Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 12

You're too far away.

What are we supposed to do now?

What do you want to do?

What about you?

I should get another room.

Never mind.

[Lee Ma Ri, Lovers in Asuka, Ghostwriting Suspected]

As actress Lee Ma Ri's ghostwriting scandal continues to make the news,

her whereabouts have become unclear.

And the focus of the issue has shifted to their love triangle.

Did you sleep well?

Yes.

Did you?

Are you looking at me right now?

Yes.

Don't.

My face is puffy.

You look pretty.

Really?

Stop.

Are you all right?

What?

Why?

It's funny that you're asking if I'm all right.

It is?

Why?

What do you mean by that?

Are you asking if I'm happy?

Well, sort of...

Then, I'm all right.

Are you all right?

Yes.

How could you be so casual?

Do you know who I am?

Yu Ri.

I'm not home right now.

Eun Young?

- I haven't tried calling her. - Director?

I'm with Chul Soo.

Eun Young's not answering her phone?

I told you I was going to see him.

I don't care about Mr. Seo anymore.

Okay, I'll try calling her.

See you at home.

What do we do now?

We should go back.

[Mom]

Yes, Mom.

I ate.

No, you don't have to come.

I have to go to school now.

Bye.

Now you hold my hand so easily.

Should I not?

You didn't want us to end up like this, right?

You didn't want me, right?

I have no choice now.

So why ask something like that?

I'm just worried.

I feel like you'll end up hating me if things get harder for you.

Are you going to hate me if I make things hard for you?

No.

Do you think we can keep seeing each other?

I'm never going to run away from you again.

But if things get too difficult for you,

I'll let you run away.

Tell me you're all right, while you can still stand it.

But tell me it's too hard if you just can't take it anymore.

Then, I'll understand.

I'm not going to tell you it's too hard.

Okay.

But we need to set some rules.

Rules?

If I don't set these rules, you'll make assumptions and make rash decisions again.

When did I ever do that?

Let's not fight again.

Well, you'll probably break this rule.

Promise me you won't get mad at me again.

Well, you'll probably break this promise.

Let's not lie to each other.

I don't lie.

You did.

Let's not leave each other, saying that it's for the other person's sake.

Okay.

Do you want to add anything?

I want to go on dates.

It's been a long time since I last went on a date.

I want to walk around holding hands and

(*spicy rice cake)

eat ice cream and ddukbeoki* together like normal people do.

Let's do it.

Okay, later.

Are you all right?

Yes.

I'm all right.

We're good then.

How will you compensate for the loss Lee Ma Ri's caused us?

Why are you letting her be ruined like this?

I've lost a lot because of the breached commercial contracts.

What if the company goes under?

You have any idea what it took for me to start this company?

What?

If you're so unhappy, why don't you just sell your shares and forget about our company?

Oppa.

Call Ma Ri.

I don't think this is right.

Call her.

Have her come here, settle this problem, and reassure the shareholders.

Bring Lee Ma Ri's contract!

Oppa.

This is what she chose!

So she'll have to pay for it!

I'll make her completely penniless.

How's the merger plan coming along?

We're working on a few different ideas.

How's TS Entertainment?

If Lee Ma Ri's problem isn't resolved soon, I think

TS Entertainment will go under sooner than we expected.

Really?

As I've previously reported, they're at the end of their rope

because of management issues and the plunge in their stock.

Without joint venture or merger,

I think it's going to be difficult for them to survive.

I see.

Then find out if TS Entertainment can be included in the merger plan.

When will we see each other again?

We've been together all this time.

I'll call you.

I hope nothing happens.

Yes.

I'm going to go home and sleep.

I'm sleepy.

What are you thinking?

Nothing...

I'll get going.

Are you Kim Chul Soo's girlfriend? Is is true Lee Ma Ri came between you two? When did you know about it?

Please make a comment!

- Miss Lee Eun Young, give us an answer. - Just one comment, please.

What do we do about Eun Young?

You're calling already?

Eun Young?

Okay.

I'll go see her.

Thanks.

Eun Young!

Eun Young!

Eun Young!

Eun Young!

Eun Young!

Eun Young!

Eun Young...

She came out.

Eun Young...

Don't you think this is too much?

How could you let this happen to me?

You said you'd be there for me.

You said you'd make me happy.

Miss Lee Ma Ri!

Miss Lee Ma Ri, where have you been?

You disappeared after you made that shocking statement.

When do you plan to explain yourself?

You stole another woman's man?

Would you like to explain yourself regarding that?

How do you plan to resolve the ghostwriting issue?

Lee Ma Ri, please come out for a moment!

- Please just give us one comment. - Just a moment, Lee Ma Ri!

What do you think about the Ghostwriter?

- Please give us a comment about Kim Chul Soo. - Please give us at least one comment!

Okay.

I'll call you if I hear from Ma Ri.

You still haven't changed?

He's stalling, because he wants Ye Rin to see him in this.

I picked a suit that has a lot of masculine appeal.

Hey!

Don't say that.

Ye Rin won't work for you.

She'll probably eat you alive.

It's not like that.

Fine, I'll just change.

Why isn't she coming?

You're here.

Yes, Director.

Unni, unni, Jang Soo oppa has been waiting for you.

You'll like his wardrobe this time.

You don't look so well.

I'm fine.

What's Seo doing?

Are you still concerned about my brother?

Then tell me where Ma Ri is, Director.

I don't know either.

Hello?

You're here.

I guess it might work.

Let's go with this one for tomorrow's photo shoot.

Okay.

Do I look intelligent with these glasses on?

You'll be hopeless without them.

Have you memorized the English lines?

Man, English is killing me...

Ma Ri noona?

The board members of your fan club came?

Don't meet them by yourself.

I'll be there.

I need to go.

What about your clothes?

I'll go with him.

People keep following me around.

More than that...

It's unbearable for me that people see me

as a failure and a woman who's been abandoned.

What am I supposed to do?

You two openly show how much you love each other.

And the way you look at her...

While the whole world is watching...

While I'm watching.

Eun Young.

Do you know what people think of me?

Everyone around me, my parents...

Everyone's worried about me.

I've never let anyone down or caused people concern before.

Even when you left me, I smiled whenever I saw you

so you wouldn't worry about me.

But...

Why are you doing this to me?

What should I do?

What do you want me to do?

What can you do for me?

Come this way.

Make yourself comfortable.

Have a seat.

You waited a long time, right?

Have some hot tea.

Why were you all waiting out in the cold?

I'm sorry.

You're disappointed in me, right?

We didn't come to hear that from you.

Is it true?

Was it really ghostwritten?

Yes, it's true.

Why did you do it?

Sure, your agency may have forced you.

But you at least could've been honest with us.

We've been here for all these years.

Even when everyone said it was ghostwritten,

we fought hard and argued that it wasn't.

I'm sorry.

Sorry...

But that part isn't true, right?

Stealing another woman's man...

That ghostwriter...?

That's not true, right?

Are you giving up everything because of that man?

You're not going to act anymore?

Then what's going to happen to us?

We didn't mean anything to you?

[We love you, Ma Ri.]

[WE BELIEVE IN YOU!]

Come and see me every day until I recover.

Come any time I call you.

Make up for what you couldn't do while you were still with me.

Isn't that Lee Ma Ri's lover?

That ghostwriter?

Really?

He left his girlfriend to be with Lee Ma Ri.

He'll hear us.

So what if he does?

The bus is here.

Only I can make coffee the way Ma Ri likes it.

Aren't you leaving?

I need to talk to Ma Ri.

Don't.

You haven't left yet?

Thanks for coming.

Not at all, noona.

It must've been hard for you.

It must be hard for those girls, too.

You know they've been running your fan club for a long time.

You feel miserable seeing your fans, don't you?

I do.

Now you see how you're hurting people?

Don't do that.

Unni.

Stop it!

I can't!

Please come back.

I know why you're doing this,

but the consequences are too severe.

You really don't care about acting anymore?

Did you just enjoy being a celebrity and not have any aspirations as a true actor?

Seo Ye Rin!

Stop it.

She's already miserable as it is.

Love is great.

But do you think you can be happy after hurting so many people?

Can you really give up everything and live on nothing but love?

Is something going on with Mr. Seo?

The company isn't doing so well.

You're about to become the last straw.

If that happens, you'll go down, too.

I don't really care about you going down,

but I care about the company and my brother.

All he's thinking about right now is how he should destroy you.

You two started the company together.

It took you 10 years!

Hello!

Hello!

Hello!

Why, you have something to say?

I mean,

just now wasn't your tone a little too assertive when speaking to Lee Ma Ri?

That again.

She's also having a hard time now.

Everyone is having a hard time.

Only those who behave responsibly regardless of hardship are successful people.

Oh... your words are hurtful.

What?

Were you like this from young?

At school was it that you didn't even have friends?

I don't even care if your feelings have been hurt.

Towards people who pretend to be kind in hope of being liked by others,

I have no interest, unlike some other people.

Some... what?

It's precisely because you're like this that's why people call you a dog.

Dog? Me?

You even look like a dog.

What... dog... What dog!

I'm sorry, it's because my dog is sick.

Hey, you!

It's Kim Chul Soo!

Please say something!

Kim Chul Soo, is it true?

Big aunt,

go back to your room to rest.

I don't care that you ruined your own life.

You're a smart boy,

so I know you'll take care of yourself somehow.

But leaving Yu Ri like that when she needs surgery...

Love, huh?

What are you going to do?

The whole world knows now.

It's not just about you.

What are you going to do about Eun Young?

What the heck are you doing?

You're just going to sponge off of Lee Ma Ri with no job or dream of your own?

Let's make some money and get Yu Ri fixed up first.

That's your duty.

Everything you're doing now is useless.

Hello?

Are you home now, sugar booger?

Stop that.

I think you like it.

I don't.

I don't like talking like that, honey bunny.

Did you see Eun Young?

Yes.

Is she okay?

Yes.

You're scaring me, because you're giving me short answers.

Are you all right?

I'm all right.

What are you going to do?

Maybe I'll catch up on my reading.

What will you read?

"Wuthering Heights."

I feel bad for the two lonely kids, who have only each other to depend on.

Are you all right?

Yes, I'm all right.

Liar.

Liar.

You don't have to go back to work today?

No.

You can't sleep at night, right?

You're probably busy these days.

Not just with work, but...

It looks like President Jung Woo Jin of ANC is playing a part in the Lee Ma Ri scandal.

Grandfather's not saying anything, but he's concerned.

Unlike the troublemaker, you're his model grandson.

Plus, having two family members go for the same woman would be out of the question.

Are you still resisting Grandfather?

I think I can keep resisting

since you'll probably lose our bet.

Is that what you think?

You lost her.

That guy...

I've known something was up since the time we were in Japan.

Yes, that's the kind of woman Lee Ma Ri is.

She's rather naive and honest.

If Lee Ma Ri went that far, it's game over.

Give up on her.

Just wait. It's not over yet.

What will you actually gain from winning this bet?

I don't understand.

Or...

Do you really like Lee Ma Ri?

I guess it's real.

What if it is real?

That can't happen.

What are you planning to do?

I don't know why Ye Rin did that.

Have a seat.

Have a seat.

You came because of this?

After you pay off the penalty for breaking this

contract, the commercial contracts, and the others

you'll end up penniless.

I'm sorry.

I said, I'm sorry.

What's the use of that now?

I had no choice.

I just couldn't go on doing the things you were telling me to do.

You could've just understood me.

I can't understand you.

I won't.

You were my creation.

You should've understood me.

The only way we can work together again is if

you agree to do everything I tell you to.

Just take the contract and read it over carefully.

I wonder how you're going to survive without any money,

with your lover who's just as broke.

When did you come?

A while ago.

Why are you sleeping so much?

Are you okay?

I couldn't sleep last night.

Have you called Eun Young unni?

Yes.

I met her.

Is she okay?

Yes.

Are you going to see her again?

Yes.

Really?

What are you doing?

Chul Soo!

Chul Soo.

Entrust your hopes on me.

Aren't I your Hyung?

Hyung, what is behind you?

What is this? What life report card?

I mean... you and I,

weren't we buddies from a long time back?

But carefully thinking about it, I think I don't really understand you that well.

What is this for?

Chul Soo.

Do you still remember the time you and I just met?

Back then you were in primary school, I was in junior high.

Then I dared you to go up the hill with me.

Eventually we got lost and nearly died.

It's all thanks to you, that we were able to return alive.

Thinking about what happened then, suddenly I really wanted to look through your report card.

But really, your grades are too alarming.

Now, it's time to repay you my debt from back then.

Hyung.

Although I don't know what you'll be doing, just don't do anything.

Huh? It's ok, Chul Soo.

Hyung, will be able to do it.

That... I'll be going.

Life Report Card.

Chul Soo.

Hyung, will definitely save you.

Ghostwriter Kim Chul Soo and Lee Ma Ri...

Kim Chul Soo had to ghostwrite because he owed Choi Eun Young money.

No, Eun Young will look bad.

Kim Chul Soo had a lot of personal debt, so...

This will ruin Chul Soo's reputation.

Lee Ma Ri happened to read Kim Chul Soo's book one day

and she fell in love.

Because she wanted to meet Kim Chul Soo,

she asked him to be her ghostwriter.

Yes, this is good.

Chul Soo and Ma Ri could both survive.

The moment they met, they fell in love.

It was the beginning of a tragic romance, like Romeo and Juliet.

I'm getting sad.

Is it going well?

Yup, it's going well.

Mr. Seo.

Keep up the good work.

It's all for Lee Ma Ri and Kim Chul Soo.

Yes, I'll do my best.

Please save Chul Soo.

What is that?

Nothing.

I'm just so honored that you're inviting me to dinner.

What were you two talking about?

Saving Lee Ma Ri and Kim Chul Soo?

Well, I guess we can take time to talk about it over dinner.

Take time?

That'd be great.

Right this way.

What's going on?

She said she was staying late to work.

Hotel?

Are those two dating?

They're just here to eat.

You know that Ye Rin doesn't go out to eat with anyone for no reason.

Have you gone out to eat with her?

No.

See?

She's your agent and she doesn't even go out to eat with you.

Let's follow them.

Thank you.

One, two, three digits...

Should we have the fixed-price course?

Huh?

Well, you go ahead.

I'm sorry, but I just had a burger, so I'm not that hungry...

I'll buy.

No.

I don't make the woman pay on a first date.

Okay then.

So what was that thing you were writing?

Oh, that?

An article, of course.

Because I'm a reporter.

Right.

I know you always write good articles.

Right?

So what kind of original article is it this time?

Original...?

Yes, my articles are pretty original.

Well, this is top secret, but...

I'll just let you in on this.

You know Lee Ma Ri and Kim Chul Soo...

I didn't know you two were here.

This is nice.

What are you doing?

I'm here, too, unni.

You don't feed your own actor, but you're treating a reporter?

Mr. Jun say he's buying.

Yes...

If you haven't eaten...

I'll have a steak, well-done.

I'll have lobster, a big one.

That might be too much for you.

Thank you for treating us.

Thank you.

Yes...

Enjoy...

Yes, hello?

Oppa.

I like you.

Doesn't seem like she will come out.

Was the girl just now injured?

What is this you are doing?!

What, what, what!

What?!

You guys spare her alright? Let her go.

Hey, you let go!

Let's go. Go, Go!

I'm sorry.

I said, I like you.

Get rid of that.

You're too much.

I too, and, I miss you.

I want to see Lee Ma Ri.

I asked Lawyer Hwang.

This isn't going to be easy.

Is Mr. Seo an ordinary person?

It's a situation where you'll get totally eaten up.

I'm sorry.

What's there to be sorry about?

The one who suggested ghostwriting was me.

If I knew things would turn out this way...

It's okay. Don't be like this.

Anyway it has been done, so it's my responsibility.

And I've met that person.

Do you know how the situation is right now? Why are you still like this?

You're absolutely doomed!

Mr. Seo won't just sit back and do nothing!

Why aren't you thinking about investigating this?

I'm thinking... what should I do to take responsibility?

Do I have to quit being a celebrity?

You...!

Now you're entirely different from the Lee Ma Ri I know.

Saying you want to quit so easily, isn't it too abnormal?

There is someone who can help you.

Someone who can once and for all pull you out of Mr. Seo's grasp.

I'll let you meet that person.

What are you saying?

Taking on Mr. Seo, you alone isn't enough.

You're here.

You just walked away like that, I was a little angry.

I'm sorry, I owe you so much.

Today we shall talk about official matters.

Have a seat, please have a seat too.

I'm only bringing her here.

Ma Ri alone will tell you everything.

Thank you, for being about to help.

Not at all.

These kind of cases, our company will be more than happy to accept.

Then I'll leave it to you.

Are they still there?

Ooo! So irritating! It's really getting on my nerves!

Everyone's saying how Professor Kim is seducing Lee Ma Ri because of her wealth.

I knew it the first time I saw her.

Lee Ma Ri is a sly fox.

Because of this our Professor Kim got seduced.

Look at what you're saying...

When Lee Ma Ri came, you smiled the widest.

Although the both of us were very happy...

Where are you going?

Eun Young isn't feeling well.

I'm going.

What's going on with our Professor Kim?

Is he going to return to Eun Young?

That's not it, right?

Then I will be hurt again.

Hurt, what? Hurt...

Really...

It hurts!

Manager?

Are you saying you want to buy me?

Sign a contract with us.

This is something our company has been planning to do.

If Ms. Ma Ri joins us, it will be a great help.

If... there wasn't a situation like this,

I would consider joining you.

I know... I am of no help to you all.

There's still the overseas market and etc., I feel there is still a possibility.

I think... I should be frank.

Actually Mr. Woo Jin's help and concern, makes me feel burdened.

I don't want to hear you say all these.

For all this time, I'm sorry.

Using our childhood memories as an excuse,

I unconsciously grew reliant on you.

You've said before... that looking at me makes you think about your childhood, right?

Those gloomy and lonely days.

Should we meet again next time, Mr. Woo Jin tell me some of your childhood stories.

I want to hear them, as a friend.

Then, I'll be going.

As a friend and such, I reject.

Mr. Woo Jin...

I won't stay beside you.

No matter how tiring, how painful, of even being criticized by the world,

I won't be by your side... as a friend.

I won't give you up, Ms. Ma Ri.

There will definitely be a day where you'll need me.

You still have the face to come here now?

Mom, it was me who let him come here.

I'm sorry.

Is saying "sorry" of any use?

Mom!

My status has been ruined,

and now with all these media speculations,

I've really lost my face!

Very soon your father and I would all lose face,

what the hell is Mr. Kim doing?

Why did you cause it to become like this?

Never mind ghostwriting, there's even your scandal with an actress?

Mom!

I'm sorry.

How are you going to take responsibility for this?

Now the news has spread, and it's even being reported on television.

Do you have any countermeasures?

I'm asking you what do you plan to do!

You'd better go.

Eun Young!

Eun Young...

Go, Oppa.

Go and never come back again.

Eun Young...

What I said yesterday... it's because I was too angry.

I felt wronged and angry, so I said those things.

Therefore you don't have to bother,

and you don't have to take responsibility.

Other than your heart,

I have no other requests.

Why are you doing this?

I'll come again tomorrow.

I'll come... until you're feeling better, I'll come everyday.

Exactly why...

Exactly why won't you let me hate you? Why?

[Scoop! The Man Who Duped Lee Ma Ri. 3 People's Crossed Loves. Choi Cheuk Geun's Bombshell Report]

What the hell are you doing, you bastard!

I... I am Jun Byung Joon!

You bastard!

Look at this. Latest news! You still don't understand?!

Oh!

What is this?

No. That... This... I..I..I... didn't write this.

The report I wrote wasn't this!!

Hello?

Hello?

Where are you?

At home.

This time I wanted to wait for Mr. Kim Chul Soo to call.

You... didn't miss me?

I missed you.

Yesterday... you didn't reply to my message properly either.

Thinking about it, you haven't said anything about liking me yet.

I don't know how to say these things.

There isn't such a thing.

Hurry, say it.

Huh?

Say it!

Such important words, do we need to say it by phone?

I'll say it when we meet, okay?

Then we can meet now.

Huh?

I'll go over?

I'll go. I'm going now.

You must say it once we meet, okay?

Eun Young!

Mr. Woo Jin, I'm now...

Are you alright?

What?

Are you alright?

Hmm?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Special Thanks to XrayMind

Main Translators: SBS America, krayfi

Spot Translators: krayfi, meju

Transcriber & Timer: starstruck

Editor/QC: sayroo

Coordinators: sayroo, cute girl

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites