All language subtitles for Scandal.US.S07E16.WEBRip.x264-ION10

Vi har alla gjort onda saker.

Jag vill att du g�r n�t f�r mig.

Vi har alla skadat m�nniskor.

Var min bef�lhavare igen.

D�da Cyrus Beene.

Det �r vad du g�r h�rn�st som betyder n�t.

Vill du d�da Cyrus Beene?

Ja, jag vill att du tar hand om Cyrus.

Jag hade gjort det sj�lv,
men vi vet b�da att det inte �r m�jligt.

- Mellie, jag...
- Vi har inget val.

Du �r ingen m�rdare, Mellie.

Jag �r �verbef�lhavare
f�r de v�pnade styrkorna.

Jag d�dar varje dag.

Med dr�nare i avl�gsna byar,

med valet
att skicka fredsbevarande trupper,

vilka l�nder som f�r st�d
fr�n min regering.

M�nniskor d�r p� min vakt varje dag.

Alla mer oskyldiga �n
Cyrus Rutherford Beene.

Du �r misst�nkt f�r mordf�rs�k

f�r att ha st�rtat Cyrus plan.

- Vad tror du kommer h�nda n�r...
- Du...

...�r en lika precis och kapabel m�rdare
som n�gon annan,

och vet du att du kan
f� Cyrus d�d se ut som...

Jag d�dar inte.

Inte l�ngre.

418000 amerikaner
dog i andra v�rldskriget.

Hj�ltar.

Det finns s�dant som ett r�ttf�rdigt krig.
Och vi �r mitt i ett.

- Det h�r �r inget krig.
- Det h�r �r krig.

Och han �r arkitekten av det h�r kriget.

Han �r fienden, Olivia.

Var �r din patriotism?

Jag �r staten. Han �r en fiende av staten.

Han attackerar demokratin, attackerar
det Ovala rummet, attackerar friheten.

- Attackerar dig.
- Attackerar mig.

Mig, Liv.

Du jobbade s� h�rt f�r att ta mig hit.

Tv� kvinnor sprang om pojkarna
hela v�gen till Ovala rummet.

Cyrus f�r inte ta det ifr�n oss.

Cyrus f�r inte skriva om
kvinnornas historia.

Han f�r inte sudda ut v�r kl�ttring.

F�r han?

Amiral, tack f�r att du kom.

Jag ville bara f�rs�kra
att vi h�ller ett �ga p� Mellie.

Det �r saker i g�rningen. Vi vill bara
s�kerst�lla att hon inte g�r n�t dumt.

Sj�lvklart. Men jag tror ocks� att vi
borde justera planen.

Justera planen?

- Det �r inte tid att...
- Lyssna p� mig.

Du sa att Olivia Pope
inte tyst kommer att se p�

- och l�ta det h�r h�nda.
- Olivia Pope.

Jag tror att tiden �r r�tt
f�r ett m�l, ett f�rebyggande anfall

mot Olivia Pope och hennes team.

- Om vi bara kan...
- Var inte girig, amiral.

Vi har schackbr�det uppst�llt
precis som vi vill ha det.

Drottningen �r i schack.
Ett riksr�tts�tal �r n�ra.

Tiden �r inte inne att g� p� offensiven.

G�r vi det riskerar vi att bli s�rbara.

Nej, nu �r tiden inne
att f�rsvara v�ra positioner.

Herr vicepresident,
jag f�resl�r bara att...

Och jag uppskattar synpunkten.

Men l�t oss inte
g�ra saker f�r komplicerade.

Vi h�ller oss till min plan.
Presidenten �ver F�renta staterna

�r en f�nge i sitt eget hem.

Du beh�ver bara s�kerst�lla
att hon forts�tter vara det, okej?

- Ja, sir.
- S� ska det l�ta.

Den brittiska premi�rministern,
premi�rministrarna av Indien, Pakistan,

presidenten av Frankrike,
den tyska kanslern...

Ber�tta bara vem som inte ringt.

Jag vet inte om det...

Vem ska jag prata med f�rst?

- Ingen.
- Ingen?

De kommer ringa. Alla kommer ringa.
Jag m�ste s�ga n�t till dem.

F�rst och fr�mst, se inte p� mig s�d�r.

Du �r en kvinna. Inte Bambi.

Och det h�r �r Vita huset,
inte en brinnande skog.

Ja, frun.

"Presidenten �r mycket upptagen med
sitt arbete f�r det amerikanska folket."

"Hon kommer att besvara
ert samtal n�r hon kan."

- Det �r vad du s�ger till dem.
- Ja, frun.

Tills du h�r annat,
den enda personen du sl�pper igenom

�r Olivia Pope.

Ja, frun.

S�g �t Secret Service
att jag kommer att anv�nda tunneln

att ta mig mellan Ovala rummet
och bostaden h�danefter.

