottu cel� t�den.

Chod�te sem a tam,|abyste se vypt�val,

ale... za Donem Miguelem nep�ijdete.

Pro�? J�...

No tak, poj�te d�l, poj�te.

Naleju.

Kdy� koup�, k slu�b�m.|Kdy� nekoup�, tak� k slu�b�m.

Ale jen jeden dou�ek.

To je pravidlo.|Pro jednoho mu�e jeden dou�ek.

Tady v Arizon� to nen� tak,|jako odkud p�ich�z�te.

Nen� to jako Alabama.

Ale stejn� si mysl�m, �e jste p�i�el,|abyste tu z�stal.

M�m r�d lidi, kte�� p�i�li z�stat.

Bude se jim da�it.

Tak to ��k�m lidem, kte�� sem p�ijdou,

nesm� ud�lat jen jednu spr�vnou v�c,

mus� ud�lat hodn� spr�vn�ch v�c�.

Mus� b�t v�eum�lov� s o�ima otev�en�ma.

Vy mi doporu�ujete neza��nat
s plant�nictv�m, ale b�t v�eum�lem?

Ano, ale po��d se u�it.

Pak �lov�k, kter� �et�� sv� pen�ze|a hodn� se nau�il,

bude p�ipraven.

- To je dobr� rada.|- Jo?

Vy m�te dobr� v�z s mezky.

Mo�n� by se, spolu dohromady,|mn�, v�m a va�im mezk�m,

mohlo n�co dobr�ho pov�st.

Zn�te m�sto La Paz?

V tom m�st� je zbo��,

ale nic odtamtud kv�li �patn�m
cest�m nep�ich�z�.

- Rozum�m tomu, �e chcete,|abych v�m opat�il zbo�� v La Paz?|- Hmm.

V La Paz je i zabaven� zbo��,|kter� se prod�v� v dra�b�.

D�m v�m pen�ze. Jestli jste chytr�,|nakoup�te lacino.

Pak z toho ud�l�me spole�n� podnik.

- Spole�n� podnik?|- Vy nakoup�te, j� obstar�m zlato.

Ze zisku, jestli n�jak� vytvo��me,|byste m�l z�skat 25%.

Ha?

Nen� t�eba sp�chat.

Te� byste m�l vyj�t ven. Poptat se tu a tam,|jsou pen�ze Dona Miguela dobr�?

Jedn� Don Miguel poctiv�?

Zept�te se, dr�� ten Don Miguel|v tom komick�m kab�t� a s kn�rem

v�dycky sv� slovo?

Pak si ud�lejte sv�j n�zor.

Ud�l�me spolu spoustu obchod�,|pane Slu���ku, vy a j�.

- Je tam pan Crane?|- Jasn�, Slu���ku.

D�ejs� tady n�kde je.

Hej, D�ejs�!|Tou�� v�s vid�t Slu���k.

Ale? Co pro v�s m��u ud�lat?

Chci se zeptat na... toho cizince,|toho kupce p�es ulici.

- Nar��te na Dona Miguela Wormsera?|- Spr�vn�.

V Prescottu neozna�ujeme n�koho
jako "ten cizinec".

V Prescottu nezodpov�d�me ot�zky
na jin� lidi.

Pros�m za prominut�.

P�it�hn�te ot�e.

Pane Redane, vy poch�z�te ze t��dy lid�
zvykl�ch pova�ovat za samoz�ejm�,
�e jste lep�� ne� ostatn�.

Ve va�em chov�n�, z va�� mluvy je zjevn�,|�e jste byl vychov�n jako �lechtic.

Nu�e, to mohlo b�t|velmi prosp�n� tam,

odkud p�ich�z�te.

Tady to prosp�n� nen�.

V Arizon� nesoud�me �lov�ka

podle �sp�ch� �i postaven� jeho d�de�ka|nebo podle jm�na jeho rodiny.

Ale �lechtu tady m�me.

Don Miguel Wormser k n� pat��.

Vy ne.

Zat�m.

- Objasnil jsem v�m to?|- Objasnil.

Nic ve zl�m?

Naopak, m� d�ky.

Tak�e...

Pou�ijte sv�ho �sudku, Slu���ku.

M�te v opasku 5000 dolar� ve zlat�.

Je to dost, abyste koupil stohy zbo��.

Zapla�te tak m�lo, jak budete muset.

Dop�eji si zdrav�ho no�n�ho sp�nku|a hned r�no odjedu.

Hodn� �t�st�.|Na shledanou, a� se vr�t�te.

N�kdo m� ude�il do hlavy, kdy� jsem se
sklonil, abych ve�el do sv�ho stanu.

Kdy� jsem p�i�el k sob�, bylo zlato pry�.

Nikdo krom� v�s a m�
o tom zlatu nev�d�l.

Mo�n� si mysl�te,|�e jsem si to takhle napl�noval.

- Hm, myslet bych si to mohl.|- Ale nen� to pravda.

Je pravda, �e jsem byl neopatrn�. Neud�lal jsem
��dn� opat�en� a p�i�el jsem o va�e pen�ze.

- Tak�e?|- P�ij�m�m zodpov�dnost.

Nem�m t�ch p�t tis�c, ale m�m sv� mezky
a dobr� v�z. Zn�te jejich tr�n� hodnotu.

V�m, co vynesou.

Kdy� to nebude cel�ch p�t tis�c,|d�m v�m na zbytek �pis.

- Nechci m�t vlastn� mezky.|- Tak najdeme kupce.

Pod�vejte, kdybych m�l sv� pen�ze|je�t� ve sv�m sejfu,

- byly by je�t� v m�m sejfu, ne?|- Ano.

Ale kdyby v�s zabili Apa�i a pen�ze by
zmizely, byla by to moje ztr�ta.

- To by byla.|- Tak v tom nen� ��dn� rozd�l.

Je to lep��, proto�e nejste mrtv�,|jen ty pen�ze jsou pry�.

Je v tom rozd�l v m� neopatrnosti.

Apa�i zab�jej� i neopatrn� lidi.

P�esto ten z�vazek p�evezmu.

Moje �est mi jinak nedovol�.

Slu���ku...|�est, to je v�c.

N�kter� �est je ct�,|ale jin� �est je hloupost�.

Ka�d� �lov�k se mus� chovat|podle sv�ch p�edstav o n�.

- J� t�ch p�t tis�c splat�m.|- Splat�te je? Dostal jste r�nu do hlavy.

To nic nen�.

Dneska s vozem do La Paz|vyjet nem��ete,

- ne s takhle rozbitou hlavou.|- Jen to trochu bol�.

Nejd��v v�s d�m do po��dku,|a te� p�jdete se mnou.

Poj�te.

- Promluv�m si s panem Cranem.|- Je�t� nevstal.

J� ho probud�m!

Kdo je tam?

Kdo je to?

Ach.

Musel jsem v�s probudit,|proto�e pot�ebuju 5000 dolar�.

Mus�te je m�t v tuhle hodinu?

Nem�l jsem na vypranou,|kdy� je pot�ebuju.

- P�t tis�c, eh?|- Hmm.

- Ve zlat�?|- Ano, ve zlat�.

Tady je m�te.

P��l bych si, abyste mohl sp�t d�le.

Te� se odtud kli�te.|Chci j�t je�t� sp�t.

Tak...

Tak rychle vyrazte.

- M�l byste zap��hnout sv� mezky do vozu.|- VA�E mezky.

Ach, o tom si promluv�me, a� se vr�t�te,|jestli budete na�ivu. Te� ne.

Chcete ��ct, �e na�e dohoda plat�?

Chcete ��ct, �e mi po m�|neopatrnosti st�le v���te?

Ka�d� �lov�k m� n�rok|b�t jednou neopatrn�.

Takhle lid� nejednaj�.|Jak mi m��ete je�t� v��it?

Nejsou to lidsk� chyby,|�emu v���te, ale samotn� lid�.

Te� b�te, Slu���ku.|Ud�lejte mi dobr� k�eft.

A vra�te se �iv�, ne pln�
zabodnut�ch ��p�.

P�eji v�m hodn� �t�st�.

Kdo v�m rozbil hlavu?|Dostali v�s indi�ni?

Sly�el jsem, �e m�te v�z a n�jak� mezky.

P�kn� mezky.

Mezky mi m��ete d�t kdykoli.

Mezci jsou ��astn� lidi.

Jedin� tvorov�, o nich� v�m,|�e se nedaj� rozpt�lit �ensk�ma.

- Pom��e� mi zap��hnout?|- Jasn� v�c.

- Odj�d�, �e jo?|- Ano.

Netrp�l bych, kdyby ses nikdy nevr�til.

- Kde jsi byl v�era v noci?|- Tu a tam.

A� se vr�t�m, zjist�m to.

To ud�lej. Tohle je m�sto,|kter� mi naprosto vyhovuje.

Je to m�sto, kde by se mu�|m�l um�t o sebe postarat.

Dohl�dnu, aby ten kan�rek nebyl
opu�t�nej, zat�mco bude� pry�.

Ten chlap se mi moc nel�b�.|M� sl�divej pohled.

- Jak moc se ti l�b�m j�?|- L�b�te se mi moc.

Dost, abys pro m� pracoval?

- Toho si pova�uju.|- Tak honem. Vyraz�me.

Cel� tahle zem� nem� cenu|kuku�i�n�ho chr�stu.

K ni�emu se nehod�,|leda se v n� nechat zab�t.

Pod�vejte.

Nu, nejsme bezprizorn�.

V�le�n�ci velk�ho n��eln�ka|na n�s dohl�ej�.

Jmenuje se Dalachi.|Je tady nejchyt�ej�� indo�.

Krom� Cochise.|Ale Cochis je mrtvej.

Kdy� v�me, �e je chytr�,
mus�me se sna�it b�t chyt�ej��.

Hyj�!

Promluvil jste jako skute�nej amat�r.

Nechte odpo�inout zv��ata.

Hou!

Poj�te. N�co v�m uk�u.

V�te, co se tu stalo?

Ne.

Ch�est��.

Apa�i chytli tady toho chl�pka

a sv�zali ho, tak�e mohl
pohybovat jen hlavou.

Pak sem p�inesli toho ch�est��e.

A tady vzadu, p�ed ch�estidlem,|mu roz��zli k��i

a provl�kli skrz ten otvor|tkanici ze surov� k��e.

Tkanici pak p�iv�zali k tomuhle
kol�ku tak,

aby ho to, kdy� ten ch�est�� vyraz�,|strhlo nazp�tek

p�r palc� od obli�eje toho chlapa.

Had je rozzu�enej bolest�
v jeho ocasu a po��d �to��.

Mu� uh�b� hlavou dozadu.

Nen� zp�sob, jak se dozv�d�t,
jak dlouho to byl schopen vydr�et.

A nen� p��jemn� o tom p�em��let.

Ob�as se na to zajdu pod�vat.

Takov� p�ipom�nka, abych byl opatrnej.

Hmm... M�l by padnout.

Tenhle taky vypad� dob�e.

Dozv�d�l jsem se, �e m�te sklad zabaven�ho
zbo��, kter� m� b�t prod�no v dra�b�.

Jo.

V�echno od bal�k� l�tky po pluhy.

Dra�ba se bude konat z�tra
ve �ty�i hodiny.

Jsou k tomu obchodov�n�|nutn� n�jak� poplatky?

1745 dolar� a 73 cent�.

Proto se do toho obchodn�ci nehrnou.

- Bude tu hodn� dra�itel�?|- Kdo by tu p�ihazoval?

Kdo tady v okol� m� pen�ze?

Mo�n� ten tlus�och v klobouku, eh?

Kdo to v�bec je?|Sl�d� kolem, vypt�v� se.

Mn� je jedno, kdo kupuje|nebo jestli kupuje.

Je mi to �pln� voln�.

J� budu nakupovat
pro Dona Miguela z Prescottu.

Spo��tejte mi,|co jsem v�m za tohle dlu�en.

A za tohle.

Ach! Velice dobr� j�dlo,|Vlet�l-do-potoka.

Jsem r�d, �e v�m chutnalo.

- Dobr� ve�er.|- Dobr� ve�er.

M��eme si spolu promluvit?

Uh... mezi �ty�ma o�ima,|p�r slov obchodn�?

Jmenuji se Goodhue, Asa Goodhue.

Douf�m, �e jste obchodn�k.

S o�ima v�dycky otev�en�ma,|kdy� je mo�nost vyd�lat.

Mluv�te mi z du�e.|Vystihl jste to p�esn�.

Te� k m�m ot�zk�m. Sly�el jsem, �e jste sem
p�ijel nakoupit jistou z�sobu zbo��.

Ach, ne pro sebe, ale jako z�stupce.

Bude m�lo dra�itel�,|mo�n� jenom j� a vy.

Tak�e, pane, kdy� budete p�ihazovat vy
a budu p�ihazovat j�,

p�jde cena nahoru a sn�� se zisk.

- Poj�me k v�ci.|- P�edpokl�dejme, �e jste mi �ekl,

p��teli Goodshuo, d�m v�m 500 dolar�,|abyste se zdr�el p�ihazov�n�.

Pak j� nebudu p�ihazovat.|Vyd�l�m, ani� bych riskoval kapit�l.

Naproti tomu �eknu j� v�m,

"p��teli, d�m v�m 500 dolar�,|kdy� odejdete z toho v�prodeje."

Pak nakoup�m bez protivn�ka.

Takhle mluv� zdrav� rozum.

Otec v�dy ��k�val,
�e nejni��� forma �ivota

byl abolinistick�* dozorce, kter� m�l
pronajat� otroky a s�m jim porou�el.
*pozn. p�ekl. ten, kdo se zasazoval o zru�en� otroctv�

- Otec se m�lil.|- To nebylo p��telsk�.

Zmizte!

Legra�n� chlap, co?

