Original subtitles

SCHOCKBEHANDLUNG

- Ich habe eine Reservierung. Der Name ist Masson. - Miss Masson?

Ja natürlich. Es wurde von Jéréme Savignat für Sie angefertigt.

Wenn Sie dieses Formular ausfüllen möchten.

Sehr verpflichtet, Colonel.

Raum 323 ist für Sie reserviert dieses Jahr wie immer.

Danke, Fräulein.

Miss Masson, das Abendessen wird serviert heute Abend um acht, wie es jeden Abend ist .

Ich bin erschöpft.

Seit fünf Jahren bin ich unterwegs. Obwohl ich nicht sicher bin, wo.

Ich arbeite sehr hart und werde dafür gut bezahlt.

Ich bin ganz allein.

Sie sehen, Jéréme, zum ersten Mal in meinem Leben,

Ich fühle mein Alter.

Es ist Zeit, Bilanz zu ziehen.

Ein paar Tage hier, und du wirst eine neue Frau sein.

Es ist teilweise das Klima,

Exposition gegenüber Wind und Sonne.

Es ist ein Mikroklima, weißt du?

Dann hast du den Ozean. Der Ozean reinigt und reinigt.

Wasser ist eines der Hauptelemente.

Du wirst dich jünger fühlen als je zuvor, wie ein Neugeborenes.

Gehen wir nicht über Bord.

Warten Sie, bis Sie mit der Behandlung beginnen.

Glaubst du? in dieser Theorie lebender Zellen?

Es ist wunderbar.

Sieh mich an. Schau dir die anderen an.

Du hast immer wie ein Kind ausgesehen.

Vielleicht habe ich, aber sie haben nicht.

Doctor Devilers wird Sie führen und berate dich.

Was für ein faszinierender Mann er ist.

Klingt so, als ob du in ihn verliebt bist.

Du würdest es nicht verstehen.

Ist er das?

Nein, das ist sein Assistent,

Doktor Bernard.

Was essen wir?

Seetangsteak,

vom Ozean.

- Aber es ist widerlich. - Ekelhaft, aber du wirst dich daran gewöhnen.

Es ist alles Teil der Heilung.

Sie müssen es langsam kauen,

mindestens 30 mal pro Schluck.

Hey, schau dir das an.

Diese portugiesischen Jungen sind charmant.

Ich stimme zu. Sie sind immer viel besser als die Spanier, die wir letztes Jahr hatten.

Dr. Devilers entschuldigt sich. Er wird erst morgen aus Paris zurück sein.

Sagen Sie mir, Fräulein Masson, wie alt bist du? 39?

Nein, 38.

- Sie hatten noch nie größere Krankheiten? - Nein.

Gut.

Würdest du mir bitte folgen?

Du bist ein enger Freund von Jéréme Savignat, bist du nicht

Er ist ein charmanter Mann

mit einem riesigen Vermögen.

Wenn Sie jetzt Ihre Robe ausziehen, bitte.

Gehen Sie einfach ein paar Mal hin und her.

Halt genau dort an.

Beweg dich bitte nicht.

Komm und schau mal.

Sehen Sie diese Zeilen?

Sie deuten darauf hin, dass man sich nach innen wendet.

ein Zustand der Depression.

Sie führen eine Firma für Damenbekleidung, nicht wahr?

Ja.

Sie haben zu viel Arbeit übernommen,

zu viel Verantwortung.

Sie leiden unter Erschöpfung.

Wir beginnen mit der Salzwasserkur.

Und wenn Sie wiedererlangt haben ... eine gewisse Stabilität,

Sie können die medizinische Behandlung beginnen.

Dafür muss ich eine Blutuntersuchung machen.

Krempeln Sie bitte den Ärmel hoch.

Guten Tag, Miss Masson.

Komm schon, schnell.

Zieh deine Robe aus und tritt ins Wasser.

Es ist heute ein schöner Tag.

Sie werden sehen, nur ein paar Tage hier und du wirst eine neue Frau sein.

Nichts ist vergleichbar mit unserem Küstenklima.

Ständige Exposition gegenüber Wind und Sonne.

Es ist ein Mikroklima hier, weißt du?

Wie ist das Wasser? Komfortabel?

Wenn Sie etwas wollen, klingeln Sie einfach.

- Wie war das Schaumbad? - Oh, es war wunderbar.

Ich heiße René Gassin.

Helene Masson.

- Es ist mein erster Tag hier. Und du? - Ich auch.

Miss Masson, bitte.

Recht. Auf Wiedersehen.

Bitte umdrehen.

- Wie heißen Sie? - Joéo.

- Wo kommen Sie her? - Porto Alegre.

- Joéo, komm sofort mit. - Ja, Herr Almeida. Kommen.

"Deine Körperhaltung

"spiegelt den Zustand Ihrer Psyche wider."

- Was machst du? - Nichts.

Du hast auf deinen Arsch geschaut. Angst vor der Ausbreitung des Mittelalters?

Oh, und was ist mit dir?

Oh, dir geht es auch ziemlich gut.

Wie alt bist du wirklich?

Eh? Lass mich deinen Arsch sehen.

- Nein. - Lassen Sie mich es sehen!

Es ist schade, dass ich keine Frauen mag. Ich hätte dich definitiv geheiratet.

Mein Traum! Einen reichen Mann heiraten.

Weil es mir gesagt wurde Du bist jetzt ein großes Vermögen wert.