Justitiedepartementet kan inte
just nu g� in p� n�gra detaljer

utan att �ventyra den p�g�ende utredningen

kring kapningen av Air Force Two.

Vad jag kan bekr�fta
�r att president Mellie Grant

�r en person av intresse
i den utredningen.

Vi kommer att ge uppdateringar
allt eftersom ny information uppdagas.

Det �r allt jag kan s�ga just nu.
Tack ska ni ha.

�r det sant att det finns en l�sensumma?

Vill du att vi kidnappar
vicepresidenten av USA?

Nej, jag vill bara ha tillg�ng till honom.

Om jag kan f� honom p� tu man hand,
kan jag �vertala Cyrus

att sluta upp med den h�r l�jliga
komplotten mot Mellie.

Men du �r den sista personen
han skulle vilja se just nu.

Har du fortfarande numret han gav dig?

Ja, men det var till en eng�ngstelefon.
Han m�ste ha gjort sig av med den nu.

Uppenbarligen, men om jag kan klura ut
hans r�relser medan han hade den p� sig...

Kan det ge oss en plats f�r
v�rt lilla samtal.

- G�r det.
- Vi beh�ver en kopia av hans schema

att j�mf�ra med.
David kan hj�lpa till d�r.

Och om du inte kan tala Cyrus ur det,
vad h�nder d�?

Finns det en plan B?

Vi �r plan B.

Medan Liv v�djar till Cyrus b�ttre sidor,

letar vi i hans telefon efter bevis

som pekar p� att han koordinerade attacken
p� sitt eget plan.

Om vi kan hitta hackaren han anv�nde,

kan vi f�lla Cyrus och rentv� Charlie.

Hur �r allt bra?

Din chef anklagas f�r f�rr�deri.

Jag har h�rt det.

�r du insyltad i det h�r?
Kommer du bli sparkad eller arresterad?

Nej.

Jag d�? Efter grejen med Robert?

Du har inget att oroa dig f�r, Nessa.

Hur kan du vara s� lugn?

F�r jag vet att jag �r s�ker.
F�r jag vet att vi �r s�kra.

Vicepresidenten och jag r�kar ha
en v�ldigt stabil arbetsrelation,

och han har f�rs�krat mig
att s� fort dammet l�gger sig,

kommer jag ha en central roll
i hans administration.

Allt jag g�r �r f�r oss.

Vi kommer att klara oss. Lita p� mig.

Lovar du det?

Absolut.

Vi �r ett team.

Presidentens opinionssiffror.
�r det h�r de nyaste siffrorna?

Ja, sir. De har...

De har g�tt ner v�ldigt mycket.

En kallelse f�r r�tteg�ng och
s� korsf�ster de henne redan? Sorgligt.

Och fler av de h�r.
Jag vet att du inte gillar dem.

Du sl�nger dem varje g�ng du f�r dem.

Man de m�ste vara i s�song.

Nej...

De �r underbara.

Sir, om presidenten blir st�lld
inf�r riksr�tt, betyder det...

- Det betyder att du...
- Ja, Hannah.

Men f�r president Grants skull,
l�t oss hoppas det inte sker.

BEH�VER SES

Lonnie, vi kommer ha...

Lonnie kunde inte komma idag.

Du f�r n�ja dig med mig ist�llet.

S�tt dig, Cyrus.

Carol, det sa jag inte.

D� �r allts� president Grant misst�nkt

f�r det som h�nde p� Air Force Two?

S�g bara nej, Audrey. S�g bara nej.

Jag kan inte tala f�r
justitiedepartementet eller...

Vem kan du tala f�r d�, Audrey,

f�r vi f�r inga svar h�r.

Jag har redan sagt att jag gladeligen
g�r till botten med...

Hur du ska undvika v�ra fr�gor b�ttre?

Jag g�r allt jag kan
f�r att besvara era fr�gor

med den information
jag har tillg�nglig just nu.

Varf�r �r du ens d�r uppe?

- Marcus.
- Fru president.

Hur �r det med dig?

Jake Ballard anv�nder min egen
pressekreterare mot mig.

- Jag har haft det b�ttre.
- De f�rs�ker s�tta dit dig.

Jag blir kungligt...

...ditsatt.

Det �r d�rf�r jag �r h�r.

- Jag �r glad att du �r h�r, men det �r...
- Ett s�tt att sl� tillbaka.

Cyrus kontrollerar narrativet just nu.

Du m�ste ut i pressen
och f�rneka de h�r anklagelserna.

Vaktm�starna har planterat pioner.

Sedan n�r bryr du dig om blommor?

Jag bryr mig oftast inte om blommor.

Men senaste tiden,

�r det h�r den enda platsen
d�r jag kan f� lite frid.

Det h�r �r inte �ver.

Det finns bara ett s�tt det slutar p�.

- Ett s�tt det h�r slutar p�.
- Hur �r det?

Oroa dig inte.

Jag oroar mig n�r folk
ber mig att inte g�ra det.

Krysantemum �r sv�rt att h�lla vid liv,

s� de f�rs�ker med pioner.

Jag till�ts inte se saker d�.

Jag �r beskyddad.

Olivia jobbar p� n�t f�r mig.

Vad menar du med "n�t"?

�mbetet tar en p� ett eller annat s�tt.

Jag tog Fitz. Det tog mig.

Antingen tar n�gon det ifr�n dig eller s�
f�rlorar du dig sj�lv i att sl� tillbaka.

Vad pratar du om?

Mellie, om du tror att...

Tack f�r att du tittade f�rbi, Marcus.

Rachel?

- Ja?
- Vad g�r du, Mel?

Kan du visa ut mr Walker, tack?

Allt kommer att bli bra.

Jag hade f�redragit om
allt det h�r tog plats

p� trappan vi Lincoln Memorial.

Du och jag, sent p� kv�llen,

pratande om hopp, v�ra r�dslor,
v�ra �nskningar och behov.

Precis som f�rr i tiden.

- Vad g�r du, Liv?
- Men, oj.

Tider har f�r�ndrats. Har de inte, Cy?

F�rst, jag tar din telefon.

Huck, ta hans telefon.

- Du kommer vilja ge den...
- Okej.

Jag v�ntar d�r ute.

Sen kommer jag att ge dig ett erbjudande.

Sluta upp med det h�r.

Nu.

Ring din kille och �vertala honom

att sl�ppa den h�r
utredningen av presidenten.

G�r du det,
visar du att du fortfarande har

ett uns av godhet i dig,

n�gonstans d�r djupt i dig,

d� har jag inget annat val
�n att sl�ppa dig.

Jag uppskattar erbjudandet, Liv.
V�ldigt mycket.

Men jag �r r�dd att jag m�ste avvisa det.

S�, vad �r alternativet?

Alternativet?

Det var det jag sa.

Det st�r folk utanf�r det h�r rummet
i detta nu

som f�rs�ker l�gga ihop alla detaljer,

lista ut exakt hur du kapade planet

och vem du betalade f�r det.

Huck har redan din telefon, Cyrus.
Mitt team...

Vet du vem mer som st�r utanf�r rummet?

Ett annat team. Ett team av
landets b�sta Secret Service.

Som undrar var i helvete
vicepresidenten har tagit v�gen.

Och jag �r ledsen, Liv,
men det teamet, mitt team,

�r v�ldigt mycket b�ttre �n
ditt g�ng av trasiga skurkar

och en v�ldigt irriterande r�dtott.

Vad tror du kommer h�nda n�r
n�gon hittar mig h�r

med presidentens f�re detta stabschef?

Jag kan svara p� det. De kommer s�ga:

"Mellie var inte n�jd med mordf�rs�k."

"K�nde hon sig tvungen att l�gga till
kidnappning p� listan ocks�?"

S�, n�gon hittar dig h�r.

Du har r�tt. Det hade varit v�ldigt illa.

- Verkligen.
- F�r dig.

Du hade inte velat att n�gon
hittade dig p� samma plats

d�r du och Lonnie Mencken
kl�ckte era elaka planer, eller?

F�r v�rlden nys om en potentiell samverkan

mellan vicepresidenten
och en special�klagare.

Jag vet inte. Hur tror du det kommer g�?

Jag tror att om du haft n�got som helst
bevis f�r den samverkan,

d� hade kanske
vicepresidenten varit orolig.

Men det har du inte, annars hade du
anv�nt dig av det vid det h�r laget.

Jag lyckades lista ut
hur ni tv� kommunicerar

p� mindre �n en timme.

Gerbera hade inte varit mitt val, men...

Allt du listat ut �r ett s�tt att
trassla in dig i en situation

du absolut inte har
en anledning att vara en del av.

Nog!

Olivia, det h�r �r inte ditt krig.
Hon sparkade dig.

Vill du tillbaka till f�ngelset?
Saknar du det s� mycket?

Vad jag saknar, Liv, �r vin.
Har inte druckit det p� l�nge.

Det g�r en aldrig besviken.

Drick upp d�, Cy.

Njut av det medan du kan.

Bry dig inte om mig.
Jag g�r mig bara bekv�m.

Med tanke p� att vi kan vara h�r ett tag.

Inkommande.

Ordnade du den digitala klonen
av Cyrus telefon?

- Huck skickar den nu.
- Kommer Huck tillbaka?

Det �r inte till Huck.

Vill du att jag hackar den?

Du snackar ju alltid
om hur du vill l�ra dig koda.

Ja, jag har ocks� t�nkt p�
att b�rja steppa,

men inte medan nationens �de
vilar p� min shuffle.

Abby, om Cyrus har pratat med
n�gon kriminell hackare,

kommer deras kommunikation
vara p� den h�r telefonen.

Problemet, v�rt problem,

�r att de kommer ligga
bakom lager av kryptering.

- Jag vet inte ens vad det betyder.
- Det betyder att jag beh�ver din hj�lp.

- Okej.
- Nu g�r vi det h�r.

- Vi hackar den j�veln.
- Okej.

Cyrus telefon borde vara uppladdad.

�ppna den med emulatorn.

- Du vet, den virtuella telefongrejen.
- Det visste jag.

Gud.

Jag �r oroad.

- F�r vad?
- Mellie.

Jag k�nner henne, och kvinnan jag l�mnade
i Ovala rummet �r inte kvinnan jag k�nner.

- Hon �r under mycket press.
- Hon �r i ett f�ngelse.

Det st�llet �r ett f�ngelse.

Ignorera det inte bara som att
hon har en d�lig dag.

- Hon blir ditsatt.
- Jag vet.

- Det �r en statskupp.
- Jag vet.

S� varf�r verkar det
som att du inte bryr dig?

Jag bryr mig.

Hon �r m�rk. Desperat.

Kapabel att ta sig till st�llen
hon inte kommer kunna ta sig ur.

Dit Liv gick.

Det �mbetet g�r s� med en.

�r det ditt svar?

- Ta inte illa upp, men...
- Jag kommer nog ta illa upp.

Du hade inte f�rst�tt.

- F�r att jag aldrig varit president?
- Ja.

Det h�r �r inte normalt.
Hon �r inte normal.

- Hon �r inte okej.
- Hennes presidentpost �r under attack,

samt hennes arv.

Jag har varit d�r, det �r inte l�tt.
Och ibland...

...finns bara en v�g ut,

en v�g man aldrig f�rr kunnat t�nka sig,

men som nu �r den enda v�gen.

Mellie visste vad hon skrev upp sig p�.

Det g�r det inte l�ttare,
men hon kommer att �verleva.

- F�r det gjorde du?
- Va?

Kommer hon att �verleva
vilken m�rk g�rning hon �n �verv�ger

f�r att du gjorde det?

Ja.

- Gjorde du det?
- Vad?

�verlevde. Ovala rummet.

Har du kommit �ver
alla hemska saker du gjorde?

De m�rka, sv�ra valen
du tog f�r att skydda ditt arv?

F�r...

- Vad�?
- Ingenting.

- S�g det.
- Du kunde ha lurat mig.

Du k�nns jagad.

Och visst, du �verlevde.

Men tycker du inte
att Mellie f�rtj�nar mer �n s�?

Karen r�kade nyligen n�mna

att hon t�nker p�
att g�ra slut med sin pojkv�n.

Neil Fitzpatrick.

Min k�ra Karen.

Det har varit s� m�nga.

Jag avr�dde mot det,
vilken hade motsatt effekt s� klart.

Hursomhelst, nu n�r jag t�nker p� det,

p�minner Neil om dig.

Jag gillade Neil.
Neil var annorlunda. Omt�nksam.

Men ocks� den sortens fast hand
som Karen beh�ver i sitt liv.

Med alla m�tt m�tt
var Neil Fitzpatrick perfekt.

Karen h�vdade att han blev beh�vande,
djupt os�ker.

Poserade som en j�mb�rdig partner
inf�r allm�nheten,

men bakom st�ngda d�rrar,
s�kandes efter en mamma, en m�stare.

�rligt talat tvivlade jag p� Karens ord.

Sa till henne att h�lla fast vid det.

Jag menar, hur kan n�gon vara
s� st�ndaktig och stark ena minuten,

sen s� svag och beh�vande den n�sta?
Det �r om�jligt, eller hur?

Jag hade fel.

Karen hade r�tt.

Och nu f�rst�r jag

att du �r min Neil Fitzpatrick.

En f�rvirrad, os�ker liten pojke
som tror han �r en ledare,

men som �rligt talat bara har f�ljt.

Fr�n en tjej till en annan,

en m�stare till en annan.

Hela tiden stark och vacker p� utsidan.

Jag ser dig.

Olivia ser dig.

Cyrus ser dig.

F�rklarar varf�r det var s� l�tt
f�r honom att stj�la dig.

Anv�nda dig.

Se p� mig nu.

Jag f�rtj�nade det h�r �mbetet.
Jag �r folkets ledare.

Jag kommer alltid vara den jag �r,

och du kommer alltid vara den du �r...

Neil Fitzpatrick,

utan urs�kten att vara ung.

Och snart nog
kommer du vara helt ensam igen.

Ingen m�stare.
Inga allierade. Ingen k�rlek.

F�r tiden �r slut.

Vi kommer f�r dig.

H�rt n�t fr�n Quinn?

Ger sig inte Cyrus?

Forts�tt med honom.

Det �r -76, eller hur?

Kan inte vara -87.

Han dricker redan den.

�r det -76?

Vad pratar du om?

Vinet.

Giftet.

Plan B.

Du k�pte tre flaskor Du Bellay.

Tv� -87, din favorit...

...och en -76 eftersom du var tvungen
att komma ih�g

vilken du f�rgiftade.

Huck.

Jag fick precis tillbaka dig.

Jag har inte gjort n�t �n.

"�n."

Quinn kommer att hitta hackaren.

Vi kommer f� Cyrus att sl�ppa det h�r.

Plan A kommer att fungera.

Vet du vad jag
t�nkt mycket p� sista tiden?

Min guddotter. S�ta Ella.

Hur m�r hon nu f�r tiden?

Om du tror att du kan skuldbel�gga mig
till att bli en b�ttre m�nniska

genom att ta upp min dotter, Liv,
s� kommer det inte fungera.

Stinker av desperation.
Sorgligt nyb�rjardrag.

Vet du vad jag har t�nkt mycket p�
den senaste tiden?

Om det inte �r den du lejde
f�r att ta ner Air Force Two,

ser jag inte riktigt po�ngen.

Fitz. Jag t�nker p� honom.
Mer �n jag vill erk�nna ibland.

Det �r synd att du inte
lyckats komma �ver honom.

Jag undrar ofta
om inte allt g�r tillbaka till honom,

om vi �r h�r i rummet just nu
p� grund av Fitz.

Han f�rde ju oss samman.

- Han skapade oss.
- V�nner. En g�ng.

V�nner f�r alltid.

Sammanbundna av alla hemligheter.

T�nker du n�gonsin p� vad som hade h�nt
om du inte hade tr�ffat honom?

Var du hade varit i v�rlden?

Tror du att du varit en b�ttre person?

Okej, det var f�rol�mpande.

Jag ber om urs�kt.

Inte b�ttre. Annorlunda.

Tror du att du varit en annan m�nniska?

Om jag aldrig tr�ffat Fitz?

Om du aldrig tr�ffat Fitz.

Kom igen.

Vad tror du? Det �r bara vi h�r.

Vad du �n planerar just...

Det �r en �rlig fr�ga.

Inget med dig �r �rligt.

- Jag vill se n�t. Det �r allt.
- Vad�?

Vad vill du se?

Besvara fr�gan.

S� ber�ttar jag.

- Du �r l�jlig.
- Kanske det.

Jag kommer beh�va mer.

- Vill du ha mer?
- Jag fixar det.

Det hade varit exakt samma sak.

Ingen skillnad.

Ingen skillnad alls och det vet jag, Liv.

Jag kan besvara fr�gan, Liv,

f�r jag, till skillnad fr�n dig,
vet exakt vad jag �r f�r person.

Typen som byter sitt samvete mot
en m�jlighet till makt,

utan att ens t�nka tv� g�nger.

Jag vet.

Om jag inte bevarat Fitz hemligheter,
hade det varit n�gon annans.

Om jag inte slagit Mellie fr�n tronen,

hade jag gjort det mot n�gon annan.
Det spelar ingen roll.

Jag �r den jag �r, kommer alltid vara.

Lyssna p� mig n�r jag s�ger
att du inte kan g�ra n�t som helst �t det.

Jag tror du har f�tt nog f�r nu.

Du �dslar din tid, Liv.

Vi �dslar v�r tid.

Du m�ste sl�ppa mig, Olivia.

L�t mig...

...g�.

Den stannade.

Varf�r stannade den? Gjorde jag n�t?

Ja. Du infekterade Cyrus telefon
med ett virus som �ndrade hans l�senord.

Okej, skriv in "IS-Ny."

Tryck "enter".
Ber�tta vilka siffror du ser.

0-5-2-2.

Vi �r inne.

- Vad vill du ha? Meddelande eller samtal?
- Okej, nej.

Bry dig inte om det. De �r t�mda.
Ser du den r�da ikonen?

Det �r en obruten krypterings-app.

Inga bakd�rrar.
Inga observerade s�rbarheter.

Nio av tio hackare
rekommenderar det f�r m�rka aff�rer.

Som den du och Charlie anv�nder
f�r att skicka saker mellan varandra?

Exakt.

Vi kollar vem Cyrus
har skickat saker till.

LilPymp69?

- Ja. Det �r v�r hackare.
- Nu d�?

Vi f�rs�ker hitta dem.
�ppna din TOR-webbl�sare.

Darknet?
Jag har aldrig varit p� darknet f�rr.

Vad v�ntar du p�?

- T�nk om...
- Tyst.

- Quinn?
- Vi hittade hackaren.

Och?

Han �r d�d.

Cyrus d�dade honom. Min gissning �r
att han kommer d�da Charlie ocks�.

Vi har fortfarande andra alternativ.

Jag g�r tillbaka.

Om 20 minuter kommer jag att ringa
ett anonymt samtal till polisen.

- G�r inte det h�r.
- Utryckningspersonal kommer hitta Cyrus

och en flaska vin med cyanid.

Alla f�rs�k att �teruppliva honom
kommer misslyckas.

Och ledtr�dar kommer leda till...

- Liv, sn�lla.
- ...Lonnie Mencken som m�rdaren.

- Det h�r �r inte du.
- R�ttvisa kommer skipas.

- Liv.
- Huck.

Det �r dags f�r dig att g�.

Sn�lla.

Mellie?

- Hall�.
- Hej.

Hur m�r du?

- Jag? Jag m�r bra. Hur m�r du?
- Okej.

Bra.

- Mellie.
- Det �r ensamt h�r.

Jag vet.

Det vet jag.

�r det n�t jag kan g�ra?

Du g�r det. Du pratar med mig.

Jag har inte n�gon att prata med.

�ven om jag inte egentligen kan prata.

Jag pratade med Marcus.

Du beh�ver det inte,
men h�r f�r du ett r�d.

Hitta ett annat s�tt, om du kan.

Det �mbetet beh�ver inte k�nnas f�r
dig som det gjorde f�r mig.

Jag gick dit, Mellie.

Jag r�ttf�rdigade det, m�nniskor
f�rl�t mig, jag f�rl�t mig sj�lv.

Men jag blev aldrig den samma.

Hitta en annan v�g.

F�rlora den inte.

F�rlora vad?

Din sj�l.

Du �r b�ttre �n jag.

Du �r b�ttre �n oss alla.

Gl�m inte det.

Jag borde g�.

Okej.

Okej.

- Mr Mencken.
- Amiral, vi har ett problem.

Det har vi. Du borde inte vara h�r.

Att vi tv� ses tillsammans
�ventyrar bara den h�r utredningen

om den inte redan blivit �ventyrad.

Vicepresidentens schema s�ger
att han �r p� fysioterapi.

Stretchar. Det �r v�rt problem.

Cyrus g�r inte p� fysioterapi.

Det �r hans t�ckmantel
n�r han tr�ffar mig.

Och om du �r h�r betyder
det att Cyrus �r...

Det �r v�rt problem.

Vad s�gs om att byta till -76 Du Bellay?

Spelar ingen roll vid det h�r laget.

Och nu d�?

Ingenting. Det...

Du t�nker p� vad jag fr�gade tidigare,
om du hade varit annorlunda.

Sj�lvklart hade jag varit annorlunda.

Det �r inte en fr�ga om det.

Du... Ja, du hade varit exakt den samme.

Du �r of�rm�gen att f�r�ndras.

Men det �r inte n�t
att vara stolt �ver, Cyrus. Det �r...

...sorgligt.

Mitt glas, Liv.

N�gonting m�ste bed�va sm�rtan
av att vara fast h�r nere med dig.

Mr vicepresident.

- �r du redo att komma ut h�r ifr�n?
- Ballard, tack Gud.

Vad var det jag sa.

Det h�r var sl�seri med tid.

- Vart tror du att du ska?
- Va?

�r hon allvarlig?
Hon kan inte mena allvar.

Jag tror hon menar allvar.

Du gl�mmer ditt glas.

Inget mer f�rhalande, Olivia.

Du kommer inte att ge honom det vinet.
Vi vet b�da tv� varf�r.

H�r.

L�t mig bespara dig besv�ret.

Ta den. Kom igen.
Det kommer g� snabbare. L�ttare.

Skitigare, visst.

Att skjuta Cyrus i ansiktet
kr�ver lite mer st�dning

�n att f� honom dricka ett glas med gift,

men du har folk f�r det, eller hur?

Ta det j�vla vapnet, Olivia!

Okej.

Du kan skjuta mig ocks�.

Det �r okej. H�r. Jag hj�lper till.

Ballard...

Hon kommer inte g�ra det. Hon kan inte.
Hon kommer inte d�da n�gon av oss.

- Hon �r inte kapabel att...
- Du vet inte vad jag �r kapabel till.

Du snackar en massa, Olivia Pope,

men n�r det kommer till kritan,
kan du inte g�ra n�t.

Du ger order. Du sl�pper l�s hundarna.

Du pustar och frustar och f�rs�ker
s� mycket att vara ond.

Men vid slutet av dagen, �r det inte du.

Att smutsa ner dina h�nder.
Spr�nga flygplan.

L�nnm�rda v�rldsledare. Nej.

Det �r jobb du l�mnar �t s�na som mig.

Du, Mellie, ni h�ller er rena
eftersom ni har m�nniskor som mig.

Ni kan sova l�tt om n�tterna
eftersom ni har m�nniskor som mig.

Och om du inte f�rst�r det,

om du inte kan f� dig sj�lv att tro det,

ta d� pistolen, Olivia.
Ta den och visa att jag har fel.

Mr vicepresident.

Bara f�r att vicepresidenten �r i s�kerhet

betyder inte det att vi inte
har ett problem att ta itu med.

Det ser s� ut,
men det �r sak samma f�r dig,

jag f�redrar att ta itu
med det h�r problemet med lagens hj�lp.

H�ller med. Jag f�resl�r att vi utvidgar
v�r utredning att inkludera Olivia Pope.

Jag kan l�tt konstruera bevis

som visar att hon var involverad
i mordet p� Rashad.

Det l�ter bra, amiral,
men om jag f�r vara lite ofin,

finns det en risk att befl�cka
andra parter om vi �ppnar det?

Nej, jag skulle s�kerst�lla att ta bort
allt som pekar p� min inblandning.

Men vi kan g� igenom allt imorgon bitti.

Ha en trevlig kv�ll.

S� du �r involverad i den h�r r�ran.

- Vanessa.
- Vad exakt m�ste tv�ttas, Jake?

- Vem i helvete pratade du ens med?
- G� upp och g� och l�gg dig.

Som om inte det var nog,
drar du in Olivia Pope i det h�r?

Vad i helvete �r det som p�g�r?

H�r h�r, Olivia Pope
kan inte h�lla sig borta fr�n Vita huset.

Hon borde ha blivit tyglad
av special�klagaren fr�n b�rjan.

- Det enda jag g�r...
- Du lovade mig

att det h�r skulle fungera f�r oss,
att vi var ett team.

Vanessa, lyssna p� mig.
De stegen jag m�ste ta just nu,

metoderna jag m�ste anv�nda,
jag kan bara inte...

Nej, v�ga inte s�ga att det �r f�r oss.

Det �r f�r oss.

Du skyddar honom, eller hur?

Vicepresidenten.

Det �r honom
du har tagit order ifr�n, eller hur?

Vad �r det han f�r dig att g�ra, Jake?

Varf�r ber�ttar du inte det?

Ber han dig att g� ner p� kn� om n�tterna,

- n�r du inte �r h�r?
- Sluta prata.

Jag g�r inte vad vicepresidenten,
eller n�gon annan, vill f� mig att g�ra.

Jag g�r vad jag tror,
vad jag vet, �r b�st.

Allierar mig med den starkaste
bundsf�rvanten s� att vi inte �verges.

Det finns inget "vi".

Du borde verkligen passa dig
f�r vart du �r p� v�g...

Jag skulle vara Jackie Kennedy.

Amerikansk adel.
En dotter av den amerikanska revolutionen.

Inte frun till vicepresidentens slyna.

Jag kunde inte.

Det �r inte vem du �r,

vilka vi �r,

hur mycket jag �n �nskar att det var det.

F�r nu har jag den h�r
sjuka k�nslan i mig,

som att allt vatten har
dragits fr�n stranden,

och vi �r tv� fiskar
som sprattlar i sanden,

blickande p� tsunamin som
reser sig vid horisonten.

Vi beh�ver inte deras metoder,
deras verktyg.

Vi beh�ver inte r�ttf�rdiga v�ld
bara f�r att det �r som det alltid varit

f�r m�nnen som lett det h�r landet
sedan dess grundande.

Synderna av v�ra f�reg�ende ledare
beh�ver inte vara v�ra synder.

De �r kanske alltid fler �n oss...

...starkare �n oss, har fler vapen �n vi.

Det �r d�rf�r vi m�ste
vara smartare, b�ttre...

...mer r�ttvisa.

Det enda s�ttet vi kan vinna det h�r
�r om v�rt band �r starkare �n deras,

om vi h�ller fast tillsammans,
vad som �n komma skall.

Mellie, jag �r med dig.

Vad du �n tror,
s� har jag alltid varit det.

�r du med mig?

Jag �r med dig.

Bra.

Nu d�?

Nu listar vi ut hur vi surfar p� tsunamin.

Det har nu rapporterats omfattande
att jag har f�tt en r�ttslig kallelse

i relation till kapningen
av Air Force Two.

Special�klagaren Lonnie Mencken
har refererat till mig i pressen

som en "person av intresse i utredningen".

Mr Menckens kommentarer
har gett upphov till rykten

att jag hade ett egenintresse

av mordf�rs�ket
p� vicepresident Cyrus Beene.

Fru president.

Det �r d�rf�r jag har kommit hit ikv�ll.

Fru president, �r du delaktig i kapningen?

�r det sant att du betalade
en man vid namn Charlie?

De h�r ryktena, dessa p�st�enden...

...har eldats p� av mina motst�ndare.

Motst�ndare som �nskar att se nationen
distraherad fr�n det goda arbete

som den h�r administrationen har gjort
och forts�tter att g�ra.

Motst�ndare som �nskar
att se mig bli satt i ett h�rn

och f�r evigt befl�cka mitt arv.

Till dem s�ger jag, lycka till.

Hon d�dade inte Cyrus.

Jag t�nker inte l�ta
mig s�ttas i ett h�rn.

Jag kommer inte l�ta er sprida l�gner
och kalla mig en terrorist

n�r jag �r en patriot.

Jag f�rs�ker inte st�rta jetflygplan.

Jag krossar glastak och skapar historia.

Jag h�ller v�ra gr�nser s�kra
och ger v�ra d�ttrar hopp.

Jag �r �verbef�lhavaren.

Det �r min plikt att uppr�tth�lla lagen,
inte bryta den.

Jag �r inte skyldig.

Om ni inte h�rde mig f�rsta g�ngen,
l�t mig s�ga det igen.

Jag �r inte skyldig.

Och jag t�nker inte bli mobbad.

Sanningen �r p� min sida,

och jag t�nker inte sluta sl�ss
f�r �n sanningen �r ute.

Tack ska ni ha.

Jag har t�nkt p� en sak.

P� de gamla goda dagarna, och...

Jag tror det var det.

Cask strength.

F�rsta tappningen.

Lagrad �ver 24 �r.

Det brukade vara din favorit, eller hur?

F�rr i tiden?

Du minns.

Jag t�nkte att vi kunde beh�va en drink.

En drink.

En drink f�r g�ngna tider.

F�r hur saker brukade vara.

Du inser att den h�r drinken

kr�ver att du delar
en v�ldigt dyr flaska...

Mr vicepresident.

Du �r andf�dd.

Vanessa och jag
har lite meningsskiljaktigheter.

Vad g�r du h�r?

Jag tror att du har r�tt
n�r du f�reslog att vi hittar ett s�tt

att hantera Liv och hennes team.

Det kanske �r dags att justera planen.

Jag blir glad av att h�ra dig s�ga det.

Det b�rjar bli r�rigt.
Talet som Mellie h�ll ikv�ll...

Jag hoppas bara att det inte �r f�r sent.

Mr vicepresident,
jag har tagit hand om det.

Vad gjorde... Tagit hand om det hur?

Jag pratade med Lonnie.

Olivia Pope �r nu en person av intresse
i b�de kapningen av Air Force Two

och l�nnmordet p� president Rashad.

Ringde du Lonnie?

- Du kan inte... Konsekvenserna...
- Cyrus.

Jag skrev inte under p� det h�r.

Det beh�vde jag inte att du gjorde heller.

Beh�vde du inte?

Det h�r �r min operation.

Kom med h�r. Jag vill visa dig n�t.

Ballard, vad har du gjort?

Mr vicepresident, n�r du kom till mig,

n�r du bad om min hj�lp,
fr�gade jag dig en fr�ga.

Minns du vad det var?

Jag fr�gade dig varf�r du trodde
att jag n�gonsin skulle jobba f�r dig.

Som svar sa du
att jag inte skulle jobba f�r dig.

Jag skulle jobba med dig.

Att det var du och jag mot v�rlden,
att vi var ett team.

Du f�reslog ett partnerskap.

Vanessa och jag gjorde en liknande pakt
n�r vi gifte oss.

Vi kom �verens att jobba tillsammans,

att skydda varandra,
att lyssna p� varandra som j�mlikar.

Ikv�ll gjorde hon det klart

att det arrangemanget
inte l�ngre var acceptabelt.

Det var sorgligt nog tid f�r oss
att avsluta v�rt partnerskap.

Jag f�rst�r.

Jag jobbar inte f�r dig, Cyrus.

Jag beh�ver inte din till�telse.

Men jag inkluderar dig gladeligen
i mitt beslutsfattande,

s�vida du, i framtiden,
kommer ih�g att inkludera mig i ditt.

Vi har bara b�rjat, Cyrus.

Jag hade avskytt att beh�va
avsluta v�rt partnerskap ocks�.

S�...

Vad s�ger du?

Jag s�ger att vi borde f� in n�gon h�r
som st�dar upp den h�r r�ran...

...f�r vi har mycket arbete
att ta itu med.

Partner.

�versatt av: Oskar Klaren