Vsad�m se, �e je v politice.|Ale m� od��znut� ch�estidlo.

�lov�k by nem�l moc velkou �anci proti|hadovi s u��znut�m ch�estidlem.|Mohl by v�s u�tknout bez varov�n�.

Nemohl bych pana Goodhua hodnotit|jako nebezpe�n�ho.

To je pravda.|Amat�r jako vy by nemohl.

Jednou jsem byl neopatrn�.

Don Miguel �ekl, �e �lov�k m�
na jednu neopatrnost pr�vo.

M�m v opasku pen�ze Dona Miguela.

Tak�e se budeme st��dat na str�i|a hl�dat je.

Vy prvn�, potom j�.

Asa Goodhue m��e z�tra|vyhnat ceny nahoru.

Nebo mo�n� nem��e.

Uh... mo�n�.

Vy nepijete, poutn�ku.

Jsem st��dm� �lov�k.|Shledal jsem,
�e alkohol a obchod nejdou dohromady.

Znamen� to, �e nejste naklon�n
b�t p��telsk�?

Pane, nikdy jste nepotkal
p��tel�t�j��ho �lov�ka,

�lov�ka tou��c�ho m�t p��telsk� vztah|s cel�m sv�tem.

Zp�sob, jak�m to d�v�te najevo,|se n�m nel�b�.

Tak dob�e, p�nov�. Dob�e.

Odkl�d�m p�edsudky a soukrom� p��n�.

P�idru��m se k v�m.

Barmane! Drinky pro tyto gentlemany.

Jist� mus�te trp�t horkem, pane,

s t�m kab�tem a kloboukem a v�bec.

Jeden si nesm� st�ovat.

Vl�tnul-do-potoka, j� jsem si nezaplaval
od t� doby, co jsem byl ropu�e po kolena.

Co si pamatuju,|byl to zp�sob ochlazen�.

Plav�n�...

P�nov�, je tu tekouc� voda a pl�cek
st�n�nej n�dhern�mi stromy.

U� ani nev�m,|kdy jsem se naposledy celej myl.

Cokoli je lep��, ne� tohle hrozn� vedro.

Poj�te, p�nov�,|poj�te, cizin�e.

J� se nechci koupat.

- Nikdy jsem nevid�l tak nep��stupn�ho �lov�ka.|- Ach, v�dy� on jde.

Ta mizern� banda veselejch
rudejch dareba�ek!

Hej, pod�vejte!

- Co se stalo?|- Ukradly na�e �aty, to se stalo.

Ukradly n�m kalhoty a v�echny
ty indi�nky se na n�s d�vaj�.

Ode�e�te je, za�e�te je pry�!

Za�e�te je pry�.|Nejsem na to vhodn� oble�enej.

Ale ta dra�ba za�ne za necelou hodinu.

Mus�m ven, mus�m dostat sv� �aty!

P��l bych si, abych v�m mohl pomoct,|ale s�m jsem ve stejn� brynd�.

Nem�m v �myslu pochodovat skrz ty �ensk�|v podvl�ka�k�ch. Nen� to slu�n�.

Nejste vy ten p��tel pana Slu���ka?

Budeme se v�dat �ast�ji v Prescottu.

Rozhodl jsem se odjet do Prescottu.

Ach, ano, doopravdy.

Jsem mnohem nedo�kav�j�� dostat se
do Prescottu, ne� jsem byl v�era.

T��m se na na�e dal�� setk�n�,
pane Slu���ku.

Hou!

V�born�.

Vr�til jste se v po��dku.|P�ijel jste rychle..

M�te to?|Nakoupil jste to zbo��?

Je tu cel� sklad.

Ud�lal jste dobr� obchod?|Kolik jste zaplatil?

Nebyl tam ��dn� jin� dra�itel.|Dostal jsem to za n�klady za dopravu.

Ale nemusel byste.

- To je n�jak� historka?|- No ano, ten hejsek...

To nic nebylo.

Mlad� mu�i, mysl�m, �e um�te
jednat podle situace.

Stinte!

Tady ne, Slu���ku!

- Gentlemanov� urovn�vaj� v�echny spory venku.|- Kdy� dovol�te, pane Crane,

tahle ��st t� z�le�itosti|mus� b�t projedn�na ve�ejn�.

Vsta�, Stinte.

Nedostanu �anci.|Nedostanu ��dnou p��le�itost?

Tohle nen� z�bava. Tohle je obchod.
Jestli se m�l�m.

Poskytnu ti zadostiu�en�.|Sundej si kab�t.

Sundej si kab�t.

Te� vestu.

Uh, zd� se, �e se nebudu muset omlouvat.

Dej opasek s pen�zi rozd�vaj�c�mu.

Pane Crane, mysl�m, �e to je va�e.

M�m pravdu, Stinte?|Opatroval jsi ty pen�ze

jako posel pro pana Dona Miguela|Wormsera, �e ano?

Nese� je panu Cranovi.

��k�m to spr�vn�, nebo ne?

Mysl�m, �e ano.

V�born�, pane Crane,|pan Stint splnil sv�j �kol.

Vtipn� zp�sob, jak splnit �kol.

Pan Stint je vtipn� mu�.

J� jsem soudce Backus. Pod�te
na toho mu�e n�jakou �alobu, Slu���ku?

��dnou. P�i�el jsem mu p�ipomenout,|�e mus� splnit n�jak� �kol,

co� ud�lal, to je v�echno.

M��e� si zase obl�knout kab�t, Stinte.

A j� se v�em omlouv�m za toto p�eru�en�,

zvl�t� sle�n� Cairnov�.

Jeden z n�s opust� Prescott.

Z�tra p�ed polednem bude� pry�.

Z�tra v poledne p�jdu na z�pad|Montezumovou ulic�.

Uvnit� trochu neklidnej?

Jako v�dycky.

Ruka pevn�?

Zat�m je to dobr�.

- Boucha�ka nabit�?|- Ano.

Jak to v�te?|D�val jste se dneska?

Ne.

M�l byste.

Nechte m�, a� se pod�v�m|na to pouzdro.

V�m o boucha�k�ch,|kter� se zadrhly, kdy� nem�ly.

Te� ji zkuste dvakr�t|nebo t�ikr�t vytrhnout.

Vypad�te skv�le.

M�jte na pam�ti, sledujte jeho o�i,|ne jeho ruce.

I kdy� bude tak daleko,|�e jeho o�i vid�t nem��ete.

Kr��ejte lehce a pomalu.

A ruce nechte voln� viset.

Nu, po��t�m, �e to jsou v�echny rady,|kter� jsem v�m cht�l d�t.

D�kuji.

Slo�te ho ne�ekan�. V t�hle h�e
nem��ete st�hnout s�zky.

J�... Rad�ji p�jdu.

Jo.

Tady nebojujete, abyste vid�l,|jak p�knej gentleman dok�ete b�t.

Bojujete, abyste zabil.

- Mus�m se to nau�it.|- Ten v� probl�m je,

�e jste d�val pozor na to,|co jste si byl jist, �e ud�l�.

Ne na to, co jste si byl jist, �e neud�l�.|A tak v�s dostal.

- Tak� jsem ho dostal.|- Jo, na�t�st� pro v�s.

Ale on chod� kolem.

A vy jste tady.

Jo, chod� kolem.|On a ten tlus�och.

Jak� tlus�och?

Ten vyvalenej �vih�k,|co jste ho nap�lil v La Paz.

Dvojici rozd�ln�j��, ne� p�rek
�t�nat k��enc�.

Jedin� v�c, v �em jsem tady v Arizon�
dokonal�, je ud�lat si p�r nep��tel.

- Bu�te zdr�v.|- V�tejte, Done Migueli.

- Posa�te se!|- Sedn�te si, sedn�te si tam.
Se�te, se�te.

Je p�kn� v�s vid�t takhle.

M�te velk� �t�st�, pane Slu���ku.

Jsem jako nov�.

Douf�m, �e u� tu pro v�s|��dn� kulky nebudou.

Ale mysl�m si, pane Slu���ku,|�e jste mu�, kter� kulky vyhled�v�.

M�me spole�nou p�knou sumi�ku pen�z.

P�edev��m v� pod�l z prodan�ho
zbo�� z La Paz.

D�l� to dva tis�ce t�i sta jeden�ct dolar�.

- M�j pod�l �in� tolik?|- Ano.

Tak� jsem si myslel, �e je �koda,|�e va�e sp�e�en� a v� v�z zah�lej�,

zat�mco vy jste v posteli.

Tak jsem za v�s uzav�el smlouvu|na p�epravu zbo��.

Z toho vyplynulo asi
tis�c sto dvacet dolar�.

Jsem v�m zav�z�m za tolik laskavost�.

�patn� v�ci p�i�ly na toto �zem�.

Je tu hodn� hn�vu|a m��e tu b�t hodn� utrpen�.

Nev�m, co d�lat.

- O jak� �patn� v�ci jde?|- Nu...

Pod�vejte, ve�ker� obchod v Arizon�|je z�visl� na arm�d�.

Nakrmit arm�du, z�sobovat arm�du,|vyp�stovat pro arm�du obil�.

Ale vl�da zru�ila smlouvy
s na�imi ran�ery

a arm�dn� proviantmist�i|tady nebudou nakupovat.

Arm�da mus� m�t obil�,|to obil� mus� nakoupit.

- Zv��ata mus� b�t nakrmena.|- Jist�.

Nakupuj� z Kalifornie,

kdy� obil� vyp�stovan� v Arizon�,|p�ed jej�m prahem, mus� shn�t!

A ran�e�i mus� hladov�t.

A pro�? Kv�li politice.

Proto�e jsou podm�znut�.

To je nep�ijateln�.|J� bych pou�il n�sil�.

Ne, ne. N�sil� nen� dobr�.

Koluj� tady bou�liv� �e�i.

Na�i ran�e�i ��kaj�,|�e to kalifornsk� obil� nesm� proj�t.

��kaj�, �e vozy by m�ly b�t zadr�eny

a obil� sho�et v ohni.

Ale to je �patn�.|Bude tu zab�jen�.

Nebude to ani pro um�en�|ani pro �ivot.

Kdo tyhle v�ci pl�nuje,|kdo je uv�d� do �ivota?

Kdo je uv�d� do �ivota... to nev�m.

Nev�m to jist�. Ale v Prescottu|je te� �lov�k

jm�nem Asa Goodhue.

Pan Goodhue.

Goodhue chod� sem a tam.|Kamar�d� se s proviantmistrem.

Je to �lov�k, kter� si potrp�
na velice �ist� a �hledn� zevn�j�ek,

ale uvnit� je poma�kan�.

Je to vid�t v jeho �sm�vu.

- J� jsem se s n�m setkal.|- Ano, setkal jste se s n�m.

Tak� je s n�m Jacob Stint.

Kdy �ek�te, �e doraz� obil� z Kalifornie?

��k� se, �e bude v Yum� nebo|v La Paz mo�n� do deseti dn�.

Mo�n� b�hem dvou t�dn�.

Domn�v�te se, �e Goodhue je
agent kalifornsk� strany?

Mysl�m, �e je. Mysl�m, �e nab�z� to obil�|za polovi�n� cenu, aby n�s zni�il.

To znamen�, �e farm��i by skon�ili|a on by nem�l ��dnou konkurenci.

Byla gener�lovi pod�na st�nost?

Bu�te uji�t�n, �e byla... vypt�val se...|Ty rozkazy o zru�en� smlouvy
poch�zej� z Washingtonu.

- Z Washingtonu.|- Hmm...

V�m, co to znamen�|b�t �ivobyt�m z�visl� na p�d�.

Done Migueli,

jestli na�i lid� bojuj�,|budu bojovat s nimi.

Kdybych tak m�l moudrost �alamouna...

B�h v�m �ehnej, Slu���ku.

Nem�te ani tolik rozumu,|kolik dal B�h huse!

U� m�m toho rozmazlov�n� a� po krk.|Je mi dob�e.

Je v�m dob�e?|Cour�te se kolem,

a� se v�m otev�e to zran�n� na hrudi,|uvid�te, jak v�m bude dob�e.

Te� se tady posa�te,|ne� upadnete.

- M�m du�enou zv��inu.|To v�s postav� na nohy.|- Mmm.

Hej, Revo, pod�vej, kdo je tady.

- Je to moudr�?|- U� je to p�kn�ch p�r dn�,
co jsem v�s nevid�l.

Po�k�m na v�s.

- Tak se posa�te.|- No tak se posa�. J� po�k�m na v�s oba.

M�m dojem, �e si v�s pamatuji|ve sv�m stanu.

Zd� se mi, �e jsem procitnul|a vid�l jsem v�s tam.

Bylo t�eba o�et�ovatelky.

Ale pak jste p�estala chodit.

Kdy� u� o�et�ovatelky t�eba nebylo.

Hmm... ty dny byly velmi dlouh�.

Ka�d� den jsem doufal,|�e p�ijdete.

Jestli nech�me ty skunky|p�iv�zt to obil� z Kalifornie,

nejsme nic jin�ho, ne� sme�ka
odporn�ch kojot�.

Nu, j� jsem proti tomu.|Nic t�m nez�sk�me.

A jestli vy, chlapi, si vyberete pot�e,|j� v tom s v�mi nejedu.

Lep�� b�t zast�elenej,|ne� um��t hlady.

Je to jako v�zva. Jako kdy� v�m n�kdo �ekne,|abyste p�ed rozb�eskem vypadli z m�sta.

V po��dku, Johnny. Doprovod�m|sle�nu Cairnovou zbytek cesty dom�.

To si jenom mysl�te. Na ulici u� j� nikdo
neslu�n� n�vrhy d�lat nebude.

Jsem osobn� zodpovedn�,|�e ji ka�dou noc odvedu dom�.

- To je v po��dku, Johnny.|- Ach!

To je on, co?

Dobr�, dobr�. Vy dva budete
vp�edu randit

a j� budu bre�et za v�mi,|dokud nevstoup�te do dve��.

V�te, o �em ti farm��i dnes diskutovali?

- Budou tu pot�e.|- Kdy� budou pot�e,

bude to zisk pro Goodhua a Stinta.

Goodhue by nev�hal zni�it vlastn� dod�vku,

aby si ��ady mysleli,|�e na vin� jsou farm��i.

To je pro Goodhua jedin�|vyu�it� �lov�ka, jako je Stint.

Stint odj�d� z Prescottu.

Mus�m jet za n�m a n�jak p�edej�t tomu,|co m� v pl�nu ud�lat.

Jste je�t� slab�.

Slab� nejist� mu� by nem�l|proti Jacobu Stintovi ��dnou �anci.

Jestli hodl� napadnout ty vozy,|nebude s�m.

- A vy jste s�m.|- Bude se mnou Vlet�l-do-potoka.

Jak byste ten �tok mohli odvr�tit?

Jak to m�m v�d�t?

Takov� v�c se mus� prov�st,|a� nastane �as.

Nesnesl bych, kdybych se staral o sv�|a v tomhle nic neud�lal.

Bylo by to rozumn�.

Vy mi to rad�te?

Vy u� jste rozhodnut se do toho zapl�st.

��dn� moje rada by v�s nezastavila.

- A� se vr�t�m, budu...|- A� se vr�t�te, bude to st�le stejn�.

Neust�l� douf�n�,|�e v�s je�t� jednou uvid�m.

- Je�t� jednou, a�...|- A� se nevr�t�m?

Nebo dokud se nevr�t�m a ne�eknu v�m,|Jacob Stint je mrtev?

J� se k v�m vr�t�m.

- Stint odj�d� ke sv�mu n�kladu.|- Ha?

Jo, on a t�i dal�� mizerov�.

Sedlaj� kon�.

Domn�vaj� se, �e kdy� budou|cestovat v noci, p�elst�j indo�e.

D�me jim p�l hodiny n�skok.

Dobr�, vy z�sta�te na l��ku. J� ukradnu
n�jak� kon� a odvedu je za m�sto.

- Nepot�ebujeme, aby se rozk�iklo,|�e jedeme za Stintem.|- Dob�e.

Jejich vozy se daj� brzo do pohybu.

Mo�n�, �e jsme h�dali �patn�.|Mo�n� Stint vymyslel jin� pl�n

- a nep�ijede do La Paz.|- Ne, on p�ijede. Ned�lejte si starosti.

M�li jsme se dr�et za nimi.

Nem�li jsme je pou�t�t z o��.

Po��t�m, �e je dost brzo uvid�me.

Nen� ��dn� jin� m�sto, nen� jin� obil�|a nen� ��dn� jin� kolona voz�.

A jestli to �pln� nech�pete, m�sto pro n�s
je tam, kde jsou ty vozy.

Stint k nim p�ijede, �e jo?

Tak se uklidn�te, Slu���ku.

Ned�lejte si ��dn� starosti.

Pod�vej se t�mhle.

Poj�te, ne�ekejte, a� v�s|v� k�� pozve.

Rychle, pad�me odtud.

Stinte!

Pro� jsi to ud�lal? Ujedou n�m.

M�li bychom si d�lat starosti,|jak ute�eme sami.

Ti voj�ci jsou rozzu�en�|a nev�d�j, kdo je kdo,

a jak se zd�,|jsou drobet rozzu�en�.

V�te, �lov�k by m�l jednou zkusit v�echno.

Te� si um�m p�edstavit,|jak� to je b�t �tvancem.

- Nesmysl.|- Jo?

Ti kavaleristi si myslej, �e jsme|��st t� bandy, kter� je napadla.

J� a vy jsme vrazi, to te� jsme.

Napadli jsme a post��leli|arm�du Spojen�ch st�t�.

A kdy� budeme chyceni,|budeme viset.

Stint je ten mu�, kter�ho cht�j�,|a on prch�.

Jo, jede, jako by mu za patama ho�elo.|A ti voj��kov� ho nikdy nechytnou.

B�hem v�lky z�skal hodn� zku�enost�.

Nev�m, jak to vid� ty,|ale j� ho mus�m dostat.

- Mus�m Stinta dopadnout.|- Nen� d�vod u�tvat na�e zv��ata.

Kdy� z�stanou st�t,|budeme namydlen�.

Te� poslouchejte, my v�me,|kam m� Jacob Stint nam��eno.

- Do Prescottu.|- Jo.

V cel� t�hle zemi nen� �kv�ra,|do kter� jsem nestr�il nos.

Zn�m Arizonu jako svou dla�

a prost� nevid�m mo�nost,|jak se hodl� dostat do Prescottu,

ani� by projel Bell's Canyonem.

- Vy mo�n� jo.|- J� tuhle zem nezn�m.

Nu, ne� se vr�t�te domu, tak ji pozn�te.

Tak m�m pocit, �e jestli chcete|Stinta dostat do rukou,

- je t�eba na n�j po�kat tam, kudy mus� projet.|- To je pravda.

Poj�me se dostat
do Bell's Canyonu jako prvn�.

Jesli ho nedostanou indo�i,|budeme tam �ekat my.

D�epneme si za tuhle sk�lu

a po�leme je do kr�lovstv� nebesk�ho.

Jednoduch� jako facka.

Vezmu je do Prescottu �iv�.|Mrtv� n�m nebudou k ni�emu.

Tak to je jin�.

Nep�i�el jsem do Arizony proto,|abych se skr�val s odm�nou na mou hlavu.

Nejeli jsme do La Paz pom�hat Goodhueovi|hodit vinu za ten masakr na farm��e.

Jin� zp�sob jak z toho ven nen�.|Stint nebo jeho vousat� p��tel mus� mluvit.

Nu, asi se budou trochu zdr�hat.

J� toho sv�ho m�m.

Te� m� ho nechte sv�zat.

Asi nejste s pouty tak �ikovnej.

Kdy� u� chlapa svazujete,|sva�te ho po��dn�.

�lov�ku to m��e zk��it pl�ny,|kdy� si uvoln� ruce.

Dobr�, za�neme s t�m rudovousem.

Jak na n�j p�jdeme?

M�te n�jakej n�pad?

Pamatuje� na tu kostru,|kterou jsi mi uk�zal?

Nejsme indo�i.|B�lo�i b�lochy nemu�ej.

V La Paz byli b�lo�i povra�d�ni,|ani� by m�li �anci hnout prstem.

U� jsi m� poznal skznaskrz,|Vlet�l-do-potoka, jsem nucen.

Tam je cesta. M��e� odjet.

Mysl�m, �e z�stanu, ale...|je mi to proti srsti.

Ten chlap bude mluvit.

Jestli z�stane�, bude� muset d�lat,|co ti �eknu, tak se rozhodni.

Z�stanu, ale... asi nebudu moct dob�e sp�t,|kdy� si na to vzpomenu.

Str� n�co Stintovi do pusy.

V t�ch skal�ch by mohli b�t hadi.|V�, jak n�jak�ho chytit?

Jasn�.

Necht�l se nechat chytit,|ale byl tak hodnej a ch�estil.

Jak se jmenuje�?

- Ptal jsem se na tv� jm�no.|- B�t tebou, tak zdvo�ile odpov�m.

- Billings.|- U� jsi sly�el o �lov�ku jm�nem Goodhue?

Nic v�m do toho nen�. Ale to jm�no
jsem nikdy nesly�el. Nikdy.

- Stint t� naverboval.|- Nikdy jsem o ��dn�m Stintovi nesly�el.

- Stint t� najal, abys �el do La Paz.|- Nikdy jsem v La Paz nebyl.

- Nikdy v �ivot�.|- Kolik ti zaplatil?

- Kolik, aby ses se kryl domy|a post��lel nic netu��c� lidi?|- Nikdo m� nenajal.

- Nikdy jsem to La Paz nevid�l.|- Jak� je tvoje cena za vra�du? 100 dolar�?

Nikdy jsem ��dnou vra�du nesp�chal.|Jsem m�rumilovnej, pracovitej �lov�k.

Nechte m� j�t a d�m v�m v�echny pen�ze,|kter� m�m v m�ci.

Najal v�s, abyste napadli|kolonu voz� a jej� doprovod.

Nic takov�ho!|Jste prachsprost� lh��i.

Jednou jsem vid�l kostru.|Byla lidsk�.

T�sn� u n� byla jin� kostra,|kostra ch�est��e.

Indi�ni toho mu�e sv�zali tak,|�e mohl h�bat jen hlavou.

Pak uv�zali hada tak, �e kdy� za�to�il,

nemohl �pln� dos�hnout na mu��v obli�ej,|kdy� ten mu� zatla�il svou hlavu dozadu.

Je ti ten zvuk p��jemn�, Billingsi?

Ani m� nenapadne|mluvit o n�jak�m chlapovi.

Pro� nejdete po n�m?

Ty bude� mluvit.

Poslal t� Stint do La Paz?

P�iprav hada. Dal jsem tomu �lov�ku|spoustu mo�nost�, aby mluvil.

Jenom blafujete. Vy toho hada
na m� nepo�tvete!

Nepo�tvete na m� ��dn�ho
jedovat�ho hada!

- Uvid�me, Billingsi�|- Co?

Tohle je tvoje posledn� p��le�itost.|Mluv nebo odjedeme.

Dejte ho pry�! Dejte ho ode m�!

Budu mluvit.|A� to ud�l�te, budu mluvit.

�eknu v�m, co budete cht�t v�d�t,|jenom ho dejte ode m� pry�, pane!

- Kolik v�m Stint zaplatil?|- Pades�t dolar�.

- Jak jste si je vyd�lal?|- Bylo to za p�epaden� t� kolony voz�.

St��leli jsme na n� a d�lali jsme,|�e jsme ran�e�i t�m, co jsme na n� k�i�eli.

Bylo n�s �est. �ty�i byli zabiti.

- Stint a j� jsme utekli.|- Kdo v�s najal a platil?

- Stint.|- Kdo v�m �ekl, co m�te d�lat?

- Stint.|- Mohl byste to zopakovat v Prescottu?|- Ano.

- Byli do t�ch vra�d zapojen� n�jac� farm��i?|- Ne, ne. Nechte m� j�t.

Zabijte toho hada a pus�te m�.

Zabij hada a pak p�ive� na�e kon�.

Done Migueli,|m�m pro v�s dal�� z�silku.

- Co se stalo?|- Dobr�, j� v�m to �eknu, soud�e.

Dohromady nic. Tady ti chlapi
tak n�jak za�ali men�� rva�ku.

A tak...

Takov� zm�na ve va�� tv��i.

Je pravda, co Vlet�l-do-potoka
��kal o Stintovi?

Bilings podepsal sv� p�izn�n�.

Slu���ku, vy jste svou ��st splnil.

- Spolehn�te se, �e jsme v�m zav�z�ni.|- P�ineste provaz!

Po�kejte! Po�kejte!|P�nov�, po�kejte chvilku.

Ti mu�i mus� ��t. Mus� proti sob�|poskytnout d�kazy.

Budou viset, ale nesm� viset,|dokud nepromluv�.

Chlapi!

Slu���k ulovil maso.|M� pr�vo ho uva�it, jak chce on.

- Nechte to na n�s.|- Nechte n�s se s nima vypo��dat.

Nech�me je st�e�it, dokud se chlapi
neuklidn� a nezm�n� n�zor.

- Slu���ku!|- Hmm?|- Slu���ku!!

Vst�vejte.

Nat�hn�te si kalhoty.

Jacob Stint uprchnul. N�kdo mu|podstr�il boucha�ku a on zabil str�.

On a Billings sebrali kon� a zmizeli.

Sestavujeme ozbrojen� odd�l,|aby se p�ipojil k voj�k�m z pevnosti.

P�ij�d� odd�l!

P�ij�d� odd�l!

Stintovi se poda�ilo uniknout.

Ztratili jsme jeho stopu
p�r mil za m�stem.

Dokud ten mu� �ije, nikdy se s tebou
r�no nerozlou��m

beze strachu, �e se ve�er
ke mn� nevr�t�.

V�dycky bude n�kde v kout� m� mysli.

Je pry�, a dokud bude pry�,

nem�li bychom ho nechat,|aby zasahoval do na�ich �ivot�.

Nem��eme se neust�le b�t z�t�ka,|zat�mco dnes se k n�m vloudila minulost.

Kdy si m� vezme�?

Kdykoli bude� svoln�.

Mohli bychom se vz�t hned. M�m v�z
a mezky. M��u vyd�l�vat na �ivobyt�.

Ale to nesta��.|Nebyl bych spokojen.

M� by to pro za��tek uspokojilo.

Velice p�kn� by m� to uspokojovalo.

Dobr�, ale p�edev��m mus�me m�t d�m.

- M��e� si dovolit d�m?|- M�m trochu pen�z.

Nebude� je pot�ebovat na n�co jin�ho?|J� m�m pen�z pom�rn� dost.

Moje zp�v�n� mi dost vyn��.

Tvoje pen�ze jsou tvoje.

Chce� ��ct, �e se ti nel�b� zp�sob,|jak jsem je vyd�lala?

To ne. Chci ��ct, �e my, Redanov�,
jsme byli zvykl� man�elk�m d�vat,

ne aby man�elky d�valy n�m.

��dn� Redan si nikdy|nevzal bohatou man�elku?

V�echno, co m� je moje, �e ano?

Ano, v�e, co m�m nebo kdy budu m�t.

- Chce�, abych to m�la?|Ud�l� t� to ��astn�m, kdy� mi to d�?|- Ano.

Dobr�, pak nen� moudr�, kdy� mi
odep�e� stejn� pot�en�.

Ned�v�m to tob�, d�v�m to n�m.

Budu Redanov�.|Budu sou��st� rodiny.

A a� budeme m�t syna,|bude tak� Redan.

Nech si, co m�, a dej to jemu.

Te� si jdi vysn�t sv� p�edstavy o domu.|Bude to m�j svatebn� dar pro tebe.

Ach, ty jsi tvrdohlav�, Slu���ku.

Ty bude� obt�n� ovladateln� man�el.

- Obt�n� ne.|- Ne?|- Neovladateln�.

- Jak� p�edstavy m� ty?|- Velk� d�m s verandou.

Dome�ek s kuchyn�, j�delnou|a jednou b�le vymalovanou lo�nic�.

Kde vezmete stavebn� d�evo?|Nen� tu ��dna pila. Vyho�ela.

Tak mus�me postavit pilu.

Jdu si promluvit s Donem Miguelem.

U� brzy se o�en�te.

- Hned, jak bude hotov� d�m.|- Ach, p�eji v�m v�e nejlep��.

Ta �enitba je dobr�.

Je to dobr� v�c pro Prescott.|Tak� pro... Arizonu.

Je to civilizace.

S ka�dou �enitbou p�ijde v�c civilizace|a tak� s ka�d�m d�t�tem.

Douf�m, �e brzy usly��m Revu zp�vat|takovou p�se�, jakou je�t� nikdy nezp�vala.

Nazdar, JC, JC, poj� sem.

Chce postavit d�m.

Tak�e mus� m�t pilu.

Kdyby tu nebyla ��dn� kulatina,|vsad�m se, �e p�jde a zasad� stromy.

Je to mu�, kter� dostane v�e, co chce.

Rad�ji bychom se mu nem�li pl�st
pod nohama nebo n�s u�lape.

Po�kejte. Sly�el jsem,|�e v Tucsonu maj� pilu.

Co m� to bude st�t?

Jak dlouh� je kus �et�zu?

M�m asi 3000 dolar�.

Velk� �koda, �e tu nen� dostavn�kov� linka,|abyste tam mohl zajet a rychle to zjistit.

U�et�ilo by to �as proti tomu,
kdy� si vezmu sv�j v�z.

300 mil do Tucsonu,|12 dn� tam, 12 dn� nazp�tek,

pokud se mi poda�� vz�t
cel� za��zen� na jeden n�klad.

Slu���ku, pro �lov�ka nen� snadn�|b�t �sp�n�,

pokud nedisponuje jistou
velikost� kapit�lu.

�ekl jsem, �e m�m p�r tis�c.

Kdybych nest�l za sv�m n�zorem na pen�ze,|neh�dal bych se.

Jsem ochoten na v�s vsadit|a ��ct bank��i, aby odkryl karty.

Samoz�ejm� jsem poct�n, pane,|a vd��n�.

To, kolem �eho brous�m, je,|�e budete-li n�kdy m�t projekt

jako nap��klad tuhle v�c s pilou,

m��ete se mnou po��tat a� do 5000 dolar�.

Co�e? Nev�m, co na to ��ct.|Je to p�ekvapuj�c�. Je to velkorys�.

Ach, nechte toho povyku.|To je m�j zp�sob hry.

Jestli ty pen�ze chcete,|p�ij�te a dostanete je.

Poj�te d�l. Pom��u v�m
s p��pravou. Poj�te.

Vezmu si Slu���ka Redana.

Blahop�eji mu. Blahop�eji i v�m.

Pointa je v tom, �e se CHYST�M vz�t si ho.

Pro� mi to ��k�te, sle�no Cairnov�?

Slu���k se dnes vyd�v� na cestu|a ta sama o sob� bude dost nebezpe�n�.

Nesm� b�t zast�elen ze z�lohy|Jacobem Stintem.

Jak� d�siv� my�lenka.

A od v�s by bylo moudr� p�ik�zat mu,|aby to ned�lal.

Proto�e jestli se Slu���k|v po��dku nevr�t�,

Johnny Peciv�l v�s zast�el�.

Ne ze z�lohy, ale ve�ejn�,|kdekoli ho potk�te.

Bude mi pot�en�m prok�zat d�m� laskavost.

Bude� mrtv�j�� ne� makrela,|tref�m t� rovnou sem.

Hezk� dopoledne, pane Goodhuo.

Revo.

Pro� to setk�n� s Goodhuem?

To je soukrom� v�c.|P��sn� soukrom�.

- Je to pro m� tajn�?|- V�c, ne� si um� p�edstavit.

Jo. A tohle jej� hru podpo��.

Dala jsem mu slib a mysl�m,|�e je p�esv�d�en�, �e ho dodr��m.

Jak� slib?

�e kdy� se ti n�co stane, kdy� bude�|zran�n nebo st�elen ze z�lohy,

Johnny Peciv�l ho zabije.

Pro�, m��e b�t naprosto nevinn�.

Na tom nez�le��.

Jestli mi t� vezmou, postar�m se,|aby n�kdo um�el.

Ty si mysl�, �e jsem n�jak� pokorn�,|rozmazlen� d�vka z Alabamy?

Dok�u nen�vid�t stejn� jako mu�.

A nen�vid�la bych mnohem
nebezpe�n�ji, ne� mu�.

M�m dojem, �e m� t�lo by se
rad�ji bez t� pily obe�lo,

ne� aby se pro ni trm�celo 300 mil.

A je�t� 300 mil nazp�tek.

Mysl�m, �e ��dn� pila nestoj� za tolik d�iny.

Inu, to z�le�� na tom, jak moc tu pilu chce�.

Nu, j� jsem nebyl nikdy �enatej,|tak v�m nem��u nab�dnout ��dnou radu.

Pochybuju, �e rada ohledn� man�elstv�|n�komu pom��e.

Asi u� se nebudete moct
tolik toulat, Slu���ku.

V�echno, co jsem v�s nau�il,
je �pln� zbyte�n�.

Hou! Hou!

Indi�ni napadli n�koho na tom kopci.

Je jich n�kolik. P�ipl��me se nahoru|a pod�v�me se, o co jde.

Rad�ji bych st��lel shora dol�,|ne� na sebe nechat st��let shora.

- To je Billings.|- Kdo je ten druhej?

N� p��tel, Jacob Stint.

Vid�te, v�echno, co mus�me ud�lat,|je odt�hnout odtud n� n�klad.

Prost� se starat o sv� a zmizet.

A nechat Apa�e, a� tu pr�ci ud�laj� za v�s.

To by bylo snadn�,

jen�e ten spor nen� mezi t�mi
indi�ny a Stintem.

Je mezi Stintem a mnou.

Posly�te, Slu���ku,|je to, abych tak �ekl, ztr�ta �asu,

j�t ho zachra�ovat p�ed t�mi Apa�i.

Zrovna tak do n�j m��eme
zavrtat kulku my sami.

Minul jsem.

To bude Asa Goodhue.
Snad ty indi�ny odstra��.

M�l si to setk�n� s n�mi
l�p na�asovat.

Copak on nev�, �e �lov�k nem��e sed�t moc dlouho
v indi�nsk� zemi, ani� by p�ivolal pot�e?

U� maj� dost. Zbytek ute�e.

To nen� Goodhue!

Zatracen� skunkov�.

Ti k�ivohub�, u�at�, vycen�n� skunkov�.

St��lej� na m�, potom, co jsme jim
zachr�nili �ivot.

- Te� je na�� svatou povinnost� dostat je.|- Ne.

Jste divnej �lov�k.

N� �kol nen� obej�t z�kon,|kter� je pov�s�.

Stinte! Jacobe Stinte!|Pr�v� jsme v�m zachr�nili �ivot.

Neprosil jsme se v�s o to! Pro� jste ty
indi�ny nenechali, aby to ud�lali za v�s?

J� m�m r�d svou �pinavou pr�ci.

Jsi hlup�k. Byl jsi hloupej, kdy� jsi
nenechal ty Apa�e, aby m� zabili!

Ty bude� v�dycky hlup�k, a proto�e se�
hlup�k, usnadn� mi, abych t� zabil!

Mluv� rozumn�.

Neodv�� se vz�t si tu zp�va�ku,|dokud jsem na�ivu.

- Tam naho�e je Goodhue.|- Vid�m ho.

To m�n� situaci.

Jestli to je uk�zka jeho st�eleck�ho um�n�,|nen� to ��dn� sl�va.

Chce to dobr�ho st�elce, aby dok�zal
st��let p�esn� z kopce dol�.

S �lov�kem, kter� takhle pl�tv�
olovem, nen� ��dn� domluva.

Nem� ��dnou p�edstavu o �et�en�.

Zatracenej hlup�ku!|To jste se nic nenau�il?

Stint a Billings ut�kaj�.

Jo, Stint nechce zme�kat
��dn� s�zky, �e jo?

Ten m� za u�ima.

Poj�. Goodhue n�s t�m kan�nem|nedok�e trefit.

Snad. Jednou jsem pom�hal poh�b�t chlapa,
kterej taky spol�hal na sv� �t�st�.

- Ale Stint mi ut�k�.|- UTEKL v�m

a s kulkou v hlav� ho nikdy nedohon�te.

Poj�te, posp��me si odtud
a d�me si padla.

Revo! Hej! Revo!

Nen� t�eba k�i�et na cel� d�m.

Ach, myslela jsem,|�e u� t� nikdy neuvid�m.

Hloupost. Ne� s t�m budete hotovi,|uvid� ho v�c, ne� snese�.

Poj�. Mus�m ti n�co uk�zat.

Prvn� ��st na�eho domu.

Budu dobrou �enou.

Hodl�m si to zaslou�it.

Pojedu s tebou do m�sta.

Budu za chvilku.

Bo�e, jak se to d�v�e zm�nilo.

- Jak se zm�nila, Mary?|- �pln� rozkvetla.

Za��nala b�t trochu uzav�en�
a nep��stupn�.

Ale te� je zase jako mal� d�v�e,|usm�vav� a p�irozen�.

V�t�ina d�v�at by m�la radost,|kdyby jim jejich mu� dal p�kn� d�rek.

Ale zp�vat a trylkovat kolem,|proto�e mu� byl dost mil� a laskav�

a velkorys�, aby mu p�j�ila pen�ze,

to je nad m� ch�p�n�.

Proboha. Co to melu.

M�m dojem, �e m�j jazyk n�kdy
cv�l� rychleji, ne� m�j rozum.

No tak, Slu���ku, co m�te v �myslu?

Tohle bude jeden z nejskv�lej��ch
dn� m�ho �ivota.

A ten nejmilej��.

Co se d�je?|Pro� se na m� tak d�v�?

Revo, ne� jsem odjel do Tucsonu,|pan Crane mi nab�dl p�j�ku 5000 dolar�.

- Ano?|- To nebyly jeho pen�ze, kter� mi p�j�il.

- Ne.|- Byly tvoje.

- Ano.|- Snad m� n�jak� vysv�tlen�?

Jen, �e t� miluji a chci ti pomoci.

Nep�ijal bych je, kdybych v�d�l,|�e jsou od tebe.

Jsi ura�en�. Zlob� se jen proto,|�e jsem ud�lala n�co,|co ranilo tvou mu�skou je�itnost.

Jako Redana z Alabamy.

Podvod nen� dobr� z�klad|pro s�atek.

Ach, ty jsi ale tvrdohlav�, Slu���ku.|Jsi ne�stupn�.

A� budu tvou �enou, budu tomu
muset �elit a vypo��dat se s t�m.

Kdy� se s tebou nedok�u domluvit,|p�esv�d�it t� ani ti domluvit, Slu���ku,|budu t� muset klamat.

Je to jedin� zp�sob,|kter� na tebe plat�.

Myslel sis, �e se rozpl��u|a budu prosit o odpu�t�n�?

Te�, pros�m t�, odejdi.|Vra� se z�tra nebo rad�ji poz�t��.

Ale te� t� nechci vid�t.

Vstupte.

- Kde je Reva?|- Ve sv�m pokoji.

Zept�te se j�,|jestli m� chce vid�t?

Posly�te, vy Slu���ku.

Jestli m�te tolik rozumu, kter� dal B�h
huse, dnes ve�er ho pou�ijte.

Pou�ijte rozum, vy velk� hromotluku.|A pochopen� a jemnosti.

Ty... Jednou jsi �ekla, �e se mus�me
navz�jem poznat.

J� v�m, �e jsem t� zklamal.

Zklamal jsem t� nejen s�m sebou,|ale i s Jacobem Stintem.

Revo, to, co jsem ti p�i�el ��ct je,|�e se mus� se mnou rozej�t.

Mus�m? To je v�chodisko?

Kv�li tob�. Pro klid tv� du�e.

Rozchod s tebou mi p�inese
klid v du�i?

Te� na tom naz�le��.|Na ni�em nez�le��.

P�ijde pon�en�, p�ijde rozlad�n�,
p�ijde nev�m co.

Nem�m jin� d�vod t� opustit, jen...

l�sku k tob�.

Nen� k tomu co dodat.

- P�esto by ses m� vzdal.|- Proto�e t� miluji.

Slu���ku!

Po��d p�ek��, Slu���ku.

Vm�ujete se. To nestrp�m.|Odsuzuji n�sil�.

- Jsem prost� �lov�k obchodu, pane Redane.|Prost�, pokojn� �lov�k obchodu.|- Ml�te!

- Nechte sle�nu Cairnovou odej�t.|- Bude se d�vat.

V�echno je tak zbyte�n�.

Jen kdybyste si hled�l sv�ho,
pane Redane.

Zp�sobil jste si to s�m.

Nejste dobr� obchodn�k, pane Goodhuo.

M�l jste �t�st�.

- Tak si vezm�te na�e prvn� setk�n� v La Paz...|- Ml�te!

Muselo to b�t.

CZ titulky H.u.j.e.r@post.cz �2011