Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\a6}Please do NOT hard sub and/or stream
this episode using our English subtitles.
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Brought to you by "Star's Lover" Subbers @SOOMPI
[ Ahoxan, aida_ladida, cathycasi21, doggiexbunnie,
icarus, m3LL0, semi-fly, starstruck, White Star ]
3
00:00:05,500 --> 00:00:08,500
Episode
*|| 2 ||*
4
00:00:28,050 --> 00:00:30,560
Gwanjaeinim*.
5
00:00:28,050 --> 00:00:32,270
{\a6}*Gwanjaeinim: Manager
6
00:00:32,800 --> 00:00:36,910
I think I saw his face today.
7
00:00:38,740 --> 00:00:41,440
I'm talking about that boy...
8
00:00:43,970 --> 00:00:50,460
I was crying and he consoled me.
9
00:00:57,310 --> 00:01:00,460
He's bad.
10
00:01:02,350 --> 00:01:05,470
He's bad.
11
00:03:37,170 --> 00:03:39,640
Good morning.
12
00:05:50,420 --> 00:05:51,450
What's this?
13
00:05:51,500 --> 00:05:54,200
It's the contract stating that I will
be ghostwriting a book for Lee Ma Ri.
14
00:05:54,270 --> 00:05:57,910
It's all clearly stated here, and I don't
understand why you don't know about it.
15
00:05:58,050 --> 00:05:59,710
I don't understand either.
16
00:05:59,770 --> 00:06:03,420
I've never heard that I am looking for
a ghostwriter to write a book for me.
17
00:06:05,720 --> 00:06:08,130
No matter how I look at it,
I still don't understand.
18
00:06:08,260 --> 00:06:10,140
I don't know anything about this contract.
19
00:06:10,210 --> 00:06:13,290
What should we do? I've never even
thought of publishing a book.
20
00:06:18,100 --> 00:06:21,820
Miss Lee Ma Ri, Lee Ma Ri.
I'm here to write a book.
21
00:06:21,850 --> 00:06:24,850
If I publish a book, everyone will find it strange.
22
00:06:24,890 --> 00:06:26,400
It just doesn't fit my image.
23
00:06:26,440 --> 00:06:28,540
Why did President Seo want
to do something like this?
24
00:06:28,570 --> 00:06:30,160
And what's with the ghostwriting?
25
00:06:30,210 --> 00:06:33,930
Why don't you at least consider it?
The theme and content looks good.
26
00:06:35,630 --> 00:06:37,510
Of course it should be good.
27
00:06:39,840 --> 00:06:41,880
Kim Chul Soo.
28
00:06:43,480 --> 00:06:47,910
Mr. Kim Chul Soo might have your
reasons. But I'm not interested.
29
00:06:48,080 --> 00:06:49,980
I'm not interested either.
30
00:06:50,050 --> 00:06:52,570
Moreover, I don't want to write the
book since you're so unwilling.
31
00:06:52,620 --> 00:06:57,910
However, due to this contract, I've postponed all
my schedule and plans for one month to come here.
32
00:06:58,050 --> 00:07:02,750
Maybe it's not a big deal to Lee Ma Ri. But to
me, it's a very precious and important thing.
33
00:07:02,980 --> 00:07:05,760
And now you say you've never heard,
you don't know anything about it.
34
00:07:05,780 --> 00:07:09,730
Do I have to respond, "Yes... I got it... Goodbye.."
and go back just like this? Eh?
35
00:07:09,790 --> 00:07:15,750
At least you should call President Seo Tae Suk
to confirmed all this and show some sincerity.
36
00:07:17,530 --> 00:07:21,070
Hey, Miss Lee Ma Ri, Miss Lee Ma Ri.
37
00:07:23,940 --> 00:07:25,780
I got it.
38
00:07:25,900 --> 00:07:31,470
However, I still don't like having to publish a book
that I didn't write, with contents that I don't know.
39
00:07:31,520 --> 00:07:35,020
Should I deceive people and my fans that I wrote it?
40
00:07:41,780 --> 00:07:44,130
Ok. I understand.
41
00:07:44,260 --> 00:07:47,080
What you just said... Does it mean you won't do it?
42
00:07:47,150 --> 00:07:49,750
It means I have nothing to say.
43
00:07:50,200 --> 00:07:53,660
If you feel this way...
Canceling is the right decision.
44
00:07:59,070 --> 00:08:05,430
But if you have a practical reason, I'll consider it.
45
00:08:05,480 --> 00:08:06,960
Forget it.
46
00:08:07,040 --> 00:08:08,820
Did I hurt your pride?
47
00:08:08,890 --> 00:08:10,990
I have no pride...
48
00:08:11,070 --> 00:08:13,840
If I had pride, I wouldn't have
come here to ghostwrite.
49
00:08:13,890 --> 00:08:16,350
Thank you for your advice.
50
00:08:16,960 --> 00:08:21,190
After contacting President Seo Tae Suk,
I'll fly back to Korea tomorrow.
51
00:08:21,260 --> 00:08:22,810
Don't worry.
52
00:08:22,860 --> 00:08:25,630
Ah... President Seo.
53
00:08:26,480 --> 00:08:29,460
I'll talk with President Seo.
54
00:08:29,540 --> 00:08:30,870
As you wish.
55
00:08:30,980 --> 00:08:32,820
Good bye.
56
00:08:33,010 --> 00:08:35,460
Would you please close the door?
57
00:08:59,160 --> 00:09:00,550
Today's breakfast menu is...
58
00:09:00,560 --> 00:09:03,460
Would you bring me an apple and a cup of coffee?
59
00:09:09,150 --> 00:09:10,830
Hello.
60
00:09:11,480 --> 00:09:13,930
You're looking for Miss Ma Ri?
61
00:09:17,000 --> 00:09:20,050
I'm not sure about it. She didn't come here.
62
00:09:44,420 --> 00:09:48,420
{\a6}*noona: address to older sister or female by male
63
00:09:44,420 --> 00:09:48,420
President. Nothing will happen
to Ma Ri noona, right?
64
00:09:48,530 --> 00:09:51,260
I'm worrying to death now.
65
00:10:03,310 --> 00:10:05,890
If you're worrying to death,
66
00:10:05,970 --> 00:10:10,600
Find her and her in front of me immediately!
67
00:10:16,390 --> 00:10:18,600
All of you... leave.
68
00:10:21,330 --> 00:10:23,410
Get out!!
69
00:11:41,150 --> 00:11:43,460
I can't pay it back now.
70
00:11:46,230 --> 00:11:48,750
What should I do about Eun Young?
71
00:11:55,700 --> 00:11:56,790
Hello.
72
00:11:56,820 --> 00:11:58,200
Oppa?
73
00:11:58,260 --> 00:12:01,180
Oh, Yu Ri.
74
00:12:01,330 --> 00:12:06,380
{\a6}*oppa: address to older brother or male by female
75
00:12:01,330 --> 00:12:06,380
Byung Joon oppa* is here too. The aunts
are also worried. Oppa, how are you?
76
00:12:06,540 --> 00:12:07,840
Ask him why he didn't call.
77
00:12:07,900 --> 00:12:11,120
What are you asking? Just tell him
to earn money and come home.
78
00:12:11,180 --> 00:12:13,210
Ok... Wait a minute...
79
00:12:13,270 --> 00:12:14,370
Hey, have you eaten?
80
00:12:14,420 --> 00:12:15,490
Are you doing well?
81
00:12:15,540 --> 00:12:17,170
Chul Soo, have you met Eun Young?
82
00:12:17,200 --> 00:12:18,220
I miss you!
83
00:12:18,250 --> 00:12:21,910
Is everything alright? Why didn't you call us?
84
00:12:22,000 --> 00:12:26,280
{\a6}*hyung: address to older brother or male by male
85
00:12:22,000 --> 00:12:26,280
Oh... Hyung... There are some problems...
86
00:12:26,370 --> 00:12:28,540
I have a problem too.
87
00:12:28,620 --> 00:12:31,210
Something happened to Lee Ma Ri!
88
00:12:31,510 --> 00:12:33,910
What happened to Lee Ma Ri?
89
00:12:34,360 --> 00:12:36,440
Lee Ma Ri disappeared!
90
00:12:36,490 --> 00:12:39,580
What's the disappearance of an actress got to do with you
and why're you talking about it on an international call?
91
00:12:39,610 --> 00:12:43,140
Didn't I go to the Korea International
Movie Festival yesterday?
92
00:12:43,220 --> 00:12:45,790
But Lee Ma Ri didn't show up,
and without any explanations!
93
00:12:45,870 --> 00:12:48,990
The management company said she was sick.
94
00:12:49,360 --> 00:12:51,580
But according to my reliable source,
95
00:12:51,640 --> 00:12:56,820
Lee Ma Ri's disappearance without a single
word has caused chaos within the company.
96
00:12:56,900 --> 00:12:58,710
Omo!! With which man?
97
00:12:58,810 --> 00:13:01,020
Aigoo... Shut up!
98
00:13:02,970 --> 00:13:04,930
The company doesn't know where she is?
99
00:13:05,190 --> 00:13:09,560
Everyone is talking about this.
Where could Lee Ma Ri be?
100
00:13:09,600 --> 00:13:11,890
Wait a minute.
101
00:13:22,260 --> 00:13:24,180
What are you doing?
102
00:13:25,630 --> 00:13:27,580
Nothi...
103
00:13:42,270 --> 00:13:44,230
Where are you going?
104
00:13:44,260 --> 00:13:48,460
There's a place that I have to go. I have
to meet someone before I go back to Korea.
105
00:13:48,520 --> 00:13:50,540
Do you know how to drive?
106
00:13:50,580 --> 00:13:52,690
I've never driven this kind of car.
107
00:13:52,810 --> 00:13:53,970
OK.
108
00:14:11,030 --> 00:14:13,980
What if I drive?
109
00:14:44,200 --> 00:14:46,480
Welcome, Miss Ma Ri.
110
00:15:03,120 --> 00:15:05,220
Welcome.
111
00:15:07,240 --> 00:15:10,290
Let's talk while we eat.
112
00:15:11,620 --> 00:15:13,720
Who called you just now?
113
00:15:13,760 --> 00:15:16,300
A hyung I know.
114
00:15:16,350 --> 00:15:18,860
What does he do for a living?
115
00:15:18,930 --> 00:15:21,120
An Internet reporter.
116
00:15:21,200 --> 00:15:23,560
Ah...
117
00:15:24,220 --> 00:15:26,670
Which website is he working for?
118
00:15:28,410 --> 00:15:31,360
- This one.
- Yes. I got it.
119
00:15:34,000 --> 00:15:35,930
- He's cool.
- He's very handsome.
120
00:15:50,460 --> 00:15:59,370
- You are so beautiful! The size is just right!
- The black matches well. It really suits you.
121
00:16:04,530 --> 00:16:06,680
I'll be outside.
122
00:16:09,540 --> 00:16:11,420
Who is he?
123
00:16:11,460 --> 00:16:17,480
- He's very cool.
- He's tall and handsome.
124
00:17:04,020 --> 00:17:06,810
- Are you OK?
- I'm OK. - OK then.
125
00:17:38,160 --> 00:17:40,820
Enjoy your meal.
126
00:18:12,190 --> 00:18:14,230
Thank you.
127
00:18:14,720 --> 00:18:17,130
You're welcome.
128
00:18:26,110 --> 00:18:29,600
Are you done with your meal?
129
00:18:30,690 --> 00:18:34,980
From now on, when I order your meal,
130
00:18:35,060 --> 00:18:40,140
Should I order less?
The leftovers will become waste and...
131
00:18:40,180 --> 00:18:42,500
I'll pay.
132
00:18:46,450 --> 00:18:50,040
Will you be calling President Seo?
133
00:18:50,170 --> 00:18:53,580
Will you be telling him that I'm here?
134
00:18:53,950 --> 00:18:56,900
Why would I make such a call?
135
00:18:57,090 --> 00:19:00,560
Whether Miss Lee Ma Ri is with the company
or runs away from the company,
136
00:19:00,630 --> 00:19:03,150
It has nothing to do with me.
137
00:19:03,700 --> 00:19:05,940
I'm not even interested.
138
00:19:12,300 --> 00:19:15,610
Ghostwriting... How does it work?
139
00:19:15,880 --> 00:19:18,130
Is it a job?
140
00:19:18,190 --> 00:19:20,850
Is it illegal?
141
00:19:22,420 --> 00:19:27,060
That's enough. It's already finished.
142
00:19:29,120 --> 00:19:32,700
Did you tell the hyung about me?
143
00:19:32,770 --> 00:19:35,480
I mean that reporter hyung.
144
00:19:35,730 --> 00:19:39,860
I didn't. I won't tell him
later either. So don't worry.
145
00:19:39,960 --> 00:19:42,320
I don't believe that you won't.
146
00:19:42,370 --> 00:19:45,880
You're not obligated because
the contract's been canceled,
147
00:19:45,920 --> 00:19:48,030
and you have no connection with me.
148
00:19:48,550 --> 00:19:51,430
So, I'm sure you'll tell the hyung.
149
00:19:51,480 --> 00:19:53,410
Many do.
150
00:19:53,440 --> 00:19:55,320
Not me!
151
00:20:01,510 --> 00:20:04,960
Ghostwriting. Why do you do it?
152
00:20:05,480 --> 00:20:07,630
For money.
153
00:20:07,750 --> 00:20:12,990
Since I owe money to the last person I would
want to borrow money from. Will that do?
154
00:20:17,410 --> 00:20:20,360
What are you trying to say?
155
00:20:20,900 --> 00:20:23,060
Book... You can write it.
156
00:20:23,120 --> 00:20:24,370
What?
157
00:20:24,390 --> 00:20:26,300
I'm letting you write.
158
00:20:26,330 --> 00:20:29,700
Didn't you say you needed money?
Then I'll feel relieved.
159
00:20:29,720 --> 00:20:32,810
It'll be better if you're an accomplice...
Then you'll keep the secret.
160
00:20:32,860 --> 00:20:39,280
I despise rumors spreading on the internet like
I'm going to publish a ghostwritten book.
161
00:20:39,540 --> 00:20:42,260
What a contradiction!
162
00:20:42,570 --> 00:20:44,390
Yes, I need money.
163
00:20:44,440 --> 00:20:46,400
That's why I'm here to ghostwrite.
164
00:20:46,430 --> 00:20:49,690
When you said that you don't want to be
ghostwritten, I was a little bit flustered.
165
00:20:49,730 --> 00:20:54,180
However, I also thought that you're a decent person.
166
00:20:54,240 --> 00:20:59,400
I initially thought you were an airhead actress trying
to raise her image by publishing a ghostwritten book,
167
00:20:59,440 --> 00:21:02,080
But it wasn't true. At least you have your own thoughts.
168
00:21:02,260 --> 00:21:06,520
You have some respect towards your viewers
and fans. That's what I came to think.
169
00:21:07,000 --> 00:21:09,220
But now, seriously...
170
00:21:13,760 --> 00:21:15,000
Forget it.
171
00:21:16,190 --> 00:21:18,620
Haven't you read the contract?
172
00:21:19,840 --> 00:21:20,760
What?
173
00:21:20,800 --> 00:21:22,640
Penalty for breach of contract is
three times the contract sum.
174
00:21:22,700 --> 00:21:25,280
President Seo is not the type of person
that would just ignore that sum.
175
00:21:25,370 --> 00:21:27,210
So... I'm being nice...
176
00:21:27,230 --> 00:21:28,890
What?!
177
00:21:35,880 --> 00:21:38,060
What the...
178
00:21:51,090 --> 00:21:52,770
Uhgh!
179
00:21:52,970 --> 00:21:54,860
Hey!
180
00:22:04,030 --> 00:22:07,630
Hey, hey! Stop right there!
181
00:22:07,860 --> 00:22:11,000
People are looking. What if they recognize me?
182
00:22:11,040 --> 00:22:13,970
Do I have to go around alone?
183
00:22:15,090 --> 00:22:18,900
Why do I have to accompany you to shop around?
184
00:22:22,480 --> 00:22:24,850
I'm sorry.
185
00:22:25,240 --> 00:22:28,440
I didn't tell anyone and I came here.
186
00:22:28,880 --> 00:22:34,010
I just wanted to ask you
not to tell President Seo.
187
00:22:35,310 --> 00:22:38,270
I'm not good with words.
188
00:22:38,290 --> 00:22:40,940
If you won't say it... forget about it.
189
00:22:41,580 --> 00:22:44,170
I won't say it...
190
00:22:45,030 --> 00:22:47,610
Are you going back home?
191
00:22:47,980 --> 00:22:55,970
Can you accompany me to one more place?
192
00:22:57,090 --> 00:23:01,580
There is a place that I want to go...
But I can't find it... so...
193
00:23:06,590 --> 00:23:08,540
It's here.
194
00:23:08,640 --> 00:23:11,520
I want to find this address.
195
00:23:11,750 --> 00:23:14,250
Can you go with me?
196
00:23:41,240 --> 00:23:43,410
Go straight and turn right.
197
00:23:48,610 --> 00:23:50,800
It's near here.
198
00:23:51,510 --> 00:23:53,480
Turn right.
199
00:24:04,830 --> 00:24:07,730
Oh... It's here.
200
00:24:43,440 --> 00:24:45,330
Excuse me.
201
00:24:45,420 --> 00:24:48,530
Can I ask you something about this address?
202
00:25:55,420 --> 00:25:57,550
This is the place.
203
00:25:57,590 --> 00:26:00,560
Itabuki Palace Ground.
204
00:26:00,780 --> 00:26:04,850
Baekjem gathered to build this Palace Ground.
205
00:26:10,070 --> 00:26:13,150
I thought I wouldn't be able to find this place.
206
00:26:14,740 --> 00:26:19,040
Who sent you the letter from here?
207
00:26:20,080 --> 00:26:22,250
A person who's disappeared.
208
00:26:22,600 --> 00:26:27,550
Here... is a great place to remember
the person who's disappeared.
209
00:26:28,430 --> 00:26:32,550
In the past... I used to take
pictures here with someone.
210
00:26:33,660 --> 00:26:36,460
The person who disappeared?
211
00:26:37,760 --> 00:26:39,740
With my first love.
212
00:26:40,290 --> 00:26:42,180
Oh�
213
00:26:43,720 --> 00:26:45,410
Don't ask any more questions.
214
00:26:45,470 --> 00:26:47,460
I will not answer them.
215
00:26:49,400 --> 00:26:52,090
Then, I'll wait for you in the car.
216
00:26:53,280 --> 00:26:55,900
Hey,
217
00:26:56,780 --> 00:27:00,620
Can you buy me a vanilla ice cream?
218
00:27:04,720 --> 00:27:07,080
Vanilla ice cream?
219
00:27:07,270 --> 00:27:10,570
Yes... Vanilla ice cream.
220
00:27:11,960 --> 00:27:13,040
Now?
221
00:27:13,070 --> 00:27:14,100
Yes.
222
00:27:14,930 --> 00:27:16,500
The weather is so cold.
223
00:27:16,580 --> 00:27:17,750
Yes.
224
00:27:21,190 --> 00:27:24,830
Hurry. I feel like eating it.
225
00:27:34,930 --> 00:27:37,920
Excuse me... Do you have Vanilla ice cream?
226
00:27:37,960 --> 00:27:40,520
Yes, I do. It's in here. Please pick one.
227
00:27:40,550 --> 00:27:42,520
- Here?
- Yes.
228
00:27:53,480 --> 00:27:55,950
Don't you have Vanilla ice cream?
229
00:28:13,120 --> 00:28:15,510
Hurry back.
230
00:28:18,120 --> 00:28:22,780
If I find Vanilla ice cream, you have to marry me!
231
00:29:17,540 --> 00:29:19,750
I bought it.
232
00:29:29,560 --> 00:29:32,640
I thought you asked me to buy ice cream?
233
00:29:34,290 --> 00:29:37,050
Did you really buy it?
234
00:29:39,200 --> 00:29:42,630
There�re no Vanilla ice creams.
235
00:29:42,690 --> 00:29:45,790
Actually I just wanted to buy one...
236
00:29:45,820 --> 00:29:48,780
But I didn't know which flavor you'd prefer.
237
00:29:48,850 --> 00:29:50,850
I bought them all.
238
00:29:50,990 --> 00:29:55,060
Next time, I hope you'll tell me what you'd like.
239
00:29:56,000 --> 00:30:00,250
Although there're a lot, let's eat them together.
240
00:30:10,480 --> 00:30:12,580
You're not eating?
241
00:30:13,170 --> 00:30:16,290
Aigh... they're going to melt!
242
00:30:24,690 --> 00:30:27,290
- How much?
- 500 yen.
243
00:30:31,530 --> 00:30:34,820
Thank you very much.
244
00:30:47,150 --> 00:30:49,490
Do you want some?
245
00:30:50,290 --> 00:30:53,390
I told you... Why'd you eat all those ice cream?
246
00:30:53,420 --> 00:30:55,860
If not, discard them all?
247
00:31:00,010 --> 00:31:01,900
Never mind.
248
00:31:23,650 --> 00:31:26,360
Didn't you say you had to go somewhere?
249
00:31:26,840 --> 00:31:28,930
It's late.
250
00:31:29,270 --> 00:31:33,920
Who do you have to meet before you leave?
251
00:31:34,350 --> 00:31:36,690
The person who I owe the money.
252
00:31:36,750 --> 00:31:38,700
Ah...
253
00:31:39,040 --> 00:31:44,050
The last person in the world that
you would ever borrow money from.
254
00:31:53,420 --> 00:31:56,520
Do you, by any chance, like things like this?
255
00:31:56,670 --> 00:32:01,980
If you must go to the jungle,
which animal will you bring along?
256
00:32:02,340 --> 00:32:03,970
It's a psychological test...
257
00:32:04,010 --> 00:32:05,630
If you must go to a jungle...
258
00:32:05,650 --> 00:32:11,850
I... hate monkey, horse, lion, and sheep. All of them...
259
00:32:12,020 --> 00:32:14,610
I hate roses too...
260
00:32:15,910 --> 00:32:19,010
Did you watch the talk show that I was on?
261
00:32:19,630 --> 00:32:21,420
Yeah.
262
00:32:21,920 --> 00:32:24,420
You were interested in me.
263
00:32:26,470 --> 00:32:27,940
How was it?
264
00:32:27,970 --> 00:32:30,040
It was childish.
265
00:32:30,850 --> 00:32:36,000
Using red roses and white roses
to divide the nature of love...
266
00:32:36,300 --> 00:32:41,820
Using lion, horse, sheep, these animals
to judge a person's view of life...
267
00:32:41,850 --> 00:32:43,920
Do you really believe in these?
268
00:32:43,970 --> 00:32:45,940
If I say that I believe?
269
00:32:46,020 --> 00:32:50,400
Developing psychological test...
Believing in destiny... Those sorts of things...
270
00:32:50,500 --> 00:32:53,600
They're only for those who
feel insecure and frightened,
271
00:32:53,710 --> 00:32:56,350
Who don't want to accept the
fact that they're alone.
272
00:32:56,560 --> 00:33:01,460
Who console themselves by believing in
destiny to relieve their loneliness.
273
00:33:03,610 --> 00:33:06,710
By thinking that way, people don't come to
their senses even after losing loved ones,
274
00:33:06,750 --> 00:33:12,580
and hold on to the belief that destiny will
bring someone who will stay by their side.
275
00:33:18,520 --> 00:33:22,950
That... I'm... That... Miss Lee Ma Ri...
276
00:33:27,480 --> 00:33:29,100
Oh, it's Lee Ma Ri!
277
00:33:56,450 --> 00:33:58,740
I'm sorry.
278
00:34:42,180 --> 00:34:45,030
Lee Ma Ri, Lee Ma Ri.
279
00:34:51,420 --> 00:34:54,320
Ma Ri san! Ma Ri san!
280
00:35:00,980 --> 00:35:04,350
Lee Ma Ri, Lee Ma Ri.
281
00:35:11,740 --> 00:35:15,550
Over there, Lee Ma Ri.
282
00:36:34,230 --> 00:36:36,020
I�m sorry.
283
00:36:44,150 --> 00:36:46,790
So why did you touch the scarf?
284
00:36:46,830 --> 00:36:48,990
What if someone recognized you?
285
00:36:49,030 --> 00:36:51,890
What if our pictures were taken?
286
00:37:24,610 --> 00:37:26,700
Miss Lee Ma Ri.
287
00:37:27,160 --> 00:37:29,330
Miss Lee Ma Ri!
288
00:37:31,500 --> 00:37:33,660
Why're you making such a big fuss over nothing?
289
00:37:33,800 --> 00:37:37,000
So what if our pictures were taken,
there's nothing between us.
290
00:37:37,170 --> 00:37:40,970
Even if there's nothing, it'll be blown into
something... it'll be very troublesome.
291
00:37:41,680 --> 00:37:44,860
It's just something people'll talk about
for a short time, then it'll be forgotten.
292
00:37:45,220 --> 00:37:47,040
What do you know about me?
293
00:37:47,100 --> 00:37:50,980
Nothing. I only know that
being you must be tiring.
294
00:37:51,120 --> 00:37:53,680
Why don't you take things lightly?
295
00:37:53,730 --> 00:37:56,780
How can you meet someone if you
take everything so seriously.
296
00:37:56,960 --> 00:37:59,340
That's right.
297
00:38:00,150 --> 00:38:03,030
That's why they all left.
298
00:38:04,230 --> 00:38:11,350
I'm saying... Since you're a star, you must face
everything that you have to endure with equanimity?
299
00:38:13,920 --> 00:38:18,140
As a ghostwriter, you should be a preacher.
300
00:38:21,360 --> 00:38:23,730
Let's stop here. I'm going up.
301
00:38:23,790 --> 00:38:25,470
Why?
302
00:38:25,650 --> 00:38:28,990
Please just say what you mean!
303
00:38:32,090 --> 00:38:34,990
If living your life is this tiring,
304
00:38:35,310 --> 00:38:38,400
no one will stay by your side.
305
00:38:41,210 --> 00:38:44,080
If you sincerely want to be with someone...
306
00:38:54,330 --> 00:38:56,930
It's fine.
307
00:38:57,050 --> 00:39:00,080
I don't need sincerity.
308
00:39:00,230 --> 00:39:02,510
Since I'm an actress,
309
00:39:02,590 --> 00:39:05,600
I can imitate everything, even sincerity.
310
00:39:05,840 --> 00:39:09,990
Laughter, Tears, Happiness...
I can just imitate them all.
311
00:39:10,130 --> 00:39:12,930
Be it love or separation...
I can fake everything.
312
00:39:18,450 --> 00:39:20,620
Should I prove it?
313
00:40:40,860 --> 00:40:42,870
President! I'll search it for you.
314
00:40:42,920 --> 00:40:45,040
It's big trouble.
315
00:40:45,740 --> 00:40:47,980
Who is it?
316
00:40:48,170 --> 00:40:54,490
[ Lee Ma Ri secretly dating someone in Japan.]
317
00:41:06,460 --> 00:41:08,450
Are we having breakfast together?
318
00:41:08,490 --> 00:41:12,940
Mistress was very specific when she said she wants
to have her breakfast in the dining room today.
319
00:41:13,110 --> 00:41:17,620
She usually eats in her room.
Today seems rather special.
320
00:41:17,790 --> 00:41:20,300
Enjoy your meal.
321
00:41:49,750 --> 00:41:52,480
You eat rice for breakfast?
322
00:41:52,660 --> 00:41:57,370
Eating carbohydrates in the morning
will help your brain function well.
323
00:41:57,710 --> 00:42:00,820
It'll also help you better memorize your scripts,
324
00:42:00,920 --> 00:42:03,220
How about eating rice for breakfast instead?
325
00:42:03,330 --> 00:42:06,170
For us, style(image) is the emphasis, not brains.
326
00:42:08,450 --> 00:42:10,320
Weight control!
327
00:42:13,090 --> 00:42:14,810
Muscles!
328
00:42:23,770 --> 00:42:25,830
Did you sleep well?
329
00:42:27,410 --> 00:42:30,880
Did... you sleep well?
330
00:42:35,870 --> 00:42:37,350
Last night...
331
00:42:37,420 --> 00:42:38,840
Yeah?
332
00:42:40,960 --> 00:42:42,350
Eh...
333
00:42:43,430 --> 00:42:48,540
Anyway, please don't say anything.
334
00:42:49,920 --> 00:42:51,660
Yes.
335
00:42:51,970 --> 00:42:55,990
Yesterday, pictures were taken... It was a tiring day.
336
00:42:56,110 --> 00:42:59,950
I don't know if you expected something different.
337
00:43:00,620 --> 00:43:04,090
About what happened yesterday...
Let's just forget about it.
338
00:43:04,210 --> 00:43:09,370
It seems like you were sensitive because
of the letter or something like that...
339
00:43:09,420 --> 00:43:11,780
and my attitude wasn't good either.
340
00:43:11,850 --> 00:43:19,440
It happened when we were in the heat of
the moment. That's how I analyzed it.
341
00:43:20,820 --> 00:43:24,580
Was it something that could be so easily analyzed?
342
00:43:24,640 --> 00:43:29,420
Of course, from my perspective, it's absurd.
343
00:43:29,480 --> 00:43:33,970
I thought you took me as a pushover
and that affected my feelings...
344
00:43:34,050 --> 00:43:37,120
But, from Miss Lee Ma Ri's perspective,
maybe it's because you're a star,
345
00:43:37,190 --> 00:43:41,520
You were confident that your
charms could seduce anyone...
346
00:43:41,620 --> 00:43:43,860
That's why you're so careless about it.
347
00:43:43,890 --> 00:43:46,120
Just a minute.
348
00:43:47,880 --> 00:43:51,550
So you're saying... that I'm frivolous?
349
00:43:52,630 --> 00:43:57,170
Did I mean that? I'm not trying to say that.
350
00:43:58,150 --> 00:44:01,850
No matter what... it was surprising.
351
00:44:02,140 --> 00:44:04,320
Especially to me.
352
00:44:04,400 --> 00:44:12,250
I... ah... with a girl that I don't know...
the first day I met... that easily...
353
00:44:12,300 --> 00:44:14,520
That's a given,
354
00:44:16,150 --> 00:44:18,110
Because it's me.
355
00:44:27,340 --> 00:44:29,530
Was that your first kiss?
356
00:44:33,540 --> 00:44:35,440
That's enough.
357
00:44:36,640 --> 00:44:38,440
Really?
358
00:44:38,760 --> 00:44:41,630
It wasn't, ok?
359
00:44:43,560 --> 00:44:50,060
Alright, well, although it's a conventional response,
let's just take it as if nothing happened.
360
00:45:07,760 --> 00:45:11,810
By the way, are you really going back to Korea?
361
00:45:11,890 --> 00:45:14,000
Tonight's flight.
362
00:45:14,140 --> 00:45:16,490
You're not going to write?
363
00:45:17,110 --> 00:45:19,930
That's enough. That subject is closed.
364
00:45:22,730 --> 00:45:26,140
But, yesterday's incident...
365
00:45:27,490 --> 00:45:31,370
What if it happened because
I was interested in you?
366
00:45:31,420 --> 00:45:33,750
What would you do?
367
00:45:37,300 --> 00:45:39,270
Will you still leave?
368
00:45:42,250 --> 00:45:43,860
Eh?
369
00:45:47,410 --> 00:45:49,460
I'm asking if you'll still leave?
370
00:45:56,400 --> 00:45:58,060
Hello.
371
00:45:58,390 --> 00:46:00,250
Ohh, Byung Joon hyung.
372
00:46:01,090 --> 00:46:02,470
Where did you say?
373
00:46:02,590 --> 00:46:04,760
Here in Japan.
374
00:46:04,880 --> 00:46:07,340
A big scandal is happening in Japan.
375
00:46:07,420 --> 00:46:10,910
Chul Soo ah... Lee Ma Ri is in Japan unexpectedly.
376
00:46:11,180 --> 00:46:16,520
In Korea, Japan, Hong Kong, China...
everywhere is in chaos right now.
377
00:46:16,850 --> 00:46:21,550
The President of Lee Ma Ri's talent agency
came, and so did a lot of reporters.
378
00:46:22,000 --> 00:46:24,520
Chul Soo, wait just a minute.
379
00:46:31,580 --> 00:46:34,440
Hey, Chul Soo. Don't hang up... Wait a minute.
380
00:46:35,410 --> 00:46:38,200
Hi. I'm Jung Byung Joon from Shinhwa Corp.
381
00:46:38,750 --> 00:46:44,700
Hello? Chul Soo. That's right, I'm
saying Lee Ma Ri ran away for love.
382
00:46:44,730 --> 00:46:47,490
together with a mysterious man
in the square paper bag.
383
00:46:48,360 --> 00:46:50,280
- Noona!
- Unni!
384
00:46:52,180 --> 00:46:54,710
What's happened?
385
00:47:08,100 --> 00:47:10,330
Surprise!
386
00:47:10,950 --> 00:47:12,720
Why did you come here?
387
00:47:12,800 --> 00:47:14,880
What on earth happened this time?
388
00:47:15,500 --> 00:47:19,080
Since last night, internet started to get crazy.
389
00:47:22,490 --> 00:47:25,050
Since when did you guys become so close?
390
00:47:25,960 --> 00:47:28,480
No. it's not that...
391
00:47:28,600 --> 00:47:33,950
Close? What do you mean by close? You hid the fact
that you hired someone to ghostwrite for me?
392
00:47:35,510 --> 00:47:36,860
I didn't expect it to be like this.
393
00:47:36,910 --> 00:47:40,530
So, didn't I say before? What do you
know about the lives of people like us?
394
00:47:41,140 --> 00:47:45,660
Oh ok. Fight later.
395
00:47:45,870 --> 00:47:48,610
Reporters will be here in 10 minutes.
396
00:47:49,090 --> 00:47:51,260
We'll talk about this later.
397
00:47:51,320 --> 00:47:53,390
Go prepare yourself.
398
00:47:58,730 --> 00:47:59,610
Eun Sil.
399
00:47:59,660 --> 00:48:00,790
Yes.
400
00:48:05,260 --> 00:48:07,870
She hates scandals,
401
00:48:07,930 --> 00:48:10,100
because she's had too many.
402
00:48:10,510 --> 00:48:13,870
Yeah... it's my fault...
403
00:48:22,730 --> 00:48:24,780
It should be my fault.
404
00:48:24,860 --> 00:48:29,710
And... accepting responsibilities that easily...
405
00:48:29,780 --> 00:48:32,750
Isn�t a good habit, huh?
406
00:48:36,360 --> 00:48:40,450
So now you understand how to interact
when you're together with a top star?
407
00:48:40,960 --> 00:48:43,940
Together? That's not the case.
408
00:48:44,260 --> 00:48:47,290
I know. If there was really something going on,
409
00:48:47,440 --> 00:48:49,940
I wouldn't just end it this way.
410
00:48:50,930 --> 00:48:53,280
How are you doing with the book?
411
00:48:53,370 --> 00:48:56,720
It's something that's become important for us now.
412
00:48:56,830 --> 00:49:00,340
About this ghostwriting, I don't think I can do it.
413
00:49:00,720 --> 00:49:03,640
I had a discussion with Miss Ma Ri about it yesterday,
414
00:49:03,680 --> 00:49:06,090
My decision to accept the job was a mistake.
415
00:49:06,220 --> 00:49:12,410
I think withdrawing is impossible for you now.
416
00:49:13,490 --> 00:49:16,680
Because then I wouldn't have
anything to tell the reporters.
417
00:49:17,200 --> 00:49:19,910
The square paper bag guy.
418
00:49:20,920 --> 00:49:23,520
The square paper bag guy?
419
00:49:25,530 --> 00:49:27,310
Excuse me,
420
00:49:27,390 --> 00:49:31,630
I'm a Korean entertainment reporter, Jung Byung Joon.
421
00:49:32,030 --> 00:49:35,340
- Please accept...
- Ah, thank you.
422
00:49:40,820 --> 00:49:43,900
Good afternoon.
423
00:49:45,430 --> 00:49:50,170
Miss Lee Ma Ri is currently writing a book in Japan.
424
00:50:06,730 --> 00:50:10,140
Ohh!! She's there! Lee Ma Ri! Lee Ma Ri!
425
00:50:32,140 --> 00:50:35,070
Over here! Here. Here.
426
00:50:44,260 --> 00:50:46,380
Miss Lee Ma Ri! Over here!
427
00:50:46,430 --> 00:50:48,490
Very Good! Very Good!
428
00:50:58,940 --> 00:51:01,680
How could you announce that I'm publishing
a book without discussing it with me.
429
00:51:01,720 --> 00:51:04,370
There's no other way.
430
00:51:04,760 --> 00:51:07,320
You're pretty when you smile.
431
00:51:11,990 --> 00:51:13,990
It was supposed to be a secret.
432
00:51:14,020 --> 00:51:18,650
However, due to the misunderstanding
regarding business and romance,
433
00:51:18,880 --> 00:51:23,890
I invited everyone to this conference
to clear up this misunderstanding.
434
00:51:28,530 --> 00:51:32,730
[ It's nothing. It's just a common travel diary.
With the content about Asia's old cities.
I'm going to publish a few books. ]
435
00:51:33,950 --> 00:51:38,820
Miss Ma Ri! Can you look here for a minute?
436
00:52:02,770 --> 00:52:05,690
It's nothing. It's just a common travel diary.
437
00:52:05,740 --> 00:52:09,490
With the content about Asia's old cities.
I'm going to publish a few books.
438
00:52:09,520 --> 00:52:11,970
The first one is about the Nara area.
439
00:52:12,010 --> 00:52:15,210
It's a place that has deep ties to Korea.
440
00:52:15,240 --> 00:52:22,510
Asuka culture may be earliest example of the Korean Wave,
which was developed by Baekjems who settled here.
441
00:52:25,910 --> 00:52:28,790
Wow! Perfect!
Not even a single mistake!
442
00:52:29,060 --> 00:52:33,860
Miss Ma Ri! Can you disclose more about
the main concepts of your new book?
443
00:52:37,420 --> 00:52:38,970
Discussions about the book'll end here.
444
00:52:38,990 --> 00:52:42,710
If we were to disclose more about
the book, it'll affect sales.
445
00:52:51,270 --> 00:52:55,900
Excuse me! Who is the man in the square paper bag?
446
00:52:58,800 --> 00:53:01,730
Please start explaining to us in detail?
447
00:53:20,100 --> 00:53:24,060
I know that that's what everyone is curious right now.
448
00:53:24,270 --> 00:53:26,420
As a matter of fact,
449
00:53:26,450 --> 00:53:32,560
For this project in Japan, to explain
about the Asuka and Baekjem cultures,
450
00:53:32,620 --> 00:53:34,860
He's a guide to the Japan local area.
451
00:53:34,930 --> 00:53:41,700
Of course, though they weren't in the pictures
you saw, other people accompanied them.
452
00:53:44,390 --> 00:53:46,650
Do you want to take a look?
453
00:54:13,750 --> 00:54:18,370
We conceal his face with the
bag to protect his privacy,
454
00:54:18,570 --> 00:54:22,170
If he's a lover, we wouldn't have
him appear openly like this.
455
00:54:24,760 --> 00:54:27,610
Doesn't it suit him?
456
00:54:35,310 --> 00:54:37,940
Can you look here for a minute?
457
00:54:46,480 --> 00:54:49,360
Thank you very much.
458
00:55:01,570 --> 00:55:06,210
Did you see it?
She shook my hands before others.
459
00:55:08,490 --> 00:55:12,160
Wow! I can die without any regrets now.
460
00:55:23,460 --> 00:55:26,990
This is the best way to deal with this matter.
461
00:55:29,490 --> 00:55:31,400
Take a rest.
462
00:55:31,480 --> 00:55:34,400
There'll be a fan meeting tonight.
463
00:55:35,670 --> 00:55:39,140
Since you're here, we should
schedule some events like this.
464
00:55:39,320 --> 00:55:41,460
Even the reporters are here.
465
00:55:48,150 --> 00:55:50,500
Don't follow me!
466
00:55:58,300 --> 00:56:00,480
Where are you going?
467
00:56:02,660 --> 00:56:04,890
Since things have turned out this way,
468
00:56:04,930 --> 00:56:07,140
I'm going to return the money.
469
00:56:07,560 --> 00:56:08,870
Then...
470
00:56:08,930 --> 00:56:11,000
But...
471
00:56:17,390 --> 00:56:20,910
Why did you do that earlier?
Won't it make you a joke?
472
00:56:20,970 --> 00:56:24,610
Why did you go out with a paper bag?
Do you do whatever you're asked to do?
473
00:56:24,670 --> 00:56:27,230
Stop yelling.
474
00:56:27,570 --> 00:56:30,430
Even without your yelling, I feel dazed
enough from all those flashbulbs.
475
00:56:30,490 --> 00:56:33,160
Didn't you say that there was a reporter
that you know? It was very dangerous.
476
00:56:33,210 --> 00:56:35,620
You never listen to me but
you'll do whatever they say?
477
00:56:35,680 --> 00:56:38,540
I did that for the sake of Miss Lee Ma Ri.
478
00:56:38,760 --> 00:56:41,400
Because of me, pictures were posted.
479
00:56:41,470 --> 00:56:44,160
That's why I have some responsibility too.
480
00:56:44,920 --> 00:56:47,900
About yesterday... I'm sorry.
481
00:56:49,380 --> 00:56:55,360
I didn't know that you're living in a messy world like
this where they'll create such a big fuss over nothing.
482
00:57:02,510 --> 00:57:04,970
Where are you going?
483
00:57:05,860 --> 00:57:08,170
Osaka Art Institute.
484
00:57:08,300 --> 00:57:11,480
I owe money to a junior who's
doing some research there.
485
00:57:11,680 --> 00:57:15,920
Anyway... Since you've done so much...
486
00:57:15,980 --> 00:57:21,500
Although my answer is conventional...
487
00:57:23,500 --> 00:57:26,220
Let's pretend that nothing has ever happened.
488
00:57:32,230 --> 00:57:34,040
It doesn't work.
489
00:57:34,110 --> 00:57:35,030
I'll be going.
490
00:57:35,110 --> 00:57:37,460
You can't leave from the main gate.
491
00:57:37,540 --> 00:57:39,880
You have to leave from the back gate.
492
00:57:40,750 --> 00:57:43,490
Let's go together. I'll drive you there.
493
00:57:44,390 --> 00:57:47,550
I'm returning the favor of dragging
you around with me yesterday.
494
00:58:28,420 --> 00:58:30,520
Thank you.
495
00:58:30,890 --> 00:58:34,050
I'm leaving early tomorrow morning.
496
00:58:35,660 --> 00:58:40,790
There will be fan meetings from
now on and I'll be back late.
497
00:58:41,870 --> 00:58:47,040
So, this is probably our last meeting.
498
00:58:52,750 --> 00:58:54,970
Have a safe trip.
499
00:58:56,730 --> 00:58:58,990
Is that all?
500
00:59:05,560 --> 00:59:07,790
Please write good books.
501
00:59:14,790 --> 00:59:20,060
Seeing you smile like that...
it seems to be my first time.
502
00:59:21,470 --> 00:59:24,000
It's nice.
503
00:59:31,330 --> 00:59:33,240
So...
504
01:00:20,200 --> 01:00:21,730
- Excuse me.
- Yes.
505
01:00:21,770 --> 01:00:24,240
Where is the dorm?
506
01:00:26,260 --> 01:00:29,190
Ah! That way!? Thank you.
507
01:00:29,230 --> 01:00:33,000
No problem. See you.
508
01:01:03,000 --> 01:01:06,430
What am I thinking?
509
01:01:11,160 --> 01:01:13,910
Where is this?
510
01:01:25,140 --> 01:01:27,950
Miss Eun Young! Here!
511
01:01:37,790 --> 01:01:40,690
I'm sorry! The class ended late.
512
01:01:40,730 --> 01:01:45,750
Let's hurry! We have to attend the seminar
as soon as we arrive in Sapporo.
513
01:01:58,360 --> 01:01:59,590
Oppa.
514
01:02:22,510 --> 01:02:24,870
Why are you here?
515
01:02:27,350 --> 01:02:29,200
I've something on.
516
01:02:29,370 --> 01:02:32,260
I've heard that you came to Japan.
517
01:02:33,250 --> 01:02:35,780
Byung Joon oppa told me,
518
01:02:36,020 --> 01:02:40,450
That you came and took a part-time
job in Japan because of me.
519
01:02:43,270 --> 01:02:46,600
I felt guilty and so didn't contact you.
520
01:02:48,350 --> 01:02:49,790
Miss Eun Young?
521
01:02:49,830 --> 01:02:51,220
But I'm currently...
522
01:02:51,270 --> 01:02:54,610
Well. Yes. You seemed busy.
523
01:02:57,360 --> 01:03:00,360
I didn't intend to come here to
have a long meeting with you.
524
01:03:04,470 --> 01:03:09,150
I came to return the money.
525
01:03:10,920 --> 01:03:13,000
Take it.
526
01:03:23,460 --> 01:03:25,620
Go.
527
01:03:30,990 --> 01:03:33,130
Go on.
528
01:03:46,500 --> 01:03:48,550
Go on, get in.
529
01:03:50,420 --> 01:03:52,440
Get in.
530
01:03:59,670 --> 01:04:02,120
Take care of yourself!
531
01:04:35,710 --> 01:04:42,000
{\a6}Chinese Translator: icarus
532
01:04:42,010 --> 01:04:48,000
{\a6}Timer: m3LL0 @soompi.com
533
01:04:48,010 --> 01:04:54,220
{\a6}QC/Editor: Ahoxan @soompi.com
534
01:05:18,180 --> 01:05:24,340
{\a6}Please do NOT hard sub and/or stream
this episode using our English subtitles.
535
01:05:18,180 --> 01:05:24,340
Brought to you by "Star's Lover" Subbers @SOOMPI
[ Ahoxan, aida_ladida, cathycasi21, doggiexbunnie,
icarus, m3LL0, semi-fly, starstruck, White Star ]
40918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof