Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
(24p movie 01,43,21 h)
2
00:00:30,045 --> 00:00:33,463
Tohle místo nás zná.
3
00:00:34,004 --> 00:00:36,932
Náš věčně mladý přítel.
4
00:00:36,962 --> 00:00:41,545
Sleduje, jak stárneme.
Zrcadlo našeho věku.
5
00:00:44,545 --> 00:00:47,628
Táhne nás zpátky.
6
00:00:48,087 --> 00:00:51,879
K sobě. Gravitací.
7
00:02:30,503 --> 00:02:33,212
- Prosím.
- Děkuji.
8
00:02:33,879 --> 00:02:37,348
Máme tři dny na to,
abychom se dostali do Milána.
9
00:02:37,378 --> 00:02:39,849
Nikam přece nespěcháme. Nebo ano?
10
00:02:39,879 --> 00:02:43,670
Bohužel ano. Máme tam schůzku.
11
00:02:44,587 --> 00:02:48,503
Jakou schůzku? Jakou máme schůzku?
12
00:02:49,045 --> 00:02:51,296
To uvidíš.
13
00:02:53,462 --> 00:02:56,587
Jde o tvůj svatební dar.
14
00:03:48,295 --> 00:03:51,212
- Těšíš se?
- Ano. -Vydrž.
15
00:03:51,378 --> 00:03:53,557
Linie a světlo jsou zásadní.
16
00:03:53,587 --> 00:03:56,348
Čisté linie, horizontální a vertikální.
17
00:03:56,378 --> 00:03:58,087
Děkuji.
18
00:03:58,587 --> 00:04:00,545
Případně konkávní.
19
00:04:05,129 --> 00:04:08,420
Nemáte strach, že vaše moderní domy
budou krajinu hyzdit?
20
00:04:15,171 --> 00:04:19,087
Viktore, tohle známe. To je
ten Von Abtův dům ve Stuttgartu.
21
00:04:21,171 --> 00:04:24,920
- Mohu vás požádat o autogram?
- Samozřejmě.
22
00:04:25,420 --> 00:04:30,129
Díky, Herr Von Abt. Nám ty vaše
moderní návrhy připadají úžasné.
23
00:04:40,212 --> 00:04:46,712
Takže, Frau Landauer, váš manžel
mi říkal, že potřebujete dům.
24
00:04:52,795 --> 00:04:57,087
Jakou máte představu?
Něco jako tohle?
25
00:04:58,753 --> 00:05:01,378
To úplně ne.
26
00:05:03,253 --> 00:05:05,723
Proč ne?
27
00:05:05,753 --> 00:05:10,712
- Takový nádherný sál.
- Ano. Ale ve své době.
28
00:05:15,129 --> 00:05:20,045
Dva úspěšní novomanželé.
Proč bych to dělal?
29
00:05:20,211 --> 00:05:23,890
Stojí snad frontu na vaše služby
chudí a staří, Herr von Abt?
30
00:05:23,920 --> 00:05:26,765
Budete mít možnost postavit
to nejlepší, co umíte.
31
00:05:26,795 --> 00:05:29,253
Bez ohledu na peníze.
32
00:05:35,170 --> 00:05:38,140
Ten svah je problém. Je prudký.
33
00:05:38,170 --> 00:05:41,849
Ano. Ale svah dává pozemku výšku.
Je orientovaný na jih.
34
00:05:41,879 --> 00:05:44,503
A ten úžasný výhled na město!
35
00:05:44,795 --> 00:05:47,253
Co od toho domu chcete?
36
00:05:49,795 --> 00:05:56,045
Jednoduchost, čistotu, světlo.
37
00:05:57,253 --> 00:06:00,712
Domov, který souzní s dneškem.
38
00:06:01,545 --> 00:06:05,587
A vy souzníte s dneškem,
Frau Landauer?
39
00:06:06,295 --> 00:06:09,057
Není to tak snadný.
40
00:06:09,087 --> 00:06:12,974
Přitahuje nás budoucnost,
ale toužíme po minulosti.
41
00:06:13,004 --> 00:06:17,503
Po jeskyni, temnotě.
Jste připravena žít ve světle?
42
00:07:07,795 --> 00:07:09,515
Kdysi jsem landauera měl, Viktore.
43
00:07:09,545 --> 00:07:11,765
Nejlepší auto,
který jste kdy vyrobili.
44
00:07:11,795 --> 00:07:14,223
Miloval jsem ho. Pětačtyřicítka.
45
00:07:14,253 --> 00:07:17,420
- Torpedo.
- Ano.
46
00:07:17,837 --> 00:07:21,587
Bohužel jsem ho namířil na autobus
a oba jsme šli ke dnu.
47
00:07:22,545 --> 00:07:25,140
Nechtěl jste nám něco ukázat,
Herr von Abt?
48
00:07:25,170 --> 00:07:28,098
Chudinka Liesel
nedočkavostí brzy omdlí.
49
00:07:28,128 --> 00:07:30,420
Jistě.
50
00:07:31,211 --> 00:07:36,211
Jsem stavitel. Zabývám se hmotou.
Ne stylem nebo formou.
51
00:07:37,211 --> 00:07:41,462
Forma není cíl. Je to jen způsob,
jak vyřešit nějaký problém.
52
00:07:45,336 --> 00:07:47,503
Takže...
53
00:07:50,044 --> 00:07:52,682
Pohled z ulice.
54
00:07:52,712 --> 00:07:56,670
Jednopodlažní budova.
Nízká, nenápadná.
55
00:07:56,920 --> 00:08:01,462
Za garáží byt pro služebnictvo.
Tady.
56
00:08:01,712 --> 00:08:05,712
A tady otevřený prostor
s výhledem na město.
57
00:08:07,712 --> 00:08:10,420
Nevstupuje se zdola, ale shora.
58
00:08:10,587 --> 00:08:15,587
Ložnice, koupelny. Vstupní hala
obložená mléčným sklem.
59
00:08:16,211 --> 00:08:18,920
A schody dolů, do srdce domu.
60
00:08:26,503 --> 00:08:30,515
Velký otevřený prostor
s místem ke stolování.
61
00:08:30,545 --> 00:08:33,128
K povídání, k rozjímání.
62
00:08:34,170 --> 00:08:37,128
Oddělené, a přesto propojené.
63
00:08:37,503 --> 00:08:40,170
Části jednoho celku.
64
00:08:40,378 --> 00:08:43,420
Ocel a sklo. Kostra a kůže.
65
00:08:44,253 --> 00:08:49,128
Místo zdí vzduch, stromy, nebe.
Až se tají dech.
66
00:08:53,086 --> 00:08:55,837
A je toho víc.
67
00:09:03,837 --> 00:09:07,390
Bavím se s nimi o počasí.
Jak se měli na dovolené.
68
00:09:07,420 --> 00:09:10,849
Co nejmíň o práci,
za kterou mě platí.
69
00:09:10,879 --> 00:09:14,931
To je moje pravidlo.
Vy, Liesel, jste výjimka.
70
00:09:14,961 --> 00:09:17,712
Protože vy víte, co chcete.
71
00:09:20,003 --> 00:09:24,420
A teď závodíme, kdo z nás jako
první přivede na svět své dítě.
72
00:09:26,628 --> 00:09:29,181
Myslím, že je jasné, kdo vyhraje.
73
00:09:29,211 --> 00:09:32,682
A tak to má být. Budete rodina.
74
00:09:32,712 --> 00:09:36,420
- Hm.
- Vdechnete domu život.
75
00:09:41,837 --> 00:09:45,919
- Rodina, to je zajímavý problém.
- A proč?
76
00:09:49,211 --> 00:09:54,336
Usüuieme 0 čistotu, 0 průzračnost,
osvobozeni od kompromisů.
77
00:09:55,628 --> 00:09:59,211
Ale umíme tyhle ideály
uplatnit v rodině?
78
00:10:00,378 --> 00:10:03,044
A přesto mít to, po čem toužíme?
79
00:10:06,919 --> 00:10:09,336
Pojďte ke mně nahoru.
80
00:10:10,336 --> 00:10:12,628
Rainere!
81
00:10:14,753 --> 00:10:19,753
Odpusťte.
Jak říkám, zajímavý problém.
82
00:10:21,003 --> 00:10:23,670
To jeden architekt nevyřeší.
83
00:10:43,712 --> 00:10:47,420
- Jsi do něj zamilovaná?
- Do Rainera? -Hm.
84
00:10:48,378 --> 00:10:53,503
Panebože!
Hano, přece jsem se sotva vdala!
85
00:10:53,837 --> 00:10:58,336
- No a?
- A vypadám jako Velryba.
86
00:10:58,670 --> 00:11:03,670
Ne. Vypadáš božsky.
Nikdy jsi nebyla krásnější.
87
00:11:06,545 --> 00:11:08,836
Kope jako kůň.
88
00:11:09,128 --> 00:11:12,878
- On?
- Možná ona, nevím.
89
00:11:14,295 --> 00:11:17,086
Nechceš to zjistit?
90
00:11:31,961 --> 00:11:35,795
Když se houpe, je to kluk.
Když se točí, holka.
91
00:11:50,295 --> 00:11:53,794
Bože můj, to je krása!
92
00:11:56,211 --> 00:11:59,587
Smím si sáhnout?
93
00:12:00,836 --> 00:12:03,836
Jestli po tom toužíš.
94
00:13:07,836 --> 00:13:10,919
Psal mi tvůj pan architekt.
95
00:13:11,336 --> 00:13:15,140
Zve mě na večeři,
až tady příště bude.
96
00:13:15,170 --> 00:13:17,420
Nevadí?
97
00:13:18,211 --> 00:13:21,044
Proč by mělo?
98
00:13:33,336 --> 00:13:36,170
To sklo je úžasné, nemyslíte?
99
00:13:36,919 --> 00:13:41,295
Téměř nic.
Ale v tom téměř je všechno.
100
00:13:43,211 --> 00:13:47,836
- Liesel, to je nádhera.
- Děkuju. Máme z toho radost.
101
00:13:52,253 --> 00:13:56,044
A co na to říká můj drahoušek
Ottilie? Co ty na to říkáš?
102
00:13:56,211 --> 00:14:00,545
Tohle se mi nelíbí.
Na terase je voda.
103
00:14:01,044 --> 00:14:05,223
Garantuji vám,
že terasa i střecha jsou vodotěsné.
104
00:14:05,253 --> 00:14:08,223
Ale jestli chcete,
můžeme dodělat střechu.
105
00:14:08,253 --> 00:14:12,598
- Věžičky a pár chrličů. -To já ho
přemluvila, aby mě vzal s sebou.
106
00:14:12,628 --> 00:14:17,223
Promiň. Nechtěla jsem
ti tuhle chvíli zkazit.
107
00:14:17,253 --> 00:14:19,878
Dámy!
108
00:14:27,919 --> 00:14:31,806
Eben pro zakřivenou příčku
prý už dopravili do dílny.
109
00:14:31,836 --> 00:14:36,545
Pokud jde o tu druhou příčku,
měl bych takový návrh.
110
00:14:37,170 --> 00:14:40,056
Nádhera! Co je to?
111
00:14:40,086 --> 00:14:42,627
Onyx. Z pohoří Atlas.
112
00:14:44,003 --> 00:14:48,639
- Kolik to stojí? -Podívejte,
Viktore, to žilkování, barva.
113
00:14:48,669 --> 00:14:52,473
Jako něco živého. A při západu
slunce se rozzáří červeně.
114
00:14:52,503 --> 00:14:55,056
Jako plamen.
Tlukoucí srdce vašeho domova.
115
00:14:55,086 --> 00:14:58,473
- Takže kolik?
-15 tisíc dolarů.
116
00:14:58,503 --> 00:15:03,378
Vy jste zešílel. Za 15 tisíc dolarů
se dá pořídit celý dům.
117
00:15:03,752 --> 00:15:05,473
Viktore, já vím, že je to hodně.
118
00:15:05,503 --> 00:15:09,722
Liesel! Už teď se o naší
rozhazovačnosti všude povídá.
119
00:15:09,752 --> 00:15:13,639
Co na tom?
Rainer postavil něco mimořádného.
120
00:15:13,669 --> 00:15:16,348
Něco, co nás všechny může přečkat.
121
00:15:16,378 --> 00:15:19,545
Prosím! Dej mu možnost to dokončit.
122
00:15:32,669 --> 00:15:35,170
Zase o vás píše Die Bildung.
123
00:15:35,420 --> 00:15:38,973
Odborníci obdivují
čisté linie a strohou harmonii,
124
00:15:39,003 --> 00:15:42,306
ale dá se v modernistickém
majstrštyku pana von Abta
125
00:15:42,336 --> 00:15:45,878
Skutečně žít? Taková drzost!
126
00:15:46,253 --> 00:15:49,515
A jak se vám a vašemu bratrovi,
paní Laníková,
127
00:15:49,545 --> 00:15:53,889
Bydlí v uměleckém díle?
- Je to tu opravdu krásné.
128
00:15:53,919 --> 00:15:57,390
Ale jsem ráda,
že ta okna nemusím umývat já.
129
00:15:57,420 --> 00:16:00,223
- Mám ji vzít nahoru?
- Ano, děkuj...
130
00:16:00,253 --> 00:16:02,336
Běž, broučku!
131
00:16:16,752 --> 00:16:20,295
- Ještě se s ním vídáš?
- Ne.
132
00:16:22,961 --> 00:16:25,752
Už jsi mi odpustila?
133
00:16:26,086 --> 00:16:29,378
Mimochodem mluvil jenom o tobě.
134
00:16:30,336 --> 00:16:33,627
Když náhodou nemluvil o sobě.
135
00:16:34,044 --> 00:16:37,462
Vyklubal se z něj
dost nudný patron.
136
00:16:46,544 --> 00:16:50,253
- Je těžké mít na tebe zlost.
- Já vím.
137
00:16:52,003 --> 00:16:54,961
Ale nejspíš bylo proč.
138
00:16:55,170 --> 00:16:58,044
Asi jsem těhotná.
139
00:16:58,462 --> 00:17:01,420
Proboha! Vážně?
140
00:17:02,878 --> 00:17:07,098
- A jsi ráda?
- No jistě.
141
00:17:07,128 --> 00:17:10,044
Jen je to trochu brzy.
142
00:17:11,128 --> 00:17:14,044
Soudě podle tebe na tom nic není.
143
00:17:16,295 --> 00:17:19,669
Jenže ne každému to jde tak snadno.
144
00:17:27,378 --> 00:17:30,711
My jsme to zkoušeli a zkoušeli a...
145
00:17:33,502 --> 00:17:39,003
Ale zdá se, že já děti mít nemůžu.
146
00:17:41,211 --> 00:17:45,639
Hano, to jsem netušila.
147
00:17:45,669 --> 00:17:47,848
Myslíš si,
že by to byla katastrofa?
148
00:17:47,878 --> 00:17:49,639
Ne, to ne.
149
00:17:49,669 --> 00:17:53,211
Proč, jsi mi to neřekla?
Jsi má nejlepší kamarádka.
150
00:18:01,961 --> 00:18:04,794
Já vím, jaké mám štěstí.
151
00:18:12,544 --> 00:18:15,836
A já z toho mám doopravdy radost.
152
00:18:16,586 --> 00:18:19,472
Slib mi, že nikdy nezapochybuješ,
153
00:18:19,502 --> 00:18:23,419
Že tebe a tvoje překrásné děti
miluju. -Ne.
154
00:18:50,377 --> 00:18:54,128
- Martine, teďje na řadě Marika.
- Ne! Dej to sem!
155
00:18:55,586 --> 00:18:58,669
- Kato, dívej se!
- Ano.
156
00:19:02,086 --> 00:19:05,431
Všechno tam nechaly.
Prostě nastoupily do prvního vlaku.
157
00:19:05,461 --> 00:19:10,295
To, co viděla. Košer řezníkovi
zjejich ulice podřízli krk.
158
00:19:10,461 --> 00:19:15,170
Tloukli lidi.
Starce nutili, aby drhli chodníky.
159
00:19:16,086 --> 00:19:20,086
Ale jsou jich tisíce, Liesel.
Ty nemáš strach?
160
00:19:20,711 --> 00:19:23,003
Tady nemusím.
161
00:19:25,211 --> 00:19:28,335
Ale co když ano?
162
00:19:30,295 --> 00:19:34,419
Obě jsme přece vdané za Židy.
Děje se to jen 50 kilometrů odsud.
163
00:19:37,961 --> 00:19:40,461
Vem tu rybu, prosím.
164
00:19:43,419 --> 00:19:47,003
- Někdy to zkouším takhle.
- Já taky.
165
00:19:51,461 --> 00:19:53,889
Takhle jsem se vždycky díval
166
00:19:53,919 --> 00:19:57,919
A říkal jsem si,
jaký je tam venku klid.
167
00:19:59,752 --> 00:20:02,806
Můžeme? Tři stejnopisy.
168
00:20:02,836 --> 00:20:06,597
Jde o převod vlastnictví firmy
na tvého tchána.
169
00:20:06,627 --> 00:20:10,461
Jen formalita, ale rozumný krok.
170
00:20:13,170 --> 00:20:16,669
Mluvil jsem taky s Böhmerem.
Převádí peníze do Curychu.
171
00:20:19,794 --> 00:20:24,752
- Už víš, kdy vyrazíte?
- Pořád doufám, že to nebude třeba.
172
00:20:26,627 --> 00:20:29,973
Nejtěžší bude
poznat tu správnou chvíli.
173
00:20:30,003 --> 00:20:33,889
Ještě těžší bude
přesvědčit moji ženu, Oskare.
174
00:20:33,919 --> 00:20:36,419
Ta o tom nechce ani slyšet.
175
00:20:50,170 --> 00:20:52,878
Je docela hezká, co?
176
00:20:54,461 --> 00:20:57,878
- Já už mám hrozný hlad.
- Tak honem!
177
00:20:58,128 --> 00:20:59,764
A je to.
178
00:20:59,794 --> 00:21:01,889
- To vypadá skvěle.
- Chceš tohle?
179
00:21:01,919 --> 00:21:05,335
Teď ne. Nejdřív se najíme.
Ven můžeš po obědě.
180
00:21:06,170 --> 00:21:09,294
- Tak dobrou chuť.
- Podáš mi to, prosím tě?
181
00:21:12,086 --> 00:21:15,472
- To je dobře, že jste zůstali
na oběd, Oskare. -Velmi rádi.
182
00:21:15,502 --> 00:21:18,044
Teď jez, nech toho.
183
00:23:35,419 --> 00:23:37,878
Viktore!
184
00:23:42,502 --> 00:23:46,681
- Viktore?
- Teď sem nemůžeš. Bohužel.
185
00:23:46,711 --> 00:23:51,586
- Aha. Nemohla jsem tě najít.
- Nebudu tu dlouho.
186
00:24:37,252 --> 00:24:39,556
Kam dneska jdete?
187
00:24:39,586 --> 00:24:43,097
Recitál ve filharmonii.
Pak do Café Hilscher.
188
00:24:43,127 --> 00:24:45,639
Café Hilscher.
189
00:24:45,669 --> 00:24:48,836
No jistě. Život plyne dál.
190
00:25:00,085 --> 00:25:02,806
Takže ty ji odvezeš pryč?
191
00:25:02,836 --> 00:25:06,180
Hano, já dobře vím,
jak moc jste si vy dvě blízké.
192
00:25:06,210 --> 00:25:08,377
Kdy odjíždíte?
193
00:25:10,043 --> 00:25:12,544
To pořád ještě řešíme, ale brzy.
194
00:25:12,919 --> 00:25:15,627
Co Kata a její malá?
195
00:25:15,919 --> 00:25:18,681
Pojednou s námi.
196
00:25:18,711 --> 00:25:21,419
Liesel nedá jinak.
197
00:25:23,252 --> 00:25:28,556
- Tady jsi! Promiň. Půjdeme?
- Ano.
198
00:25:28,586 --> 00:25:31,722
V Vrátím se brzy.
Rekla jsem Katě, že vyzvednu děti.
199
00:25:31,752 --> 00:25:35,085
Aspoň se nebudou
muset brodit sněhem.
200
00:25:40,335 --> 00:25:46,461
Sakra. Zapomněla jsem lístky.
Omlouvám se, musíme se vrátit.
201
00:25:47,294 --> 00:25:51,930
- Proč? Přece nás tam pustí i tak.
- Casu máme dost.
202
00:25:51,960 --> 00:25:55,085
Ale, Frau Landauer, ten sníh.
203
00:25:55,627 --> 00:25:59,502
Laníku, prosím!
Ráda bych se vrátila.
204
00:26:21,960 --> 00:26:25,294
PODIVNÉ ZVUKY
205
00:27:16,711 --> 00:27:23,211
ŽENSKÉ STÉNÁNÍ PŘI SEXU
206
00:27:35,252 --> 00:27:38,294
- Liesel...
- Teď ne!
207
00:27:43,918 --> 00:27:46,294
Ahoj!
208
00:27:47,127 --> 00:27:51,972
Venku je strašná zima, Kato. Máma
říkala, že si můžeme dát kakao.
209
00:27:52,002 --> 00:27:54,586
Dobře.
210
00:28:21,669 --> 00:28:24,586
Vy jste se vrátila?
211
00:28:26,627 --> 00:28:29,627
Něco jsem si zapomněla.
212
00:28:33,294 --> 00:28:37,294
Líbí se mu to, že u toho křičíte?
213
00:28:50,335 --> 00:28:53,210
Kdy to začalo?
214
00:28:53,877 --> 00:28:58,169
Někdy v létě. V srpnu, myslím.
215
00:29:01,877 --> 00:29:04,793
Je mi to líto.
216
00:29:08,002 --> 00:29:10,544
Já to nechápu.
217
00:29:11,877 --> 00:29:16,252
- Snažila jsem se být
vaše přítelkyně. -Já vím.
218
00:29:18,043 --> 00:29:22,472
Dali jsme vám domov.
Byly jste v bezpečí.
219
00:29:22,502 --> 00:29:26,586
- Já vím. Mrzí mě to.
- Měla jste pocit, že mu to dlužíte?
220
00:29:27,793 --> 00:29:30,294
To ne.
221
00:29:33,877 --> 00:29:38,419
Sama jsem to chtěla.
Nebylo to správné.
222
00:29:39,419 --> 00:29:43,043
Jsem vám moc vděčná. Opravdu moc.
223
00:29:43,669 --> 00:29:46,918
Ale jen s vděkem člověk nestačí.
224
00:29:47,169 --> 00:29:49,918
Být jen vděčný uprchlík.
225
00:29:50,877 --> 00:29:53,544
Potřebovala jsem i něco víc.
226
00:30:03,335 --> 00:30:07,210
Vemte s sebou Mariku. Prosím.
227
00:30:08,419 --> 00:30:11,377
Vemte ji s sebou.
228
00:30:27,169 --> 00:30:30,377
Slyšel jsi, co říkala?
229
00:30:31,169 --> 00:30:34,835
Abychom vzali Mariku s sebou,
až budeme odjíždět.
230
00:30:41,043 --> 00:30:45,668
- Co uděláme?
- Já nevím.
231
00:30:48,877 --> 00:30:51,502
Zbabělče!
232
00:30:56,210 --> 00:30:59,835
Kup ty letenky, Viktore.
Já už tu nechci být.
233
00:31:04,835 --> 00:31:07,638
On si tě nezaslouží.
234
00:31:07,668 --> 00:31:11,461
Já vím. Ale děti ano.
235
00:31:17,918 --> 00:31:21,514
L vy musíte jet.
Musíš Oskara přesvědčit.
236
00:31:21,544 --> 00:31:26,252
Přesvědčím ho. Přijedeme za vámi.
237
00:32:39,419 --> 00:32:42,918
To nemůžu.
238
00:33:34,335 --> 00:33:36,543
Tady chybí stránka.
239
00:33:43,335 --> 00:33:46,555
Zvláštní, že se rozhodli
takhle na poslední chvíli.
240
00:33:46,585 --> 00:33:49,335
Nechají je odjet?
241
00:33:49,585 --> 00:33:53,294
Jasně že jo. O to jim přece jde.
242
00:33:54,543 --> 00:33:57,555
Potřebujou se jich zbavit.
243
00:33:57,585 --> 00:34:02,002
Chtěl, abych to zakryl. Prý aby
z toho někdo nenadělal popelníky.
244
00:34:05,377 --> 00:34:07,805
Tohle by taky něco hodilo.
245
00:34:07,835 --> 00:34:10,585
A co když se vrátí?
246
00:34:17,085 --> 00:34:19,169
Ti už se nevrátí.
247
00:34:20,002 --> 00:34:22,805
Je mi líto, ale to nestačí.
248
00:34:22,835 --> 00:34:26,513
Je v naprostém pořádku.
Vystavený Ligou národů.
249
00:34:26,543 --> 00:34:29,222
- Pokračujte, pane.
- Jdeme.
250
00:34:29,252 --> 00:34:32,930
- Vy ještě počkejte!
- Panebože, na tohle nemáme čas.
251
00:34:32,960 --> 00:34:36,085
- Doběhnu vás. To bude hned.
- Hm.
252
00:34:36,501 --> 00:34:38,543
Neboj se, za chvilku přijdu.
253
00:34:39,419 --> 00:34:41,751
Ta cestuje s námi.
254
00:34:42,169 --> 00:34:43,877
Pojď, Viktore!
255
00:34:49,252 --> 00:34:53,418
Nemůžu ji pustit.
Nemá v pořádku dokumenty.
256
00:34:54,043 --> 00:34:56,169
Je mi líto.
257
00:35:19,418 --> 00:35:22,305
- Nastupte si, pane, musíme vyrazit.
- Ještě na někoho čekáme.
258
00:35:22,335 --> 00:35:25,835
Viktore, proboha,
nastup do letadla! Honem!
259
00:35:26,793 --> 00:35:28,002
Viktore!
260
00:35:28,960 --> 00:35:30,252
Halt!
261
00:35:31,085 --> 00:35:34,918
- Halt! -Pusťte mě!
Ještě někdo chybí. Nechte mě!
262
00:35:46,668 --> 00:35:50,013
Chceš, aby nás všechny zabili?
Ty idiote!
263
00:35:50,043 --> 00:35:52,471
Vstávej! Vstávej!
264
00:35:52,501 --> 00:35:54,418
Viktore!
265
00:35:55,335 --> 00:35:56,877
Pojď!
266
00:36:05,710 --> 00:36:08,002
Mami, kde je Marika?
267
00:36:38,460 --> 00:36:41,501
Tak tam vlez, Martine. Běž!
268
00:36:43,626 --> 00:36:48,877
Je to příšerný, starý barák,
ale stojí u jezera a má zahradu.
269
00:36:50,085 --> 00:36:52,721
Dětem se tu líbí.
270
00:36:52,751 --> 00:36:57,793
Je tu pramice. A v zimě se tu dá
lyžovat, pokud tu ještě budeme.
271
00:36:58,210 --> 00:37:00,751
Mami, podívej!
272
00:37:01,252 --> 00:37:03,918
Skvěle, zlatíčko. Jsi šikovná.
273
00:37:07,960 --> 00:37:10,805
Jako by to byla dovolená, že?
274
00:37:10,835 --> 00:37:16,960
Ale dovolená někdy skončí
a člověk se pak vrátí domů.
275
00:37:24,376 --> 00:37:27,918
Viktor tráví
většinu času v Curychu.
276
00:37:29,751 --> 00:37:33,293
Podle všeho jezdí
na německý konzulát.
277
00:37:33,960 --> 00:37:37,430
A posílá dopisy
na všemožné utečenecké organizace
278
00:37:37,460 --> 00:37:40,043
A výbory pro uprchlíky.
279
00:37:42,334 --> 00:37:44,710
Snaží se ji vypátrat.
280
00:37:45,460 --> 00:37:48,626
Mám pocit,
že na nic jiného nemyslí.
281
00:37:50,418 --> 00:37:53,334
Samozřejmě o tom nemluvíme.
282
00:37:53,668 --> 00:37:56,918
Co bych na to proboha měla říct?
283
00:38:16,334 --> 00:38:21,169
Bože můj, tak strašně mi chybíš.
Nemůžeš přijet?
284
00:39:30,543 --> 00:39:33,430
Zablokovali nám bankovní účty.
285
00:39:33,460 --> 00:39:37,138
Oskarovi sebrali firmu
a předali ji nějakému Schneiderovi.
286
00:39:37,168 --> 00:39:39,960
Takovému hňupovi ze Sudet.
287
00:39:40,209 --> 00:39:44,293
Mají pro to speciální termín.
Ríkají tomu arizace.
288
00:39:47,460 --> 00:39:50,638
Musím si dávat pozor na to,
co píšu.
289
00:39:50,668 --> 00:39:54,430
Spousta věcí se změnila
v protektorátu Cechy a Morava,
290
00:39:54,460 --> 00:39:58,668
V tom hrdém a vděčném koutu
Velkoněmecké říše.
291
00:40:27,835 --> 00:40:31,668
- Co píše Hana?
- Týká se to Katy.
292
00:40:32,877 --> 00:40:37,763
Potřebovala peníze. Jen tolik,
aby se s Marikou dostaly do Prahy.
293
00:40:37,793 --> 00:40:41,471
Vypravují vlaky s dětmi do Anglie.
Rodiče prostě posadí
294
00:40:41,501 --> 00:40:45,126
Své děti na vlak,
zamávajíjim a pošlou je pryč.
295
00:40:45,710 --> 00:40:49,179
- Dovedeš si to představit?
- A kde je?
296
00:40:49,209 --> 00:40:52,585
- Kde je Kata?
- To nevím. To nepíše.
297
00:41:27,209 --> 00:41:32,751
Ve snech se tam vracím.
Projdu halou, všechno je jako dřív.
298
00:41:33,668 --> 00:41:38,001
Scházím po schodech.
12 schodů k ohybu.
299
00:41:38,418 --> 00:41:41,710
A nejdivnější na tom je...
300
00:41:48,460 --> 00:41:51,793
Že jsi tam ty. Vždycky.
301
00:41:52,209 --> 00:41:55,293
Jako bych já navštěvovala tebe.
302
00:41:57,751 --> 00:42:01,168
Jsi tam. Čekáš na mě.
303
00:42:01,418 --> 00:42:04,585
Čekáš na mě ve skleněném pokoji.
304
00:42:13,209 --> 00:42:18,376
Čteš vůbec to, co ti píšu?
Už měsíce od tebe nemám odpověď.
305
00:42:18,835 --> 00:42:22,543
Ale píšu dál. Možná zbytečně.
306
00:42:31,626 --> 00:42:34,918
Vila Landauer?
307
00:42:35,501 --> 00:42:39,471
Tu dobře znám.
Byla jsem u toho, když ji stavěli.
308
00:42:39,501 --> 00:42:42,096
Liesel byla má kamarádka.
309
00:42:42,126 --> 00:42:46,418
Dům byl prázdný.
Aspoň jsme pro něj našli využití.
310
00:42:49,376 --> 00:42:55,626
Jsem inženýr.
Mám tým projektantů, konstruktérů.
311
00:42:56,460 --> 00:42:58,877
Víc prozradit nesmím.
312
00:43:08,793 --> 00:43:10,847
Vzali všechno.
313
00:43:10,877 --> 00:43:15,293
Obrazy. Kleea, Miróa.
314
00:43:16,376 --> 00:43:18,929
Bylo to celé hrozně zdvořilé.
315
00:43:18,959 --> 00:43:22,471
Jeden z těch lidí kdysi pracoval
u Oskara v kanceláři.
316
00:43:22,501 --> 00:43:26,430
Oskar se ho ptal,
jak se daří jeho ženě a dětem.
317
00:43:26,460 --> 00:43:30,263
To já bych mu
nejradši vyškrábala oči.
318
00:43:30,293 --> 00:43:35,084
Ale dárek od tebe - pamatuješ?
Ten jsem před nimi schovala.
319
00:43:35,959 --> 00:43:38,585
Je v bezpečí.
320
00:43:39,251 --> 00:43:43,221
Oskar už skoro rok nevyšel z bytu.
Nechce.
321
00:43:43,251 --> 00:43:46,001
Ne s tou hvězdou na saku.
322
00:43:51,543 --> 00:43:55,846
Vždycky se o mě tak dobře staral.
Celé ty roky.
323
00:43:55,876 --> 00:43:58,460
Teď se o něj postarám já.
324
00:44:04,460 --> 00:44:10,251
A teď ta moje novinka. I když
kdoví, kde a kdy si ji přečteš.
325
00:44:11,876 --> 00:44:14,835
Byla jsem ve vile.
326
00:44:17,460 --> 00:44:21,168
S jejím novým nájemníkem.
327
00:44:45,460 --> 00:44:49,012
- Dáte si ještě?
- Ne, díky.
328
00:44:49,042 --> 00:44:52,501
- Ale bylo to dobré.
- Jo.
329
00:45:13,543 --> 00:45:16,460
Tohle býval pokoj dětí.
330
00:45:17,834 --> 00:45:21,638
- Víte, jak se jmenovaly?
- Ne.
331
00:45:21,668 --> 00:45:24,585
Ottilie a Martin.
332
00:45:43,293 --> 00:45:45,876
Měl bych mít výčitky, že tu nejsou?
333
00:45:47,959 --> 00:45:50,668
Mohl byste se aspoň tak tvářit.
334
00:45:55,710 --> 00:46:00,042
Dělám svou práci.
0 okolnostech rozhodují jiní.
335
00:46:03,460 --> 00:46:06,251
Můj manžel je Žid.
336
00:46:07,626 --> 00:46:09,834
Já vím.
337
00:46:14,501 --> 00:46:18,209
Zdejší správce
cítil povinnost mě informovat.
338
00:46:20,917 --> 00:46:23,626
Jaké to je, vrátit se sem?
339
00:46:26,626 --> 00:46:29,376
Příšerné.
340
00:47:22,626 --> 00:47:25,251
Vybral jste si Lieslin pokoj.
341
00:47:27,959 --> 00:47:30,959
Vázne?
342
00:50:08,917 --> 00:50:11,917
Tak tohle je tvoje práce? Letadla?
343
00:50:12,251 --> 00:50:14,834
Sem nesmíš.
344
00:50:15,168 --> 00:50:17,959
Už vím, jak jsi to myslel.
345
00:50:19,168 --> 00:50:23,209
Je to takové hezké. Až se nechce
věřit, k čemu to slouží.
346
00:50:24,750 --> 00:50:27,834
K bombardování a zabíjení.
347
00:50:36,042 --> 00:50:40,168
Nejsou tu žádné nosné zdi.
To jsi věděl?
348
00:50:40,584 --> 00:50:44,138
Všechno je zavěšené
na skeletu z oceli.
349
00:50:44,168 --> 00:50:47,929
Znala jsem architekta.
Byli jsme milenci.
350
00:50:47,959 --> 00:50:51,293
- Za chvíli přijdou mí kolegové.
- Aha.
351
00:52:38,168 --> 00:52:41,001
Pověz mi o svojí ženě.
352
00:52:42,251 --> 00:52:44,876
Já nemám ženu.
353
00:52:50,709 --> 00:52:53,417
Viděla jsem její fotku.
354
00:52:58,584 --> 00:53:01,375
Je mrtvá.
355
00:53:51,459 --> 00:53:53,846
Jsem jeho kurva.
356
00:53:53,876 --> 00:53:58,959
Takhle tu teď žijeme.
Celá země dělá to, co musí.
357
00:54:05,834 --> 00:54:08,542
Ale ty jsi tu. Někde tady.
358
00:54:09,750 --> 00:54:12,333
Takhle ti zůstávám nablízku.
359
00:54:22,834 --> 00:54:26,959
3 roky. Je to vůbec možné?
360
00:54:28,500 --> 00:54:33,042
Jako by se všechno, co se tady
událo, stalo někomu jinému.
361
00:54:42,001 --> 00:54:45,750
Hrozně jsme se odcizili.
Viktor a já.
362
00:54:46,084 --> 00:54:48,876
Oba hrajeme svou roli samozřejmě.
363
00:54:49,333 --> 00:54:52,542
Před dětmi. Jeden před druhým.
364
00:54:58,417 --> 00:55:01,208
Ale jsem strašně osamělá.
365
00:55:01,459 --> 00:55:04,459
A on taky.
366
00:55:09,250 --> 00:55:13,417
Přesto mě tu a tam požádá,
abych s ním strávila noc.
367
00:56:17,792 --> 00:56:20,709
Samozřejmě myslí na ni.
368
00:56:22,584 --> 00:56:25,292
A já?
369
00:56:25,625 --> 00:56:28,584
Já myslím na tebe.
370
00:56:33,250 --> 00:56:37,459
Všechny je odvážejí!
Může jen čekat, až dojde na něj.
371
00:56:42,167 --> 00:56:45,667
V -Prosím!
- Cekal jsem, kdy s tím přijdeš.
372
00:56:45,959 --> 00:56:48,804
- Kam je odvážejí?
- Nevím.
373
00:56:48,834 --> 00:56:50,929
Proč bych o tom
měl vědět víc než ty?
374
00:56:50,959 --> 00:56:53,303
Můžeš nám pomoct!
Přece znáš spoustu lidí.
375
00:56:53,333 --> 00:56:55,470
Mám ti povědět o lidech,
které znám?
376
00:56:55,500 --> 00:56:58,762
Ti, které znám, to tu chtějí zavřít
a všechny nás poslat domů.
377
00:56:58,792 --> 00:57:01,804
Jak to myslíš? Co se stalo?
378
00:57:01,834 --> 00:57:06,750
Velí nám pitomci, podělaný strachy.
Hledají, na koho svedou svý chyby.
379
00:57:07,250 --> 00:57:09,470
To je mi líto.
380
00:57:09,500 --> 00:57:13,250
Takže tvýmu zasranýmu manželovi
pomoct nepomůžu.
381
00:57:18,667 --> 00:57:22,333
- Měla jsi odjet s přáteli.
- Já vím.
382
00:57:29,292 --> 00:57:31,333
Proboha, zavři to!
383
00:57:40,083 --> 00:57:43,792
- Vypadni z mýho domu.
- Tohle není tvůj dům.
384
00:57:45,709 --> 00:57:48,625
Měla bys už jít.
385
00:57:51,542 --> 00:57:54,250
Možná je to naposledy.
386
00:58:23,000 --> 00:58:26,345
Dívá se...
387
00:58:26,375 --> 00:58:29,667
Chudinka tvoje mrtvá žena?
388
00:58:39,041 --> 00:58:42,167
Už nikdy se nevracej!
389
01:00:17,500 --> 01:00:21,958
Je to zázrak, Liesel.
Nebo špatný vtip?
390
01:00:58,250 --> 01:01:01,584
- Promiňte, je tu Herr Stahl?
-lch weiss nicht.
391
01:01:18,250 --> 01:01:21,345
Zatkli mě.
392
01:01:21,375 --> 01:01:26,083
Prý kvůli šmelině. Nebo sabotáži.
Nemůžou se rozhodnout.
393
01:01:40,125 --> 01:01:42,625
Proč jsi přišla?
394
01:01:44,333 --> 01:01:47,220
To už je jedno.
395
01:01:47,250 --> 01:01:50,000
Prosím.
396
01:01:59,333 --> 01:02:01,958
Jsi těhotná?
397
01:02:03,791 --> 01:02:06,584
Se mnou?
398
01:02:17,083 --> 01:02:22,500
S mojí ženou jsme čekali dítě.
399
01:02:26,292 --> 01:02:29,167
Ale umřelo v ní.
400
01:02:30,292 --> 01:02:33,417
Myslel jsem, že to zvládneme.
401
01:02:33,958 --> 01:02:37,916
Jenže v den,
kdy přišla z nemocnice,
402
01:02:40,875 --> 01:02:43,749
si napustila vanu
403
01:02:45,459 --> 01:02:48,584
A podřezala si žíly mojí břitvou.
404
01:02:57,167 --> 01:02:59,791
Kéž bych mohl...
405
01:03:05,542 --> 01:03:07,958
Odpusť mi.
406
01:03:08,958 --> 01:03:13,041
Ale vlastně mám radost.
407
01:03:18,749 --> 01:03:23,875
To je ona?
Ta, co se vdala za Zida?
408
01:03:25,000 --> 01:03:27,708
Oskar, nemýlím-li se.
409
01:03:28,041 --> 01:03:31,791
Nemějte obavy.
Jsme tu kvůli Herr Stahlovi.
410
01:03:37,500 --> 01:03:40,791
Měla byste běžet domů. Za Oskarem.
411
01:04:00,666 --> 01:04:05,584
- Byli tady? Odvedli ho?
- Neotvíral. Tak vyrazili dveře.
412
01:04:10,625 --> 01:04:12,041
Oskare!
413
01:04:15,749 --> 01:04:17,916
Oskare!
414
01:05:52,333 --> 01:05:54,875
Odnes to dolů!
415
01:05:59,041 --> 01:06:01,583
Prý máte kojenecké mléko.
416
01:06:08,000 --> 01:06:10,791
Peníze máte?
417
01:06:20,708 --> 01:06:26,000
Je od sochaře Maillola.
Na podstavci je jeho značka.
418
01:06:26,833 --> 01:06:30,459
Má to slušnou hodnotu.
Liesel mi ji dala, když se vdávala.
419
01:06:32,167 --> 01:06:34,875
Z čeho to je? Bronz?
420
01:06:39,958 --> 01:06:42,583
Do hajzlu! Radši pojďte se mnou.
421
01:06:45,083 --> 01:06:49,958
Přibližuje se to!
Marto! Panebože, Marto!
422
01:06:55,916 --> 01:06:57,875
Marto!
423
01:07:00,083 --> 01:07:02,594
Marto!
424
01:07:30,125 --> 01:07:32,458
Marto!
425
01:09:11,791 --> 01:09:15,761
PÍSEŇ: My dobře známe cíl,
za kterým jdem,
426
01:09:15,791 --> 01:09:19,250
Důvěru soudruhů nezklamem.
427
01:09:19,791 --> 01:09:23,292
A naše práce vždy svět promění,
428
01:09:23,875 --> 01:09:27,374
Socialismus to jsme my.
429
01:09:28,292 --> 01:09:31,583
Stavíme silnice, stavíme cesty,
430
01:09:32,208 --> 01:09:35,541
Na trati mládeže, tunel most.
431
01:09:47,083 --> 01:09:51,137
Tak jsem tě našla?
Takže ne Landauerová, ale Landor?
432
01:09:51,167 --> 01:09:53,833
Elisabeth Landor. Jsi to ty?
433
01:10:00,416 --> 01:10:03,708
Možná ses nakonec
rozhodla zapomenout.
434
01:10:04,374 --> 01:10:08,291
Nebo pořád vzpomínáš
na ten dům na kopci?
435
01:10:08,791 --> 01:10:11,499
Na ty nádherné, bláznivé časy?
436
01:10:12,708 --> 01:10:16,000
Na přítelkyni,
která tě milovala až příliš?
437
01:10:20,208 --> 01:10:22,958
KLEPÁNÍ NA DVEŘE
438
01:10:27,458 --> 01:10:30,499
- Oskare!
- Už jdu.
439
01:10:39,000 --> 01:10:42,041
- To je pro mámu.
- Díky.
440
01:10:50,708 --> 01:10:54,749
Doporučený dopis.
Ze Státní bezpečnosti.
441
01:11:17,749 --> 01:11:20,666
Dobrý den.
Dostala jsem předvolání.
442
01:11:35,167 --> 01:11:38,374
To jsem posílala před půl rokem.
443
01:11:47,624 --> 01:11:51,749
Jak určitě vidíš,
tvůj krásný dům tu bez tebe chátrá.
444
01:11:52,332 --> 01:11:54,583
Čí dům?
445
01:11:55,583 --> 01:11:58,041
Čí dům?
446
01:12:01,125 --> 01:12:05,374
- To nesmím napsat kamarádce?
- Tvoje kamarádka je píča.
447
01:12:06,000 --> 01:12:09,219
Ozveš se mi?
Adresa je stále stejná,
448
01:12:09,249 --> 01:12:14,011
I když byt je teď trochu menší.
Uprostřed je předělený prlckou.
449
01:12:14,041 --> 01:12:18,219
Náš soused umírá.
Celé noci ho slyším kašlat.
450
01:12:18,249 --> 01:12:20,708
Je to bývalý profesor teologie.
451
01:12:22,708 --> 01:12:27,000
Pak ho ale poslali do uhelných
dolů, aby si doplnil vzdělání.
452
01:12:36,332 --> 01:12:38,511
Tuhle část mám nejradši.
453
01:12:38,541 --> 01:12:44,261
Toužila jsem po tobě. Cítila tě.
Jsi tu, a přece nejsi.
454
01:12:44,291 --> 01:12:48,833
Jako chybějící paže, v níž
mě pořád bolí každý nerv a sval.
455
01:12:50,749 --> 01:12:54,416
V šestačtyřicátém zkoušeli ten dům
dostat zpět. Sdělila vám to?
456
01:12:58,291 --> 01:13:01,124
Ne. Přestala mi psát.
457
01:13:28,916 --> 01:13:31,291
Nahlas!
458
01:13:33,791 --> 01:13:37,374
No tak! Chci to slyšet.
459
01:13:47,583 --> 01:13:51,332
Vy si to nechcete přečíst?
460
01:13:58,749 --> 01:14:02,583
Jste učitelka. Máte syna.
461
01:14:03,583 --> 01:14:08,708
Ve škole prý mu to jde výborně.
Určitě má spoustu plánů.
462
01:14:09,958 --> 01:14:12,666
A spoustu nadějí.
463
01:14:13,000 --> 01:14:16,594
PÍSEŇ Vpřed, soudruzi,
hle zaslíbenou zemi,
464
01:14:16,624 --> 01:14:20,291
Kde už není pánů ani žebráků.
465
01:14:20,833 --> 01:14:25,052
Vpřed, soudruzi,
hle zemi zaslíbenou,
466
01:14:25,082 --> 01:14:28,749
Kterou chudák marně hledal od věků.
467
01:14:29,583 --> 01:14:35,708
Kupředu, levá, kupředu, levá,
zpátky ni krok.
468
01:15:06,458 --> 01:15:10,511
Možná dneska přijde pár lidí.
Nevadí to?
469
01:15:10,541 --> 01:15:13,678
Ne, nevadí. Vždyť nebudu doma.
470
01:15:13,708 --> 01:15:16,332
Sakra. No jo.
471
01:15:18,666 --> 01:15:22,082
Drž se. Sluší ti to.
472
01:15:49,833 --> 01:15:52,458
Je tu nějaká ženská.
473
01:15:52,749 --> 01:15:56,386
Říkala něco
o odboru městského plánování.
474
01:15:56,416 --> 01:15:59,791
Tvrdí, že se zná s Grušou.
475
01:16:13,291 --> 01:16:17,833
- Tady to vypadá na problém.
- Jenom když zaprší.
476
01:16:18,291 --> 01:16:20,344
Možná měl Viktor pravdu.
477
01:16:20,374 --> 01:16:23,219
Ta rovná střecha
se mu nikdy nezdála.
478
01:16:23,249 --> 01:16:26,428
Recepce začíná až v 6 hodin.
479
01:16:26,458 --> 01:16:30,666
Ráda bych se tu
před tím trochu porozhlédla.
480
01:16:30,875 --> 01:16:33,845
Gruša vás nevaroval?
481
01:16:33,875 --> 01:16:37,957
Píšu teď článek
pro Literární listy.
482
01:16:38,416 --> 01:16:40,927
Na jaké téma?
483
01:16:40,957 --> 01:16:44,833
Architektura domu. Jeho příběh.
484
01:16:46,791 --> 01:16:50,915
Nikdy jsem nechápal,
co na něm všichni vidí.
485
01:17:02,791 --> 01:17:06,261
Prý polovina lidí na těchhle akcích
jsou donašeči?
486
01:17:06,291 --> 01:17:09,583
Polovina? To určitě ne.
487
01:17:14,124 --> 01:17:17,386
- Máte zpoždění!
- Jsme tady, šéfe. -Běžte támhle!
488
01:17:17,416 --> 01:17:19,791
Hněte sebou!
489
01:17:24,833 --> 01:17:27,166
A tady je další!
490
01:17:39,207 --> 01:17:41,541
- Ještě víno?
- Díky.
491
01:17:41,708 --> 01:17:43,749
- Čest!
- Zdar, soudruhu!
492
01:17:44,874 --> 01:17:46,915
Ahoj, Laníku!
493
01:17:52,291 --> 01:17:56,332
Literární listy. Jasně, ty znám.
Velmi zajímavé.
494
01:17:56,374 --> 01:17:59,469
l takové názory
mají samozřejmě zaznívat,
495
01:17:59,499 --> 01:18:02,511
Ovšem nesmíme připustit zmatek.
496
01:18:02,541 --> 01:18:05,802
Nesmíme dovolit,
aby mezi lidmi poklesla morálka.
497
01:18:05,832 --> 01:18:09,416
K našim úspěchům se musíme
hrdě hlásit. Na zdraví.
498
01:18:22,791 --> 01:18:25,458
Já ty okurky nechci!
499
01:18:28,915 --> 01:18:32,636
- Můžu sehnat vagón vodky.
- To je přesně to, co potřebujeme.
500
01:18:32,666 --> 01:18:35,624
- Takže chceš?
- Jo.
501
01:18:55,874 --> 01:19:00,749
Lidi jako vy
a ty vaše pomlouvačný svinstva!
502
01:19:02,666 --> 01:19:05,010
Snažíte se nás zničit.
503
01:19:05,040 --> 01:19:09,166
Snažíte se zničit všechno,
co strana dokázala!
504
01:19:13,207 --> 01:19:15,790
Už odcházíte?
505
01:19:18,790 --> 01:19:20,885
Myslím, že jsem viděla dost.
506
01:19:20,915 --> 01:19:24,010
Ten váš článek.
Co v něm budete psát?
507
01:19:24,040 --> 01:19:27,760
Že se dům pomalu rozpadá.
Především to.
508
01:19:27,790 --> 01:19:30,511
Hlavně si dejte pozor,
at' nepomlouváte stranu.
509
01:19:30,541 --> 01:19:34,499
Ale, Laníku. Jste slepý? Je konec.
510
01:19:35,458 --> 01:19:39,999
Kdo ví, co bude, soudružko?
Ani já, ani vy.
511
01:20:35,458 --> 01:20:40,374
Průběh celé stavby i všechny záměry
architekta znáte lépe než kdo jiný.
512
01:20:42,874 --> 01:20:46,885
Neumím si představit,
že bych se tam vrátila.
513
01:20:46,915 --> 01:20:50,094
Na té akci, které,
jak doufáme, se zúčastníte,
514
01:20:50,124 --> 01:20:54,790
Chceme vyhlásit dobročinnou sbírku
a shánět prostředky po celém světě.
515
01:20:57,291 --> 01:21:00,177
Dům má celou řadu obdivovatelů.
516
01:21:00,207 --> 01:21:03,428
Bude fungovat
jako součást městského muzea.
517
01:21:03,458 --> 01:21:06,927
Jsem vám vděčná, že jste
sem vážil cestu, pane Veselý,
518
01:21:06,957 --> 01:21:10,832
Ale nevím,
jak bych vám mohla pomoci.
519
01:21:20,583 --> 01:21:22,748
Mám tu ještě něco.
520
01:21:22,915 --> 01:21:26,748
Článek,
který napsala jedna vaše známá.
521
01:21:27,416 --> 01:21:31,207
Další člověk, který pamatuje
dům takový, jaký býval.
522
01:21:38,207 --> 01:21:41,207
Hana!
523
01:21:44,374 --> 01:21:46,802
Dala mi pro vás dopis.
524
01:21:46,832 --> 01:21:50,707
Trvala na tom,
že vám ho musím předat osobně.
525
01:22:01,416 --> 01:22:04,082
Nechal byste mě o samotě?
526
01:22:52,623 --> 01:22:53,790
Mami?
527
01:22:54,040 --> 01:22:58,207
Pane Veselý? Martin.
Promiňte, že jdu pozdě.
528
01:22:58,707 --> 01:23:02,499
Vaše matka
si přála být chvíli sama.
529
01:23:28,582 --> 01:23:33,832
A ty jsi tu. Někde tady.
Takhle ti zůstávám nablízku.
530
01:26:04,040 --> 01:26:06,665
Tohle je Oskar. Můj syn.
531
01:26:07,373 --> 01:26:11,291
Oskare,
jsem tak šťastná, že tě poznávám.
532
01:26:12,291 --> 01:26:14,957
Vítejte zpátky v Československu.
533
01:26:27,915 --> 01:26:30,665
Je větší, než si ho pamatuj...
534
01:26:32,166 --> 01:26:34,136
Možná příliš velký.
535
01:26:34,166 --> 01:26:37,707
Asi mají pravdu,
když z něj chtějí udělat muzeum.
536
01:26:45,457 --> 01:26:47,802
Uvědomila jsem si hroznou věc.
537
01:26:47,832 --> 01:26:51,290
Vůbec jsem neznala
Laníkovo křestní jméno.
538
01:26:51,957 --> 01:26:55,136
Co myslíš? Co s ním bude?
539
01:26:55,166 --> 01:27:00,290
To nevím. On si poradí.
Tím si můžeš býtjistá.
540
01:27:07,999 --> 01:27:10,999
Nechal by mě tu přespat?
Jen jednu noc.
541
01:27:13,498 --> 01:27:16,540
Nechce se mi spát v hotelu.
542
01:27:17,124 --> 01:27:19,373
O to se postarám.
543
01:27:35,915 --> 01:27:39,540
Dáme si ještě trochu
toho příšerného vína?
544
01:27:46,665 --> 01:27:50,124
Postavil si jachtu
a vyplul s ní na moře.
545
01:27:50,540 --> 01:27:52,331
Sám.
546
01:27:52,498 --> 01:27:54,915
Přišla bouře.
547
01:27:56,207 --> 01:28:00,582
Bylo mi,
jako by nastal konec světa.
548
01:28:21,582 --> 01:28:23,832
Pojď!
549
01:28:24,206 --> 01:28:27,790
Lidi, tohle je Martin.
Kamarád z Ameriky.
550
01:28:30,540 --> 01:28:32,832
Ahoj. Lenka. Moc mě těší.
551
01:28:41,915 --> 01:28:44,457
Tady jsme seděly. Pamatuješ?
552
01:28:44,748 --> 01:28:47,331
Jistěže pamatuj...
553
01:29:06,331 --> 01:29:09,248
Nikdy jsem na to nepřestala myslet.
554
01:29:10,582 --> 01:29:14,331
Jak jsi mě chtěla, a já tě odmítla.
555
01:29:15,248 --> 01:29:18,915
Musela jsem odjet.
Bála jsem se, že by mě to zničilo.
556
01:29:23,915 --> 01:29:26,832
A teď mám strach, že je pozdě.
557
01:29:28,248 --> 01:29:31,665
Pro nás nikdy nemůže být pozdě.
558
01:33:23,582 --> 01:33:26,707
To jsou Rusáci. Mami, musíme odjet.
559
01:33:27,039 --> 01:33:29,884
Oskar má člověka,
který nás zavede na hranice.
560
01:33:29,914 --> 01:33:32,331
Ale musíme vyrazit hned.
561
01:34:08,748 --> 01:34:10,956
Já vím.
562
01:34:11,290 --> 01:34:14,165
Mami, musíme jet!
563
01:34:14,457 --> 01:34:16,832
Počkej, prosím.
564
01:34:19,415 --> 01:34:22,165
Nemůžu odjet.
565
01:34:26,081 --> 01:34:29,206
Když zůstanu,
566
01:34:30,956 --> 01:34:33,498
Zůstaneš se mnou?
567
01:34:36,331 --> 01:34:38,748
Samozřejmě.
568
01:35:07,998 --> 01:35:11,998
Dům, všechny ty plány,
nic z toho se teď nestane.
569
01:35:13,123 --> 01:35:17,206
Já vím. To je jedno.
570
01:35:25,498 --> 01:35:28,540
Byla to taková krása.
571
01:35:31,707 --> 01:35:36,039
Ano. To byla.
572
01:35:38,831 --> 01:35:41,677
- Jistěže ano.
- Já nemám hlad. -Já taky ne.
573
01:35:41,707 --> 01:35:43,748
Pojď, zlatíčko.
574
01:35:44,165 --> 01:35:49,717
A ona říká: Rainere, oblečení?
Kam dám všechno své oblečení?
575
01:35:49,747 --> 01:35:53,427
Já na to: Tohle je chata.
Tady vám stačí jedny šaty.
576
01:35:53,457 --> 01:35:56,415
Pověste si je na dveře ložnice.
577
01:36:06,081 --> 01:36:08,457
Počkejte.
578
01:36:10,039 --> 01:36:12,123
Slunce.
579
01:36:17,831 --> 01:36:19,956
Pojďte!
580
01:36:20,665 --> 01:36:23,873
Za chvilku to bude.
581
01:36:26,998 --> 01:36:29,789
Tak se na to podíváme.
582
01:36:33,789 --> 01:36:36,081
Teď!
583
01:36:38,415 --> 01:36:40,998
Už to bude.
584
01:36:42,123 --> 01:36:44,665
To je ono.
585
01:36:48,914 --> 01:36:51,956
To je překrásné, viď?
586
01:37:35,248 --> 01:37:38,831
Česke titulky: Jaroslav Švagr
Ceská televize 2019
44534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof