Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 11

What are you doing here?

What were you thinking?

Everyone, I give you the Paper Bag Dude!

Lee Ma Ri! Lee Ma Ri!

Ms. Lee Ma Ri! Ms. Lee Ma Ri! Ms. Lee Ma Ri!

Let's go.

What's going on?

Stop.

Stop!

Chul Soo!

Don't!

Chul Soo!

Go get them!

Stop!

Let go!

Chul Soo!

Let go!

Why are you blocking us?

Do you know him or something?

I don't know him.

Don't lie.

You said he's your friend.

The guy in those pictures.

Who's he?

Is it true that the two are dating?

No, no.

Chul Soo has a girlfriend and he has a PhD.

He's not a two-timer!

Chul Soo?

His name's Chul Soo?

He has a girlfriend?

Byung Joon!

I don't know anything.

I'm a reporter too.

You know everything!

Man!

See you at the office!

Good.

You did very well.

I wanted to come clean.

So you can be with Kim Chul Soo?

And you call yourself a professional?

Mr. Seo!

You're completely insane!

That's right!

So just release me.

I can't do that.

We've already signed the contract.

Listen.

You think what you did today ruined only yourself?

But that's not the case.

What do you mean?

Do you know why I exposed Kim Chul Soo?

I did it to save you.

You're safe now.

But Kim Chul Soo's in a dangerous situation.

People will get curious of him now instead of you.

Lee Ma Ri's ghostwriter.

Lee Ma Ri's lover.

No.

You did this.

Watch and see how Kim Chul Soo gets ruined because of what you did today!

No!

You want to be with him?

Will Kim Chul Soo want to stay with you, even when things get bad for him?

Don't worry.

I'll make sure he's ruined right before your eyes.

Don't!

You can watch it all happen.

I've been looking for you since I saw you on TV.

Let's go.

Where's Ma Ri?

She left.

She left with Jung Woo Jin.

You didn't know that the two are dating?

Did she go home?

I don't think you should be chasing after Ma Ri right now.

Why is no one answering the phone?

Yu Ri.

Unni, I'm sorry.

I came because I was worried.

You also came here after watching the television?

I see your psychological qualities are quite good.

Mom!

Oppa... never called?

Chul Soo can't be contacted.

I want to go home. I want to be discharged.

Yu Ri!

I want to go! I have to go.

I want to go see Oppa.

Yu Ri!

You've been in that gown all this time?

You must be freezing.

Where are we going?

I've a vacant apartment.

It may be difficult for you to be at home,

so why don't you stay there for a while?

Take me somewhere else.

Don't worry.

I asked Director Lee to be there.

I need to go somewhere else first.

You should change first. You'll catch a cold.

Jung Woo Jin.

There probably isn't anything you could do by going to him right now.

Please...

Or else I'll just jump out.

- Please go well! - Yes!

What's going to happen to Dr. Kim?

He didn't ghostwrite for just any old person.

It was Lee Ma Ri.

What if he gets fired?

I wonder if Lee Ma Ri is okay.

It's surely over for her.

The two are doomed.

Shut up.

Don't mouth off like that.

Chul Soo!

Did Chul Soo come here?

What happened?

I can't tell you who did it,

but someone must've exposed Chul Soo's identity to the press.

What?

Hello?

I'm using someone else's phone.

I'm near your place.

Where?

It's dangerous if you get out now.

I can see you.

I had gone to see Mr. Seo too.

You were looking for me?

Yes.

How are you feeling?

Oppa!

Chul Soo.

- Kim Chul Soo. - Yu Ri.

What do you think you're doing?

Is your sister okay?

She's okay.

You go ahead.

I'll call you.

I...

Go.

Get in.

Ma Ri.

Director...

Look at you.

You're like a block of ice.

We'll have to take her to the bedroom.

Hang in there.

Her fever's pretty high.

Oh dear...

You should be healthy during times like this.

Director.

Your car's in the parking lot.

I brought your bags, cell phone and clothes too.

What do you need?

My phone.

If he calls, tell him I'm here.

Couldn't you consider your future a little before doing that?

Did you really have to declare it to the whole world like that?

Couldn't you consider me, even just a bit?

It just happened.

My parents were shocked.

It was so unbearable for me.

Everyone who knew about us...

They all asked how this could've happened.

Lee Ma Ri...

They all talk about her as if they know her.

I feel like a dummy.

I'm sorry.

You are, aren't you?

That was so harsh.

Letting everyone know like that...

Oppa.

I...

I don't think I'll ever be able to forgive you.

I'll get going now.

Thank you for bringing Yu Ri.

I like girls like her.

What?

A girl like her suits you.

I don't want to talk about that with you.

Actresses always want love and attention.

They're selfish.

You're probably going to be the only one getting hurt from this.

I don't care, so mind your own business.

Just leave.

[Please attend the faculty meeting tomorrow regarding Kim Chul Soo's ghostwriting]

I'll go get a few more things for her from her house.

Thank you.

No, I should be the one thanking you.

Hello?

Who's this?

Kim Chul Soo?

It's me, Jung Woo Jin.

Yes, Jung Woo Jin.

What's going on?

She's staying at my apartment.

Ma Ri couldn't go home and there were a lot of reporters...

Let me talk to Ma Ri.

She's sleeping right now.

She can't talk right now, so I'll take a message for her.

Where's your place?

There are so many reporters out there.

I bet every entertainment reporter in this country has gathered here.

What are you doing?

"Analyzing Lee Ma Ri's Lover, Kim Chul Soo?"

Why you...

You were writing an article on Chul Soo too?

What?

I can't write a different article when everyone's talking about Lee Ma Ri and Kim Chul Soo.

Plus, I should at least write a truthful article about him, right?

Get out!

Get out!

Aunties, you don't understand.

What nerve.

What do you think you're doing here?

Should I have sent Yu Ri on her own then?

No, you can't do that to Yu Ri.

Leave now.

We'll take care of her, so don't ever come back.

I'm her mom.

Mom?

How dare you even say that?

Why you...

Forget it.

You want to talk?

Sit.

We don't want to take credit for raising them.

Professor Kim always paid rent and Yu Ri helped us out a lot.

You know what they've...

You crazy, selfish tramp.

You'll end up regretting not having been there to watch those two grow up.

I don't know if you even have the decency to feel regret.

What's it you want to say?

Come and visit Yu Ri from time to time.

I won't beat you up for that.

Yes.

Lee Ma Ri won't make any more public appearances from tomorrow on.

Ghostwriter Kim Chul Soo?

Is Ma Ri inside?

Leave.

What could you possible do for her?

What are you doing?

Do you know what she's been through today?

She collapsed from dehydration.

You couldn't even be there for her when she was going through that, so why are you here?

You let this happen without any backup plans, thinking it would work out somehow?

Can you be responsible for all this?

I can't.

I'm not in a position to save anyone.

Ma Ri's actually the one who saved me.

So I've no choice.

So if Ma Ri tells me not to leave, I won't.

And if she says she doesn't need me, I'll leave.

Ma Ri's the one who'll decide.

It's not me and it definitely isn't you.

Ma Ri wanted you here, so I'll let you in this time.

[Kim Chul Soo]

Hey, what are you doing?

I'm about to trust you for the first time in my career,

so don't let me down.

Write away.

It's about your friend.

I'll support you in every way, so write away.

What underwear he wears, his favorite food, how tall he is...

And I heard he had a girlfriend too.

That's not true.

Chul Soo's not a two-timer.

Don't try to cover for him.

We've all come to that conclusion already.

You're fast.

You focus on that.

Chul Soo, his girlfriend, and Lee Ma Ri.

I don't want to.

Byung Joon, our company isn't doing well.

How bad is it?

You want me to sell my conscience for an article?

Chul Soo's girlfriend's been worried that Chul Soo might end up falling for Lee Ma Ri.

And you want me to break her heart even more?

I calmed her by telling her that Lee Ma Ri's never lasted more than 100 days with a guy, so it would be alright!

So he was two-timing for sure?

What are you doing?

And his girlfriend's name is Eun Young?

Hey, wait!

Why is everyone doing this?

Kim Chul Soo.

Until now, I've tried hard to respect Ma Ri's decision.

But not anymore.

I just won't take it any longer.

Thank you for providing Ma Ri with a place to stay.

I'll be back.

You're working so hard at this late hour!

The aunties kicked me out...

My boss kicked me out...

Where can my heart find peace?

What'll happen to Lee Ma Ri?

I wonder if Ye Rin's off work now.

Jae Shik Oppa! I'll protect you...

What are you doing?

I'm going over my lines.

I can't even concentrate on this.

Because of Lee Ma Ri?

One side of my brain is thinking about Ma Ri and the other side is thinking of

what to do with this difficult script.

Melodrama isn't difficult, it's the easiest.

I hate lovey-dovey stuff.

This is the epitome of lovey-dovey.

"You're my soul..."

I'll take care of that for you.

[Lee Ma Ri]

Here.

You're telling me to think of this person as Ma Ri noona?

Yes.

Think of that woman as the person you long for so dearly.

Ma Ri noona...

Ma Ri noona...

Ma Ri noona...

I'll be there for you.

You're my soul.

It's working beautifully.

Why do I always tear up when I think about Ma Ri?

But, wait.

Why do you always boss me around?

I just can't treat you with respect.

What are you doing now?

Should I write that ghostwriter's name for your arch-rival?

Ma Ri and I aren't like that.

We sincerely care for each other.

Why don't I name this evil woman, Seo Ye Rin?

Seo Ye Rin.

I would like to be the evil woman.

If you don't memorize your lines, I'll show you what evil is.

Hey.

Use my name for that evil woman's lover.

Maybe her acquaintance?

Or at least her servant?

What the heck?

Hey...

What do you like about that witch?

At least she's a high-class witch.

Are you interested in Ye Rin too?

What are you talking about?

No.

I think we've similar tastes.

You liked Ma Ri too.

Don't bring her into this.

If he becomes big, I'll write a big scandal article.

You're up now?

You slept here?

You still don't sound too good.

Are you going somewhere?

I think I should go.

To see Kim Chul Soo?

Since he doesn't know I'm here...

I just fell asleep like that last night...

I called him, but he's not picking up.

Did he call by any chance?

I think it would be better if you didn't go anywhere.

Kim, who's Lee Ma Ri's lover and her ghostwriter,

is a part-time instructor in Korean literature at SNU.

But it has been announced that his teaching privileges will be taken away.

Lee Ma Ri and Kim have been dating for a long time and have even lived together.

The representative of Lee Ma Ri's agency denied their involvement in the ghostwriting.

We had no idea.

I think Lee Ma Ri may have made the decision in order to help the person she loves.

Kim left his longtime girlfriend in order to date Lee Ma Ri.

And his girlfriend has given him financial help numerous times.

You really don't know where Lee Ma Ri is?

What's your opinion on ghostwriting?

I believe it's wrong.

I'll take full responsibility for that.

I'm sorry.

Don't go.

You can't leave now.

Where are you going?

I'm going to his school.

Are you in your right mind?

You want to go to his school and be in the news with Kim Chul Soo again?

You're telling me not to go after seeing that?

I shouldn't go when he's going through that because of me?

I'm just too worried.

I'm going.

You should understand me too!

I feel the same as you.

I'm worried.

I'm just too worried.

I'm sorry.

I don't want to say this, but...

If you go there now, you'll make things worse for him.

It's Kim Chul Soo.

Mr. Kim Chul Soo, please let us ask you some questions.

Teacher, it can't be you right, teacher?

You didn't, right?

Was it Lee Ma Ri's book?

[School of Humanities Disciplinary Committee]

You accused me of having my thesis ghostwritten.

You told me to behave conscientiously.

What a hypocrite.

[Lee Ma Ri]

I'll call you back.

Was that Lee Ma Ri?

Chul Soo...

These are the press release.

You're really going to leave Lee Ma Ri like this?

Let her be.

Oppa.

Do as I say.

Ma Ri...

She's so pretty, isn't she?

Take this down.

Oppa.

Hello?

It's me.

You were home.

Good.

What were you doing?

Nothing.

I see.

Aren't you hungry?

Director Lee's coming soon.

You want to join us?

Sure.

Let's have dinner together.

Okay.

Thank you.

Those words are more than enough.

Thank you for doing as I said.

Cancel my dinner appointment.

Sir, the dinner is with the chairman...

Cancel it.

Oh, I'll call him myself.

We'll now start our meeting to discuss Kim Chul Soo's ghostwriting.

This is a huge scandal that ruined the reputation of our school and department.

The issue isn't just about ghostwriting.

This is about the reputation of our school.

I'm also very firm when it comes to these issues.

But in the past, we've been generous in cases

where the individual was the one providing the service of ghostwriting

and the writing wasn't a thesis paper.

I apologize for causing this problem.

I'll choose to resign.

Did you really have to do that?

I'm sorry.

Were you in such a dire situation that you had to risk your future as a writer?

This is just too bad.

Mr. Kim Chul Soo, please have your say.

What are your views on the conclusion of the investigation?

What's this?

Why do you have to go through this?

Is this your ex-girlfriend?

Is it true that Lee Ma Ri came between you two?

Please answer!

Did you dump your girlfriend because you met Lee Ma Ri?

No. No.

It's not like that so stop asking!

That's not true.

Her name is Choi Eun Young, right?

Miss Choi Eun Young, please say a few words.

Don't you dare say those thing about him!

I knew he was going to ghostwrite for Lee Ma Ri.

Because he was doing it for me.

We haven't broken up, and we're staying together.

I just wish that Lee Ma Ri would explain why she let things get out of control like this.

Please don't bother Oppa anymore.

Let's go.

Hold on!

Hold on! Hold on!

I don't know what to say to you.

I'm sorry I let this happen.

But I don't want you to care about me anymore.

Don't do anything for me.

Are those things still important to you in this situation?

You won't be able to lecture anymore.

Your dream of becoming a writer has been shattered.

You may lose everything you counted as important.

So is it still important for you to be drawing a line like this?

Because of Lee Ma Ri?

Whatever I've lost, it's not because of Lee Ma Ri.

It's because I did something I should never have done.

I did wrong, so let me just take responsibility.

And...

I hope you don't have to be hurt because of me anymore.

Oppa.

I feel so bad for you that I don't even know how I can express it.

But because I can't do anything for you...

I feel miserable watching you.

I'll get going now.

Seoul National University announced that Kim, Lee Ma Ri's ghostwriter,

has been permanently stripped of his lecturing privileges.

I knew he was going to ghostwrite for Lee Ma Ri.

Because he was doing it for me.

We haven't broken up, and we're staying together.

I just wish that Lee Ma Ri would explain why she let things get out of control like this.

What's become of this world?

They're broadcasting everything now.

Where are you going?

I really have to go.

Everything about you ends up as news now, and you're going to go see Kim Chul Soo?

Just call him.

He's not answering.

I guess he's not going to answer my calls anymore.

Is he angry because I let all these things happen?

Snap out of it.

Ma Ri.

You may have to fight Seo now.

Big time.

Kim Chul Soo's isn't someone who can stay by your side right now.

The customer is here!

Welcome!

Please come in! Please have a sit.

Take it down.

Huh? Has it been revamped?

What are you doing here?

Why?

Didn't you agree to help me memorise my lines?

Learning has to be done by yourself.

Not to say that you're a child. Must an adult feed you?

My ability to learn is worse than I had expected it to be.

What did I say before? A manager must give her all.

Although we give our all when we're together, we become strangers once we turn our backs.

No, if we are apart, I don't even know what will happen...

because we know each others flaws too well.

Has anything happened? How is Mr. Seo going to take care of Lee Ma Ri?

That...

Hey! Please have a chat with me!

This... what exactly is going on?

Hello.

I see you have something to say?

Chul Soo... what will happen to him?

It's because there are rumours spreading around.

Chul Soo isn't that sort of person.

He isn't a person who would have thought about using Lee Ma Ri.

About being the male version of Cinderella...

About earning big bucks by ghostwriting...

Where did these talk come from?

That's why.

Mr. Seo can you understand?

From my standpoint I can't defend Lee Ma Ri.

So why not Reporter Chon you go help them both?

What?

Want to be a premium reporter?

Premium reporter?

It's about the love story of Lee Ma Ri and Kim Chul Soo.

Really?

Thank you!

So it was here.

Sit down, memorise the lines.

That... Ma Ri noona, what will happen to her?

Have Mr. Seo and Ma Ri officially parted ways?

There isn't anything about parting ways.

All or nothing.

All... ah... that. That's why I say...

Stupid.

What?!

If you wish to protect Lee Ma Ri then you have to make it big fast

Now Lee Ma Ri can be said to be nothing.

It isn't over for Ma Ri noona yet.

How can it be all over in one night?

What are you thinking?

Why?

You want to know what I'm thinking?

Do you like me?

What? You really...

Open up your scriptbook.

Yes, why not.

Scene 22.

- You're home. - Yes.

I'm not going to eat.

Oppa.

Are you feeling okay?

Yes.

I'm sorry.

I made a mistake.

Why are you apologizing to me?

I know why you did it.

I'm on your side no matter what.

But Chul Soo...

You broke up with Eun Young?

Oppa.

Don't do that to her.

She likes you a lot.

You shouldn't do that to someone who likes you so much.

Don't do that, okay?

Why are you doing this?

You always listened to me.

Chul Soo, don't.

Please.

I'm near your place, but why aren't you picking up?

I feel like you're not picking up because it's so hard for you.

But I came because I was worried and I missed you.

I always think about myself, so that why I just came.

Even if you hate me now for putting you through this,

can't I still see you?

I miss you.

You came.

Where are we going?

Where should we go?

Kim Chul Soo's place?

Not my place.

Then my place?

Aren't there reporters everywhere?

There's no place to go...

Should we go there?

To eat ramen?

Shall we?

You two are here again.

You look so much like her.

Well, Lee Ma Ri can't afford to come here now.

Did you see?

About Lee Ma Ri's scandal.

Lee Ma Ri's dealing with a big jerk.

No.

I'm sure it's not like that.

Are you sure she's not really Lee Ma Ri?

She's not.

It's nice and warm.

Why?

Do you feel awkward?

No.

We're like a real married couple, you know.

What?

How's your cold?

Are you feeling better now?

Why?

Do I look sick?

You're coughing and you've lost your voice too.

I don't look pretty?

What?

Well...

I guess you're kind of pretty.

Were you at Jung Woo Jin's apartment?

How did you know?

He didn't tell you.

Why did you go there?

I told you, he's an old friend.

Are you jealous?

I'm not jealous.

How can you go over to any man's place so easily?

Well, you came to my place easily too.

That's different.

How so?

It's different.

Then why did you just get one room?

What?

You only got one room last time we were here too.

Well, I was just planning to talk with you and then leave.

And tonight?

Tonight too.

Should I get one more room then?

It's cold.

Let's eat.

Why?

Are you hungry?

Thank you.

I got it.

Enjoy.

Bye.

It looks good.

It's not spicy.

Try it.

Try it.

It's really spicy, right?

Rag.

Do you really like Ma Ri?

Of course.

I decided to cooperate with you because of that.

But I don't know if she'll accept the offer.

She will.

Okay.

You're here.

Have a seat.

Should we turn off the light?

Okay.

You must be tired, so let's just sleep.

Already?

Then what's there to do?

Let's talk some more.

I'm tired.

You're so mean!

Are you sleeping?

Yes.

You're not.

Look at me.

What?

You don't have anything to say?

I went to that apartment last night.

Really?

I sat next to you while you were sleeping and then I just left.

You should've woken me up.

You look really sick.

So I just let you sleep.

Why did you come?

Because I missed you.

You're too far away.

What are we supposed to do now?

What do you want to do?

What about you?

I should get another room.

Never mind.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Special Thanks to XrayMind

Main Translators: SBS America, krayfi Spot Translators: krayfi, meju

Transcriber: KaKak

Timer: starstruck

Editor/QC: sayroo

Coordinators: sayroo, cute girl

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites