Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\a6}Please do NOT hard sub and/or stream
this episode using our English subtitles.
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Brought to you by "Star's Lover" Subbers @SOOMPI
[ Ahoxan, aida_ladida, cathycasi21, doggiexbunnie,
icarus, m3LL0, semi-fly, starstruck, White Star ]
3
00:00:07,650 --> 00:00:09,870
Episode
*|| 1 ||*
4
00:00:15,370 --> 00:00:20,990
{\a6}"Love", an incredible concept that has
existed since the beginning of time.
5
00:00:21,660 --> 00:00:26,400
{\a6}The commonest but the greatest of all sentiments.
6
00:00:26,740 --> 00:00:31,000
{\a6}From now on, we will be talking of this "Love".
7
00:00:31,850 --> 00:00:36,050
{\a6}In the beginning, the world
consisted only of earth and sea.
8
00:00:37,080 --> 00:00:42,250
{\a6}The children that were borne of
the sea live happily together.
9
00:00:46,100 --> 00:00:52,000
{\a6}Then, those who were struck by Cupid's
arrows from the heavens will fall in love.
10
00:00:53,600 --> 00:00:59,400
{\a6}Cupid's arrow would never pass by
and waver them from their fates.
11
00:01:02,240 --> 00:01:06,940
{\a6}However, the world began to change,
and "Love" changes as well.
12
00:01:07,240 --> 00:01:12,950
{\a6}There are some people who don't recognize each other
even though they were struck by Cupid's arrows.
13
00:01:16,160 --> 00:01:17,660
Chul Soo.
14
00:01:17,720 --> 00:01:20,580
{\a6}There are some children who are left behind.
15
00:01:20,820 --> 00:01:25,620
{\a6}They can't be together.
And in the end, were separated.
16
00:01:44,640 --> 00:01:51,050
{\a6}Let us first examine the unhappy life of
a boy, from among those who were separated.
17
00:01:53,120 --> 00:01:55,240
Get out of here!
18
00:01:55,280 --> 00:01:59,320
I really can't live anymore! I can't live like this!
19
00:02:05,820 --> 00:02:08,450
Why do you have to say such thing?
20
00:02:08,480 --> 00:02:10,990
You have talents like dad.
21
00:02:11,570 --> 00:02:14,320
Here, you will do well with it.
22
00:02:19,390 --> 00:02:20,990
Dad!
23
00:02:23,810 --> 00:02:27,000
Dad! Dad!
24
00:02:28,730 --> 00:02:30,990
Dad!
25
00:02:31,680 --> 00:02:35,370
I really don't know why that bum has to
make my life so miserable. I don't know.
26
00:02:35,390 --> 00:02:36,810
Hey, hey, hey.
27
00:02:36,830 --> 00:02:38,900
I really can't live anymore!
28
00:02:38,920 --> 00:02:41,980
So what if you can't live anymore?
The children are already born.
29
00:02:42,030 --> 00:02:43,930
Don't ever appear in front of me again.
30
00:02:43,940 --> 00:02:45,990
Chul Soo came.
31
00:02:46,930 --> 00:02:48,710
I can't live anymore
32
00:02:50,160 --> 00:02:52,780
Oh, what's the matter with you?
33
00:02:53,410 --> 00:02:56,950
{\a6}Always worrying, afraid that mom will leave him.
34
00:02:56,970 --> 00:02:58,160
I am still here.
35
00:02:58,180 --> 00:03:02,010
{\a6}He thought that if he was a good child,
he would not be separated from her side.
36
00:03:03,020 --> 00:03:05,860
{\a6}But in the end, that fateful day
arrived and could not be changed.
37
00:03:06,510 --> 00:03:09,980
Mom! Mom!
38
00:03:10,550 --> 00:03:13,240
Mom.
39
00:03:23,150 --> 00:03:25,000
Don't cross this line.
40
00:03:26,550 --> 00:03:34,140
Chul Soo, you will understand me when you grow up.
41
00:03:34,200 --> 00:03:37,250
And so...
42
00:03:46,960 --> 00:03:51,990
Mom can't live on without love.
43
00:03:53,920 --> 00:03:57,000
I love you, my son.
44
00:04:05,310 --> 00:04:07,990
Buy some books.
45
00:04:14,350 --> 00:04:23,310
M..m..mom! Mom! Mom! mom! M..mom! Mom!
46
00:04:24,060 --> 00:04:26,210
Mom, don't go!
47
00:04:27,970 --> 00:04:31,460
{\a6}Just like that, his mom left him.
48
00:04:31,500 --> 00:04:33,010
Mom!
49
00:04:33,160 --> 00:04:38,990
{\a6}The boy knew that no matter what,
he couldn't cross the line.
50
00:04:40,750 --> 00:04:44,990
{\a6}The boy read books as he waited for his mom.
51
00:04:45,290 --> 00:04:46,410
Mom!
52
00:04:46,440 --> 00:04:50,660
{\a6}However, his mom did not return even
after he has finished reading the books.
53
00:04:50,680 --> 00:04:51,930
Have you done your assignment?
54
00:04:51,940 --> 00:04:52,570
Yea.
55
00:04:52,580 --> 00:04:54,370
My son did very well.
56
00:04:54,440 --> 00:04:58,010
{\a6}In order to live with his mother, the boy
wanted to learn how to cross the line.
57
00:04:58,810 --> 00:05:05,970
{\a6}He kept reading, reading, and reading again.
58
00:05:06,520 --> 00:05:12,990
*deep-rooted: became very knowledgeable
59
00:05:06,520 --> 00:05:12,990
{\a6}In the end, the boy grew up to
be a deep-rooted* clump of weed.
60
00:05:14,980 --> 00:05:20,620
{\a6}What do you think happened to the
happy girl who was at the beach?
61
00:05:23,830 --> 00:05:25,530
Dad!
62
00:05:25,550 --> 00:05:27,370
Oh, my pretty daughter is here.
63
00:05:27,380 --> 00:05:28,790
Mom!
64
00:05:30,440 --> 00:05:32,140
Let me take a look at my daughter.
65
00:05:33,920 --> 00:05:35,970
{\a6}Though she was a beloved child,
66
00:05:36,850 --> 00:05:41,180
{\a6}misfortune also fell and entered her life.
67
00:05:41,500 --> 00:05:45,290
Mom! Dad!
68
00:05:48,320 --> 00:05:50,200
Ma Ri!
69
00:05:50,210 --> 00:05:52,130
Dad!
70
00:06:05,710 --> 00:06:19,000
Mom! Mom! Dad!
71
00:06:43,490 --> 00:06:46,490
Are you Ma Ria?
72
00:06:48,210 --> 00:06:51,710
I am your mom's mother.
73
00:06:52,170 --> 00:06:54,990
You will be staying here from now on.
74
00:06:55,810 --> 00:06:57,590
Be good.
75
00:07:00,460 --> 00:07:02,990
Tease-ya!
76
00:07:21,580 --> 00:07:23,990
Tease-ya!
77
00:07:25,590 --> 00:07:31,620
{\a6}This girl was unloved from then on.
78
00:08:09,180 --> 00:08:17,010
{\a6}At that moment, the girl realized that receiving
love from other people will make life enjoyable.
79
00:08:18,070 --> 00:08:21,220
{\a6}The girl learned how to gain people's love,
80
00:08:21,360 --> 00:08:24,620
{\a6}and hungered to receive more love.
81
00:08:34,560 --> 00:08:36,990
Slowly. Slowly.
82
00:08:47,890 --> 00:08:52,530
{\a6}The girl seized an opportunity at the end.
83
00:08:55,110 --> 00:08:59,980
Yes. I allow you to love me.
84
00:09:04,480 --> 00:09:08,000
Promise me one thing,
85
00:09:10,090 --> 00:09:13,000
Don't leave me!
86
00:09:17,310 --> 00:09:20,060
Don't ever leave me!
87
00:09:20,760 --> 00:09:25,740
Cut! OK! Good!
88
00:09:30,290 --> 00:09:35,010
{\a6}The girl finally became a star in the heavens.
89
00:10:00,640 --> 00:10:05,780
{\a6}A boy who became a clump of weed and a
girl who became a star in the heavens,
90
00:10:06,140 --> 00:10:09,990
{\a6}Two persons, living at two ends of the world,
91
00:10:10,320 --> 00:10:14,980
{\a6}Will they have the opportunity to
be able to recognize each other?
92
00:10:35,800 --> 00:10:37,520
[ Kim ]
93
00:10:35,800 --> 00:10:37,520
{\a6}NOTE: Chul Soo & Young Hee are like Jack & Jill,
which are the most common names in Korea.
94
00:10:37,530 --> 00:10:39,260
[ Kim Chul ]
95
00:10:37,530 --> 00:10:39,260
{\a6}NOTE: Chul Soo & Young Hee are like Jack & Jill,
which are the most common names in Korea.
96
00:10:39,270 --> 00:10:42,110
[ Kim Chul Soo ]
97
00:10:39,270 --> 00:10:42,110
{\a6}NOTE: Chul Soo & Young Hee are like Jack & Jill,
which are the most common names in Korea.
98
00:10:42,110 --> 00:10:45,410
{\a6}NOTE: Chul Soo & Young Hee are like Jack & Jill,
which are the most common names in Korea.
99
00:10:48,640 --> 00:10:50,920
Kim Chul Soo
100
00:10:50,920 --> 00:10:53,600
is my name.
101
00:10:55,140 --> 00:11:01,010
As you all can see, Kim Chul Soo,
this name has substance, which is me.
102
00:11:01,170 --> 00:11:02,480
Who gave you this name?
103
00:11:03,070 --> 00:11:08,630
But, in "The Drifting Words" by Chung-Joon, the girl on
the other end of the phone, asking about ghostwriting.
104
00:11:08,650 --> 00:11:10,520
She does not have substance.
105
00:11:10,570 --> 00:11:15,120
Today, we examine situations where language loses
its meanings, like in Derrida's situation.
106
00:11:15,140 --> 00:11:16,570
You're so cute.
107
00:11:16,580 --> 00:11:18,160
You're well matched with your name.
108
00:11:18,170 --> 00:11:20,610
Is your girl friend's name Young Hee?
109
00:11:23,050 --> 00:11:28,980
Let's talk about ghostwriting,
the subject of "The Drifting Words".
110
00:11:29,340 --> 00:11:34,990
Ghostwriting is a frequently used topic in literature
in drama plots due to its dramatic nature.
111
00:11:35,290 --> 00:11:37,540
Why did your parents name you Chul Soo?
112
00:11:38,870 --> 00:11:46,000
In Rostand's "Cyrano De Bergerac",
Cyrano writes letters to Roxanne.
113
00:11:46,820 --> 00:11:50,560
In "Cyrano", the situation is quite romantic. However...
114
00:11:50,590 --> 00:11:54,350
Professor... Professor...
115
00:11:55,980 --> 00:11:58,590
So... Do you really want to know?
116
00:11:58,610 --> 00:12:00,670
Yes!
117
00:12:02,140 --> 00:12:07,000
The reason why I was insincerely named Chul Soo is;
118
00:12:09,330 --> 00:12:12,790
Without planning to get married,
the parents gave birth to a baby,
119
00:12:12,810 --> 00:12:18,330
quarreled everyday while considering living together,
gave me the name without putting in any effort,
120
00:12:18,480 --> 00:12:24,500
chose from among the names listed in elementary
school textbooks; Badugi, Young Hee, Chul Soo.
121
00:12:24,700 --> 00:12:28,580
So they started calling me Chul Soo,
and that's how I received my name.
122
00:12:36,950 --> 00:12:39,770
Suppose that it's true.
123
00:12:42,290 --> 00:12:46,990
This name, Kim Chul Soo, does not have any meaning to me.
124
00:12:47,260 --> 00:12:49,040
Situations where language loses its meaning
125
00:12:49,050 --> 00:12:55,480
can also be considered in the context of Derrida.
126
00:12:56,010 --> 00:13:02,120
Back to the point, the famous subject matter
of ghostwriting in "The Drifting Words".
127
00:13:02,230 --> 00:13:06,920
"Ghost Writer"... ghostwriting.
128
00:13:07,010 --> 00:13:11,950
This is what a writer should not do.
129
00:13:16,660 --> 00:13:19,830
Professor! Professor Kim Chul Soo!
130
00:13:22,090 --> 00:13:24,010
Here.
131
00:13:25,460 --> 00:13:29,990
I'm in your class, "Understanding of The Modern Novel".
132
00:13:30,260 --> 00:13:33,000
Professor seemed exhausted just now.
133
00:13:33,030 --> 00:13:35,690
Oh, please open it later.
134
00:13:53,630 --> 00:13:56,590
It's not a good habit to use English abbreviations,
135
00:13:56,620 --> 00:14:00,350
And using the Internet slang is a bad habit.
136
00:14:00,990 --> 00:14:04,810
The structure between the subject and
predicate is quite good, but...
137
00:14:04,840 --> 00:14:09,390
In this sentence, the subject is "me",
but the verb doesn't agree with it.
138
00:14:11,830 --> 00:14:14,640
If you think you like me,
could it be just an illusion?
139
00:14:14,640 --> 00:14:18,020
The sort of phenomenon that often
happens with authority figures?
140
00:14:19,860 --> 00:14:23,490
Finals are coming and you still
have the time to prepare this,
141
00:14:23,510 --> 00:14:27,010
Why don't you do an extra assignment?
142
00:14:30,940 --> 00:14:39,520
Since you're a freshman, do you happen to know
of any jobs tutoring incoming college students?
143
00:14:41,040 --> 00:14:42,100
Sorry?
144
00:14:50,510 --> 00:14:52,700
Please wait a second...
145
00:15:00,020 --> 00:15:02,170
Can you please check it again?
146
00:15:02,470 --> 00:15:06,960
Doctoral Program on Korean Literature, Kim Chul Soo.
147
00:15:07,030 --> 00:15:09,910
Yes. The fee has been transmitted.
148
00:15:10,590 --> 00:15:14,010
By transmitted, do you mean someone paid my tuition?
149
00:15:20,800 --> 00:15:23,540
{\a6}*oppa: address to older brother or male by female
150
00:15:20,800 --> 00:15:21,990
Oppa*!
151
00:15:22,760 --> 00:15:23,540
Dr. Kim!
152
00:15:23,550 --> 00:15:24,520
Just got home?
153
00:15:24,530 --> 00:15:25,820
I'm back.
154
00:15:27,870 --> 00:15:29,990
Why is this kid angry again?
155
00:15:30,000 --> 00:15:31,700
Oh, he is so cool.
156
00:15:34,130 --> 00:15:36,210
Hyungnim*, why are you quitting?
157
00:15:34,130 --> 00:15:36,210
{\a6}*Hyungnim: respectful address to an older sibbling
158
00:15:36,370 --> 00:15:37,990
Not in the mood.
159
00:15:38,380 --> 00:15:39,980
No! You always do that when the odds are against you!
160
00:15:40,010 --> 00:15:42,370
What's with the odds or not?
Lots of customers coming soon.
161
00:15:42,410 --> 00:15:45,050
No! No! This time I have a good hand!!
162
00:15:45,260 --> 00:15:48,610
Oh, no. There is no place to paste
because there are books everywhere.
163
00:16:02,990 --> 00:16:07,780
Lee Ma Ri. Right, she's irresistible.
164
00:16:13,450 --> 00:16:15,500
Oh, you scared the hell out of me!
165
00:16:18,340 --> 00:16:19,780
What's the matter?
166
00:16:21,310 --> 00:16:28,460
Ah... this? Since I'm staying in your room, I thought
that there should be something hanged like this
167
00:16:28,500 --> 00:16:29,600
Choi Eun Young.
168
00:16:30,880 --> 00:16:36,010
Eun Young? I thought Eun Young
went to Japan last month to study?
169
00:16:36,490 --> 00:16:37,690
It was you, wasn't it?
170
00:16:39,760 --> 00:16:44,000
No, I was just... worried since you're
always worrying about your tuition fees...
171
00:16:44,050 --> 00:16:45,440
Phone number!
172
00:16:47,240 --> 00:16:49,010
Phone number?
173
00:16:51,210 --> 00:16:56,160
Hey Chul Soo! It's not like that!
Hey Chul Soo, actually... Oh no!
174
00:16:56,310 --> 00:16:57,360
Quick! Quick!
175
00:16:57,380 --> 00:16:58,810
Hey, Chul Soo.
176
00:17:00,510 --> 00:17:02,990
Hey, Chul Soo. Ouch!
177
00:17:07,530 --> 00:17:10,500
- You guys go first.
- OK.
178
00:17:13,690 --> 00:17:14,580
Hello.
179
00:17:14,960 --> 00:17:18,000
It's me. Was it you who paid my tuition fees?
180
00:17:19,560 --> 00:17:23,420
How have you been?
181
00:17:24,430 --> 00:17:35,760
{\a6}*hyung: address to older brother or male by male
182
00:17:24,430 --> 00:17:35,760
The money that Byung Joon hyung* brought, and the one
before that, and before that... Were all those yours?
183
00:17:37,070 --> 00:17:40,100
Byung Joon Oppa tried to stop me, but I forced him.
184
00:17:40,390 --> 00:17:43,500
So don't make things difficult for him...
185
00:17:43,790 --> 00:17:48,000
Why? Why do you do that?
186
00:17:53,420 --> 00:17:55,890
It's good that you're angry because of me now.
187
00:17:55,890 --> 00:17:58,690
It's nice.
188
00:18:07,010 --> 00:18:10,510
Ok. I get it. I'll pay you back soon, so...
189
00:18:10,570 --> 00:18:11,850
Don't do that.
190
00:18:11,880 --> 00:18:13,630
Very soon. Wait for a bit.
191
00:18:27,400 --> 00:18:29,990
Ouch! My foot hurts.
192
00:18:31,590 --> 00:18:32,460
Oppa.
193
00:18:32,770 --> 00:18:34,550
It's nothing.
194
00:18:34,810 --> 00:18:38,090
Hey, did you borrow money?
195
00:18:38,110 --> 00:18:41,610
You know his junior that frequently visited us...
196
00:18:42,140 --> 00:18:43,290
Her name's Eun Young, right?
197
00:18:43,320 --> 00:18:44,070
Yeah.
198
00:18:44,320 --> 00:18:46,730
And so, she's the one who gave it.
199
00:18:46,970 --> 00:18:49,220
Such a swell job!
200
00:18:49,250 --> 00:18:51,790
Money from the girl who chased you.
201
00:18:51,870 --> 00:18:52,580
Keunimo*.
202
00:18:51,870 --> 00:18:55,680
{\a6}*Keunimo: Keun (big) Imo (aunt). Senior/eldest aunt.
203
00:18:52,590 --> 00:18:55,680
That's why I told you to do law or business.
204
00:18:55,740 --> 00:18:59,680
But you chose Korean Literature instead!
You should wise up!
205
00:18:59,710 --> 00:19:03,010
Does it makes sense that you
are just writing a novel now?
206
00:19:03,400 --> 00:19:04,590
I'm going in.
207
00:19:05,410 --> 00:19:07,690
Aigoo, so frustrating!
208
00:19:07,910 --> 00:19:10,310
Why'd you provoke him?
209
00:19:10,370 --> 00:19:13,820
Didn't he say he's not going to write anymore?
Didn't he say he's going to be a professor?
210
00:19:13,900 --> 00:19:15,160
Do you think just anyone can be a professor?
211
00:19:15,180 --> 00:19:16,320
God, you startled me!
212
00:19:16,340 --> 00:19:19,120
Isn't he a part time lecturer?
What's wrong with you?
213
00:19:19,190 --> 00:19:21,490
How much could a part-time lecturer earn?
214
00:19:21,570 --> 00:19:25,580
Don't talk about it anymore.
He may not be lecturing any longer.
215
00:19:25,840 --> 00:19:30,000
It seems that he antagonized a professor in the school.
216
00:19:30,390 --> 00:19:33,440
He may be fired next semester.
217
00:19:33,500 --> 00:19:37,000
What a temper this kid has.
218
00:19:41,620 --> 00:19:43,660
Umm... Yuri, I'm going in.
219
00:19:46,180 --> 00:19:48,530
What a blabber mouth!
220
00:19:49,520 --> 00:19:53,250
Hey, why do you have to make things so complicated?
221
00:19:53,340 --> 00:19:56,990
Everyone meet others because of some merit.
222
00:19:57,180 --> 00:20:03,030
Studying hard and working hard to earn money,
are all part of winning this merit game.
223
00:20:03,850 --> 00:20:08,480
A stand-out person like Eun Young, who has impressive
education, good looks, and a great family background...
224
00:20:08,500 --> 00:20:12,560
Only sees merits in such a weird person
like you and even wants to give you money.
225
00:20:12,800 --> 00:20:15,360
You should just say "Thank you".
226
00:20:15,400 --> 00:20:20,800
If I were you, I would thank heaven
for a girl like Eun Young and...
227
00:20:21,510 --> 00:20:27,500
Well... right, you have your own way of living?
228
00:20:27,550 --> 00:20:30,600
Do you want me to take it off?
229
00:20:33,670 --> 00:20:34,990
OK.
230
00:20:36,380 --> 00:20:38,770
I'm taking it off.
231
00:20:41,540 --> 00:20:44,990
Please take care!
232
00:21:09,520 --> 00:21:12,540
You have talents like dad.
233
00:21:13,170 --> 00:21:15,750
Here, you will do well with it.
234
00:22:12,660 --> 00:22:15,790
This is my favorite song.
235
00:22:17,960 --> 00:22:24,660
When I was young, this song was
played at the end of an animation,
236
00:22:24,870 --> 00:22:28,350
When the main character died.
237
00:22:28,490 --> 00:22:32,220
It's a princess fairy tale type animation.
238
00:22:32,460 --> 00:22:38,000
The last episode was so sad.
239
00:22:39,240 --> 00:22:44,990
Though I like the song, I feel sad whenever I play it.
240
00:22:47,010 --> 00:22:49,580
That's why,
241
00:22:49,830 --> 00:22:58,050
I wished that the person I love would play it for me.
242
00:23:00,390 --> 00:23:09,400
Then, I would not feel so sad
when listening to this song.
243
00:23:35,060 --> 00:23:38,000
I think you practiced hard.
244
00:23:38,600 --> 00:23:41,000
You should practice a lot today too.
245
00:23:58,420 --> 00:24:05,490
[ Pianist Jang Shin Mee and world-renowned
novelist Choi Mu Soo family. ]
246
00:24:13,210 --> 00:24:15,830
Hello, how may I help you?
247
00:24:39,650 --> 00:24:41,320
Don't cross this line.
248
00:24:42,010 --> 00:24:48,020
We aren't fated for each other.
249
00:24:51,730 --> 00:24:54,000
Live a good life...
250
00:24:55,470 --> 00:24:57,570
Take care of your health...
251
00:24:59,800 --> 00:25:02,110
Be confident!
252
00:25:23,100 --> 00:25:26,010
It's serious... serious.
253
00:25:26,380 --> 00:25:28,990
It's my treat, my treat...
254
00:25:35,750 --> 00:25:37,220
Aren't you going to sleep?
255
00:25:40,340 --> 00:25:42,130
Hyung!
256
00:25:42,190 --> 00:25:44,250
What?
257
00:25:47,260 --> 00:25:52,370
The part-time job that you mentioned before...
258
00:25:52,470 --> 00:25:55,560
What? What part-time job?
259
00:25:57,150 --> 00:25:58,680
The ghostwriting...
260
00:25:58,740 --> 00:26:02,020
Ah, ghostwriting.
261
00:26:03,200 --> 00:26:05,180
Is it still available?
262
00:26:05,230 --> 00:26:11,580
Probably, since someone asked for you after
reading your essay on our newspaper website.
263
00:26:15,390 --> 00:26:17,120
Hyung, can I really do it?
264
00:26:17,160 --> 00:26:19,230
Probably...
265
00:26:23,940 --> 00:26:26,400
The ghostwriting?
266
00:26:27,380 --> 00:26:34,470
Hey, haven't you always said that you won't cheat
in your writing, and that you will never ghostwrite?
267
00:26:39,570 --> 00:26:42,520
Inquire about the job for me.
268
00:26:57,550 --> 00:27:00,940
The topic that we want you to ghostwrite is...
269
00:27:01,320 --> 00:27:04,960
A travel essay back-grounding the Nara area
in Japan, which is also called Asuka...
270
00:27:04,970 --> 00:27:14,980
Where our Baekje culture went over and blossomed.
So it's a culturally significant place as well.
271
00:27:16,000 --> 00:27:22,240
We hope that you'll stay in the place that we have
picked for you and write the book in one month.
272
00:27:23,660 --> 00:27:26,000
What do you think?
273
00:27:29,130 --> 00:27:32,010
I was very impressed with your writing.
274
00:27:32,460 --> 00:27:34,870
What I read was your travel essay.
275
00:27:35,520 --> 00:27:38,990
I was touched by each and every detail.
276
00:27:40,510 --> 00:27:43,140
I'm sure you can write a good book out of it.
277
00:27:53,190 --> 00:27:55,050
Is there anyone who doesn't know her?
278
00:27:55,070 --> 00:27:57,200
In Korea, is there anyone who doesn't know who she is?
279
00:27:57,300 --> 00:27:58,790
Only spies wouldn't know who she is.
280
00:27:58,790 --> 00:28:01,280
She's the best actress in Asia.
281
00:28:01,300 --> 00:28:07,400
Lee Ma Ri is number 1. Lee Ma Ri is number 1.
282
00:28:07,410 --> 00:28:10,630
The Queen of the Box Office.
The Queen of Romantic Comedy.
283
00:28:10,650 --> 00:28:12,950
The Queen of Melo, Action Made.
284
00:28:13,040 --> 00:28:18,290
She is the most popular actress
in Korea and Asia, Lee Ma Ri.
285
00:28:18,320 --> 00:28:20,470
She debuted in the movie, "Magic Hour".
286
00:28:20,490 --> 00:28:23,570
And aroused a female transvestite trend.
287
00:28:23,580 --> 00:28:31,160
"Magic Hour" also showed her sensual side, and stunned
viewers with violent action-packed stunts without doubles.
288
00:28:32,990 --> 00:28:36,500
The Forbidden Love where she was a
nun created quite a huge sensation.
289
00:28:36,520 --> 00:28:41,660
She changed into a female vampire through
blood and showed her sensuality.
290
00:28:41,860 --> 00:28:46,430
She has shown her outstanding talents by
taking unusual roles in movies and dramas.
291
00:28:46,520 --> 00:28:51,650
And has aroused Lee Ma Ri mania
with every role she played.
292
00:28:52,030 --> 00:28:57,630
The Korean Meg Ryan, Asia's Angelina Jolie, Lee Ma Ri.
293
00:28:57,910 --> 00:29:01,750
But she's not content with just receiving fame.
294
00:29:02,010 --> 00:29:05,110
She returns the love that she receives from her fans.
295
00:29:05,540 --> 00:29:09,110
You're here to meet President Seo Tae Suk, aren't you?
296
00:29:10,910 --> 00:29:12,390
Isn't she beautiful?
297
00:29:12,510 --> 00:29:13,310
Sorry?
298
00:29:13,320 --> 00:29:15,000
I'm referring to Lee Ma Ri.
299
00:29:19,210 --> 00:29:21,090
You don't like Lee Ma Ri?
300
00:29:26,910 --> 00:29:29,620
I don't know enough about her to like her.
301
00:29:29,730 --> 00:29:31,040
Follow me please.
302
00:29:37,950 --> 00:29:41,990
Is my love a sin?
303
00:29:44,590 --> 00:29:48,790
Ah, girl. You are supposed to cry
at that moment! Ah, seriously.
304
00:29:49,960 --> 00:29:54,260
President. I can't do it.
My tears won't come out.
305
00:29:54,990 --> 00:29:55,980
Should we use eye drops?
306
00:29:56,010 --> 00:30:00,150
No way. She has to project a tearful image. Once more.
307
00:30:00,370 --> 00:30:07,130
How is our love a sin? Is my love...
308
00:30:15,420 --> 00:30:17,190
President!
309
00:30:21,710 --> 00:30:26,670
Doesn't that work? Don't forget this feeling. OK?
310
00:30:32,240 --> 00:30:36,860
Uh... President, the writer is here.
311
00:30:38,430 --> 00:30:40,500
Mr. Kim Chul Soo?
312
00:30:42,450 --> 00:30:46,000
You look young. Have a seat.
313
00:30:54,760 --> 00:30:58,000
I liked your writing style,
314
00:30:59,420 --> 00:31:04,400
especially your understanding
of the female's sensitivity.
315
00:31:05,290 --> 00:31:11,030
You know the line where you
mentioned Oscar Wilde's rain.
316
00:31:11,800 --> 00:31:15,010
I especially liked that.
317
00:31:16,180 --> 00:31:18,990
You have a talent for writing melodramas.
318
00:31:19,880 --> 00:31:21,050
You've brought the seal, right?
319
00:31:21,850 --> 00:31:27,980
Before we sign the contract,
I'd like to know some things.
320
00:31:28,800 --> 00:31:29,790
What?
321
00:31:29,870 --> 00:31:34,350
Who will be the author of the book I'm ghostwriting?
322
00:31:35,670 --> 00:31:41,620
I mean, I want know the person to better
write it from that person's perspective.
323
00:31:42,120 --> 00:31:44,930
Can I meet the person once?
324
00:31:45,810 --> 00:31:54,120
But... If you must meet in order to write, doesn't it
mean you're not capable enough to be a ghostwriter?
325
00:31:56,360 --> 00:32:00,530
Well, if you're looking for just any writer,
you wouldn't have needed to read my essay.
326
00:32:01,030 --> 00:32:02,930
That's interesting.
327
00:32:06,710 --> 00:32:10,040
There are a lot of information that I can give you.
328
00:32:10,070 --> 00:32:14,530
But okay, it wouldn't be bad to meet the person once.
329
00:32:17,090 --> 00:32:21,000
How about today? There's a party that's just appropriate.
330
00:32:21,510 --> 00:32:22,570
A party?
331
00:32:22,650 --> 00:32:27,080
This will be the only time that
you see the client in person.
332
00:32:27,830 --> 00:32:29,720
Who could the person be?
333
00:32:29,880 --> 00:32:33,210
Well, the size is...
334
00:32:34,760 --> 00:32:38,160
You have to be qualified in
order to meet the person.
335
00:32:38,920 --> 00:32:39,980
Qualified?
336
00:32:40,030 --> 00:32:41,090
Eun Sil!
337
00:32:41,140 --> 00:32:43,500
Yes!
338
00:33:15,920 --> 00:33:16,820
Hello, President Seo.
339
00:33:16,840 --> 00:33:18,070
Hello.
340
00:33:21,810 --> 00:33:23,660
Thank You.
341
00:33:23,790 --> 00:33:27,990
I appreciate your participation in this celebration.
342
00:33:28,030 --> 00:33:29,610
Thank You very much.
343
00:33:29,670 --> 00:33:31,580
The atmosphere is very good...
344
00:33:31,600 --> 00:33:34,980
just like hanging out with my schoolmates.
345
00:33:36,000 --> 00:33:36,610
Let's start.
346
00:33:36,620 --> 00:33:38,000
Yes.
347
00:33:40,310 --> 00:33:44,000
Let us invite today's heroine now.
348
00:33:44,100 --> 00:33:47,000
Please welcome her with a round of applause.
349
00:33:47,020 --> 00:33:49,130
Bravo!
350
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
The best actress in this era, Mademoiselle Lee Ma Ri!
351
00:35:18,650 --> 00:35:20,290
She's your client!...
352
00:35:21,690 --> 00:35:25,010
Write well and keep a low profile.
353
00:35:26,760 --> 00:35:30,000
I didn't expect for the suit to fit you so well.
354
00:35:31,570 --> 00:35:33,990
This suit is my gift.
355
00:35:47,180 --> 00:35:50,830
I'm writing Lee Ma Ri's book?
356
00:36:49,090 --> 00:36:52,750
As expected, a star's existence is just like a dream.
357
00:36:54,250 --> 00:36:56,490
I'm reporter Choi Sung Wook of Shin-Hwa Corp.
358
00:36:56,500 --> 00:36:57,390
Ah... Yes.
359
00:36:58,080 --> 00:37:00,160
Do you have any information on Lee Ma Ri?
360
00:37:00,200 --> 00:37:01,710
I'm not from her company.
361
00:37:01,730 --> 00:37:06,320
Ehh... But you seemed to be close with President
Seo Tae Suk. Don't you hear anything from them?
362
00:37:06,340 --> 00:37:07,670
Like her scandal with Son Ha Young?
363
00:37:07,680 --> 00:37:11,070
He's the contestant who won the Gold
in the Olympic Skeet Shooting event.
364
00:37:11,080 --> 00:37:13,240
I really don't know anything. Please excuse me.
365
00:37:13,250 --> 00:37:17,710
I also heard that she'll be adopting
children like Angelina Jolie.
366
00:37:17,860 --> 00:37:20,410
If not, how about the truth about the
rumor of her having had plastic surgery?
367
00:37:20,430 --> 00:37:22,710
If not, is the rumor about her transvestite surgery true?
368
00:37:22,910 --> 00:37:27,420
No... no... I really don't know
anything about her. Excuse me.
369
00:37:27,450 --> 00:37:32,010
Ahh... name card... I'm sorry.
370
00:37:46,540 --> 00:37:50,740
I'm so sorry. I cannot accept this assignment.
371
00:37:51,200 --> 00:37:55,980
I'm so sorry. This ghostwriting job... I can't do it.
372
00:39:07,970 --> 00:39:13,040
Ah... I don't drink what others have drunk.
373
00:39:23,260 --> 00:39:25,010
Ma Ri...
374
00:39:25,600 --> 00:39:28,010
Ma Ri... where are you?
375
00:39:28,860 --> 00:39:33,050
I'm here. Don't come up, I'll go down.
376
00:40:03,260 --> 00:40:06,000
Do you want something to drink?
377
00:40:24,310 --> 00:40:26,630
Who exactly, is the client?
378
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
Tell me. Who is it?
379
00:40:30,500 --> 00:40:32,000
Don't you trust me?
380
00:40:32,060 --> 00:40:35,000
I don't trust you. How can I trust you, Hyung?
381
00:40:35,900 --> 00:40:37,890
Hey, hey. Forget it.
382
00:40:37,920 --> 00:40:41,490
I'm... asking because I'm helping you.
383
00:40:41,520 --> 00:40:43,240
If you know what kind of person I am,
384
00:40:43,500 --> 00:40:46,850
you will believe that I sincerely
want to help lessen your burden.
385
00:40:46,900 --> 00:40:49,250
What the...
386
00:40:50,370 --> 00:40:53,840
Imonim*, please give us two more beers.
387
00:40:50,370 --> 00:40:53,840
{\a6}*Imonim: Aunt. Very respectful form by the addition of 'nim'.
388
00:40:54,200 --> 00:40:57,450
You should be eating chickens when you're in a
fried chicken joint. What are you doing here?
389
00:40:57,680 --> 00:40:59,160
You should pay for the beers.
390
00:40:59,190 --> 00:41:04,000
{\a6}*service: complimentary gift... free of charge.
391
00:40:59,190 --> 00:41:04,000
Aihh. Imonim, come on. Let me have the beers as service*.
392
00:41:04,020 --> 00:41:06,250
Aigoo, you๏ฟฝre talking about service?
393
00:41:06,290 --> 00:41:08,890
You are eating a hamburger in the joint and
you're asking me to give you a service?
394
00:41:10,330 --> 00:41:15,930
What is the relationship between Lee Ma Ri
and shooting contestant Son Ha Young?
395
00:41:16,230 --> 00:41:18,250
Ah... You know that Lee Ma Ri and Son Ha Young are...
396
00:41:23,070 --> 00:41:25,090
Lee Ma Ri and Son Ha Young?
397
00:41:25,940 --> 00:41:26,830
Yeah.
398
00:41:27,220 --> 00:41:28,660
Are you talking about celebrities?
399
00:41:32,310 --> 00:41:36,630
Wow! Kim Chul Soo is actually curious
about celebrities. Is it real?
400
00:41:36,930 --> 00:41:39,470
Forget it. I shouldn't have asked.
401
00:41:40,250 --> 00:41:43,480
I... knew that such a day like this would come.
402
00:41:44,100 --> 00:41:49,140
You're also a man. Hyung
expected at least this much.
403
00:41:49,430 --> 00:41:54,060
I'm saying that I knew you would
get curious about Lee Ma Ri.
404
00:41:54,420 --> 00:41:55,780
Hey, Imonim!
405
00:41:55,780 --> 00:41:57,100
Omo.. scared the hell out of me.
406
00:41:57,100 --> 00:41:59,050
You don't have to worry!
407
00:41:59,060 --> 00:42:00,940
Chul Soo...
408
00:42:02,490 --> 00:42:06,350
He's really just a normal man. Our Chul Soo.
409
00:42:06,430 --> 00:42:08,030
Lunatic! If he is not a man, then
you're saying he was a woman?
410
00:42:08,040 --> 00:42:11,500
That's what I'm saying. He's a lunatic.
411
00:42:12,950 --> 00:42:14,840
Ok, I see. Chul Soo.
412
00:42:16,360 --> 00:42:21,990
You're saying you want to listen to the veteran Internet
reporter, Jun Byung Joon's specialized opinion, right?
413
00:42:25,080 --> 00:42:27,640
Are there any interesting stories?
414
00:42:40,390 --> 00:42:45,150
Son Ha Young is an Olympic gold
medalist whom every Korean knows.
415
00:42:45,200 --> 00:42:48,800
During the Olympics, his popularity
rose rapidly and was at its peak.
416
00:42:48,820 --> 00:42:51,650
Of course. He's the youngest son in "M" group.
417
00:42:51,670 --> 00:42:54,000
He has excellent family background and is good-looking.
418
00:42:54,010 --> 00:42:56,480
Many female celebrities had their eyes on him.
419
00:42:56,510 --> 00:43:00,760
At the end, Lee Ma Ri won his heart.
That's Lee Ma Ri's power.
420
00:43:02,500 --> 00:43:04,640
I like Mr. Son Ha Young very much.
421
00:43:04,640 --> 00:43:06,810
Oh, this girl. Ehh... Yuri... Ummm.
422
00:43:10,440 --> 00:43:15,470
As Son Ha Young dated Lee Ma Ri for exactly 63 days...
423
00:43:15,500 --> 00:43:19,430
He was ranked the 5th among Lee Ma Ri's men.
424
00:43:19,480 --> 00:43:21,670
But so what?
425
00:43:21,980 --> 00:43:26,070
Because, the end was around the corner.
426
00:43:26,100 --> 00:43:27,190
Why?
427
00:43:27,220 --> 00:43:32,890
Lee Ma Ri has never dated a guy for more than 100
days. There's no history of her ever doing so.
428
00:43:32,960 --> 00:43:38,320
For example, Korea's most famous top actors... top actors...
429
00:43:38,390 --> 00:43:40,060
That... Yoon Ji Hoon... Yoon Ji Hoon...
430
00:43:40,060 --> 00:43:40,950
Yoon Ji Hoon?
431
00:43:40,980 --> 00:43:45,230
What? You mean our Ji Hoon also...
432
00:43:45,290 --> 00:43:47,670
Our sister specially likes Ji Hoon.
433
00:43:47,680 --> 00:43:50,010
Ahh... Be quiet...
434
00:43:50,770 --> 00:43:58,360
This Yoon Ji Hoon has never been in a
scandal in the 20 years since his debut.
435
00:43:58,380 --> 00:43:59,390
That's true.
436
00:43:59,420 --> 00:44:03,010
There was a time when there were rumors that he's gay.
437
00:44:03,020 --> 00:44:05,280
No way. That's not true.
438
00:44:05,320 --> 00:44:06,460
There were, really.
439
00:44:06,490 --> 00:44:11,120
Cut, OK! Thank you for all your effort.
440
00:44:12,370 --> 00:44:18,630
So what? That was meaningless since he was dumped
by Lee Ma Ri right after finishing a movie shooting.
441
00:44:19,040 --> 00:44:24,980
Although his ranking was high due
to the extended shooting period.
442
00:44:25,260 --> 00:44:26,630
It was 80 days!
443
00:44:26,790 --> 00:44:27,760
What is it?
444
00:44:27,790 --> 00:44:29,340
I meant the duration of their relationships.
445
00:44:29,960 --> 00:44:31,780
Good morning.
446
00:44:32,260 --> 00:44:33,030
Hey...
447
00:44:33,060 --> 00:44:35,690
The second generation of a Department
Store conglomerate, Kim Joo Sik...
448
00:44:35,710 --> 00:44:38,310
Yah... This is also a topic.
449
00:44:38,920 --> 00:44:44,870
During their second date, he brought Lee Ma Ri to
his department store. Kim Joo Sik told Lee Ma Ri...
450
00:44:45,070 --> 00:44:50,500
"If there is anything you like.
Take whatever you want."
451
00:44:51,290 --> 00:44:53,900
Oh. I envy her.
452
00:44:54,070 --> 00:44:56,560
aih... What's the use of that?
It lasted only two days.
453
00:44:56,590 --> 00:44:57,720
- Two days?
- Yeah.
454
00:44:57,870 --> 00:44:59,140
Don't be surprised.
455
00:44:59,160 --> 00:45:03,700
And you know, Korea's best director, the
world-class director, Jang Louie! Jang Louie!
456
00:45:06,880 --> 00:45:11,760
Proposed to her with a huge diamond.
457
00:45:12,010 --> 00:45:13,290
I knew this would happen.
458
00:45:13,300 --> 00:45:16,850
The design of the ring was
the problem. The design.
459
00:45:18,310 --> 00:45:20,130
Ma Ri! Ma Ri!
460
00:45:20,170 --> 00:45:25,350
55 days! Exactly 55 days after... He got dumped!
461
00:45:25,430 --> 00:45:32,400
Alright, then. How were their lives
after they were dumped by Lee Ma Ri?
462
00:45:33,020 --> 00:45:33,700
Jeez!
463
00:45:33,730 --> 00:45:35,530
The Last Judgment!
464
00:45:35,550 --> 00:45:37,960
What? What? The Last Judgment?
465
00:45:39,960 --> 00:45:43,160
Then... Then... is it news from the entertainment society?
466
00:45:43,170 --> 00:45:45,950
What a...
467
00:45:46,600 --> 00:45:52,930
Yoon Ji Hoon! Alcoholism, DUI,
after that straight away buried!
468
00:45:53,710 --> 00:45:57,290
Kim Joo Sik! Beaten by his father and fled overseas!
469
00:45:58,960 --> 00:46:00,300
Ma Ri!
470
00:46:00,310 --> 00:46:02,300
Jang Louie! Suicide!
471
00:46:02,380 --> 00:46:04,240
Enough!
472
00:46:04,380 --> 00:46:08,330
Let's stop. It was my fault.
I shouldn't have asked.
473
00:46:08,510 --> 00:46:12,240
What. Seriously... You really have no patience.
474
00:46:12,400 --> 00:46:16,600
Hyung... will say one more thing.
475
00:46:16,660 --> 00:46:21,690
This is the top secret of all secrets. Seriously.
476
00:46:21,840 --> 00:46:25,400
No one should overhear this.
477
00:46:25,590 --> 00:46:30,270
The most powerful among those who liked Lee Ma Ri is...
478
00:46:30,340 --> 00:46:32,560
Hey, Chul Soo. You should come closer.
479
00:46:35,420 --> 00:46:38,340
Why asked people to come closer if he's coming over?
480
00:46:38,420 --> 00:46:39,560
What did you say?
481
00:46:39,590 --> 00:46:41,790
Ah... quiet! Os..m... lad...
482
00:46:41,820 --> 00:46:42,770
What?
483
00:46:42,810 --> 00:46:44,720
Oh, come on. Osama bin Laden.
484
00:46:44,780 --> 00:46:45,620
- What? - Who?
485
00:46:45,640 --> 00:46:47,550
Osama bin Laden!
486
00:46:47,570 --> 00:46:48,450
Who?
487
00:46:48,450 --> 00:46:51,310
It's Osama Bin Laden, I told you!
488
00:46:52,190 --> 00:46:54,770
- How pathetic! You're crazy!
- What a liar!
489
00:46:54,810 --> 00:46:57,770
Eh..? This is true!
490
00:47:19,650 --> 00:47:27,060
So what I'm saying is... the real reason that our country
could avoid the terrorism wave three years ago was...
491
00:47:27,110 --> 00:47:28,810
Hey! Hey! Chul Soo! Hey!
492
00:47:28,820 --> 00:47:30,010
I'll be going up first.
493
00:47:30,030 --> 00:47:33,790
Ok. I think that'd be best.
Aigoo, that's enough. You did a great job, boy.
494
00:47:33,810 --> 00:47:35,560
I'm so proud of you.
495
00:47:35,590 --> 00:47:36,420
- Good boy.
- Good boy.
496
00:47:36,470 --> 00:47:38,600
Clear these up.
497
00:47:41,290 --> 00:47:44,660
Would reporter Kim have heard the wrong information?
498
00:47:48,130 --> 00:47:49,910
Are you angry again?
499
00:47:49,960 --> 00:47:54,680
Oppa is not angry. Hey, that's all true. I'm leaving.
500
00:47:56,760 --> 00:48:01,990
Hey, Kim Chul Soo! Have a nice vacation in Japan!
501
00:48:07,150 --> 00:48:09,010
Do you want something to drink?
502
00:48:25,610 --> 00:48:31,840
The heroine of "Mademoiselle", the first film to sell over
10 million in the history of romantic movies, Lee Ma Ri!
503
00:48:33,100 --> 00:48:34,380
Yes!
504
00:48:35,860 --> 00:48:39,960
Wow! Please have a seat, Miss Lee Ma Ri.
505
00:48:40,040 --> 00:48:44,520
- Wow! Yes...
- Wow! You're so beautiful!
506
00:48:44,520 --> 00:48:46,890
You appear really often.
507
00:48:46,900 --> 00:48:48,330
I'm honored to be here with you.
508
00:48:48,350 --> 00:48:50,690
The first question that we have for Lee Ma Ri is...
509
00:48:50,820 --> 00:48:56,440
I heard that there's a question you
would ask a man you're interested in.
510
00:48:56,870 --> 00:49:00,390
Oh, that. It's a sort of psychological test.
511
00:49:00,440 --> 00:49:05,290
"If you must go to a jungle,
which animal will you bring along?"
512
00:49:05,390 --> 00:49:09,750
"Monkey, Horse, Lion, and Sheep.
Which of these would you choose?"
513
00:49:09,840 --> 00:49:10,990
Are you asking me?
514
00:49:11,030 --> 00:49:11,520
Yes.
515
00:49:11,530 --> 00:49:13,150
So you're saying that you are interested in me?
516
00:49:14,460 --> 00:49:16,990
I choose monkey.
517
00:49:17,070 --> 00:49:23,180
Monkey represents money. Horse represents looks.
Lion represents reputation. Sheep represents Love.
518
00:49:23,220 --> 00:49:27,940
It's a test for what a person values most in his life?
519
00:49:28,030 --> 00:49:32,340
I like a man who values love, who chooses the sheep.
520
00:49:32,360 --> 00:49:35,000
- Wow
- How childish!
521
00:49:37,430 --> 00:49:41,830
If possible, the one who chooses everything is the best.
Do you still have any other questions?
522
00:49:42,030 --> 00:49:48,520
When you're choosing 100 roses, what is
the ratio of the reds and the whites?
523
00:49:48,610 --> 00:49:52,140
Red roses represent how much you want to be loved.
524
00:49:52,190 --> 00:49:56,240
White roses, on the other hand, represents
how much you want to love someone.
525
00:49:56,310 --> 00:50:02,830
I would choose 99 white roses and 1 red rose.
526
00:50:02,890 --> 00:50:09,730
I want to love 99 percent of the time and be the
only one in my partner's heart. It means that.
527
00:50:09,800 --> 00:50:12,890
Wow.
528
00:50:14,580 --> 00:50:17,520
Up till now, has a guy ever replied like that?
529
00:50:17,750 --> 00:50:20,500
Unfortunately... there hasn't.
530
00:50:23,070 --> 00:50:27,470
Alright. Everyone who have been watching
our show have listened closely.
531
00:50:27,530 --> 00:50:33,010
Then... by any chance, do you happen to have
conditions that the person you like must have?
532
00:50:33,490 --> 00:50:36,190
Conditions for the person that I like?
533
00:50:36,210 --> 00:50:41,860
In the recent movie, there was a scene
where I was watching an elderly couple.
534
00:50:42,220 --> 00:50:47,350
A couple who were fixing each other's clothes
while seated on a park bench as the sun sets.
535
00:50:47,860 --> 00:50:51,520
Actually, that kind of scene is very tame.
536
00:50:51,570 --> 00:50:55,710
But somehow, tears streamed down my face.
537
00:50:55,730 --> 00:51:01,500
I just want a man who can stay by my side.
538
00:51:01,570 --> 00:51:02,490
Oh...
539
00:51:02,510 --> 00:51:08,340
as long as he doesn't disappear all of a sudden.
540
00:51:08,990 --> 00:51:12,490
Have you ever had the experience of having
someone disappear one day all of a sudden?
541
00:51:25,560 --> 00:51:30,200
How can that be? I'm always the one who disappears.
542
00:53:31,330 --> 00:53:33,990
You must be President Seo Tae Suk's guest.
543
00:53:34,070 --> 00:53:35,820
Welcome.
544
00:53:37,210 --> 00:53:39,270
Please come this way.
545
00:53:47,710 --> 00:53:50,970
This building was built in 1850.
546
00:53:51,010 --> 00:53:55,790
It has been renovated twice, in 1920 and 1990,
547
00:53:55,910 --> 00:53:57,940
in order for it to reach this state.
548
00:53:58,000 --> 00:54:02,060
I heard that you're here for a month
to write a book. Am I right?
549
00:54:02,100 --> 00:54:03,300
A month... a book...
550
00:54:03,320 --> 00:54:08,040
Yes, yes, that's right. I came
here to write a book. Is that...
551
00:54:08,670 --> 00:54:11,000
what you're saying?
552
00:54:17,120 --> 00:54:18,860
This is the dining room.
553
00:54:18,860 --> 00:54:24,070
This building is owned by Master Dererak,
who is a big fan of Lee Ma Ri.
554
00:54:24,150 --> 00:54:29,470
Last year he leased this place to Lee Ma Ri on a long-term
contract, so now the lady of the house is Miss Lee Ma Ri.
555
00:54:30,620 --> 00:54:33,370
This is a guest room.
556
00:54:35,130 --> 00:54:38,450
This is the owner of this mansion,
557
00:54:39,600 --> 00:54:40,980
Master Dererak.
558
00:54:41,690 --> 00:54:44,430
And on this side is...
559
00:54:44,610 --> 00:54:46,990
Miss Lee Ma Ri!
560
00:54:55,120 --> 00:54:55,950
Eh?
561
00:54:55,970 --> 00:54:58,200
Ma Ri Antoinette?
562
00:54:58,210 --> 00:54:59,970
I knew you would say this.
563
00:55:00,000 --> 00:55:03,040
The concept of my costume today is "Princess".
564
00:55:03,080 --> 00:55:06,340
This is what I'll be wearing tonight for
the Korea International Movie Festival.
565
00:55:06,460 --> 00:55:08,120
Oh, "Princess" style.
566
00:55:08,130 --> 00:55:12,830
Everyone... let's check the details of Lee Ma Ri's
"Princess" style together one by one.
567
00:55:12,850 --> 00:55:16,050
First of all, Lee Ma Ri's trademark,
natural and elegant hair style,
568
00:55:16,060 --> 00:55:21,850
And the House of Bourbon style's strapless dress,
which brings out her collarbone more beautifully.
569
00:55:21,860 --> 00:55:28,990
And the arm decorations that recalls
a cute and lovely ballerina,
570
00:55:29,030 --> 00:55:34,840
And the lace that arouses a splendid passion and dream,
571
00:55:34,850 --> 00:55:39,870
And most important, the red-pink ribbon that stimulates
the girlish sensitivity that flows from her torso,
572
00:55:39,880 --> 00:55:44,320
And winds all around her body and brings to
mind the genius of French designer, Givenchy,
573
00:55:44,330 --> 00:55:46,300
Which here creates a waterfall climax.
574
00:55:46,320 --> 00:55:50,920
Wow, it's no wonder Lee Ma Ri is the top trend-setter.
575
00:55:50,970 --> 00:55:54,490
This year's "Best of the Best" award
will definitely go to Miss Lee Ma Ri.
576
00:55:54,530 --> 00:55:55,750
You promise?
577
00:55:55,770 --> 00:55:57,650
Of course, Mademoiselle.
578
00:55:57,670 --> 00:56:01,710
Alright. Oh Jae Hyung's Fashion Trend.
579
00:56:01,720 --> 00:56:06,150
Today, we've learned about a dress for the
Red Carpet Award with the best actress Lee Ma Ri.
580
00:56:06,160 --> 00:56:07,360
Thank you.
581
00:56:07,370 --> 00:56:10,880
Cut! OK! Thank you for your effort.
582
00:56:15,130 --> 00:56:18,630
Who started the Red Carpet Ceremony?
583
00:56:18,870 --> 00:56:22,120
The competition just for the dresses
among the stars is already intense.
584
00:56:22,210 --> 00:56:23,990
Is it OK for you not to go to your shop?
585
00:56:24,000 --> 00:56:28,820
I'm sure that there are many actresses waiting
for your make-up service on days like today.
586
00:56:28,950 --> 00:56:31,640
Ma Ri wants me to only attend
to her for days like today.
587
00:56:31,660 --> 00:56:33,360
You know that.
588
00:56:34,190 --> 00:56:37,490
So, is Ma Ri not winning a prize again today?
589
00:56:38,510 --> 00:56:43,380
It's about time for Ma Ri to win a prize.
590
00:56:45,070 --> 00:56:50,350
As you've mentioned, we'll be publishing
a series of travel notes and essays.
591
00:56:51,140 --> 00:56:52,240
Bravo!
592
00:56:52,300 --> 00:56:55,990
I've hired a ghostwriter and sent him to Japan.
593
00:56:56,560 --> 00:57:01,000
I saw his work in a journal and I liked it.
594
00:57:01,580 --> 00:57:04,930
As he's a Korean Literature lecturer at Seoul National
University, I expect his essays would be good.
595
00:57:05,320 --> 00:57:06,780
Have you told Ma Ri about this?
596
00:57:06,800 --> 00:57:09,810
She's going to go crazy and think I ignored her.
597
00:57:09,820 --> 00:57:11,730
Why should I tell her?
598
00:57:11,810 --> 00:57:15,490
When the book comes out well, I'll tell her then.
599
00:57:15,540 --> 00:57:18,230
You will do it well.
600
00:57:18,290 --> 00:57:21,910
If you are going to Ma Ri, bring that to her.
601
00:57:21,950 --> 00:57:24,050
Ma Ri is so kind and sincere.
602
00:57:24,060 --> 00:57:28,990
She would never let you discard a single fan
letter, and must see at least those envelops.
603
00:57:29,630 --> 00:57:33,990
She believes people who write letters in the
Internet era are very humane or whatever...
604
00:57:46,850 --> 00:57:48,740
Woah!
605
00:57:48,800 --> 00:57:53,280
Woah!... Jang Soo, you look cool!
606
00:57:53,370 --> 00:57:55,740
It's such a waste that I'm the only one seeing this.
607
00:57:56,660 --> 00:57:58,200
What's Ma Ri doing after the shooting?
608
00:57:58,420 --> 00:58:00,690
{\a6}*noona: address to older sister or female by male
609
00:57:58,420 --> 00:58:00,690
Noona*'s under too much stress because of her dress.
610
00:58:00,790 --> 00:58:03,610
She's not satisfied with it again?
611
00:58:03,610 --> 00:58:06,510
What can we do? She's meant to model for it.
612
00:58:06,580 --> 00:58:07,490
Is she sleeping?
613
00:58:07,500 --> 00:58:09,990
Yes, she just lay down.
614
00:58:12,160 --> 00:58:13,130
Continue on with what you were doing.
615
00:58:15,680 --> 00:58:17,470
Ahwa...
616
00:58:25,300 --> 00:58:27,250
Gwanjaeinim*?
617
00:58:25,300 --> 00:58:29,000
{\a6}*Gwanjaeinim: Manager
618
00:58:27,310 --> 00:58:29,000
You've awake?
619
00:58:30,880 --> 00:58:32,730
I just had a dream.
620
00:58:32,770 --> 00:58:35,000
What kind of dream?
621
00:58:35,610 --> 00:58:38,120
Dream that I was playing at the seashore.
622
00:58:38,160 --> 00:58:40,000
With that boy?
623
00:58:41,870 --> 00:58:46,490
I thought I would see his face today but...
624
00:58:46,870 --> 00:58:49,990
I woke up at that moment.
625
00:58:51,090 --> 00:58:52,750
I lost by a neck.
626
00:58:52,790 --> 00:58:55,240
You'll be able to see his face next time.
627
00:58:55,480 --> 00:58:58,000
I brought your fan letters.
628
00:58:59,110 --> 00:59:02,490
Sleep a little bit more and come
out. You'll have bad make-up.
629
01:00:16,390 --> 01:00:19,270
Don't do that! Oh, why...
630
01:00:20,790 --> 01:00:24,670
Don't do that! That's enough!
631
01:00:24,700 --> 01:00:26,990
And... why?
632
01:00:27,430 --> 01:00:29,210
Just a few more.
633
01:01:33,120 --> 01:01:34,450
President!
634
01:01:36,580 --> 01:01:39,300
Ma Ri noona is nowhere to be found!
635
01:03:04,140 --> 01:03:07,810
Wow, Lee Ma Ri is really amazing!
636
01:04:38,010 --> 01:04:40,310
Excuse me.
637
01:04:40,570 --> 01:04:43,000
Isn't there anyone here?
638
01:05:15,980 --> 01:05:17,520
Lee Ma...
639
01:07:08,330 --> 01:07:13,990
{\a6}Chinese Translator: icarus
640
01:07:14,000 --> 01:07:19,990
{\a6}Chinese Spot Translator & QC: doggiexbunnie
641
01:07:20,000 --> 01:07:24,990
{\a6}Softsub Timer: m3LL0 @soompi.com
642
01:07:25,000 --> 01:07:30,000
{\a6}QC/Editor: Ahoxan @soompi.com
643
01:07:47,630 --> 01:07:52,000
Brought to you by "Star's Lover" Subbers @SOOMPI
[ Ahoxan, aida_ladida, cathycasi21, doggiexbunnie,
icarus, m3LL0, semi-fly, starstruck, White Star ]
644
01:07:47,630 --> 01:07:52,000
{\a6}Please do NOT hard sub and/or stream
this episode using our English subtitles.
52450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Wolof