Wer hat dir das gesagt?

- Doktor Bernard. - Du hast ihm nichts anderes gesagt?

- Nein, aber warum erzählst du ihm so etwas? Nun, nur ...

Nur um auf dem gleichen Niveau wie die anderen zu sein.

Der erste Tag lässt Sie erschöpft.

Es gewöhnt sich auch an das Klima.

Zuerst hasste ich die Atmosphäre des Instituts, der Diät, des Zeitplans.

Jetzt kann ich nicht mehr darauf verzichten. Sobald Sie entgiften, vergessen Sie.

Meine Frau hat recht. Du wirst sehen.

Du wirst immer ungeduldiger zurückzukehren.

Und du bist wieder unter alten Freunden. Wir verlieren nie den Kontakt.

Wir ermutigen uns gegenseitig. Wir sind mehr oder weniger eine große Familie.

Solange bestimmte Regeln eingehalten werden.

- Richtig, Jéréme? - Welche Regeln?

Regeln, Herr Gassin, ist ein zu genaues Wort.

Ich würde eher einen Code sagen.

Ein Ehrenkodex, der Ritterlichkeit.

Jéréme wird es Ihnen erklären.

Jéréme!

Halt!

Ich kann nicht viel weiter gehen.

Ich bin nicht in guter Verfassung.

Sobald Sie Ihre Behandlung begonnen haben, es wird anders sein.

Du bist nicht an das Klima gewöhnt. Du wirst sehen, du wirst dich wieder jung fühlen.

Klar, ich weiß, mit deiner Sonne und deinem Wind, Es ist ein Mikroklima und so weiter.

Devilers ist zurück.

Ich sage, Therapie zahlt sich gut aus.

Die Jugend ist von unschätzbarem Wert.

Was scheint das Problem zu sein?

Ist es Geldsorgen?

Ja, aber nicht mehr als gewöhnlich.

Wie geht es dir und Alain?

Nicht so heiß. Geldsorgen sind keine Hilfe.

Ja? Komm herein!

- Eine Karte für Frau. -Vielen Dank.

Ich habe ein dringendes "Geschäft" in der Stadt. Ich bin in drei Tagen zurück.

Entspannen Sie sich und genießen Sie das Mikroklima. Liebe und Küsse, Jéréme.

Fräulein Masson,

Dr. Devilers wird Sie empfangen in seiner privaten Residenz in einer halben Stunde.

Komm schon, etwas essen und trinken.

Schau dir nur an, wie sie uns behandeln.

Sicher wurden Sie zu Hause nicht benutzt jeden Tag Fleisch wie dieses zu essen.

Das Fleisch, das ich will, kommt nicht auf ein Gericht.

- Hallo. - Hallo.

Komm, er wartet auf dich.

Wie geht's?

Ich freue mich, Sie endlich kennenzulernen.

Ich habe viel über dich gehört.

Setz dich bitte.

Ich überlasse es dir.

Bitte entschuldigen Sie das Durcheinander. ich wollte sehen du hier. Es ist viel mehr ... Wie kann ich es sagen?

Intimer.

Ja.

Genau. Möchten Sie ein Getränk?

Nein danke.

Gut...

- Möchten Sie die Behandlung noch verfolgen? - Ja natürlich.

Gut. Kein Grund warum wir morgen nicht anfangen sollten.

Vor jeder Therapie machen wir, auch kleinere, Wir brauchen die Zustimmung des Patienten.

Fräulein Masson, Ich habe eine Frage im Kopf.

Ich verstehe nicht genau warum bist du hergekommen

Du siehst gut aus, du bist noch jung.

Sie scheinen gut ausbalanciert zu sein, auch wenn Sie leiden momentan an Müdigkeit.

Ein Urlaub, etwas Bewegung sollte in Ihrem Fall ausreichen.

Du musst es wirklich wissen?

Ich kann dir nicht helfen wenn du mir nicht ganz vertraust.

Ich wurde verlassen.

Sicher, es passiert die ganze Zeit anderen, aber es war das erste mal für mich.

Ich habe ihn vor ein paar Tagen in einem Restaurant gesehen

mit...

Wie soll ich es sagen? ... mein Ersatz.

Sie war hübsch in ihrer Art, nicht mehr als das.

Vor mir stand ein Spiegel.

Ich sah mich darin an.

Ich versuchte zu verstehen warum.

Ich ging nach Hause und verbrachte über eine Stunde vor meinem Spiegel.

Ist dir das noch nie passiert?

Eine Frau, die sich schminke, ist halb blind.

Es ist wie eine Uhr zusammenzustellen.

Ein Augenlid, deine Augen,

deine Wimpern, deine Augenbrauen.

Die Lippen, die Wangenknochen.

Aber niemals das Gesicht als Ganzes.

Oder nur die Oberfläche.

Plötzlich sah ich es durch.

Das ist alles.

Das glaube ich nicht.

Aber du kennst den Rest.

Oder Ihre Kunden wären nicht hier.

Sie müssen darüber gesprochen haben.

Die Zeilen jeden Tag eine Vertiefung der Funktionen.

Bis du eine Karikatur von dir selbst wirst.

Und darunter versteckt,

die Qual,

die Angst vor dem Altern,

des Todes.

Ich dachte ich wäre anders.

Ich habe mir wenig Aufmerksamkeit geschenkt.

Ich war ... unverwundbar.

Dann fiel der Boden heraus.

Ich bin jetzt nicht anders als die anderen.

Ich verstehe sie sowieso.

Ich bin gealtert.

Ich möchte anhalten, bevor es zu spät ist.

Unterschreiben Sie hier?

Nun, hat es dir den Wind genommen?

Schauen Sie, wir haben uns alle damit auseinandergesetzt. Danach geht es dir besser.

Wie auch immer, Sie werden morgen mit der Behandlung beginnen.

- Ich weiß es nicht. - Oh ja.

Zuerst das Geständnis

und dann die Belohnung.

So läuft das. Warum machst du nicht mit?

Schade, dass wir keinen Champagner trinken können. Ihre erste Behandlung erfordert einen Drink.

Gut gut. Es ist auch dein erstes?

Oh ja.

Wir werden gemeinsam unsere Jungfräulichkeit verlieren.

Es ist eine angenehme Aussicht.

Eine Runde Karottensaftcocktails? Ich versichere Ihnen, sie sind ziemlich lecker.

- Erinnerst du dich an unsere erste Behandlung, Lise? - Ja. Es war vor zehn Jahren auf den Tag.

Wie lange ist es für Sie her, Richter?

Mal sehen ... es waren zwei Monate vor dem Fall Lecas.

Vor neun Jahren?

Ein anderer, der zu viel getrunken hat.

Das Klima ist zu viel für sie Also trinken sie.

Das Klima?

Warum ja. Erinnerst du dich an deine ersten Tage?

Letztes Jahr war es viel schlimmer mit unsere Spanier. Sie fielen weiter wie Fliegen.

Du darfst nicht darüber nachdenken.

Genieße einfach jede Minute als morgen Nacht nähert.

Ist es immer nachts?

Ja immer. Du wachst im Morgengrauen auf und es ist fast so, als würde ein neues Leben beginnen.

Es ist Zeit. Wirst du mir bitte folgen?

- Guten Abend, Miss Masson. - Guten Abend.

Entspann dich.

Zähle auf mich.

Eins zwei...

Ich wusste, dass du dich besser fühlen würdest.

Schau sie an. Sie sind nicht die gleichen Leute.

- Gehen wir alle in eine Algensauna. - Ich werde das sogar bestellen.

Jeder ins Meer. Lass uns gehen!

Gehen wir so wie wir sind? Werden wir die Mitarbeiter nicht schockieren?

Ganz und gar nicht. Sie sind daran gewöhnt.

Arzt! Komm und mach mit!

Komm rein, Doktor, das Wasser ist wunderschön.

Worauf warten Sie noch, Doktor?

Da bist du ja.

- OK? - Ja.

Es ist Jahre her, seit ich mich so gut gefühlt habe.

Das verdient einen Kuss.

- Ich bin am Verhungern. - Ich auch.

Es betrifft uns alle so die ersten paar Tone.

Nusskoteletts, Vollkornreis, Algenkuchen. Ach nein!

Nur dieses eine Mal möchte ich euch alle mitnehmen zum Hafen, um sich satt zu essen.

Ich mag es bei dir zu sein. Alles ist so einfach.

Das habe ich dir gesagt. Wir sind eine große Familie.

- Wir haben so viel gemeinsam. - Wie was?

Eine Art Mitschuld.

Ich sagte nein und ich meine es ernst. Ich weigere mich, dir einen anderen zu dienen.

Wenn Sie Ihren Schnaps nicht halten können, du solltest nicht trinken 6, 20 Franken.

- Ich werde es Dr. Devilers erzählen. - Du machst das.

Und Doktor Bernard. Und die Polizei.

Wir haben im Gegensatz zu Ihnen nichts falsch gemacht.

Lass mich los!

Ich denke nicht, dass wir sehr beliebt sind.

Schaue ihn an. Schätze ich er wird nach Le Quérec plappern.

Es gibt noch einen, den ich nicht ausstehen kann.

Nein, Herr Savignat, die Befehle, die ich habe sind äußerst präzise.

Du kannst heute Nacht bleiben, aber das ist alles.

- Aber Dr. Devilers hat mir gesagt ... - Es macht keinen Sinn, darüber zu diskutieren.

Héléne. Bitte, Héléne, hilf mir.

Ich bin ruiniert.

Ich hatte es. Ich bin ruiniert, Héléne.

Komm her.

Sind die Dinge wirklich so schlimm?

Du brauchst Geld, nicht wahr?

- Zumindest kann ich dir dort helfen. - Nein.

Ich habe keinen Kredit, Ich bin überall hingefallen.

Auch hier schulde ich allen Geld.

Du hast gesehen, wie ich gemieden werde.

Ich habe gerade versucht, das Geld in Paris aufzutreiben.

Dann habe ich es in Bordeaux versucht.

Alain lehnte ab.

Alain.

Ich meine seine Eltern.

Aber Jerome, du wirst nicht ins Gefängnis gebracht. Sie machen sich nur Sorgen um Ihre Behandlung.

Du verstehst nicht. Ich habe alles für diese Behandlung aufgegeben.

Für mich ist es das Leben selbst, wenn ich weitermachen will lieben und geliebt werden, jung bleiben.

Sie können bereits sehen, was ich werde.

Eine Karikatur, eine erbärmliche Sache.

Eine alte Königin wie alle, die ich um mich herum sehe.

Diese Huren die auf Puder und Farbe schmieren,

die sich in Tongesichts- und Nachtgesichtsbehandlungen suhlen,

die Affenhormone verschlingen und Schweinehormone,

die am Ende Facelifts haben,

mit Haartransplantationen für eine alte Königin.

Da ist sie, die alte Hexe.

Die alte Hexe ...

Jéréme, komm her, komm schon.

Beruhigen.

Hast du versucht, es Devilers zu erklären?

Teufel. All das zählt für Devilers ist Geld, verstehst du?

Du wirst heute Nacht bei mir bleiben.

Und das bin ich mir morgen sicher Wir werden eine Lösung finden.

Héléne ...

Ja?

Achtung.

Diese Behandlung wirkt wie eine Droge. Bald wirst du süchtig danach.

Das ist seine Macht über uns.

Warum reden wir morgen nicht darüber?

Versuchen Sie für den Moment, etwas Schlaf zu bekommen.

Du akzeptierst zuerst die kleinen Dinge,

dann die monströsen Schrecken.

- Du bist untergesaugt. - Ja.

Jetzt schlafen. Schlaf.

Geh raus, Héléne.

Geh raus.

Hallo, bitte Mr. Savignats Zimmer.

- Hat Herr Savignat ausgecheckt? - Ich weiß nicht wie ...

Ist ihm etwas passiert?

Wann haben Sie zuletzt mit Herrn Savignat gesprochen?

Letzter Nacht.

Hat er dir normal erschienen?

Nein, er war sehr nervös.

Hat er dir gesagt warum?

Er hat finanzielle Sorgen.

Ich weiß, dass er ziemlich besorgt war darüber, seine Behandlung unterbrechen zu müssen.

Sonst gab es nichts?

Nein, nichts Besonderes, Inspektor.

Ich habe die Seite sorgfältig geprüft.

Die Fußspuren auf der Klippe, die Position des Körpers.

Aus früheren Erfahrungen, Ich wäre überrascht von der Autopsie

wenn sie es nicht bestätigen, ein Selbstmord.

Es ist sicher Selbstmord.

Sie wissen, Fräulein Masson, Die Rolle der Polizei endet hier.

mit Fakten und Schlussfolgerungen.

Alles andere ist reine Vermutung.

Wenn Sie jemals mit mir in Kontakt treten müssen,

hier ist meine Karte.

Planen Sie einen langen Aufenthalt hier?

Ich weiß es nicht.

Wer beim Abwurf so davonstürzt von einem Hut darf nicht zurückkehren.

Jéréme wollte unbedingt bleiben

aber niemand versuchte ihn zurückzuhalten.

Héléne,

Es tut uns allen so leid, dass dieses Ding passiert ist.

- Wir bilden eine einzigartige Gemeinschaft ... - Macht es dir etwas aus?

- Wirst du meine Rechnung vorbereiten? - Sehr gut, Miss Masson.

Aber zuerst, fürchte ich, erfordert es die Unterschrift von Dr. Bernard auf einer offiziellen Freigabekarte.

Sie haben gerade einen grausamen Schock erlitten.

Herr Savignat war ein Freund von Ihnen.

Aber jetzt müssen wir an dich denken.

- Sie müssen diesen Rückschlag überwinden. - Mit anderen Worten, du wirst mich nicht gehen lassen.

Meine liebe Miss Masson, erlaube mir dich daran zu erinnern

dass wir diese Behandlung begonnen haben mit Ihrer Zustimmung.

Es ist riskant, auf halbem Weg anzuhalten.

Es wäre unklug für uns, Sie gehen zu lassen.

An diesem Punkt, Ich stimme Dr. Bernard voll und ganz zu.

Natürlich.

Ich versuche die Wünsche zu respektieren von meinen Mitarbeitern auch.

- Wie lange wird es noch dauern? - Zehn Tage bis zwei Wochen.

Es hängt alles von Ihren Reaktionen ab.

Wenn Sie freigelassen werden möchten In diesem Moment können Sie gehen

Aber Sie tun dies auf Ihr Risiko und Ihre Gefahr.

Und danach lehnen wir jede Verantwortung ab.

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

Gibt es ein Problem? Hast du getrunken?

Ich kann es hier nicht aushalten, also mag ich die anderen und etwas trinken.

- Gehst du? - Ja.

Bitte nimm mich mit dir.

- Was ist es? - Ich will nicht bleiben. Nimm mich mit.

Hast du alle deine Papiere?

Nein, ich nicht. Herr Almeida hat sich darum gekümmert alles mit meinen eltern.

Hoffen wir nur, dass sie mich nicht sehen mit dir sprechen. Es ist nicht erlaubt.

Bitte bring mich weg von hier.

Ich gehe nicht, okay? Gehen.

25.000 Franken.

Und du, Jacques? Wie viel hast du verloren?

Rund 30.000.

Ich hatte mehr Glück als du. Der arme Jéréme hat nur 10.000 von mir bekommen.

Und du?

Über 6 000 Franken. Es ist gut, dass ich Marcel warnen konnte.

Er sollte es nie sein Teil unserer privaten Gemeinschaft.

Wenn Sie über Ihre Verhältnisse leben möchten, OK,

Dafür braucht man aber Messingmuttern.

Fräulein Masson.

Ja, ich bin hier.

Ich wollte Ihnen nur sagen, wie begeistert Ich bin, dass du bei uns bleibst.

Jetzt ruhen Sie sich aus, oder?

Guten Morgen. Du bist dran.

Was für ein schöner Ton. Wir haben wirklich ein so herrliches Klima.

Der Meeresbrise und der Sonne ausgesetzt ...

Wirst du mich entschuldigen?

- Essen Sie nicht mit uns zu Mittag? - Nein nicht heute.

Ich hoffe du weißt Das habe ich wegen dir nicht gesagt.

Aber so reich sie auch sind, Die Stadt profitiert nicht von den Patienten.

Keiner der Einheimischen habe jemals am Institut gearbeitet.

Sie stellen nur Ausländer ein ohne Arbeitserlaubnis.

Almeida ist die Laus, die den Schläger betreibt.

Ist sich die Polizei dessen nicht bewusst?

Sie haben VIPs in ihrer Kundschaft. Sie werden alles vertuschen.

Und Le Quérec?

Le Quérec war nie eine Feige wert, nicht einmal bevor er nach Südamerika rannte.

Man sagt, dort sei er auf Devilers gestoßen.

- Wie lange her? - Oh, zehn Jahre oder so.

Seine Familie lebt immer mit krummen Mitteln.

Zum Beispiel sein Boot. Wo hat er den Teig dafür gefunden?

Er geht sicher nach ihnen fischen.

Sie kaufen nur Algen.

Sie bezahlen kein Boot durch das Hausieren von Seetang.

Sie sind in Paris, Miss Masson.

Vielen Dank.

Yvette?

Héléne.

Alles gut.

Ich bin in ungefähr zehn Tagen zurück.

Kein Problem mit diesem Lamé-Hosenanzug?

"Ja wirklich?"

Wenn sie sie schneller wollen, Du solltest besser Rozinski bitten, dir zu helfen.

Es macht ihm nichts aus, die Gewinne zu teilen.

Komm herein!

Vielen Dank. Bis bald.

Joéo.

Joéo!

- Nein! Was wirst du mit ihm machen? - Er ist krank. Wir werden uns um ihn kümmern.

- Ich möchte wissen, was es ist. Ich werde mitkommen. - Nein, werden Sie nicht, Miss Masson.

Was ist los?

Joéo ist krank.

Joéo ist krank! Er wird sterben!

Zuerst war es Jéréme, jetzt ist es Joéo. Es ist zu viel.

Du machst keinen Sinn. Beruhigen.

Nein? Nun, es sollte besser Sinn machen weil du das Ganze organisiert hast.

Tu etwas oder ich rufe die Polizei.

Hör auf.

Nein! Fass mich nicht an!

Miss Masson, das reicht.

Nein nein Nein!

Vergib mir, aber es ist der einzige Weg, dich aufzuhalten.

Bitte versuchen Sie es so ruhig wie möglich zu erklären Was ist passiert.

- Was ist los mit ihr? - Sie hat wahrscheinlich einen Energiemangel.

Wir hätten die Behandlung nicht unterbrechen sollen. Sie braucht ihre Spritze.

Nein, nein!

Du wirst mich töten, nicht wahr?

Ja.

Besser fühlen?

Ja.

Und Joéo?

Joéo konnte mit dem Klima nicht umgehen. Wir beschlossen, ihn nach Hause zu schicken.

Ich war derjenige, der ihn abgesetzt hat.

- Heute Morgen. -Ah, gut.

Das war nett von dir.

- Héléne? - Ja?

Jéréme tut mir wirklich leid.

- Du hättest ihn retten können. - Du hättest ihn selbst retten können.

Aber er hat dich nie gefragt.

Ich bin kein Philanthrop. Wenn Sie nicht bezahlen können, verzichten Sie darauf.

Jéréme wusste es sehr gut. Er konnte nicht bezahlen.

Sie haben einen ziemlichen Kampf geführt. Sie erhalten eine Sonderbehandlung.

Mach das Beste daraus.

Mach es wie alle anderen auch. Denken Sie von nun an an sich.

Ja, Doktor.

"Ja, Doktor. Danke, Doktor.

"Sie sind sehr nett. Ja, Doktor."

Was zur Hölle ist los mit mir? Ich verliere meine Murmeln.

Jéréme hatte recht. Es ist viel schlimmer als Drogen.

Ja?

Dort.

Joéo ist nicht hier?

Nein, er ging zurück in seine Stadt.

- Wann ist er gegangen? - Gestern.

- Bist du sicher? - Ja. Sie brachten ihn zum Bahnhof.

- Magst du es hier? - Das Essen und die Getränke sind gut.

- Wie heißen Sie? - Manoel.

- Oh, du bist es. - Dies ist kein Ort zum Reden.

Héléne, kann ich Ihnen helfen?

Ich weiß es nicht.

Ich stimme zu, es gibt einige seltsame Dinge passieren.

Sie möchten die Fakten wissen aber sei nicht dumm.

Zum einen René, die Behandlung ... Was genau ist das?

Injektionen von lebenden Blutzellen aus einem Schafembryo entnommen.

- Und nichts weiter? - Ja.

Aber das ist das Geheimnis des Arztes.

Wie auch immer, es scheint den Trick zu tun.

Schau dir den Richter an. Er drängt auf 60, soweit ich das beurteilen kann.

Da bist du ja. Wir haben dich überall gesucht.

Wir machen eine Bootsfahrt.

- René. - Ja.

Wer ist er?

Jacques Boyer, Direktor des CIB.

- Weißt du, was das bedeutet? - Nein.

Es ist eine sehr große Geschäftsbank. Jemand wie dieser könnte für Sie nützlich sein.

Oh ja natürlich.

Neben ihm ist seine Frau,

Erbin des Potu-Vermögens in Zucker.

Die Potus sind übrigens Cousins durch Heirat mit den Giovanelli.

Deshalb hat Paul so viel Geld für seinen Wahlkampf.

Marcel verwandelte es in einen Skandal in seiner Kolumne

aber das hat sie nicht aufgehalten von Busenfreunden.

- Herr Gassin. -Ja.

Herr Gassin, möchten Sie das Ruder übernehmen?

Kommen.

Héléne, komm her.

Komm und mach mit!

Was ist so lustig?

Wir haben über Dr. Devilers gesprochen.

Sie wissen, dass er enorm von Ihnen fasziniert ist.

Ja! Ich hätte ihn nie erwartet eine wilde Katze zu mögen, weil für eine Weile dort ...

Jetzt geht es mir viel besser.

Sie gaben mir meine Spritze Jetzt bin ich wieder normal.

Wie auch immer, Dr. Devilers ist einfach nicht mein Typ.

- Oh, aber du liegst so falsch. - Er ist etwas ganz Besonderes.

Na dann, Gassin?

Ich finde ihn überhaupt nicht attraktiv

aber ich genieße seine Gesellschaft.

Da gehen unsere neuen Lebenszellen.

Ich bin erstaunt, dass du es so einfach findest Licht machen aus.

Und was erwartest du?

Soll ich wie der Papst weinen? über jede Seele?

Sie werden niemals das Licht der Welt erblicken. Wäre das nicht schlimmer?

Wir leben besser, weil sie sterben.

Es ist zu meinem Vorteil und zu Ihrem Vorteil.

Du weißt etwas? Im Kurs Von einem langen Leben habe ich nur eines gelernt.

Es gibt keine schlimmere Sünde als Heuchelei.

Wenn du wirklich willst um unserer kleinen Gemeinschaft beizutreten,

und genießen Sie seine vielen Vorteile,

Sie wären gut beraten, sich nicht mehr zu verstecken hinter deinem Schild der Empfindlichkeit.

Immerhin ist es nur eine andere Form der Heuchelei.

Entschuldigung.

Du kannst jetzt etwas für mich tun. Ich möchte den Laderaum überprüfen.

- Ruf mich an, wenn jemand kommt. - Sei vorsichtig.

Héléne! Héléne!

Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit hier unten. An Deck gibt es noch mehr zu sehen.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich gerne mit Ihnen sprechen. Ich werde dich selbst zurückfahren.

Hallo, Miss Masson.

Ich habe dem Arzt gesagt, dass die Autopsie resultiert Ich kann mit Sicherheit schließen, dass es Selbstmord war.

Ich habe Vorkehrungen getroffen den Körper übertragen.

Er hatte keine Familie.

Können wir noch etwas tun?

Nein, wir können jetzt nichts für ihn tun.

Fräulein Masson.

Komm und trink etwas mit mir.

Es könnte genau das Richtige sein, um dich aufzuheitern.

Warum, Dr. Devilers!

- Nachmittag, Doktor. Willst du dich nicht hinsetzen? - Guten Tag.

Was kann ich dir bringen?

- Ein Muscadet? Ich habe noch ein paar Flaschen übrig. - Nein, bitte, mach dir keine Sorgen.

Ich bestehe darauf. Es ist nicht oft Wir freuen uns, Sie zu sehen.

Ich mag sie sehr.

Sie könnten nicht netter sein.

Sehr gut. Was ist das alles an Almeida? Mir wurde gesagt, dass er dir Ärger gemacht hat.

Ganz und gar nicht!

Wo hast du das gehört?

Die Leute werden so eifersüchtig, Doktor. Sie werden alles sagen ...

In dem Moment, in dem es zu einer Wiederholung kommt, Sie müssen mir sagen.

Ich weiß das.

Wenn du nicht zu mir gekommen wärst, würden wir nie haben Ihre Alkohol-Lizenz erhalten.

Wir können Ihnen nie genug danken dafür, Doktor.

Du bist ein echter Lebensretter.

Nun, wir überlassen es dir.

Es ist sehr klug von dir, dir Zeit zu nehmen um die Einheimischen besser kennenzulernen.

Das Klima macht sie menschlicher,

geselliger, freundlicher.

Héléne ...

Was suchst du

Niemand hält dich hier.

Wenn Sie möchten, kann ich mit Bernard sprechen.

Sie können gehen, wann immer Sie wollen.

Sonst haben Sie keine Wahl.

Du wirst wie die anderen enden.

Entschuldigung, ich konnte mir nicht helfen.

Du darfst mich jetzt nicht aufgeben wenn ich dich am meisten brauche.

- Dir ist nicht zu kalt? - Nein, mir geht es gut.

Oh nein, nicht heute Nacht.

Sei ein Kumpel, Héléne, rette mich vor ihr.

Du bist zum Abendessen eingeladen, OK?

OK.

Es ist mehr als ein Monat her da ist mir das passiert.

Wie ist es mit Ihnen?

Na ja, weißt du ...

Weiter, gib es zu. Sie haben jeden von ihnen gehabt.

Fast.

- Welches ist das beste? - Du natürlich!

Daran besteht kein Zweifel.

Von den anderen aber?

Nun, die anderen ... Ich kann nicht über sie sprechen, sie sind meine Patienten.

Aha.

Weil dies Teil der Behandlung ist?

Recht. Aber es gibt keinen Aufpreis.

Ja, ja, nur eine Minute.

Ja ja.

Nein, nein!

Du hast vier versprochen und nur drei kamen.

Das ist nicht gut.

Ja.

Ja. Noch nicht.

Das ist nicht gut!

Noch nicht.

Natürlich nicht.

Wenn es nötig ist. Na sicher.

Genau.

Na sicher.

Ich verstehe.

Gut.

Na sicher.

Das ist es.

Na sicher. Sicher.

Gut.

Ich rufe dich später an.

Du machst das sehr gut. Aber dein Akzent ist brasilianisch.

Ja, Miss Masson. Wir wissen, dass Sie Portugiesisch sprechen.

Entschuldigung, aber ich habe Arbeit zu erledigen. Sich anziehen.

Ist es heute Abend, Richter? Deine Spritze, meine ich?

- Ja. Paul auch. - Mm-hm.

Kannst du nicht vorsichtiger sein?

Nein, nein, der Karottensaft ist für mich.

Der Selleriesaft ist für meine Frau,

und der Mangosaft für Frau.

Auch mit diesem Klima kommt er nicht zurecht. Zum Glück gibt es drei neue Jungs.

Hast du sie gesehen?

Sie werden es sehr gut machen.

Ist niemand von den personellen Veränderungen überrascht?

Ach nein. In einem Jahr hatte ich sechs verschiedene Dienstmädchen.

Ich nehme an, der Arzt muss sich darum kümmern mit fast dem gleichen Problem.

Ich habe einen Artikel über die Unfähigkeit geschrieben des ausländischen Arbeitnehmers anzupassen.

Ich habe selbst einige Reisen gemacht in die Slumgebiete.

Schrecklich.

Aber wir sind im Urlaub. Ich würde genauso schnell ...

Ich weiß, aber es scheint mir schrecklich seltsam.

Héléne, ich verstehe dich nicht.

Du bist in extrem guter Form.

Sie machen das Beste aus Ihrer Behandlung.

Warum also dein Leben unglücklich machen?

Sie werden nicht nur Ihren Urlaub verderben aber auch unsere.

Wenn Sie die Details kennen müssen, können sie direkt vom Arzt erhalten werden.

- Sie sind heutzutage gut aufgestellt, um zu fragen. - Du hast recht.

Héléne, ich muss mit dir reden.

- Weiter, rede. - Nein, nicht hier.

Achtung.

Oder du wirst mit allen enden, die dich hassen.

Was haben sie gegen mich?

Sie können nicht herausfinden, was Sie wollen.

Ich auch nicht, um ehrlich zu sein.

Auch wenn Sie alles verdächtig finden, Mit Devilers sind Sie bestens vertraut.

Sag mir nicht, dass du eifersüchtig bist.

Nein.

Nein, ich weiß, ich hätte keine Chance mit dir sowieso.

- Aber René, du weißt genauso gut wie ich ... - Schau es dir an!

Denkst du was passiert? zu den Portugiesen ist normal?

Wenn sie krank sind, ist das nicht unser Problem.

Ich bin nur froh, mich wieder lebendig zu fühlen. Unsere Freunde sind genau dort.

Sie wollen überhaupt nichts sehen.

Wie kannst du das sagen? Sie repräsentieren die allerbesten in unserer Gesellschaft,

hochverantwortlich, vertrauenswürdig.

Ja, aber du, René, wie ist deine Meinung?

- Bergwerk? Gut... -Warten.

Warte hier auf mich.

Mir geht es nicht gut Ich will gehen.

- Warum gehst du nicht? - Ich werde erst am Ende der Woche bezahlt.

- Wie viel? - 1 800 für zwei Monate.

- Mach dir keine Sorgen, ich gebe dir das Geld. - Sie werden dich nicht lassen.

Ich werde heute Abend kommen. Wann gehst du ins Bett?

- 8 Uhr abends. - Komm mit mir.

Warten Sie um 20:30 Uhr am Schuppen auf mich.

- Gut? - Gut.

Manoel?

Manoel!

Manoel? Manoel?

Doktor, Sie können jetzt kommen.

Gut. Er ist drei oder vier Stunden unterwegs.

Komm schon.

Beeile dich. Der Arzt wartet.

Aber ich habe sie gesehen.

Sie hatten ihn unter Drogen gesetzt und zogen sein Blut heraus.

Miss Masson, auch wenn ich Ihnen glauben würde,

es würde kaum jemanden belasten.

Würde es nicht?

Ich habe volles Vertrauen in den Arzt.

Jede Sorge, die er zeigt für seine ausländischen Arbeiter

ist sicherlich zu ihrem eigenen Besten.

- Sollen wir mit ihm darüber sprechen? - Nein, darfst du nicht.

Na dann?

Du bist der gleiche wie die anderen.

Niemand will sich der Wahrheit stellen.

Die Wahrheit, Miss Masson?

Die Hauptsache sind die Regeln und Gesetze die jede Gesellschaft regulieren,

Regeln, die Sie vergessen zu haben scheinen in Bezug auf uns.

Zweifellos ein Angestellter, der abgewandert ist.

Das ist derjenige, von dem ich dir erzählt habe.

Guten Morgen, Miss Masson.

Hier ist dein Geld.

Es kann nicht meins sein. Ich habe keine verloren.

Sie lügen mich nie an. Ich muss mit dem Arzt sprechen.

Komm schon.

Siehst du?

Er möchte auch mit dem Arzt sprechen.

Bitte sag kein Wort.

In Ordnung, Miss Masson.

Aber ich bezweifle, dass es etwas ändern wird. Wie immer wird er alles wissen.

Ich habe auf dich gewartet. Wie möchtest du mit mir fliegen gehen?

Gut.

Wo bringst du mich hin?

Ich weiß es nicht.

Nach Island.

Nach Afrika oder Brasilien.

Nirgends.

Wie weit können Sie in einem dieser Flugzeuge gehen?

Gerade weit genug alle Dummköpfe zurückzulassen.

Warum bist du dazu gekommen?

Für was?

Für all diese Patienten sorgen.

Schau sie an.

Ein Mikrokosmos unserer Gesellschaft.

Achtung.

Die obere Kruste versteckt sich. Sie haben Angst, alt zu werden.

Angst vor sich selbst, Angst vor allem.

Zum Glück ist ihr freundlicher Arzt da um sie bei der Hand zu nehmen,

über sie wachen.

- Geht es dir gut? - Ja.

Gut.

Ich verabscheue diesen Teil der Welt.

Es ist grau, es ist fade,

es ist sinnvoll.

Die Wiege der Zivilisation, ein kultureller Suppentopf.

Irgendwann wollte ich woanders leben.

Auf dem Amazonas.

Unter den sogenannten Wilden.

Aber ich konnte es nicht hacken. Ich war ein Ausländer.

Also kehrte ich zu all diesen Arschlöchern zurück und jetzt bin ich abhängig von ihnen.

Finden Sie heraus, wie weit sie gehen werden ist ein amüsantes Spiel.

Festhalten.

- Bleibst du heute Nacht bei mir? - Ja.

- Willst du wirklich? - Ja.

26 91 12 bitte.

Das Telefon ist außer Betrieb.

- Wie lange noch? - auf unbestimmte Zeit.

Héléne?

Sie haben meine Autobatterie herausgenommen.

Ich habe versucht, das Telefon zu benutzen aber sie werden meine Anrufe nicht durchstellen.

- René, ich habe Angst. - Sprich nicht so laut.

Warum? Jeder weiß, dass er mich tot sehen will.

- Bitte. - Sie sind alle Komplizen.

- Es ist so mild, ich denke ich gehe spazieren. - Lass mich mit dir kommen.

René, bitte, leih mir dein Auto.

Es tut mir wirklich leid, aber ich kann nicht.

Miss Masson, wir mussten Bringen Sie Ihre Injektion vor.

Nein, nie wieder.

Halte sie auf, sie ist gefährlich.

Nein, nicht du.

Sie haben Manoel und Joéo getötet.

Sie werden uns alle töten.

Hol sie!

Hol sie. Worauf wartest du?

Ich habe meinen Rücken verletzt.

Was möchtest du noch wissen?

Sie werden enttäuscht sein.

Zuerst gibt es die Bluttransfusionen.

Dann, wie Sie dort sehen können in den Zentrifugen,

Du hast die Organe deines lieben Manoel aus denen wir die lebenden Zellen extrahieren

was uns allen so gut tut.

In unserer Gesellschaft hat sich nichts geändert.

Genau wie die Primitiven, Wir opfern immer die Schwachen.

Aber wir ersticken sie langsam.

Wir massakrieren mittels Vermittlern.

Was müssen Sie noch wissen?

Diese?

Wir sind alle Mörder, Miss Masson. Du, ich, die anderen.

Aber wie die guten Wilden, Ich töte selbst.

Ich bin kein Heuchler. Ich habe meine Wahl getroffen.

Ich habe gerade einen Mann getötet,

am Devilers Institut.

Ich rief die Polizei.

Du beschäftigst dich mit ihr.

Was du mir erzählt hast ist eine Geschichte von Vampiren, Miss Masson.

Niemand wird dir glauben.

Manoels Leiche befand sich im Labor.

Sie müssen es entfernt haben aber nicht spurlos.

Wir haben bereits überprüft.

- Hier war nie ein Manoel. - Und der Aktenschrank neben dem Telefon?

Und die Körbe auf dem Boot an diesem Tag?

Wir haben uns darum gekümmert.

Wir haben die Gäste des Instituts befragt. Ihre Zeugnisse widersprechen alle Ihren.

Sie würden.

Fräulein Masson,

Du hast gerade einen Mann getötet und einen anderen schwer verletzt,

wie es passiert, einer der Portugiesen Sie sagen, Sie schützen.

Aber ich habe es schon erklärt ...

Fräulein Masson,

Ich werde dich verhaften müssen.

Ich habe deine Situation besprochen mit Dr. Bernard.

Es scheint, dass seit dem Selbstmord von Herrn Savignat Du warst in einem Schockzustand

von denen du dich nie erholt hast.

Das ist was Ich würde Ihnen trotzdem raten, zu plädieren.

Ich hatte das Vergnügen zu folgen Dr. Devilers Heilung zweimal im Jahr.

Ich bin sicher, Dr. Bernard wird seine gute Arbeit fortsetzen.

Einige von uns werden hier sein, um ihm zu helfen.

Wir werden hier immer ausländische Arbeiter brauchen. Sie sind für uns unverzichtbar.