Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:06,306
We march at nightfall
2
00:00:06,465 --> 00:00:09,810
and, by dawn's light,
see an end to Spartacus.
3
00:00:09,968 --> 00:00:12,972
- The signal.
- Glaber.
4
00:00:14,473 --> 00:00:16,146
Again!
5
00:00:22,147 --> 00:00:24,525
Fall back!
Into the tunnel!
6
00:00:24,691 --> 00:00:27,410
Move! Move!
7
00:00:30,364 --> 00:00:32,833
The mountain pass! Hurry!
8
00:00:32,991 --> 00:00:33,992
We'll be trapped.
9
00:00:34,159 --> 00:00:35,502
There's no choice.
We must move!
10
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
You will let them go free?
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,833
No.
We shall kill them all.
12
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
13
00:01:22,916 --> 00:01:24,918
The wood for fire
is almost gone.
14
00:01:26,336 --> 00:01:28,885
Our food quickly follows.
15
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
We have stripped the mountain
of what little it had
16
00:01:31,091 --> 00:01:33,014
ever since Glaber
forced us upon it.
17
00:01:36,722 --> 00:01:39,066
A thing that should
not have happened.
18
00:01:39,224 --> 00:01:42,068
You will find a way
to see us from this.
19
00:01:42,227 --> 00:01:44,195
You always do.
20
00:01:46,064 --> 00:01:48,658
As you always find words
21
00:01:48,817 --> 00:01:50,410
to pull me
from darkest thoughts.
22
00:01:51,528 --> 00:01:54,498
A talent I pray
your next woman holds.
23
00:01:57,951 --> 00:01:59,203
Spartacus!
24
00:01:59,369 --> 00:02:02,043
Nemetes and a clutch of fools
have taken afoot.
25
00:02:02,205 --> 00:02:03,206
Towards what purpose?
26
00:02:03,373 --> 00:02:04,545
They attempt
to breach the Romans
27
00:02:04,708 --> 00:02:06,051
at the foot of the path.
28
00:02:19,431 --> 00:02:21,604
Give word next time.
29
00:02:21,767 --> 00:02:23,815
Be mistaken as enemy.
30
00:02:23,977 --> 00:02:25,399
Glaber summons you.
31
00:02:25,562 --> 00:02:28,691
We only just finished dining
on the most succulent lamb.
32
00:02:29,775 --> 00:02:32,119
There may yet
be few scraps left.
33
00:02:32,277 --> 00:02:33,950
You overstep, slave.
34
00:02:34,112 --> 00:02:37,116
I but place foot
where our praetor commands.
35
00:02:37,282 --> 00:02:40,206
If you do not care
where it falls,
36
00:02:40,369 --> 00:02:43,043
you are free to take issue.
37
00:03:27,374 --> 00:03:29,502
I do not know your tongue
38
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
nor have cause to learn it.
39
00:03:50,021 --> 00:03:51,113
Pull back!
40
00:03:55,694 --> 00:03:57,867
Go! Move!
41
00:04:17,340 --> 00:04:18,512
Spartacus!
42
00:04:26,892 --> 00:04:29,111
Mira!
43
00:04:41,281 --> 00:04:43,329
Advance! Hup!
44
00:04:46,745 --> 00:04:47,997
We must go!
45
00:04:58,840 --> 00:05:00,888
Who is it?
46
00:05:02,552 --> 00:05:04,270
- Mira.
- Mira!
47
00:05:05,263 --> 00:05:07,436
We must seal her wound. Nasir!
48
00:05:07,599 --> 00:05:09,943
Heat your sword in the fire!
Quickly!
49
00:05:17,108 --> 00:05:18,860
Spartacus.
50
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
Was it worth it?
51
00:06:11,705 --> 00:06:13,833
Was it worth her life
52
00:06:13,999 --> 00:06:15,672
to make attempt
to save your own?!
53
00:06:20,338 --> 00:06:22,841
Stay your fucking ground.
54
00:06:26,344 --> 00:06:28,517
She is gone from this world
'cause of you!
55
00:06:28,680 --> 00:06:31,775
You were the mad fuck
that led us to our deaths!
56
00:06:36,062 --> 00:06:38,156
At least she claimed hers
as a warrior,
57
00:06:38,315 --> 00:06:40,534
not starving
and robbed of strength,
58
00:06:40,692 --> 00:06:42,490
as the rest of us are doomed.
59
00:06:50,035 --> 00:06:51,537
You are right.
60
00:06:51,703 --> 00:06:53,080
We will all perish...
61
00:06:59,878 --> 00:07:02,222
if we do not stand together.
62
00:07:02,380 --> 00:07:03,427
It will make
no fucking difference.
63
00:07:03,590 --> 00:07:06,389
Seize tongue,
and open fucking ears.
64
00:07:06,551 --> 00:07:09,725
The cliffs of Vesuvius
are impassable.
65
00:07:11,056 --> 00:07:15,527
The southern path holds the only
promise of making purchase.
66
00:07:15,685 --> 00:07:17,358
We hold the higher ground
67
00:07:17,520 --> 00:07:20,273
and, with it, advantage
over superior numbers.
68
00:07:20,440 --> 00:07:23,034
Only if Glaber
is foolish enough to attack
69
00:07:23,193 --> 00:07:25,366
before we are too weak
from hunger to fight.
70
00:07:25,528 --> 00:07:28,577
A man is never too weak
71
00:07:28,740 --> 00:07:31,584
or too wounded to fight...
72
00:07:32,994 --> 00:07:37,875
if the cause is greater
than his own life.
73
00:07:42,128 --> 00:07:44,256
Glaber and his army will come.
74
00:07:48,051 --> 00:07:50,270
And when they do...
75
00:07:52,180 --> 00:07:53,773
Vesuvius will be
forever stained
76
00:07:53,932 --> 00:07:56,230
with the blood of vengeance.
77
00:08:06,236 --> 00:08:08,284
He is all that was captured?
78
00:08:08,446 --> 00:08:10,073
Several more lay dead.
79
00:08:10,240 --> 00:08:12,538
A fortunate thing
you are not among them.
80
00:08:12,701 --> 00:08:14,795
Had the Egyptian and I
not been present,
81
00:08:14,953 --> 00:08:17,331
I fear position
would have been overrun.
82
00:08:17,497 --> 00:08:19,295
The gods favor us then...
83
00:08:20,959 --> 00:08:24,634
and turn from those
who would do us harm.
84
00:08:24,796 --> 00:08:27,470
Tell me of Spartacus
85
00:08:27,632 --> 00:08:29,805
and his thoughts
toward coming storm.
86
00:08:36,099 --> 00:08:37,442
Can he form proper words?
87
00:08:37,600 --> 00:08:39,944
He has yet to break them.
88
00:08:47,527 --> 00:08:50,827
A most unpleasant tongue.
89
00:08:58,997 --> 00:09:00,624
Conditions must be dire
90
00:09:00,790 --> 00:09:02,508
to abandon the higher ground
91
00:09:02,667 --> 00:09:04,886
and attempt at such foolish act.
92
00:09:05,045 --> 00:09:08,015
One that did not appear
commanded by Spartacus.
93
00:09:08,173 --> 00:09:09,891
You laid eyes upon the man?
94
00:09:10,050 --> 00:09:11,393
Briefly, as he and his shits
95
00:09:11,551 --> 00:09:13,849
gave opportunities
for others to retreat.
96
00:09:14,012 --> 00:09:15,935
How did he appear?
97
00:09:16,097 --> 00:09:17,690
Deadly.
98
00:09:18,767 --> 00:09:20,314
Yet there was a look about eye,
99
00:09:20,477 --> 00:09:21,820
one found reflected
100
00:09:21,978 --> 00:09:24,322
in wild beast
when pressed to corner.
101
00:09:25,982 --> 00:09:27,529
Such an animal
102
00:09:27,692 --> 00:09:31,868
never greets the afterlife
absent desperate blood.
103
00:09:34,407 --> 00:09:37,786
Vesuvius is not Ceres' horn,
offering endless bounty.
104
00:09:38,828 --> 00:09:40,671
There cannot be much
in way of nourishment
105
00:09:40,830 --> 00:09:42,207
left upon barren peak.
106
00:09:42,373 --> 00:09:45,047
We shall stay our hand
yet a while longer.
107
00:09:46,503 --> 00:09:48,096
And when hunger and despair
108
00:09:48,254 --> 00:09:50,928
are the only taste
upon his lips,
109
00:09:51,091 --> 00:09:53,560
Spartacus shall kneel
before Rome
110
00:09:53,718 --> 00:09:56,187
for the final time.
111
00:10:13,238 --> 00:10:15,582
We should not be upon road.
112
00:10:17,075 --> 00:10:18,418
Let us turn back.
113
00:10:18,576 --> 00:10:20,078
No.
114
00:10:20,245 --> 00:10:23,215
I will not sit idle in Capua as
weeks threaten unwelcome months.
115
00:10:23,373 --> 00:10:25,751
All will soon come to an end.
116
00:10:25,917 --> 00:10:27,760
I would see the day hastened
117
00:10:27,919 --> 00:10:31,469
and my child born in a city
befitting the heir of a praetor.
118
00:10:31,631 --> 00:10:34,475
The glorious occasion
is almost upon us.
119
00:10:34,634 --> 00:10:36,102
To risk the journey to Rome...
120
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
There is yet time
121
00:10:38,054 --> 00:10:40,398
if my husband is moved
to bring siege against Spartacus
122
00:10:40,557 --> 00:10:42,059
to early conclusion.
123
00:10:42,225 --> 00:10:44,523
The reason we are for Vesuvius.
124
00:10:45,854 --> 00:10:47,447
A fraction of it.
125
00:10:49,607 --> 00:10:53,578
The whole of the truth
encompassing greater need.
126
00:10:56,197 --> 00:10:59,326
Has heart returned
so fiercely in such regard?
127
00:10:59,492 --> 00:11:02,086
Gaius and I share but one now,
128
00:11:02,245 --> 00:11:07,251
his absence leaving chest
but half filled.
129
00:11:07,417 --> 00:11:11,513
To find yourself in the arms
of a husband thought lost...
130
00:11:13,673 --> 00:11:15,801
that's a blessing
beyond measure.
131
00:11:18,887 --> 00:11:22,016
A happiness I would share
with treasured friend.
132
00:11:22,182 --> 00:11:23,980
You will come with me to Rome.
133
00:11:24,142 --> 00:11:25,644
I will entreat Gaius
towards dowry
134
00:11:25,810 --> 00:11:27,983
in honor of your service...
135
00:11:29,480 --> 00:11:32,780
and you shall again find
comfort in title of wife.
136
00:11:35,612 --> 00:11:38,456
Your husband would not
have me follow with you.
137
00:11:38,615 --> 00:11:40,709
You have been invaluable
to his cause.
138
00:11:40,867 --> 00:11:43,461
He believes another more so.
139
00:11:45,163 --> 00:11:47,461
I have been promised to Ashur.
140
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
Ashur?
141
00:11:49,667 --> 00:11:51,260
My hand and house in payment
142
00:11:51,419 --> 00:11:53,592
for blood spilled
in your husband's name.
143
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
Why have you not told me this?
144
00:11:57,842 --> 00:12:00,095
I would not have such thoughts
weigh mind and body
145
00:12:00,261 --> 00:12:01,763
with your day so close at hand.
146
00:12:02,931 --> 00:12:06,356
I will seize opportunity
at Vesuvius
147
00:12:06,517 --> 00:12:09,521
and attempt
to rid myself of burden.
148
00:12:16,903 --> 00:12:18,871
Reveal intentions...
149
00:12:21,658 --> 00:12:23,331
and see them embraced.
150
00:12:36,923 --> 00:12:40,473
We sit here waiting to die,
and he tends to fucking weeds.
151
00:12:40,635 --> 00:12:42,387
He tends to his heart,
152
00:12:42,553 --> 00:12:44,476
as any man should.
153
00:12:48,559 --> 00:12:51,733
There is not enough wood
to build a pyre.
154
00:12:53,398 --> 00:12:56,242
The ground is too hard
to lay her beneath it.
155
00:12:56,401 --> 00:12:58,153
He can only grieve
156
00:12:58,319 --> 00:13:00,447
and bind her in his cloak.
157
00:13:01,531 --> 00:13:03,374
Blessing then...
158
00:13:04,617 --> 00:13:06,085
that we shall all be dead
159
00:13:06,244 --> 00:13:07,917
before she turns overly ripe.
160
00:13:20,758 --> 00:13:24,262
Nemetes and his kind
grow ever more restless.
161
00:13:28,725 --> 00:13:31,103
I fear they're not alone.
162
00:13:31,269 --> 00:13:32,771
I cannot lay blame.
163
00:13:34,480 --> 00:13:36,073
Yet our only chance of survival
164
00:13:36,232 --> 00:13:37,859
is to hold fast to sound tactic.
165
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
Like attacking the arena
with a handful of men?
166
00:13:43,698 --> 00:13:47,202
I once thought you
reckless fool.
167
00:13:47,368 --> 00:13:49,120
Now I see bold strategy
168
00:13:49,287 --> 00:13:51,460
is the only reason
you are not already dead.
169
00:13:51,622 --> 00:13:53,044
I have been but fortunate
170
00:13:53,207 --> 00:13:57,053
to have seized opportunity
the Romans would consider mad.
171
00:13:57,211 --> 00:13:59,213
There stand none left to us now,
172
00:13:59,380 --> 00:14:00,882
absent wings to fly from cliff.
173
00:14:06,012 --> 00:14:09,983
The day comes when we must
face Glaber and his army
174
00:14:10,141 --> 00:14:12,815
in open battle.
175
00:14:19,192 --> 00:14:21,365
If I am to die,
176
00:14:21,527 --> 00:14:24,155
at least I shall die
among brothers.
177
00:14:42,673 --> 00:14:44,516
We share a bond
178
00:14:44,675 --> 00:14:47,554
forged not upon the sands,
179
00:14:47,720 --> 00:14:50,564
but upon grander stage
of battle,
180
00:14:50,723 --> 00:14:52,145
and when it ends,
181
00:14:52,308 --> 00:14:54,436
as all conflict must,
182
00:14:54,602 --> 00:14:56,855
I will gain
Batiatus' ludus and villa
183
00:14:57,021 --> 00:14:59,149
as reward for loyal service.
184
00:14:59,315 --> 00:15:01,363
It will become
the noble House of Ashur,
185
00:15:01,526 --> 00:15:03,779
where I shall train
the mightiest gladiators
186
00:15:03,945 --> 00:15:06,869
in all the Republic.
187
00:15:07,031 --> 00:15:09,705
I would count you
among my first recruits.
188
00:15:09,867 --> 00:15:14,247
You will become
gods of the arena,
189
00:15:14,414 --> 00:15:16,542
showered in wine and women.
190
00:15:18,209 --> 00:15:20,428
I ask but for your oath,
191
00:15:20,586 --> 00:15:22,714
- pledging...
- Open the gate!
192
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
Wait here...
193
00:15:34,392 --> 00:15:37,145
and see weighted heart lifted.
194
00:15:47,029 --> 00:15:49,077
There's been
no further movement?
195
00:15:49,240 --> 00:15:50,708
We have taught Spartacus
the futility
196
00:15:50,867 --> 00:15:53,165
of attempting breach.
197
00:15:53,327 --> 00:15:56,877
You cannot school rabid dog
not to bare teeth.
198
00:15:57,039 --> 00:15:58,382
Ilithyia.
199
00:16:06,215 --> 00:16:07,888
You should not have come.
200
00:16:08,050 --> 00:16:09,427
Yes, I know the rules.
201
00:16:09,594 --> 00:16:11,096
Women are forbidden
in the encampment.
202
00:16:11,262 --> 00:16:12,263
Oh.
203
00:16:14,599 --> 00:16:18,194
My concern is only for you
and the life you carry.
204
00:16:18,352 --> 00:16:21,026
I would not have you travel
in such condition.
205
00:16:21,189 --> 00:16:22,862
I have never felt stronger
206
00:16:23,024 --> 00:16:26,324
and would travel
a greater distance still.
207
00:16:27,904 --> 00:16:29,622
You wish to return to Rome.
208
00:16:29,780 --> 00:16:31,623
With my husband beside me.
209
00:16:31,782 --> 00:16:35,457
The rebels become desperate.
210
00:16:35,620 --> 00:16:37,793
In a few more weeks,
when starvation...
211
00:16:37,955 --> 00:16:39,832
A few more weeks,
and your heir will be born
212
00:16:39,999 --> 00:16:41,751
in a house tainted
with blood and shit.
213
00:16:45,880 --> 00:16:48,679
End Spartacus' life,
214
00:16:48,841 --> 00:16:53,017
and let us return home to ours.
215
00:16:53,179 --> 00:16:55,147
He holds the higher ground.
216
00:16:55,306 --> 00:16:58,401
It cannot be taken yet
without severe loss of men.
217
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
Yet...
218
00:17:03,439 --> 00:17:05,612
it can be taken?
219
00:17:11,489 --> 00:17:13,287
Await me in Capua...
220
00:17:14,659 --> 00:17:18,505
and prepare to celebrate
the birth of our child
221
00:17:18,663 --> 00:17:21,007
in the arms of mother Rome.
222
00:17:26,837 --> 00:17:28,885
You truly stand a titan,
223
00:17:29,048 --> 00:17:30,925
threatening the very heavens.
224
00:17:31,092 --> 00:17:32,685
Go,
225
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
and know that you
are in my thoughts.
226
00:17:43,771 --> 00:17:46,194
I would linger
but a moment longer.
227
00:17:50,861 --> 00:17:52,408
What is this?
228
00:17:52,572 --> 00:17:55,576
A warning from the gods.
229
00:18:02,582 --> 00:18:04,209
How did this come to you?
230
00:18:04,375 --> 00:18:07,003
I uncovered it while
cleansing trace of Seppia,
231
00:18:07,169 --> 00:18:08,887
secreted among her things.
232
00:18:09,046 --> 00:18:13,552
My slave Amana recalls seeing it
pressed into Seppia's hands
233
00:18:13,718 --> 00:18:17,143
by the Syrian toad.
234
00:18:17,305 --> 00:18:19,899
That is how she knew
her brother's true fate
235
00:18:20,057 --> 00:18:22,856
and why she moved against you.
236
00:18:23,978 --> 00:18:26,106
But it holds no sense.
237
00:18:26,272 --> 00:18:28,070
Ashur's fortunes
are tethered to my own.
238
00:18:28,232 --> 00:18:29,825
He is a serpent,
239
00:18:29,984 --> 00:18:32,407
forever seeking the heat
of power and position.
240
00:18:33,779 --> 00:18:35,781
When yours
was threatened by Varinius,
241
00:18:35,948 --> 00:18:37,871
is it a wonder
242
00:18:38,034 --> 00:18:40,878
he sought to slither
towards warmer clime?
243
00:18:41,037 --> 00:18:44,416
A venomous creature to the last.
244
00:18:44,582 --> 00:18:46,676
One no longer holding worth.
245
00:18:48,586 --> 00:18:51,931
He is not alone in such regard.
246
00:18:53,799 --> 00:18:57,303
Serpent and oracle
have both served purpose.
247
00:18:59,930 --> 00:19:01,273
You speak of Lucretia?
248
00:19:01,432 --> 00:19:02,604
I speak of a woman
249
00:19:02,767 --> 00:19:05,270
who knows secrets
I would not have revealed.
250
00:19:08,439 --> 00:19:10,737
You would ask me
to do such a thing?
251
00:19:12,193 --> 00:19:16,915
I would put unfortunate
past behind us...
252
00:19:19,116 --> 00:19:22,290
and seize glorious future.
253
00:19:30,586 --> 00:19:33,635
You are my husband...
254
00:19:37,760 --> 00:19:42,015
and I, dutiful wife.
255
00:19:57,613 --> 00:20:00,992
I have missed
your delicate scent...
256
00:20:03,619 --> 00:20:08,796
among other offerings
of more personal nature.
257
00:20:13,504 --> 00:20:16,849
It lifts spirits
to find you close again.
258
00:20:17,842 --> 00:20:19,640
I stay but a moment.
259
00:20:21,178 --> 00:20:23,180
A thing of low importance
260
00:20:23,347 --> 00:20:24,940
when set against the promise
261
00:20:25,099 --> 00:20:29,195
of a lifetime
held in loving embrace.
262
00:20:32,022 --> 00:20:35,196
Do not shed tear when we part.
263
00:20:35,359 --> 00:20:38,863
Know that campaign soon
draws to inevitable close...
264
00:20:40,364 --> 00:20:44,790
and Ashur to deserving reward.
265
00:20:57,757 --> 00:21:00,385
I long to greet the day.
266
00:21:18,194 --> 00:21:19,662
Syrian.
267
00:21:23,365 --> 00:21:25,584
Do you think me the fool?
268
00:21:27,244 --> 00:21:28,746
Praetor?
269
00:21:38,589 --> 00:21:39,932
I do not understand.
270
00:21:40,090 --> 00:21:41,592
Do you deny taking it?
271
00:21:41,759 --> 00:21:45,184
I take many things
from the fallen.
272
00:21:45,346 --> 00:21:47,724
I thought I had
your blessing to do so.
273
00:21:47,890 --> 00:21:51,315
And did you also
seek Seppia's blessing...
274
00:21:53,229 --> 00:21:55,982
before she made attempt
on my life?
275
00:21:56,148 --> 00:21:57,695
Seppia?
276
00:21:59,610 --> 00:22:02,079
I've never broken words
with the girl.
277
00:22:02,238 --> 00:22:05,868
I have had my fill
of serpent's tongue.
278
00:22:08,327 --> 00:22:10,796
Wait! Wait.
279
00:22:15,125 --> 00:22:17,799
I do not know what you
have been told,
280
00:22:17,962 --> 00:22:20,090
but I fear you have made
a grave error.
281
00:22:20,256 --> 00:22:23,635
No, I fear
you have made the error
282
00:22:23,801 --> 00:22:27,351
in attempting to maneuver
beyond your station.
283
00:22:28,389 --> 00:22:30,562
Unfortunate end
284
00:22:30,724 --> 00:22:32,897
to profitable association.
285
00:22:34,103 --> 00:22:37,824
Perhaps it best my men and I
quietly take leave,
286
00:22:37,982 --> 00:22:40,656
absent further disagreement.
287
00:22:40,818 --> 00:22:43,662
Oh, I would make better offer.
288
00:22:43,821 --> 00:22:48,793
Land and a thousand denarii
to each of you,
289
00:22:48,951 --> 00:22:52,125
in return for faithful service.
290
00:23:17,897 --> 00:23:19,820
You fucking cunts.
291
00:23:26,196 --> 00:23:27,322
Hold.
292
00:23:34,705 --> 00:23:38,005
You once swore to me,
293
00:23:38,167 --> 00:23:40,886
"Your will, my hands."
294
00:23:41,045 --> 00:23:43,673
An oath that has not wavered.
295
00:23:44,798 --> 00:23:48,974
I swear it to you, Praetor.
296
00:23:49,136 --> 00:23:51,889
I would test such vaunted words
297
00:23:52,056 --> 00:23:55,026
and the depths of your loyalty.
298
00:24:31,887 --> 00:24:33,730
Spartacus!
299
00:24:33,889 --> 00:24:35,391
There's movement upon the path.
300
00:24:38,102 --> 00:24:39,228
Take position.
301
00:25:03,085 --> 00:25:04,382
Ashur.
302
00:25:06,672 --> 00:25:10,518
I come bearing a message
from Glaber.
303
00:25:10,676 --> 00:25:12,770
Speak it.
304
00:25:14,179 --> 00:25:17,649
He has grown weary
of this conflict
305
00:25:17,808 --> 00:25:21,688
and would return home
to see his child born in Rome.
306
00:25:22,813 --> 00:25:24,861
A thing of no interest.
307
00:25:29,695 --> 00:25:32,915
Perhaps the lives
of your people hold more.
308
00:25:33,949 --> 00:25:36,623
He offers terms of surrender.
309
00:25:39,788 --> 00:25:41,506
Lay down your arms,
310
00:25:41,665 --> 00:25:43,008
you'll be allowed to live.
311
00:25:47,713 --> 00:25:49,340
As slaves?
312
00:25:49,506 --> 00:25:51,634
Beneath the heel
of the Republic?
313
00:25:51,800 --> 00:25:54,644
Yes, as slaves.
314
00:25:56,972 --> 00:25:59,100
Yet you will have your lives!
315
00:25:59,266 --> 00:26:00,563
Refuse,
316
00:26:00,726 --> 00:26:03,855
and Glaber has sworn
torturous death upon the cross
317
00:26:04,021 --> 00:26:07,821
for all that survive
the taking of the mountain.
318
00:26:11,695 --> 00:26:16,201
And what of Spartacus' life?
319
00:26:16,366 --> 00:26:19,870
The cost of the bargain.
320
00:26:23,999 --> 00:26:26,422
I for one do not wish
to die this day...
321
00:26:30,798 --> 00:26:34,678
yet if it is to be fucking so,
322
00:26:34,843 --> 00:26:37,187
I shall do it as a free man!
323
00:26:38,555 --> 00:26:40,728
Fuck the Romans!
324
00:26:40,891 --> 00:26:42,518
No surrender!
325
00:26:42,684 --> 00:26:43,731
Syrian cunt!
326
00:26:50,567 --> 00:26:52,194
You have your answer.
327
00:26:55,447 --> 00:26:56,994
Very well.
328
00:26:59,576 --> 00:27:02,079
I shall deliver it
to waiting ears.
329
00:27:08,919 --> 00:27:11,593
I would not have us
part so quickly.
330
00:27:16,260 --> 00:27:17,978
Glaber awaits.
331
00:27:18,137 --> 00:27:21,937
I must return with a reply.
332
00:27:22,099 --> 00:27:25,524
Your head
would serve equal purpose.
333
00:27:30,440 --> 00:27:32,283
Spartacus?
334
00:27:32,442 --> 00:27:33,944
I find no fault
with his reasoning.
335
00:27:45,455 --> 00:27:48,299
The mighty Crixus,
336
00:27:48,458 --> 00:27:53,305
forever intoning
of the honor of a gladiator.
337
00:27:53,463 --> 00:27:55,465
Where stands such now
338
00:27:55,632 --> 00:27:57,600
in the cutting down
of a defenseless man?
339
00:27:59,052 --> 00:28:00,474
Give him a sword.
340
00:28:06,476 --> 00:28:09,901
You once dreamt
of honor upon the sand.
341
00:28:10,063 --> 00:28:13,317
Make this your final arena.
342
00:28:13,483 --> 00:28:16,327
You stand a champion...
343
00:28:17,654 --> 00:28:19,998
and I gravely wounded.
344
00:28:20,157 --> 00:28:22,330
There is yet no honor
in such contest.
345
00:28:22,492 --> 00:28:24,620
To shit with honor.
346
00:28:24,786 --> 00:28:26,038
No!
347
00:28:29,208 --> 00:28:32,052
I will not have you soil name
348
00:28:32,211 --> 00:28:33,884
to gain vengeance in mine.
349
00:28:34,046 --> 00:28:35,047
Naevia.
350
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
I shall take it myself.
351
00:28:38,008 --> 00:28:40,636
No one has been
more wronged by Ashur...
352
00:28:42,679 --> 00:28:45,432
and no one has greater claim
on his fucking life.
353
00:28:49,269 --> 00:28:52,443
I will see him fall...
354
00:28:54,274 --> 00:28:56,197
and with him,
355
00:28:56,360 --> 00:28:59,955
memories that haunt
darkest nights.
356
00:29:04,117 --> 00:29:06,540
See it done.
357
00:29:16,046 --> 00:29:17,389
Are you certain of this?
358
00:29:18,465 --> 00:29:20,559
I am far removed.
359
00:29:29,935 --> 00:29:31,437
Very well.
360
00:29:32,729 --> 00:29:35,858
If Ashur must die today,
361
00:29:36,024 --> 00:29:37,401
at least he will
see Crixus' bitch
362
00:29:37,567 --> 00:29:39,865
to the afterlife before him.
363
00:29:50,914 --> 00:29:53,042
Take it off!
Rip his head off!
364
00:30:06,888 --> 00:30:09,937
Delicate flower
has grown thorns.
365
00:30:13,437 --> 00:30:14,438
Get that cunt!
366
00:30:14,604 --> 00:30:17,528
Sharpened by
the Undefeated Gaul.
367
00:30:19,109 --> 00:30:21,203
I fear it will not help.
368
00:30:25,282 --> 00:30:26,625
Yeah!
369
00:31:01,193 --> 00:31:02,490
She fades,
370
00:31:02,652 --> 00:31:05,997
as all beautiful things do.
371
00:31:27,803 --> 00:31:29,476
Naevia!
372
00:31:31,306 --> 00:31:32,808
No!
373
00:31:35,435 --> 00:31:37,437
He is mine.
374
00:31:48,865 --> 00:31:50,708
Stay back!
375
00:31:52,202 --> 00:31:56,582
I will have his life
for what he did to me.
376
00:32:06,925 --> 00:32:09,098
Or die in attempt!
377
00:32:09,261 --> 00:32:11,059
Yeah! Come on!
378
00:32:22,899 --> 00:32:25,448
Do you recall this,
379
00:32:25,610 --> 00:32:28,238
my body pressed against yours?
380
00:32:29,364 --> 00:32:31,412
You trembling helpless,
381
00:32:31,575 --> 00:32:33,577
as you tremble now?
382
00:32:46,882 --> 00:32:50,261
I am far from helpless.
383
00:33:05,650 --> 00:33:09,496
You think
this makes difference?
384
00:33:13,742 --> 00:33:15,460
My death...
385
00:33:16,786 --> 00:33:19,790
will not heal
the scars you bear.
386
00:33:23,502 --> 00:33:26,631
Nor erase memory
of my cock inside of her...
387
00:33:28,048 --> 00:33:29,971
or all those that followed.
388
00:33:36,640 --> 00:33:38,062
No...
389
00:33:40,018 --> 00:33:41,565
it will not.
390
00:33:45,607 --> 00:33:47,325
But it is a fucking start.
391
00:34:31,319 --> 00:34:32,946
You were right.
392
00:34:34,489 --> 00:34:36,457
It is no easy task...
393
00:34:37,701 --> 00:34:39,703
to cleave a man's head
from his shoulders
394
00:34:39,869 --> 00:34:41,212
in a single blow.
395
00:34:50,547 --> 00:34:52,891
Then I will teach you.
396
00:34:58,388 --> 00:34:59,731
Donar! Lydon!
397
00:34:59,889 --> 00:35:03,018
See Ashur's head upon the path
as reply to Glaber.
398
00:35:04,060 --> 00:35:05,778
You send a clear one.
399
00:35:05,937 --> 00:35:08,736
It will be nail and cross
for those who live.
400
00:35:08,898 --> 00:35:11,401
Glaber would have seen
us all to such fate,
401
00:35:11,568 --> 00:35:12,911
regardless of answer carried.
402
00:35:13,069 --> 00:35:14,412
So we are dead either way.
403
00:35:14,571 --> 00:35:17,245
Pity there are not enough vines
for all our corpses.
404
00:35:17,407 --> 00:35:19,080
Close fucking mouth.
405
00:35:20,076 --> 00:35:22,829
No.
406
00:35:22,996 --> 00:35:24,748
Nemetes is right.
407
00:35:26,750 --> 00:35:29,378
There are not
enough vines for us all.
408
00:35:33,882 --> 00:35:36,226
But perhaps
there's enough for a few.
409
00:35:36,384 --> 00:35:38,603
Your words carry no meaning.
410
00:35:38,762 --> 00:35:40,264
They carry
the weight of the world,
411
00:35:40,430 --> 00:35:42,182
braced by your own advice.
412
00:35:44,267 --> 00:35:48,238
Glaber expects us to defend
the higher ground,
413
00:35:48,396 --> 00:35:50,649
as any reasonable leader would.
414
00:35:50,815 --> 00:35:53,238
Yet perhaps
there is another course,
415
00:35:53,401 --> 00:35:55,278
a bold one,
416
00:35:55,445 --> 00:35:58,073
that the Romans
will never see coming.
417
00:36:03,495 --> 00:36:06,624
And what madness
does the Bringer of Rain
418
00:36:06,790 --> 00:36:07,837
contemplate this time?
419
00:36:07,999 --> 00:36:10,468
That we shall sprout wings
420
00:36:10,627 --> 00:36:12,550
and do the impossible.
421
00:36:15,465 --> 00:36:17,433
Head off.
422
00:36:22,889 --> 00:36:24,391
Praetor.
423
00:36:27,936 --> 00:36:30,314
They have given reply.
424
00:36:33,650 --> 00:36:36,449
Spartacus makes expected choice.
425
00:36:37,696 --> 00:36:40,950
Tell the men to eat well
and gather sleep.
426
00:36:41,116 --> 00:36:44,791
Dawn's first light,
we take Vesuvius
427
00:36:44,953 --> 00:36:48,958
and the lives of all those
who stand in defiance of Rome.
428
00:37:33,668 --> 00:37:35,716
Soon we shall leave this place,
429
00:37:35,879 --> 00:37:37,222
never to return.
430
00:37:37,380 --> 00:37:40,725
What your friendship
brings me...
431
00:37:42,761 --> 00:37:44,604
there are no words
to express gratitude.
432
00:37:44,763 --> 00:37:48,063
You have returned the favor
many times over.
433
00:37:48,224 --> 00:37:52,149
The debt I owe far exceeds
modest repayment.
434
00:37:53,730 --> 00:37:56,984
You drew me
from the depths of madness.
435
00:37:57,150 --> 00:38:00,245
You gave me strength
and purpose
436
00:38:00,403 --> 00:38:03,122
to live beyond the tragedy
which betided this house.
437
00:38:03,281 --> 00:38:05,249
Such things are of the past.
438
00:38:09,454 --> 00:38:12,048
Let them give you
no further pain.
439
00:38:14,459 --> 00:38:16,837
I have tried to put it from me.
440
00:38:18,797 --> 00:38:21,391
The memory of all I have lost,
441
00:38:21,549 --> 00:38:23,597
it fills the very air,
442
00:38:23,760 --> 00:38:26,809
choking each breath
with the sting of loss...
443
00:38:28,223 --> 00:38:30,442
and binding my heart in chains.
444
00:38:36,439 --> 00:38:38,942
You stand upon precipice
of release.
445
00:38:40,568 --> 00:38:42,821
Because of you.
446
00:38:42,987 --> 00:38:45,706
You're my savior, Ilithyia.
447
00:38:48,201 --> 00:38:49,999
And you mine.
448
00:38:56,960 --> 00:38:58,633
You have given me hope
449
00:38:58,795 --> 00:39:01,423
of a life I thought denied me
when my husband fell.
450
00:39:02,507 --> 00:39:03,850
Know that such a gift
451
00:39:04,008 --> 00:39:06,557
shall be eternally treasured.
452
00:39:19,482 --> 00:39:21,405
The child.
453
00:39:25,488 --> 00:39:26,831
It comes too soon.
454
00:39:26,990 --> 00:39:29,664
This is a sign from the gods.
455
00:39:31,286 --> 00:39:32,833
It must be born
within these walls.
456
00:39:34,873 --> 00:39:36,921
Come.
457
00:39:37,083 --> 00:39:39,506
Let us see their will be done.
458
00:39:54,350 --> 00:39:56,694
We have used every vine
we could gather,
459
00:39:56,853 --> 00:39:58,070
enough for four men.
460
00:40:03,359 --> 00:40:07,034
Agron, Crixus, Gannicus,
461
00:40:07,196 --> 00:40:09,039
I would have you by my side.
462
00:40:11,910 --> 00:40:13,662
Crixus.
463
00:40:21,044 --> 00:40:23,923
We will be reunited soon
464
00:40:24,088 --> 00:40:26,386
in this life or the next.
465
00:40:41,064 --> 00:40:44,113
I know fear wells
within your breast,
466
00:40:44,275 --> 00:40:47,575
and it does so
with great cause.
467
00:40:47,737 --> 00:40:51,958
The Romans hold numbers
far outweighing our own,
468
00:40:52,116 --> 00:40:57,543
yet they have revealed
time and again fatal flaw,
469
00:40:57,705 --> 00:41:02,552
that they believe the Roman way
is the only one...
470
00:41:03,753 --> 00:41:05,426
just as they believe
471
00:41:05,588 --> 00:41:08,762
that there is only one way
to leave this mountain.
472
00:41:10,093 --> 00:41:14,724
We shall teach them
that we forge our own paths
473
00:41:14,889 --> 00:41:18,644
and nothing in this world
is impossible
474
00:41:18,810 --> 00:41:22,110
when heart and mind
are put towards it.
475
00:41:26,693 --> 00:41:27,945
Brace rope.
476
00:41:35,159 --> 00:41:38,129
Let us begin a lesson
forever remembered.
477
00:41:48,923 --> 00:41:51,301
The sound will mask descent.
478
00:41:51,467 --> 00:41:54,311
The gods bless us
with good fortune.
479
00:41:54,470 --> 00:41:56,723
Free men create their own.
480
00:42:00,143 --> 00:42:01,861
We are all gods this night,
481
00:42:02,020 --> 00:42:05,320
and the Romans
shall feel our wrath.
482
00:42:58,534 --> 00:43:00,207
Fuck.
483
00:43:21,724 --> 00:43:24,477
If we but fought as an army,
484
00:43:24,644 --> 00:43:26,772
like the Romans.
485
00:43:28,064 --> 00:43:30,192
They hold only
advantage of number.
486
00:43:39,575 --> 00:43:42,249
One we shall see evened.
487
00:43:52,046 --> 00:43:54,265
Prepare yourselves.
488
00:43:54,423 --> 00:43:55,800
When signal comes,
489
00:43:55,967 --> 00:43:58,095
death shall quickly follow.
490
00:44:07,603 --> 00:44:09,401
We must move quickly,
491
00:44:09,564 --> 00:44:12,238
before deed is discovered.
492
00:44:25,663 --> 00:44:27,131
The hour is late.
493
00:44:27,290 --> 00:44:29,133
Sleep will not come.
494
00:44:30,626 --> 00:44:32,299
All I see when eyes close,
495
00:44:32,461 --> 00:44:34,179
it is the end of Spartacus...
496
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
and with him,
497
00:44:37,967 --> 00:44:40,811
reason for being
so long absent from Rome
498
00:44:40,970 --> 00:44:43,223
and more important matters.
499
00:44:44,974 --> 00:44:48,399
You will be victorious
where Varinius failed...
500
00:44:49,854 --> 00:44:52,073
a great advantage
within the Senate.
501
00:44:52,231 --> 00:44:54,279
To be used towards elevation.
502
00:44:56,485 --> 00:44:59,910
One day I shall rise
above all others...
503
00:45:01,324 --> 00:45:03,918
the light of accomplishment
giving warmth
504
00:45:04,076 --> 00:45:07,000
to loving wife
and cherished heir.
505
00:45:09,540 --> 00:45:11,838
Raise alarm.
506
00:45:12,001 --> 00:45:13,503
- Praetor!
- Gather the men to formation!
507
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
Awake the men!
508
00:45:14,837 --> 00:45:16,680
Fire!
509
00:45:24,472 --> 00:45:25,849
The signal!
510
00:45:43,532 --> 00:45:45,580
Where the fuck is the medicus?!
511
00:45:45,743 --> 00:45:46,915
He had gone to town,
512
00:45:47,078 --> 00:45:48,330
the child
not expected for weeks.
513
00:45:48,496 --> 00:45:51,375
I have sent
the guards to fetch him.
514
00:45:53,751 --> 00:45:55,094
Something is wrong.
515
00:45:55,253 --> 00:45:56,675
It claws at me,
516
00:45:56,837 --> 00:46:00,262
not wanting to leave womb to be
born in this place.
517
00:46:00,424 --> 00:46:03,769
I will find something
to ease the pain.
518
00:46:03,928 --> 00:46:05,271
Do not leave me.
519
00:46:05,429 --> 00:46:09,059
Know that I will return,
520
00:46:09,225 --> 00:46:12,946
and together we will see
this blessing into the world.
521
00:46:22,280 --> 00:46:23,873
Again!
522
00:46:33,958 --> 00:46:35,835
I need help over here!
523
00:46:38,296 --> 00:46:40,515
Relocate ammunition.
524
00:46:40,673 --> 00:46:42,801
Advance on rear position!
525
00:46:42,967 --> 00:46:45,390
Kill anyone
who stands in your path!
526
00:46:57,064 --> 00:46:58,407
Halt!
527
00:47:04,405 --> 00:47:06,999
A glorious death.
528
00:47:14,415 --> 00:47:15,837
Kill them!
529
00:48:08,677 --> 00:48:10,975
I thought I heard a cry.
530
00:48:15,893 --> 00:48:17,361
What have you done?
531
00:48:17,520 --> 00:48:20,490
What was always intended,
532
00:48:20,648 --> 00:48:24,369
to see curse
upon this house lifted.
533
00:48:35,830 --> 00:48:37,753
Shh.
534
00:48:49,802 --> 00:48:51,850
There.
535
00:48:53,180 --> 00:48:54,682
No one left to come between us.
536
00:49:14,452 --> 00:49:16,625
Fall back.
537
00:49:16,787 --> 00:49:18,380
- Fall back!
- Fall back!
538
00:49:20,082 --> 00:49:22,460
Press advantage,
and see victory ours!
539
00:49:32,136 --> 00:49:33,137
Stop.
540
00:49:34,763 --> 00:49:36,106
Please.
541
00:49:36,265 --> 00:49:39,519
We are friends, are we not?
542
00:49:41,061 --> 00:49:42,734
The very best.
543
00:49:42,897 --> 00:49:45,241
Then why would you do this?
544
00:49:45,399 --> 00:49:49,154
Why would you take my life
and that of my child?
545
00:49:50,362 --> 00:49:51,864
Your child?
546
00:49:52,865 --> 00:49:55,163
You are but a vessel
547
00:49:55,326 --> 00:49:57,420
carrying a gift from the gods
548
00:49:57,578 --> 00:49:59,296
to the House of Batiatus.
549
00:50:01,999 --> 00:50:04,218
Now then...
550
00:50:05,669 --> 00:50:07,922
let us see it unwrapped.
551
00:50:43,832 --> 00:50:45,550
I owe you pain.
552
00:51:00,182 --> 00:51:02,230
Oenomaus!
553
00:51:30,254 --> 00:51:31,346
Oenomaus.
554
00:51:37,553 --> 00:51:41,524
I go to my wife's arms.
555
00:51:46,395 --> 00:51:48,944
We shall greet you
556
00:51:49,106 --> 00:51:53,077
in the afterlife, my brother.
557
00:52:11,545 --> 00:52:12,888
Secure the perimeter!
558
00:52:13,047 --> 00:52:14,970
Signal all men
to defend this position
559
00:52:15,132 --> 00:52:17,180
Mark your stations!
560
00:52:17,343 --> 00:52:19,516
Romans, ready!
561
00:52:55,005 --> 00:52:57,508
Lucretia!
562
00:53:47,224 --> 00:53:48,897
Hush now, little one.
563
00:53:49,893 --> 00:53:52,112
You are safe now.
564
00:53:52,271 --> 00:53:53,898
You are loved
565
00:53:54,064 --> 00:53:56,908
and shall be forever.
566
00:54:53,290 --> 00:54:54,291
Please.
567
00:54:54,458 --> 00:54:57,052
Quintus always wanted a son.
568
00:54:58,128 --> 00:55:00,347
Because of you...
569
00:55:01,799 --> 00:55:03,346
we shall have one.
570
00:55:49,304 --> 00:55:50,772
No.
571
00:56:11,994 --> 00:56:16,545
I will not die
572
00:56:16,707 --> 00:56:21,213
at the hands
of a fucking slave.
573
00:56:25,340 --> 00:56:28,264
I am a free man.
574
00:56:40,022 --> 00:56:43,777
The Roman finally
learns his place before us...
575
00:56:51,408 --> 00:56:53,502
on his knees.
576
00:56:59,917 --> 00:57:02,966
You've won nothing.
577
00:57:07,424 --> 00:57:13,272
Rome will send legions
in my wake,
578
00:57:13,430 --> 00:57:19,108
and one day soon you shall fall
to deserved end.
579
00:57:30,113 --> 00:57:32,536
Perhaps.
580
00:57:32,699 --> 00:57:34,827
Yet it is not this day.
581
00:58:24,543 --> 00:58:28,639
Let Rome send their legions.
582
00:58:30,007 --> 00:58:31,259
We will face them
583
00:58:31,425 --> 00:58:34,929
and see all
follow Glaber in death.
584
00:58:35,095 --> 00:58:37,439
Yeah!
585
00:58:55,323 --> 00:58:58,702
Now we will become an army.
586
00:59:02,831 --> 00:59:05,675
- Yeah!
- Yeah!
587
00:59:08,545 --> 00:59:11,515
Spartacus! Spartacus! Spartacus!
588
00:59:11,673 --> 00:59:13,550
Spartacus!
Spartacus!
589
00:59:13,717 --> 00:59:15,685
Spartacus! Spartacus!
590
00:59:15,844 --> 00:59:19,269
Spartacus! Spartacus!
Spartacus!
591
00:59:20,305 --> 00:59:26,621
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org40231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof