Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
This hurt Ben and Maddie.
2
00:00:02,040 --> 00:00:03,845
Previously on Siren...
3
00:00:03,880 --> 00:00:06,210
There is place
where sound heals.
4
00:00:06,245 --> 00:00:07,505
What's the talking about?
5
00:00:07,540 --> 00:00:10,170
Secret place
where sound is kept.
6
00:00:13,290 --> 00:00:15,385
This sound. They're real.
7
00:00:15,420 --> 00:00:18,215
These must be the voices
of your ancestors, Ryn.
8
00:00:18,250 --> 00:00:23,170
As of today, I have injected myself
with three doses. Five injections.
9
00:00:23,205 --> 00:00:26,207
Today, I doubled my dosage
of aquatic stem cells.
10
00:00:26,242 --> 00:00:29,210
What are the limits?
You say you'll be loyal to me.
11
00:00:29,245 --> 00:00:31,790
Yet you fought for Ryn.
So I ask again.
12
00:00:31,825 --> 00:00:33,000
Why should I trust you?
13
00:00:34,170 --> 00:00:36,755
She has a baby.
14
00:00:36,790 --> 00:00:38,790
This is our friend, Ryn.
15
00:00:38,825 --> 00:00:41,295
Ryn, stop!
16
00:00:41,330 --> 00:00:43,125
He's from the other tribe.
17
00:00:43,160 --> 00:00:45,185
Why'd you come?
It's true.
18
00:00:45,220 --> 00:00:47,210
What?
I'm one of them.
19
00:00:50,170 --> 00:00:52,190
I can explain,
but I'm not your enemy.
20
00:00:52,225 --> 00:00:54,210
Ryn's entire colony
was just wiped out.
21
00:00:57,880 --> 00:01:00,210
I didn't know anything
about that. I swear.
22
00:01:00,245 --> 00:01:01,880
Maddie, I didn't know anything--
23
00:01:01,915 --> 00:01:04,845
Who are you? Really?
24
00:01:04,880 --> 00:01:07,000
Just give me a sec, okay?
25
00:01:24,500 --> 00:01:25,670
I need a minute.
26
00:01:27,460 --> 00:01:29,250
Maddie, please...
27
00:01:50,120 --> 00:01:51,920
I was going to tell you.
28
00:01:53,330 --> 00:01:54,880
I swear.
29
00:01:56,380 --> 00:01:58,120
But then we found that body
in the freezer.
30
00:01:59,670 --> 00:02:02,000
I had to be sure you and Ben
weren't a threat.
31
00:02:05,000 --> 00:02:07,580
The lectures.
The fundraising.
32
00:02:07,615 --> 00:02:09,790
The socially inept dork?
33
00:02:10,960 --> 00:02:12,330
That's me.
34
00:02:15,290 --> 00:02:18,460
Maddie, just come
back inside.
35
00:02:18,495 --> 00:02:20,120
And let me explain.
36
00:02:27,620 --> 00:02:29,790
I've never seen one
like you before.
37
00:02:29,825 --> 00:02:31,960
Your tribe doesn't
leave the North.
38
00:02:31,995 --> 00:02:33,707
No. Not usually.
39
00:02:33,742 --> 00:02:35,385
No.
How far north?
40
00:02:35,420 --> 00:02:37,920
Off the coast of Alaska.
41
00:02:37,955 --> 00:02:40,385
My people are isolationists.
42
00:02:40,420 --> 00:02:43,420
And fierce warriors.
That's why others stay away.
43
00:02:43,455 --> 00:02:45,715
How long have you been on land?
44
00:02:45,750 --> 00:02:47,965
Fifteen years.
If they never leave Alaska,
45
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
they couldn't have been involved
with what happened to your tribe, Ryn.
46
00:02:50,785 --> 00:02:53,000
Right.
That's what I'm trying to say.
47
00:02:53,035 --> 00:02:54,852
I'm not your enemy.
Okay.
48
00:02:54,887 --> 00:02:56,713
Then we should
work together.
49
00:02:56,748 --> 00:02:58,505
Another tribe
has started a war.
50
00:02:58,540 --> 00:03:01,670
If your people are as fierce
as Ryn says they are,
51
00:03:01,705 --> 00:03:03,920
then maybe they can help.
52
00:03:03,955 --> 00:03:05,845
I don't think so.
53
00:03:05,880 --> 00:03:08,845
They'd only fight on their terms
and on their turf.
54
00:03:08,880 --> 00:03:11,080
If your tribe does not help,
there will be no stopping Tia.
55
00:03:11,115 --> 00:03:13,790
Who's Tia?
56
00:03:15,000 --> 00:03:16,385
Tia is a tyrant.
57
00:03:16,420 --> 00:03:18,500
Her atrocities
will continue
58
00:03:18,535 --> 00:03:20,247
until she's stopped.
59
00:03:20,282 --> 00:03:21,960
I still hear them.
60
00:03:23,210 --> 00:03:25,210
Hear who, dear?
61
00:03:25,245 --> 00:03:27,175
My people.
62
00:03:27,210 --> 00:03:29,500
Scream. In pain.
63
00:03:50,040 --> 00:03:51,585
Tia is strong.
64
00:03:51,620 --> 00:03:53,175
With many followers.
Right.
65
00:03:53,210 --> 00:03:55,460
But even if she controlled
all the tribes in the waters,
66
00:03:55,495 --> 00:03:57,040
she's still massively
outnumbered by humans.
67
00:03:57,075 --> 00:03:58,750
Right. She'd need
some kind of weapon
68
00:03:58,785 --> 00:04:01,135
if she wanted
to kill us all.
69
00:04:01,170 --> 00:04:03,710
Something a little more
destructive than a spear, yes.
70
00:04:03,745 --> 00:04:05,620
The song.
71
00:04:09,080 --> 00:04:10,500
That's the only
weapon she'd need.
72
00:04:10,535 --> 00:04:12,000
But Tia cannot sing.
73
00:04:13,330 --> 00:04:14,500
Her song was cut from her.
74
00:04:16,040 --> 00:04:18,290
That's why she's
building an army.
75
00:04:18,325 --> 00:04:20,540
I mean, the song
was powerful enough
76
00:04:20,575 --> 00:04:22,085
to drive Decker to suicide.
77
00:04:22,120 --> 00:04:26,380
If used on a large scale,
the damage would be massive.
78
00:04:28,380 --> 00:04:30,085
We gotta stop her.
79
00:04:30,120 --> 00:04:33,250
You must ask
your tribe for help.
80
00:04:36,120 --> 00:04:38,000
We didn't exactly part
on the best of terms.
81
00:04:38,035 --> 00:04:40,135
If I go alone
they won't agree.
82
00:04:40,170 --> 00:04:42,000
But if we go together,
it might show
83
00:04:42,035 --> 00:04:43,425
how serious this is.
84
00:04:43,460 --> 00:04:45,380
Yes.
We can't just take Ryn
85
00:04:45,415 --> 00:04:46,925
on a plane to Alaska.
86
00:04:46,960 --> 00:04:48,080
She doesn't even
have a real ID.
87
00:04:49,290 --> 00:04:51,250
Right.
88
00:04:51,285 --> 00:04:53,175
Right.
89
00:04:53,210 --> 00:04:55,710
But one of my investors
in Seattle
90
00:04:55,745 --> 00:04:57,465
has a twin engine.
91
00:04:57,500 --> 00:04:59,290
I can get him on the phone.
92
00:05:07,290 --> 00:05:10,045
You're healing nicely.
93
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
Your time will come
to join the others.
94
00:05:12,955 --> 00:05:14,830
The others look for baby?
95
00:05:16,380 --> 00:05:17,715
Some.
96
00:05:17,750 --> 00:05:20,425
The rest swim north,
97
00:05:20,460 --> 00:05:22,120
recruiting more
for our cause.
98
00:05:23,420 --> 00:05:24,580
After that...
99
00:05:26,080 --> 00:05:27,920
we take the fight
to the humans.
100
00:05:34,040 --> 00:05:36,500
If something
were to happen to us,
101
00:05:36,535 --> 00:05:38,465
this is where we're going.
102
00:05:38,500 --> 00:05:40,620
Are you sure that now
is the best time
103
00:05:40,655 --> 00:05:42,385
for you guys to leave?
104
00:05:42,420 --> 00:05:46,120
The fight's getting bigger, Xan.
We're gonna need help.
105
00:05:46,155 --> 00:05:48,137
Okay, well, what can I do?
106
00:05:48,172 --> 00:05:50,085
My baby is in the water.
107
00:05:50,120 --> 00:05:53,210
If Levi brings her back,
he'll come looking for me here.
108
00:05:53,245 --> 00:05:54,920
We just need you wait here
at my place
109
00:05:54,955 --> 00:05:57,250
until we get back.
110
00:05:57,285 --> 00:05:58,345
All right.
111
00:05:58,380 --> 00:06:00,175
All right. Yeah.
112
00:06:00,210 --> 00:06:01,170
You're a good friend.
113
00:06:03,380 --> 00:06:05,045
You guys just...
114
00:06:05,080 --> 00:06:06,540
just be safe out there.
115
00:06:12,670 --> 00:06:14,420
Just like a bird.
116
00:06:16,040 --> 00:06:17,585
Yeah.
117
00:06:17,620 --> 00:06:21,170
Planes help people travel
all over the world.
118
00:06:22,420 --> 00:06:24,585
Why do people travel?
119
00:06:24,620 --> 00:06:27,790
Sometimes they're forced to.
120
00:06:27,825 --> 00:06:29,170
Like you were.
121
00:06:30,880 --> 00:06:32,295
Sometimes,
if they're lucky,
122
00:06:32,330 --> 00:06:36,750
they get to travel for work,
on a business trip.
123
00:06:36,785 --> 00:06:38,505
That's what we're doing.
124
00:06:38,540 --> 00:06:42,670
And if they're really lucky,
they get to travel just for fun.
125
00:06:42,705 --> 00:06:45,040
It's called a vacation.
126
00:06:45,075 --> 00:06:47,045
Thank you.
127
00:06:47,080 --> 00:06:48,670
Thanks for
coordinating this.
128
00:06:48,705 --> 00:06:51,675
Oh, no, of course.
129
00:06:51,710 --> 00:06:54,440
Hey, listen, I know I dropped
a bomb on you today--
130
00:06:54,475 --> 00:06:57,170
Look, I get you needing
to protect your secret.
131
00:06:57,205 --> 00:06:58,675
I do.
132
00:06:58,710 --> 00:07:01,080
But what's happening
is bigger than you and me,
133
00:07:01,115 --> 00:07:03,830
and we need
to focus on that.
134
00:07:06,170 --> 00:07:07,755
Nice ride.
135
00:07:07,790 --> 00:07:10,105
Yeah, best I could do
on short notice,
136
00:07:10,140 --> 00:07:12,420
There you go.
She will get us there.
137
00:07:15,170 --> 00:07:16,580
Ryn, excited for
your first flight?
138
00:07:16,615 --> 00:07:17,885
Yes.
139
00:07:17,920 --> 00:07:19,580
Important business trip.
140
00:07:25,580 --> 00:07:26,790
Here. You'll need this.
141
00:07:37,040 --> 00:07:38,210
Hey, hey, it's okay.
142
00:07:40,040 --> 00:07:42,210
It's just the engines.
Remember what I told you?
143
00:07:42,245 --> 00:07:43,505
Yes.
144
00:07:43,540 --> 00:07:46,420
Flying is bumpy and loud.
145
00:08:04,080 --> 00:08:05,540
Hey.
146
00:08:07,080 --> 00:08:08,830
It's okay.
147
00:08:08,865 --> 00:08:10,175
Look.
148
00:08:10,210 --> 00:08:11,920
Look out there.
149
00:08:58,960 --> 00:09:01,045
Can I help you?
150
00:09:01,080 --> 00:09:03,080
We're looking
for Ben Pownall.
151
00:09:03,115 --> 00:09:04,617
Yeah, he's--
152
00:09:04,652 --> 00:09:06,085
He isn't here.
153
00:09:06,120 --> 00:09:07,635
You know where he is?
154
00:09:07,670 --> 00:09:09,460
I'm sorry,
who are you guys?
155
00:09:09,495 --> 00:09:11,287
I'm Commander Anderson.
156
00:09:11,322 --> 00:09:13,045
This is Lieutenant Maeda.
157
00:09:13,080 --> 00:09:15,330
And, what, you're with
the Research Facility?
158
00:09:15,365 --> 00:09:18,080
What's your relationship
to Mr. Pownall?
159
00:09:18,115 --> 00:09:19,505
Oh.
160
00:09:19,540 --> 00:09:22,500
I mean, we're not really
into labels, but...
161
00:09:24,250 --> 00:09:26,175
We're friends.
162
00:09:26,210 --> 00:09:28,040
I'm just staying at his place
while he's out of town.
163
00:09:28,075 --> 00:09:29,170
When will he be back?
164
00:09:30,540 --> 00:09:31,920
What's this about?
165
00:09:33,380 --> 00:09:35,005
If you hear from him,
166
00:09:35,040 --> 00:09:36,500
have him call us at that number,
Mr. McClure.
167
00:09:39,830 --> 00:09:41,960
Hey, how'd you know my name?
168
00:09:41,995 --> 00:09:43,540
Hey!
169
00:09:48,170 --> 00:09:50,540
You saw Donna
in the spirit world.
170
00:09:50,575 --> 00:09:52,585
Yes.
171
00:09:52,620 --> 00:09:54,080
When you gave me
the sea herb.
172
00:09:57,580 --> 00:09:59,375
Why? What's-- What's wrong?
173
00:09:59,410 --> 00:10:01,170
I said the herb
was dangerous.
174
00:10:02,330 --> 00:10:03,500
What have I done?
175
00:10:05,790 --> 00:10:08,080
You and Donna's spirit
are together now.
176
00:10:08,115 --> 00:10:09,500
Together?
177
00:10:10,750 --> 00:10:12,250
She needs you.
178
00:10:12,285 --> 00:10:13,715
You must help her,
179
00:10:13,750 --> 00:10:15,380
or she will never
leave you.
180
00:10:28,380 --> 00:10:30,545
My tribe has been here
for generations.
181
00:10:30,580 --> 00:10:33,750
The place was so isolated
it kept my people protected.
182
00:10:33,785 --> 00:10:35,662
It makes sense they never left.
183
00:10:35,697 --> 00:10:37,505
Yeah, but even this far north,
184
00:10:37,540 --> 00:10:39,500
the waters became more and more
polluted over time.
185
00:10:39,535 --> 00:10:41,420
If the water is bad,
why stay?
186
00:10:41,455 --> 00:10:43,500
Lots of reasons.
187
00:10:46,380 --> 00:10:49,620
My people are pretty stubborn
in their ways.
188
00:10:50,960 --> 00:10:52,750
Any chance that's changed?
189
00:10:54,080 --> 00:10:55,830
Not likely.
190
00:10:58,790 --> 00:11:00,170
Look out!
191
00:11:02,500 --> 00:11:04,420
Everyone okay?
Yeah.
192
00:11:10,210 --> 00:11:12,000
What is that?
193
00:11:12,035 --> 00:11:13,790
That's a bear.
194
00:11:15,880 --> 00:11:17,080
Big bear.
195
00:11:19,000 --> 00:11:21,080
Welcome to Alaska.
196
00:11:27,830 --> 00:11:29,215
I take it we're close?
197
00:11:29,250 --> 00:11:30,880
Yeah. Closer than
you think.
198
00:11:35,210 --> 00:11:36,620
Beautiful.
199
00:11:37,830 --> 00:11:39,085
Frozen.
200
00:11:39,120 --> 00:11:40,850
We'll need a different spot
201
00:11:40,885 --> 00:11:42,580
for you to go in the water.
202
00:11:42,615 --> 00:11:44,827
Uh, yeah, actually...
203
00:11:44,862 --> 00:11:46,621
I can't transform.
204
00:11:46,656 --> 00:11:48,345
What do you mean?
205
00:11:48,380 --> 00:11:51,120
I mean, I'm stuck this way.
206
00:11:51,155 --> 00:11:52,585
Human.
207
00:11:52,620 --> 00:11:56,290
I went between the land
and ocean too many times,
208
00:11:56,325 --> 00:11:58,420
and now, when I go in the water,
209
00:12:00,080 --> 00:12:01,635
nothing happens.
210
00:12:01,670 --> 00:12:05,215
And you waited
until now to tell us?
211
00:12:05,250 --> 00:12:07,790
How long were you on land
when this happened?
212
00:12:07,825 --> 00:12:09,295
A few years.
213
00:12:09,330 --> 00:12:12,120
Transforming
would take longer
214
00:12:12,155 --> 00:12:14,885
and became more painful.
215
00:12:14,920 --> 00:12:18,080
Then one day, I stopped
transforming entirely.
216
00:12:20,040 --> 00:12:23,080
Look, we can still make
contact from the fishing hut.
217
00:12:23,115 --> 00:12:25,040
The ice should hold.
218
00:12:25,075 --> 00:12:26,247
Should?
219
00:12:26,282 --> 00:12:27,420
Hey.
220
00:12:29,080 --> 00:12:30,625
Wait here.
221
00:12:30,660 --> 00:12:32,170
Be careful.
222
00:13:20,960 --> 00:13:24,040
Okay. So, what now?
223
00:13:24,075 --> 00:13:26,057
We go fishing.
224
00:13:26,092 --> 00:13:28,005
That's your plan?
225
00:13:28,040 --> 00:13:30,395
To bribe your people
to the surface?
226
00:13:30,430 --> 00:13:32,505
It's not a bribe.
It's an offering.
227
00:13:32,540 --> 00:13:34,830
Rainbow trout
are freshwater fish.
228
00:13:34,865 --> 00:13:37,120
That's a delicacy for my people.
229
00:13:37,155 --> 00:13:39,005
You say "offering"
230
00:13:39,040 --> 00:13:41,920
like it's a common
practice around here.
231
00:13:41,955 --> 00:13:43,175
Mm-hm.
232
00:13:43,210 --> 00:13:45,585
That's why this hut exists.
233
00:13:45,620 --> 00:13:48,880
My tribe has a special
relationship with the locals.
234
00:13:50,170 --> 00:13:51,965
You know, it started
during a harsh winter.
235
00:13:52,000 --> 00:13:54,380
The townsfolk were starving,
and my people were able
236
00:13:54,415 --> 00:13:56,210
to provide them with
enough fish to make it
237
00:13:56,245 --> 00:13:58,682
until supplies could arrive.
238
00:13:58,717 --> 00:14:01,085
Pretty friendly gesture.
Yeah.
239
00:14:01,120 --> 00:14:03,620
Well, neither species
contacts the other
240
00:14:03,655 --> 00:14:06,120
unless it's a matter
of life and death.
241
00:14:16,880 --> 00:14:19,120
Well, that's it.
242
00:14:20,330 --> 00:14:21,830
Let's wait outside.
243
00:14:34,120 --> 00:14:35,465
It's been hours.
244
00:14:35,500 --> 00:14:37,920
You sure this is
going to work?
245
00:14:37,955 --> 00:14:40,040
It always has.
246
00:14:43,500 --> 00:14:45,005
Enough waiting.
247
00:14:45,040 --> 00:14:46,710
I will go find Robb's people.
248
00:14:46,745 --> 00:14:48,795
Ryn, no.
249
00:14:48,830 --> 00:14:51,210
It's too dangerous
to go alone.
250
00:14:51,245 --> 00:14:53,005
Hey.
251
00:14:53,040 --> 00:14:55,750
We've come this far, okay?
252
00:14:55,785 --> 00:14:57,790
Let's just wait.
253
00:15:39,790 --> 00:15:41,290
They're here.
254
00:16:35,040 --> 00:16:36,210
Yura.
255
00:16:38,540 --> 00:16:41,005
After all this time,
you dare return?
256
00:16:41,040 --> 00:16:45,120
I wouldn't have come back
if it wasn't for good reason.
257
00:16:45,155 --> 00:16:47,175
Just hear me--
258
00:16:47,210 --> 00:16:49,620
Whoa, whoa, wait!
No, no!
259
00:16:50,880 --> 00:16:52,710
We're not here to fight.
260
00:17:02,170 --> 00:17:05,960
Another tribe has started
a war in the water.
261
00:17:05,995 --> 00:17:07,602
Many of my people are dead.
262
00:17:07,637 --> 00:17:09,175
Their leader will not stop
263
00:17:09,210 --> 00:17:12,670
until every tribe
joins her or dies.
264
00:17:12,705 --> 00:17:15,412
We came here to warn you,
265
00:17:15,447 --> 00:17:18,120
and to ask for your help.
266
00:17:19,170 --> 00:17:21,710
I am sorry for your people.
267
00:17:22,880 --> 00:17:24,080
But he betrayed us
when he left.
268
00:17:25,750 --> 00:17:27,385
Yura, I went to land
269
00:17:27,420 --> 00:17:30,065
to find a way of cleaning
the oceans for good.
270
00:17:30,100 --> 00:17:32,710
To help our entire species,
not just our tribe.
271
00:17:32,745 --> 00:17:34,425
You were chosen.
272
00:17:34,460 --> 00:17:36,500
Meant to provide us
with children for generations.
273
00:17:36,535 --> 00:17:39,142
But you abandoned us.
274
00:17:39,177 --> 00:17:41,715
You left us to die.
275
00:17:41,750 --> 00:17:43,290
And that is what happened.
276
00:17:46,170 --> 00:17:47,670
The other males?
277
00:17:47,705 --> 00:17:49,000
All dead.
278
00:17:50,040 --> 00:17:51,605
What about the pool?
279
00:17:51,640 --> 00:17:53,425
I've gone in many times.
280
00:17:53,460 --> 00:17:54,875
but the waters are damaged.
281
00:17:54,910 --> 00:17:56,290
Deny us the ability to change.
282
00:18:00,380 --> 00:18:03,540
We will not help you
fight your fight.
283
00:18:14,120 --> 00:18:15,925
What did she mean by,
284
00:18:15,960 --> 00:18:18,120
"The waters deny us
the ability to change"?
285
00:18:19,330 --> 00:18:21,040
I'll show you.
286
00:18:27,000 --> 00:18:30,250
Every member of my tribe
is born female.
287
00:18:31,790 --> 00:18:33,455
Everyone?
288
00:18:33,490 --> 00:18:35,085
Yeah.
289
00:18:35,120 --> 00:18:37,965
But my people can change sex
290
00:18:38,000 --> 00:18:41,500
to transition from female
to male in order to reproduce.
291
00:18:41,535 --> 00:18:45,420
Several species of reptiles
and fish can do it.
292
00:18:45,455 --> 00:18:47,330
It's not uncommon in nature.
293
00:18:47,365 --> 00:18:49,170
How do you change?
294
00:18:50,960 --> 00:18:53,175
This pool.
295
00:18:53,210 --> 00:18:57,880
My tribe selects the best
individuals for procreation.
296
00:18:57,915 --> 00:18:59,250
They go in female
and come out male.
297
00:19:06,920 --> 00:19:08,380
This is ocean water?
298
00:19:08,415 --> 00:19:10,345
Yeah.
299
00:19:10,380 --> 00:19:12,540
There must be a hidden channel
running under the beach.
300
00:19:12,575 --> 00:19:15,790
Yura says this water is damaged.
301
00:19:19,080 --> 00:19:20,920
Everything I've been
trying to do...
302
00:19:22,710 --> 00:19:23,880
all too late.
303
00:19:25,710 --> 00:19:28,250
Without this pool to transition,
304
00:19:28,285 --> 00:19:30,790
my people are as good as dead.
305
00:19:44,460 --> 00:19:45,920
Let's just check in.
306
00:19:49,250 --> 00:19:50,425
Good evening, folks.
307
00:19:50,460 --> 00:19:53,080
Welcome to Smokey's Lodge.
308
00:19:53,115 --> 00:19:54,255
Good to see you.
309
00:19:54,290 --> 00:19:56,920
Is this your first time
here in Nome?
310
00:19:56,955 --> 00:19:58,465
Uh, yes.
311
00:19:58,500 --> 00:20:00,310
Well, alrighty, then.
312
00:20:00,345 --> 00:20:02,085
Looking for a room?
313
00:20:02,120 --> 00:20:04,080
No, we have a reservation
under Wellens.
314
00:20:05,460 --> 00:20:06,880
Well, there it is.
315
00:20:06,915 --> 00:20:08,290
Anyway...
316
00:20:10,080 --> 00:20:11,500
I'll be right back.
317
00:20:17,080 --> 00:20:18,250
Hey.
318
00:20:24,880 --> 00:20:26,175
Poor bear.
319
00:20:26,210 --> 00:20:27,830
Here are your keys.
320
00:20:31,170 --> 00:20:33,040
Did you guys want
Room 6 or 7?
321
00:20:35,500 --> 00:20:37,460
We'll take 7.
322
00:20:53,290 --> 00:20:56,120
Maddie wanted
to stay with Robb,
323
00:20:56,155 --> 00:20:57,210
not with us.
324
00:20:58,920 --> 00:21:01,170
Maybe they wanted
to be alone.
325
00:21:01,205 --> 00:21:03,102
Things change.
326
00:21:03,137 --> 00:21:05,000
People change.
327
00:21:06,790 --> 00:21:08,120
You are also changing.
328
00:21:10,380 --> 00:21:12,025
What do you mean?
329
00:21:12,060 --> 00:21:13,635
I sense it in you.
330
00:21:13,670 --> 00:21:16,120
You felt Hope's
heartbeat.
331
00:21:17,790 --> 00:21:21,000
You fought with the strength
of my people.
332
00:21:21,035 --> 00:21:22,880
How can you do
these things?
333
00:21:25,210 --> 00:21:28,290
The injections
we were giving my mother...
334
00:21:29,540 --> 00:21:31,170
I've been using them on myself.
335
00:21:31,205 --> 00:21:32,885
Why would you do this?
336
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
I needed to make sure
that they were safe.
337
00:21:34,955 --> 00:21:36,465
if we were going
to keep using them.
338
00:21:36,500 --> 00:21:38,250
You could have hurt yourself.
But I didn't.
339
00:21:38,285 --> 00:21:40,682
The opposite happened.
340
00:21:40,717 --> 00:21:42,858
It made me better.
341
00:21:42,893 --> 00:21:44,965
I heal faster.
342
00:21:45,000 --> 00:21:47,085
My reflexes
are incredible.
343
00:21:47,120 --> 00:21:50,750
With each injection I can stay
underwater longer and longer.
344
00:21:52,460 --> 00:21:54,085
Ryn...
345
00:21:54,120 --> 00:21:56,040
I feel closer to you.
346
00:22:12,170 --> 00:22:14,170
I just want you to be safe.
347
00:22:29,580 --> 00:22:31,290
I can sleep on the floor.
348
00:22:31,325 --> 00:22:33,210
Don't be ridiculous.
349
00:22:37,790 --> 00:22:39,210
Hey, I'm-- I'm sorry.
350
00:22:40,790 --> 00:22:43,045
As if being from the water
wasn't enough.
351
00:22:43,080 --> 00:22:45,210
Now you have to cope with
the fact that I was born female.
352
00:22:46,580 --> 00:22:48,210
I don't care about that.
353
00:22:52,210 --> 00:22:54,460
Uh, there-- There is
one more thing.
354
00:22:54,495 --> 00:22:56,330
What's that?
355
00:22:58,170 --> 00:23:01,295
If I get too hot,
I can't sleep.
356
00:23:01,330 --> 00:23:04,120
It's almost like you grew up
in glacial waters or something.
357
00:23:05,580 --> 00:23:06,960
Is this okay?
358
00:23:06,995 --> 00:23:08,170
Yeah.
359
00:23:12,540 --> 00:23:13,710
Very okay.
360
00:23:16,210 --> 00:23:19,000
I promise no more surprises.
361
00:23:19,035 --> 00:23:21,755
I'm an open book.
Good.
362
00:23:21,790 --> 00:23:23,675
Because we need to be
on the same page
363
00:23:23,710 --> 00:23:25,675
if we're going to fix
what's wrong with the pool.
364
00:23:25,710 --> 00:23:28,880
Do you want to help Yura even
though she refused to help us?
365
00:23:28,915 --> 00:23:30,880
I think it's the only way
she'll come around.
366
00:23:30,915 --> 00:23:32,345
Yeah, right.
367
00:23:32,380 --> 00:23:35,085
Well...
I mean, there's no telling
368
00:23:35,120 --> 00:23:37,080
what's keeping the females
from transitioning.
369
00:23:37,115 --> 00:23:39,617
Oil seepage,
microplastics.
370
00:23:39,652 --> 00:23:42,085
I mean,
even greenhouse gases
371
00:23:42,120 --> 00:23:43,710
could upset the chemical makeup
of the water.
372
00:23:43,745 --> 00:23:45,602
What? What is it?
373
00:23:45,637 --> 00:23:47,460
You gave me an idea.
374
00:23:47,495 --> 00:23:49,210
Come on.
375
00:23:55,080 --> 00:23:56,250
It's Maddie.
376
00:23:59,080 --> 00:24:00,425
Yes?
377
00:24:00,460 --> 00:24:02,040
Oh, uh, sorry.
378
00:24:02,075 --> 00:24:03,345
Whoa.
379
00:24:03,380 --> 00:24:05,000
Hello, Robb.
380
00:24:05,035 --> 00:24:06,585
Hi, Ryn.
381
00:24:06,620 --> 00:24:08,465
I think I know what's preventing
Yura's transition.
382
00:24:08,500 --> 00:24:10,670
You know, I think you guys got
this covered. I'm gonna--
383
00:24:10,705 --> 00:24:12,005
Excuse me.
384
00:24:12,040 --> 00:24:14,620
Let's meet downstairs
in ten minutes.
385
00:24:14,655 --> 00:24:16,250
Okay. Hurry.
386
00:24:31,420 --> 00:24:33,210
Oh, my God!
387
00:24:35,080 --> 00:24:37,170
What is wrong?
The bed!
388
00:24:37,205 --> 00:24:39,330
I see nothing.
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,460
It was there. I...
390
00:24:44,495 --> 00:24:46,307
I saw it.
391
00:24:46,342 --> 00:24:47,796
Saw what?
392
00:24:47,831 --> 00:24:49,250
Blood.
393
00:24:51,620 --> 00:24:53,420
Lots of blood.
394
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Right where Donna died.
395
00:25:03,210 --> 00:25:05,170
I was right.
There's an accumulation
396
00:25:05,205 --> 00:25:07,045
along the edge of the rock.
397
00:25:07,080 --> 00:25:09,920
There are microplastics
in your waters.
398
00:25:11,460 --> 00:25:13,250
These are preventing your tribe
from transitioning.
399
00:25:15,040 --> 00:25:17,330
Bad water kept my tribe
from having babies.
400
00:25:17,365 --> 00:25:19,465
I don't understand.
401
00:25:19,500 --> 00:25:22,835
Plastics contain a dangerous
compound, called BPA.
402
00:25:22,870 --> 00:25:26,170
Over time, plastics in the water
release a chemicals
403
00:25:26,205 --> 00:25:27,925
that mimic estrogen.
404
00:25:27,960 --> 00:25:29,345
Too much
estrogen in the water
405
00:25:29,380 --> 00:25:31,250
can deny you
the ability to change.
406
00:25:33,040 --> 00:25:36,540
Yura, if we can return your pool
back to normal...
407
00:25:36,575 --> 00:25:38,505
if you and your people
408
00:25:38,540 --> 00:25:42,210
can change from female
to male again,
409
00:25:42,245 --> 00:25:44,380
will you join our fight?
410
00:25:47,670 --> 00:25:49,120
You help us...
411
00:25:50,040 --> 00:25:51,380
we will help you.
412
00:25:55,460 --> 00:25:58,040
You call these
explosives?
413
00:25:58,075 --> 00:26:00,880
This will kill humans?
414
00:26:02,080 --> 00:26:04,185
In a way, yes.
415
00:26:04,220 --> 00:26:06,195
I go with you?
416
00:26:06,230 --> 00:26:08,170
Not this time.
417
00:26:10,000 --> 00:26:11,170
Stay here.
418
00:26:16,790 --> 00:26:19,185
You know, a few years back
I worked with some scientists
419
00:26:19,220 --> 00:26:21,580
who believed they could rid
the oceans of microplastics
420
00:26:21,615 --> 00:26:23,722
by magnetizing
the water somehow.
421
00:26:23,757 --> 00:26:25,830
But plastic isn't magnetic.
I know,
422
00:26:25,865 --> 00:26:27,795
but it didn't matter.
423
00:26:27,830 --> 00:26:29,080
The oceans were too big
to pull it off.
424
00:26:30,330 --> 00:26:31,920
Seen that look before.
425
00:26:31,955 --> 00:26:34,175
What is it?
426
00:26:34,210 --> 00:26:37,105
Imagine this is Yura's pool
427
00:26:37,140 --> 00:26:40,000
polluted with microplastics.
428
00:26:40,035 --> 00:26:42,247
Now, eater is polar.
429
00:26:42,282 --> 00:26:44,425
Oil is non-polar.
430
00:26:44,460 --> 00:26:46,885
When there's an oil spill
in the water,
431
00:26:46,920 --> 00:26:50,710
all sorts of non-polar things,
like plastic, bond to the oil.
432
00:26:50,745 --> 00:26:52,830
You want to pour oil
into the pool?
433
00:26:52,865 --> 00:26:54,912
Something non-toxic,
434
00:26:54,947 --> 00:26:56,925
like vegetable oil.
435
00:26:56,960 --> 00:26:59,920
So the vegetable oil separates
the microplastics from the water.
436
00:26:59,955 --> 00:27:02,080
That still doesn't
solve the problem.
437
00:27:02,115 --> 00:27:05,635
Not until we magnetize the oil.
438
00:27:05,670 --> 00:27:08,540
Now, magnetite is the most
magnetic mineral on Earth.
439
00:27:08,575 --> 00:27:10,960
It's also harmless.
440
00:27:12,170 --> 00:27:13,830
Now, when added to the oil...
441
00:27:22,210 --> 00:27:26,580
we can use magnets to remove
the microplastics from the pool.
442
00:27:28,290 --> 00:27:30,045
It sounds great,
443
00:27:30,080 --> 00:27:33,250
but we're a little off
the beaten path here, guys.
444
00:27:33,285 --> 00:27:34,710
Where do you plan
on getting magnetite?
445
00:27:36,670 --> 00:27:37,830
Right.
446
00:27:39,210 --> 00:27:41,290
I think I might be able
to get some.
447
00:27:43,420 --> 00:27:45,635
So this Jeremy guy,
448
00:27:45,670 --> 00:27:47,845
how well do you know him?
449
00:27:47,880 --> 00:27:49,215
After I got
my land legs under me,
450
00:27:49,250 --> 00:27:51,960
I went to a local university
outreach program.
451
00:27:51,995 --> 00:27:53,005
Jeremy teaches there.
452
00:27:53,040 --> 00:27:55,790
He sponsored
my education.
453
00:27:55,825 --> 00:27:57,425
Do my eyes deceive me?
454
00:27:57,460 --> 00:27:59,425
Environmentalist
Robb Wellens?
455
00:27:59,460 --> 00:28:01,120
Dashingly handsome
environmentalist.
456
00:28:01,155 --> 00:28:02,920
Don't short me.
457
00:28:05,120 --> 00:28:07,185
Jeremy, Ben. Ben, Jeremy.
How are you doing?
458
00:28:07,220 --> 00:28:09,250
Were you able to get
everything we need?
459
00:28:09,285 --> 00:28:11,182
Wow, straight to business, huh?
460
00:28:11,217 --> 00:28:13,503
I guess some people
never change.
461
00:28:13,538 --> 00:28:15,790
Yeah, I raided
the school's chem lab.
462
00:28:15,825 --> 00:28:18,250
I got magnets,
magnetite powder.
463
00:28:18,285 --> 00:28:21,005
Great.
What are you up to?
464
00:28:21,040 --> 00:28:23,250
Nothing unusual.
Just trying to save the world.
465
00:28:25,000 --> 00:28:26,120
Come on.
466
00:28:28,170 --> 00:28:29,875
I like Robb.
467
00:28:29,910 --> 00:28:31,580
He is very kind.
468
00:28:33,170 --> 00:28:34,080
I like him too.
469
00:28:36,540 --> 00:28:37,710
Robb is love?
470
00:28:41,290 --> 00:28:42,960
I'm not sure yet.
471
00:28:49,040 --> 00:28:52,085
Ryn, however I feel
about Robb,
472
00:28:52,120 --> 00:28:55,750
that will never change
how special you are to me.
473
00:29:05,170 --> 00:29:07,000
I had to save one of them
for my fryers.
474
00:29:07,035 --> 00:29:10,122
So, what's all this for anyway?
475
00:29:10,157 --> 00:29:13,210
Oil helps females
become male.
476
00:29:14,330 --> 00:29:15,975
Alrighty then.
477
00:29:16,010 --> 00:29:17,620
Glad I could help.
478
00:29:21,250 --> 00:29:23,210
Come on.
479
00:29:30,040 --> 00:29:31,585
Xander.
480
00:29:31,620 --> 00:29:33,000
I've been looking for you.
481
00:29:37,120 --> 00:29:39,380
I am being haunted.
482
00:29:39,415 --> 00:29:41,045
By Donna.
483
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
Have you seen her?
484
00:29:43,115 --> 00:29:44,170
All the time.
485
00:29:46,210 --> 00:29:48,040
Every time I draw my weapon
in training.
486
00:29:48,075 --> 00:29:51,120
That's all I can see,
is her face.
487
00:29:51,155 --> 00:29:52,925
Wait...
488
00:29:52,960 --> 00:29:55,580
when you say haunted,
489
00:29:55,615 --> 00:29:56,885
you mean...
490
00:29:56,920 --> 00:29:58,210
Exactly what it sounds like.
491
00:29:58,245 --> 00:30:00,135
Shit.
492
00:30:00,170 --> 00:30:02,330
I'm sorry.
If there's anything I can do...
493
00:30:04,170 --> 00:30:05,645
One fishing boat's an accident.
494
00:30:05,680 --> 00:30:07,120
But three sink in the same day?
495
00:30:07,155 --> 00:30:08,965
That ain't coincidence.
496
00:30:09,000 --> 00:30:11,540
Probably some damn crazy
vegan animal rights activists.
497
00:30:11,575 --> 00:30:13,380
Probably. All them boats
sank up north...
498
00:30:13,415 --> 00:30:15,250
You think that could be...?
499
00:30:15,285 --> 00:30:16,420
Tia?
500
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
Definitely.
501
00:30:33,620 --> 00:30:35,210
Yeah, that's the last of it.
502
00:30:36,830 --> 00:30:40,250
I'm used to the humans
relying on my people for help.
503
00:30:40,285 --> 00:30:42,747
Not the other way around.
504
00:30:42,782 --> 00:30:45,175
These humans are very smart.
505
00:30:45,210 --> 00:30:48,250
They help give me a baby
when no one else could.
506
00:30:49,790 --> 00:30:51,170
You have a baby?
507
00:30:51,205 --> 00:30:53,045
Hope.
508
00:30:53,080 --> 00:30:55,380
She's beautiful.
509
00:30:55,415 --> 00:30:57,295
Strong.
510
00:30:57,330 --> 00:31:01,420
She is also why I ask
for help against Tia.
511
00:31:01,455 --> 00:31:04,080
We fight for more
than ourselves now.
512
00:31:06,250 --> 00:31:08,185
That's it.
That should do it.
513
00:31:08,220 --> 00:31:10,120
You have fixed our problem?
514
00:31:12,580 --> 00:31:13,710
We've done all we can.
515
00:31:15,620 --> 00:31:17,210
We will learn
if you have succeeded.
516
00:31:18,580 --> 00:31:19,710
Tonight.
517
00:31:55,790 --> 00:31:56,920
Shit.
518
00:32:38,170 --> 00:32:39,380
Robb?
Hm?
519
00:32:43,580 --> 00:32:44,980
You said it yourself.
520
00:32:45,015 --> 00:32:46,547
We did all we could.
521
00:32:46,582 --> 00:32:48,541
We just have to wait.
522
00:32:48,576 --> 00:32:50,465
Yeah. Yeah, I know.
523
00:32:50,500 --> 00:32:53,040
There's just so much
riding on this.
524
00:32:53,075 --> 00:32:54,120
For my people.
525
00:32:54,155 --> 00:32:55,517
For Ryn.
526
00:32:55,552 --> 00:32:56,880
I know.
527
00:32:58,210 --> 00:32:59,790
Hey, listen...
528
00:33:01,290 --> 00:33:04,230
I didn't tell you
everything right away,
529
00:33:04,265 --> 00:33:07,170
because I thought
it would be too much.
530
00:33:09,580 --> 00:33:10,710
It's not.
531
00:33:17,040 --> 00:33:20,460
What matters is
who you are in here.
532
00:33:25,790 --> 00:33:27,290
That hasn't changed.
533
00:33:53,080 --> 00:33:57,710
What Robb said about not being
able to transform anymore...
534
00:33:59,580 --> 00:34:01,670
did you know
that could happen?
535
00:34:02,960 --> 00:34:04,170
No.
536
00:34:05,540 --> 00:34:08,880
But I think about it a lot.
537
00:34:12,080 --> 00:34:14,375
I don't want to choose
538
00:34:14,410 --> 00:34:16,670
between land and water.
539
00:34:21,540 --> 00:34:23,750
These injections
I've been taking...
540
00:34:25,380 --> 00:34:27,710
if you had
to stay in the water...
541
00:34:29,380 --> 00:34:31,920
maybe there's a chance
I could come visit you.
542
00:34:39,380 --> 00:34:40,580
Let's find out.
543
00:36:52,080 --> 00:36:53,540
That's our people's way
of saying thanks.
544
00:36:53,575 --> 00:36:55,080
So...
545
00:36:56,040 --> 00:36:57,210
you will help us?
546
00:36:58,330 --> 00:36:59,710
I stand by my word.
547
00:37:01,380 --> 00:37:03,170
We will join your fight.
548
00:37:09,250 --> 00:37:11,920
You left to save our people.
549
00:37:13,290 --> 00:37:14,620
You have succeeded.
550
00:37:17,210 --> 00:37:19,210
If you wish to,
I invite you to stay.
551
00:37:21,920 --> 00:37:24,210
You'd let me rejoin,
even though I can't transform?
552
00:37:25,500 --> 00:37:27,170
We are stronger
with you here.
553
00:37:28,170 --> 00:37:29,330
As a family.
554
00:37:34,170 --> 00:37:35,215
Thank you.
555
00:37:35,250 --> 00:37:37,210
I'd be honored.
556
00:37:49,830 --> 00:37:52,855
I don't know
what else to do.
557
00:37:52,890 --> 00:37:55,880
If you can hear me, Sarge,
558
00:37:55,915 --> 00:37:57,620
I need your help.
559
00:38:11,500 --> 00:38:14,250
Donna's spirit
keeps visiting me
560
00:38:14,285 --> 00:38:15,965
from beyond.
561
00:38:16,000 --> 00:38:18,380
Do you know what she wants?
562
00:38:21,670 --> 00:38:23,460
Mm.
563
00:38:38,120 --> 00:38:40,215
Of course.
564
00:38:40,250 --> 00:38:42,120
She's not at peace.
565
00:38:45,120 --> 00:38:46,750
Thank you.
566
00:38:56,830 --> 00:38:58,500
They're the only family
you've ever known.
567
00:38:58,535 --> 00:38:59,920
I get it.
568
00:39:01,460 --> 00:39:03,080
Thank you for understanding.
569
00:39:04,250 --> 00:39:06,460
It's not permanent.
I will be back.
570
00:39:06,495 --> 00:39:08,085
I hope so.
571
00:39:08,120 --> 00:39:10,085
In the meantime,
572
00:39:10,120 --> 00:39:11,920
I can be the eyes and ears
on this side of the world
573
00:39:11,955 --> 00:39:13,500
until the Tia situation
is resolved.
574
00:39:13,535 --> 00:39:16,170
And after that?
575
00:39:19,170 --> 00:39:20,750
There's a lot of ocean
left to clean up.
576
00:39:20,785 --> 00:39:22,380
Can't let my investors down.
577
00:39:23,920 --> 00:39:25,580
That's who you're
thinking about?
578
00:39:25,615 --> 00:39:27,120
Your investors?
579
00:39:27,155 --> 00:39:28,545
Uh...
580
00:39:28,580 --> 00:39:30,500
Who should I be
thinking about?
581
00:39:33,540 --> 00:39:34,880
I'm gonna miss you.
582
00:39:34,915 --> 00:39:36,085
Yeah.
583
00:39:36,120 --> 00:39:37,880
I'm gonna miss you too.
584
00:40:01,790 --> 00:40:03,210
What do you think
of Alaska?
585
00:40:03,245 --> 00:40:04,790
Good business trip.
586
00:40:06,580 --> 00:40:09,080
Maybe next time we'll go
somewhere a little warmer.
587
00:40:09,115 --> 00:40:10,620
For a vacation?
588
00:40:13,170 --> 00:40:14,330
Yeah.
589
00:40:18,460 --> 00:40:21,210
Our swim was very special to me.
590
00:40:24,670 --> 00:40:26,895
Yeah.
591
00:40:26,930 --> 00:40:29,120
Me too.
39315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof