Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:08,467
?? [ Orchestra ]
2
00:00:20,188 --> 00:00:25,025
[ Low, Masculine Voice ]
? It's a cold and an empty feeling ?
3
00:00:25,110 --> 00:00:27,945
?Just staring endlessly ?
4
00:00:28,029 --> 00:00:32,574
? At a cold
and a faceless ceiling ?
5
00:00:32,659 --> 00:00:35,786
? And wondering where she'll be ?
6
00:00:35,870 --> 00:00:40,374
[ High, Feminine Falsetto ]
? And at last when I think he's found me ?
7
00:00:40,458 --> 00:00:43,877
? At last my time has come ?
8
00:00:43,962 --> 00:00:47,673
? Other women are all around me ?
9
00:00:47,757 --> 00:00:53,137
? And I'm back where I started from ?
10
00:00:55,014 --> 00:00:58,684
? But here's some news ?
11
00:00:58,768 --> 00:01:02,396
[ Maintaining Female Voice ]
? I'll make it plain ?
12
00:01:02,480 --> 00:01:04,273
? Friends, you haven't
a thing to lose ?
13
00:01:04,357 --> 00:01:06,275
?Just forget all the old taboos ?
14
00:01:06,359 --> 00:01:09,445
? You've got
really much more to gain ?
15
00:01:10,488 --> 00:01:13,907
?Just get closer to ?
16
00:01:13,992 --> 00:01:18,287
? The one you're close to ?
17
00:01:18,371 --> 00:01:21,498
? And that needn't be ?
18
00:01:21,583 --> 00:01:25,043
? The one you're supposed to ?
19
00:01:25,128 --> 00:01:29,506
? Cast out your fears ?
20
00:01:29,591 --> 00:01:31,717
? Chase them away ?
21
00:01:33,344 --> 00:01:37,097
? You've been waiting around for years
Now it's time that you shifted gears ?
22
00:01:37,182 --> 00:01:40,350
? Why be glum
when you could be gay ?
23
00:01:41,394 --> 00:01:44,688
? Once around ?
24
00:01:44,773 --> 00:01:48,358
? Should suffice ?
25
00:01:50,528 --> 00:01:55,407
? If you'll just slip a little versa ?
26
00:01:55,492 --> 00:01:58,243
? Into your vice ?
27
00:02:00,830 --> 00:02:05,042
? I could die for
the sweet things you do ?
28
00:02:05,126 --> 00:02:08,337
? Yet any fool can see ?
29
00:02:08,421 --> 00:02:12,549
? You've got eyes for Marlene
For Lulu ?
30
00:02:12,634 --> 00:02:16,178
? But not a glance for me ?
31
00:02:16,262 --> 00:02:20,891
[ Low, Masculine Voice ]
? How it hurts when I feel you near me ?
32
00:02:20,975 --> 00:02:23,977
[ High, Feminine Voice ]
? So near, but yet so far?
33
00:02:24,062 --> 00:02:27,940
[ Masculine Voice ]
? And I start seeing things more clearly ?
34
00:02:28,024 --> 00:02:33,237
? Seeing things
just the way they are ?
35
00:02:34,489 --> 00:02:39,034
[ Feminine Voice ]
? So here's some news ?
36
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
? I'll make it plain ?
37
00:02:43,164 --> 00:02:46,458
? Friends, you haven't a thing to lose
Just forget all the old taboos ?
38
00:02:46,543 --> 00:02:49,753
? You've got
really much more to gain ?
39
00:02:50,922 --> 00:02:54,299
[ Masculine Voice ]
?Just get closer to ?
40
00:02:54,384 --> 00:02:58,053
? The one you're close to ?
41
00:02:58,137 --> 00:03:01,723
? And that needn't be ?
42
00:03:01,808 --> 00:03:06,019
? The one you're supposed to ?
43
00:03:06,104 --> 00:03:10,232
[ Feminine Voice ]
? Cast out your fears ?
44
00:03:10,316 --> 00:03:12,609
? Chase them away ?
45
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
? You've been waiting around for year�s ?
46
00:03:15,947 --> 00:03:17,739
? Now it's time
that you shifted gears ?
47
00:03:17,824 --> 00:03:21,702
? Why be glum when you could be gay ?
48
00:03:21,786 --> 00:03:24,621
? Once around ?
49
00:03:25,748 --> 00:03:28,959
? Will suffice ?
50
00:03:31,004 --> 00:03:33,672
? If you'll just slip ?
51
00:03:33,756 --> 00:03:36,383
? A little versa ?
52
00:03:36,467 --> 00:03:38,969
? Into your vice ??
53
00:03:39,053 --> 00:03:42,472
[ Applause ]
?? [ Ends ]
54
00:04:02,577 --> 00:04:05,037
Heil Hitler!
55
00:04:05,121 --> 00:04:06,830
Heil Hitler.
56
00:04:08,166 --> 00:04:10,125
It's on, Wallenberg.
57
00:04:10,209 --> 00:04:13,962
At last. When?
58
00:04:15,298 --> 00:04:18,133
A question of days.
59
00:04:18,217 --> 00:04:21,011
A blitzkrieg!
And we're going to win!
60
00:04:22,263 --> 00:04:25,974
The F�hrer was definite
as to how long it will last.
61
00:04:26,059 --> 00:04:28,477
- Guess.
- A year?
62
00:04:28,561 --> 00:04:30,812
Six months?
63
00:04:34,776 --> 00:04:36,401
Two months at most.
64
00:04:36,486 --> 00:04:40,280
We'll scarcely have time
to enjoy it.
65
00:04:40,365 --> 00:04:45,535
We'll enjoy the postwar periods,
Herr Obergruppenf�hrer.
66
00:04:48,706 --> 00:04:51,500
Gentlemen, to the war.
67
00:04:51,584 --> 00:04:53,418
To Germany and the F�hrer.
68
00:04:53,503 --> 00:04:55,045
Sieg heil.
[ Boot Heels Click ]
69
00:04:58,925 --> 00:05:03,303
?? [ Piano ]
70
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
?? [ Continues ]
71
00:05:12,730 --> 00:05:18,485
[ Man Farts ]
72
00:05:18,569 --> 00:05:20,737
Wallenberg.
73
00:05:24,742 --> 00:05:27,160
I'll need about 20 girls.
74
00:05:27,245 --> 00:05:30,038
I know that for you
this is an easy task,
75
00:05:30,123 --> 00:05:32,874
but this time, they must not only
be beautiful but intelligent...
76
00:05:34,085 --> 00:05:36,878
and, above all,
good National Socialists.
77
00:05:37,005 --> 00:05:40,382
Go through Germany
with a fine-tooth comb.
[ Movie: Hitler Speaking ]
78
00:05:40,466 --> 00:05:44,761
Every region, every city,
every village.
79
00:05:44,846 --> 00:05:48,348
Inspect farms,
factories and universities alike.
80
00:05:48,433 --> 00:05:53,687
Do not omit any social background,
from the bourgeois to the working class,
81
00:05:53,771 --> 00:05:57,190
from housewives
to office employees.
82
00:05:57,275 --> 00:06:02,237
Be they virgins or married,
inspect them thoroughly,
83
00:06:02,321 --> 00:06:07,826
but do not forget to base your selection
principally upon their political faith!
84
00:06:07,952 --> 00:06:10,996
[ Speaking German ]
And have fun, Wallenberg.
85
00:06:18,713 --> 00:06:20,255
[ Audience ]
Heil Hitler!
86
00:06:20,339 --> 00:06:22,799
[ Crowd Shouting ]
87
00:06:38,608 --> 00:06:42,235
These three cadavers
will give ample proof...
88
00:06:42,320 --> 00:06:44,404
that our racial theories,
89
00:06:44,489 --> 00:06:47,574
which are a very important part
of our German ideology,
90
00:06:47,658 --> 00:06:52,079
are based on
indisputable scientific facts.
91
00:06:52,163 --> 00:06:56,416
Uh, the vices
and, uh, corruption...
92
00:06:56,501 --> 00:06:58,919
of, um, the inferior race...
93
00:06:59,003 --> 00:07:04,216
are transmitted from
generation to generation
by the chromosomes.
94
00:07:08,763 --> 00:07:11,598
Uh, the pigmentation
of this black man...
95
00:07:11,682 --> 00:07:15,644
bears a direct relationship
to the bestiality of his race...
96
00:07:16,979 --> 00:07:20,065
and the impossibility
of its members
being educated.
97
00:07:20,149 --> 00:07:23,068
He died, uh,
in a drunken stupor...
98
00:07:23,152 --> 00:07:25,070
after a gunfight with the police.
99
00:07:25,154 --> 00:07:26,613
Cover him.
100
00:07:26,697 --> 00:07:28,698
[ Flies Buzzing ]
101
00:07:31,994 --> 00:07:36,998
Now, this prostitute,
on the contrary--
102
00:07:37,083 --> 00:07:41,586
this prostitute,
who died sitting up
while attempting an abortion,
103
00:07:41,671 --> 00:07:44,381
is of pure Aryan stock,
104
00:07:44,465 --> 00:07:49,636
and in spite of the vices
of her profession
and the corruption of her life...
105
00:07:49,720 --> 00:07:53,723
this cadaver preserves, even now,
106
00:07:53,808 --> 00:07:58,353
uh, all the intrinsic characteristics
of her superior race.
107
00:07:58,437 --> 00:07:59,938
Any questions?
108
00:08:00,022 --> 00:08:01,940
Professor, is it true...
109
00:08:02,024 --> 00:08:03,817
Jesus Christ was the son...
110
00:08:03,901 --> 00:08:05,610
of a Roman prostitute...
111
00:08:05,695 --> 00:08:07,320
and a German mercenary?
112
00:08:07,405 --> 00:08:08,488
Oh, without a doubt.
113
00:08:08,573 --> 00:08:14,161
There is not the slightest trace
of Jewish characteristics
in Jesus Christ.
114
00:08:14,245 --> 00:08:17,664
He was blonde, he had blue eyes--
115
00:08:17,748 --> 00:08:21,209
typical signs
of his Germanic origin.
116
00:08:22,461 --> 00:08:25,505
Can you tell me who
was the first man in history...
117
00:08:25,590 --> 00:08:29,009
to recognize this
and make it known to the world?
118
00:08:29,093 --> 00:08:33,096
That's easy, sir.
Our great F�hrer, Adolf Hitler.
119
00:08:33,306 --> 00:08:36,975
?? [ Piano Continues ]
120
00:08:39,687 --> 00:08:42,189
[ Squealing ]
121
00:08:49,280 --> 00:08:50,989
[ Laughing ]
122
00:08:51,115 --> 00:08:54,117
[ Laughing Continues ]
[ Squealing Weakly ]
123
00:08:59,248 --> 00:09:03,627
?? [ Continues ]
[ Laughing Continues ]
124
00:09:24,148 --> 00:09:27,275
[ Pigs Snorting ]
125
00:09:27,360 --> 00:09:30,362
[ Snorting Continues, Fades ]
[ Flies Buzzing ]
126
00:09:33,407 --> 00:09:36,201
He promised he'd free us...
127
00:09:36,285 --> 00:09:39,746
from communists
and labor unions in six months...
128
00:09:39,830 --> 00:09:41,456
and, by God, he's done it.
129
00:09:41,540 --> 00:09:45,710
Today, German law
is the most advanced of all socially,
130
00:09:45,795 --> 00:09:48,421
far more than the Fascist code in Italy.
131
00:09:48,506 --> 00:09:50,882
[ Giggles ]
It's so Italian!
132
00:09:50,967 --> 00:09:53,843
I admire the Italians, Mother.
133
00:09:53,928 --> 00:09:56,429
And so do I, darling,
for Mediterraneans.
134
00:09:56,514 --> 00:09:58,139
[ Man Burps Loudly ]
I'm sorry.
135
00:09:58,224 --> 00:09:59,975
- Mmm.
- [ Clears Throat ]
136
00:10:00,059 --> 00:10:02,936
Yes, for Mediterraneans
they're most handsome.
137
00:10:03,020 --> 00:10:07,190
A little too exotic for my taste.
Too colorful.
138
00:10:07,275 --> 00:10:10,193
Perhaps, but our dear F�hrer
suffers from a certain lack of chic.
139
00:10:10,278 --> 00:10:13,488
All those brown shirts--
such a dull color!
140
00:10:13,572 --> 00:10:15,448
And his manners, my dear.
141
00:10:15,533 --> 00:10:19,953
The way he holds a teacup
with his little finger raised.
142
00:10:20,037 --> 00:10:22,706
[ All Laughing ]
143
00:10:22,790 --> 00:10:27,460
You forget, Mrs. Henckel,
just as my mother and father
sometimes do,
144
00:10:27,545 --> 00:10:31,339
that the National Socialists can't afford
to lose time studying etiquette.
145
00:10:31,424 --> 00:10:35,427
They're too busy
trying to rebuild that order
which you fail to defend...
146
00:10:35,511 --> 00:10:38,221
by drinking tea
without raising your little finger...
147
00:10:38,306 --> 00:10:41,391
and your very chic taste in colors.
148
00:10:43,269 --> 00:10:45,812
Don't you realize?
[ Flies Continue Buzzing ]
149
00:10:45,896 --> 00:10:48,023
You're a dead generation.
150
00:10:48,149 --> 00:10:50,191
What?
[ Clearing Throat ]
151
00:10:54,363 --> 00:10:56,656
Good night.
152
00:10:58,951 --> 00:11:04,039
Yes, well, um, National Socialism
has a great hold over the young.
153
00:11:04,123 --> 00:11:09,878
Well, after all, that's what we were hoping
when we backed Hitler in '33, isn't it?
154
00:11:09,962 --> 00:11:13,298
The most important thing
is to be on the winning side.
155
00:11:13,382 --> 00:11:16,509
That's the side of history,
my dear.
156
00:11:16,635 --> 00:11:18,511
Prosit!
[ All Responding ]
Prosit!
157
00:11:18,596 --> 00:11:20,847
[ Laughing ]
158
00:11:31,359 --> 00:11:34,361
[ Laughing Continues ]
159
00:11:41,619 --> 00:11:44,079
[ Laughing Fades ]
160
00:12:15,694 --> 00:12:18,363
[ Clicking ]
161
00:12:42,888 --> 00:12:45,890
[ Clicking Continues ]
162
00:13:31,562 --> 00:13:35,815
From each of you,
the F�hrer asks this--
163
00:13:35,900 --> 00:13:39,652
that you wage war
to the best of your ability...
164
00:13:39,737 --> 00:13:42,614
for the triumph
of National Socialism...
165
00:13:42,698 --> 00:13:44,908
and of Germany.
166
00:13:44,992 --> 00:13:49,454
It would have been easy enough
to have chosen professionals,
167
00:13:49,538 --> 00:13:54,125
but the F�hrer has greater confidence
in political faith than in technique.
168
00:13:54,210 --> 00:13:59,130
Where there is goodwill,
technique can be quickly learnt.
169
00:13:59,215 --> 00:14:01,132
It is rather like killing.
170
00:14:01,217 --> 00:14:07,430
The first time one can feel remorse,
vomiting, even insomnia.
171
00:14:07,515 --> 00:14:10,183
But then the third time
one sleeps easily...
172
00:14:10,267 --> 00:14:13,603
and from the fifth time on
one goes to dinner
with a healthy appetite.
173
00:14:14,939 --> 00:14:18,191
It becomes exciting, a thrill!
174
00:14:19,401 --> 00:14:21,402
For you too it will be like that.
175
00:14:23,405 --> 00:14:26,950
- Heil Hitler.
- Heil Hitler!
176
00:14:35,209 --> 00:14:37,794
Kameraden,
remove your uniforms.
177
00:14:43,592 --> 00:14:45,593
[ Whistle Blows ]
178
00:15:18,168 --> 00:15:23,631
You are about to undergo group testing
with S.S. men of the Third Reich.
179
00:15:23,716 --> 00:15:27,260
It will help you
to get rid of your inhibitions...
180
00:15:27,344 --> 00:15:31,723
and will give naturalness
to your performance.
181
00:15:31,807 --> 00:15:36,311
The most qualified will be given
a second examination,
182
00:15:36,395 --> 00:15:40,857
more detailed, more specific.
183
00:15:46,530 --> 00:15:52,535
The test has been tailor-made for you
by our psychosomatic center.
184
00:15:54,413 --> 00:15:58,291
Your duty is to refuse nothing--
185
00:15:59,585 --> 00:16:02,795
coitus, anal coitus,
186
00:16:02,880 --> 00:16:06,341
masturbation and fellatio.
187
00:16:09,303 --> 00:16:12,013
Ready,
Herr Obergruppenf�hrer.
188
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
Enjoy yourselves, kameraden.
189
00:16:14,725 --> 00:16:16,976
Use your imagination.
190
00:16:17,061 --> 00:16:20,563
This is also a way to serve the F�hrer
and the Fatherland.
191
00:16:21,565 --> 00:16:24,108
Heil Hitler.
Heil Hitler!
192
00:16:32,409 --> 00:16:33,910
[ Speaking German ]
Ready!
193
00:16:37,081 --> 00:16:39,415
[ German ]
Right face!
194
00:16:40,084 --> 00:16:42,502
[ German ]
March!
195
00:16:42,586 --> 00:16:54,263
[ German ]
Left, right, left!
Two, three, four!
196
00:16:54,473 --> 00:16:56,683
[ German ]
Keep your distance!
197
00:16:56,767 --> 00:17:01,270
[ German ]
Left, right, left!
Two, three, four!
198
00:17:01,355 --> 00:17:02,855
[ German ]
Left!
199
00:17:02,940 --> 00:17:05,483
[ German ]
Ready!
200
00:17:05,567 --> 00:17:07,235
[ German ]
Halt!
201
00:17:08,153 --> 00:17:09,445
[ German ]
Right face!
202
00:17:10,447 --> 00:17:12,782
[ German ]
Stand straight!
203
00:17:29,007 --> 00:17:33,094
?? [ Piano, Instruments: Fanfare ]
204
00:17:34,304 --> 00:17:36,973
[ German ]
Group 1 , men.
205
00:17:38,475 --> 00:17:40,476
[ German ]
Group 2, women.
206
00:17:40,561 --> 00:17:42,478
?? [ Upbeat March ]
207
00:17:42,563 --> 00:17:44,814
[ German ]
Group 3, men.
208
00:17:46,316 --> 00:17:48,818
[ German ]
Group 4, women.
209
00:17:50,487 --> 00:17:52,947
[ German ]
Group 5, men.
210
00:17:54,158 --> 00:17:56,784
[ German ]
Group 6, women.
211
00:17:58,328 --> 00:18:00,663
[ German ]
Group 7, men.
212
00:18:01,373 --> 00:18:04,041
[ German ]
Group 8, women.
213
00:18:05,043 --> 00:18:07,253
[ German ]
Group 9, men.
214
00:18:08,130 --> 00:18:10,548
[ German ]
Group 1 0, women.
215
00:18:15,929 --> 00:19:01,182
?? [ Continues ]
216
00:19:06,814 --> 00:19:10,566
?? [ Band Members Singing In German ]
217
00:19:31,129 --> 00:20:08,624
?? [ Singing Continues ]
218
00:20:19,261 --> 00:20:22,096
?? [ Ends ]
219
00:20:41,366 --> 00:20:43,367
[ Officer ]
Ulrika from Luebeck.
220
00:20:43,452 --> 00:20:47,330
[ Wallenberg ] Perfect.
Splendid capacity for adaptation.
221
00:20:50,834 --> 00:20:52,501
[ Speaking German ]
Olga from Hamburg.
222
00:21:15,233 --> 00:21:18,235
[ No Audible Sound ]
223
00:21:19,655 --> 00:21:21,781
No.
224
00:21:25,661 --> 00:21:27,536
[ Speaking German ]
Martha from Danzig.
225
00:21:50,686 --> 00:21:53,688
[ No Audible Sound ]
226
00:21:58,068 --> 00:21:59,860
Rejected.
227
00:22:03,740 --> 00:22:06,033
Margherita from Leipzig.
228
00:22:44,740 --> 00:22:46,741
Approved.
229
00:22:47,826 --> 00:22:49,952
Lela from D�sseldorf.
230
00:22:56,209 --> 00:22:58,669
[ Speaking Italian ]
What is he?
[ Italian ] A gypsy.
231
00:23:09,222 --> 00:23:12,850
[ Wallenberg In Italian ]
Weak. Mediocre.
No sense of race.
232
00:23:12,976 --> 00:23:14,894
[ Italian Continues ]
Are you sure she's Aryan?
Yes.
233
00:23:14,978 --> 00:23:17,021
[ Italian ]
How embarrassing.
234
00:23:17,105 --> 00:23:18,773
[ Italian ]
Susan from Berlin.
235
00:23:43,507 --> 00:23:47,885
[ Italian ]
Courageous, determined,
236
00:23:47,969 --> 00:23:52,723
fearless in combat,
steadfast faith
in National Socialism.
237
00:23:52,808 --> 00:23:55,392
Approved.
238
00:23:55,519 --> 00:23:59,146
Is that the lot?
Jawohl,
Herr Obergruppenf�hrer.
239
00:23:59,231 --> 00:24:02,441
I wanted to ask,
what about the rejects?
240
00:24:02,526 --> 00:24:07,071
The girls will be sent
to the disciplinary
and educational sections.
241
00:24:11,910 --> 00:24:13,619
The men--
242
00:24:13,703 --> 00:24:19,625
Well, my dear Rauss,
we can't have bodies around that can talk.
243
00:24:19,709 --> 00:24:23,963
I thought they still might be
of some use in the labor camps,
244
00:24:24,047 --> 00:24:26,966
or for Dr. Schwab's experiments.
245
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
You have one failing, Rauss.
246
00:24:30,470 --> 00:24:35,015
You always want to show that you have
thought things out better than the others.
247
00:24:35,100 --> 00:24:38,185
I repeat, get rid of them!
248
00:24:38,270 --> 00:24:40,396
- Heil!
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
249
00:24:51,783 --> 00:24:54,785
[ No Audible Sound ]
250
00:25:00,625 --> 00:25:02,877
?? [ Piano: Classical ]
251
00:25:04,880 --> 00:25:07,631
Hey!
Who are you looking for?
252
00:25:07,716 --> 00:25:10,718
?? [ Continues ]
253
00:25:27,068 --> 00:25:29,778
[ Elevator Door Closes ]
254
00:25:32,991 --> 00:25:35,075
[ Doorbell Rings ]
255
00:25:41,082 --> 00:25:44,084
?? [ Continues, Louder ]
256
00:25:57,891 --> 00:26:00,893
?? [ Continues ]
257
00:26:12,822 --> 00:26:14,782
?? [ Ends ]
258
00:26:21,581 --> 00:26:24,500
[ Door Opens, Closes ]
259
00:26:27,629 --> 00:26:32,091
What frightens you more--
what you see, or what you don't?
260
00:26:32,175 --> 00:26:34,176
Nothing ever frightens me.
261
00:26:37,138 --> 00:26:40,432
The paintings
were removed from sight.
262
00:26:40,517 --> 00:26:43,602
They were degenerate art.
263
00:26:43,687 --> 00:26:47,147
Expressionists.
French stuff.
264
00:26:47,232 --> 00:26:50,150
Jewish culture.
265
00:27:00,412 --> 00:27:03,872
No, thank you.
I'd rather have tea.
266
00:27:03,957 --> 00:27:07,042
Tea?
[ Chuckles ]
267
00:27:07,127 --> 00:27:11,130
The decadent habits
of the upper class.
268
00:27:11,214 --> 00:27:13,257
No, on the contrary.
269
00:27:13,341 --> 00:27:17,678
The bourgeois drink--
Oh, I don't drink, like the F�hrer.
270
00:27:17,762 --> 00:27:21,640
Your damned snobbish pride.
271
00:27:21,725 --> 00:27:23,767
You haven't changed.
272
00:27:23,852 --> 00:27:26,854
You're the same
as when you were born.
273
00:27:28,398 --> 00:27:31,025
I believe in National Socialism.
274
00:27:37,449 --> 00:27:40,117
Believing is not enough.
275
00:27:40,201 --> 00:27:46,707
To be a real National Socialist,
you have to deny yourself, your origins.
276
00:27:46,791 --> 00:27:50,252
You must accept
total compromise.
277
00:27:51,421 --> 00:27:53,714
You must destroy yourself
to be...
278
00:27:56,468 --> 00:27:58,260
reborn.
279
00:27:59,596 --> 00:28:01,638
[ Door Opens ]
280
00:28:07,854 --> 00:28:10,439
You may go.
281
00:28:14,319 --> 00:28:17,821
Good-bye.
It was nice meeting you.
282
00:28:20,617 --> 00:28:23,285
How can I destroy myself?
283
00:28:32,212 --> 00:28:34,630
By humiliation.
284
00:28:34,714 --> 00:28:36,382
How?
285
00:28:48,186 --> 00:28:50,187
Take off your panties!
286
00:28:55,318 --> 00:28:56,985
Quickly!
287
00:29:06,246 --> 00:29:08,622
Pull up your skirt now.
288
00:29:10,625 --> 00:29:12,501
Higher.
289
00:29:12,585 --> 00:29:14,503
Higher!
290
00:29:16,756 --> 00:29:19,758
Higher. Higher!
291
00:29:20,760 --> 00:29:22,886
On your knees.
292
00:29:23,972 --> 00:29:26,140
On your knees!
293
00:29:30,770 --> 00:29:35,065
On all fours and then... crawl.
294
00:29:38,194 --> 00:29:40,195
Faster.
295
00:29:41,614 --> 00:29:43,282
Fast! Fast!
296
00:29:43,366 --> 00:29:45,409
Come here!
297
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
Do you see?
298
00:29:47,203 --> 00:29:49,037
You're nothing.
299
00:29:53,751 --> 00:29:55,419
A dog...
300
00:29:56,546 --> 00:29:58,589
trained to obey my commands.
301
00:30:02,802 --> 00:30:04,720
[ Groans ]
302
00:30:04,804 --> 00:30:07,556
I like the way you fight back.
303
00:30:09,476 --> 00:30:11,351
I like your dignity.
304
00:30:15,940 --> 00:30:18,275
I like your pride.
305
00:30:19,277 --> 00:30:22,321
Share that with me...
306
00:30:22,405 --> 00:30:24,740
and I'll share my power
with you.
307
00:30:31,581 --> 00:30:33,290
Do I repulse you?
308
00:30:33,374 --> 00:30:35,584
Kiss me. Kiss me!
309
00:30:36,920 --> 00:30:39,546
Do something, for God's sake!
310
00:30:39,631 --> 00:30:42,257
I'm not part of your world, am I?
311
00:30:44,135 --> 00:30:46,595
You're in a far more
splendid world.
312
00:31:33,434 --> 00:31:36,436
[ Radio: Hitler Speaking German ]
313
00:31:40,483 --> 00:31:46,488
September 1 , 1 939
Declaration of war on Poland
314
00:31:47,490 --> 00:31:51,493
[ Radio: Hitler Continues
Speaking German ]
315
00:32:03,256 --> 00:32:07,676
[ Hitler Continues In German ]
316
00:32:24,611 --> 00:32:28,822
Free round for the war!
Heil Hitler!
317
00:32:28,906 --> 00:32:30,991
[ All ]
Heil Hitler!
318
00:32:31,075 --> 00:32:35,037
- [ Radio: Crowd Cheering ]
- Max! Franz! Rudolf!
319
00:32:35,121 --> 00:32:38,206
Champagne for everybody!
It's from Kitty!
320
00:32:38,291 --> 00:32:43,211
I'd love to kiss everyone,
all of Germany!
321
00:32:43,296 --> 00:32:46,214
[ Kitty Speaking German ]
322
00:32:46,299 --> 00:32:49,801
Let everybody drink!
[ Laughing ]
323
00:32:49,886 --> 00:32:52,929
[ Laughing, Chattering ]
324
00:33:00,730 --> 00:33:02,898
That is the price
of the mutilated soldiers too, Kitty?
325
00:33:02,982 --> 00:33:05,317
Oh, shut up-- Ohh.
326
00:33:05,401 --> 00:33:07,319
Please.
327
00:33:07,403 --> 00:33:10,322
But they already exist,
the charming victims
of an equally charming war.
328
00:33:10,406 --> 00:33:12,074
Beautiful and mutilated.
329
00:33:12,158 --> 00:33:16,078
More than mutilated--
doomed to suffer agonizing death
within their charging tanks...
330
00:33:16,162 --> 00:33:18,580
instead of on white stallions
along the river banks.
331
00:33:18,665 --> 00:33:20,749
[ Italian ]
Nice heroic poetry, right?
332
00:33:20,833 --> 00:33:23,752
Dino,
if there weren't any dead,
it wouldn't be a war.
333
00:33:23,836 --> 00:33:26,254
Then Germany couldn't win it
and rule the world,
334
00:33:26,339 --> 00:33:29,883
and we wouldn't be here tonight
drinking champagne and the fun
of this party wouldn't exist!
335
00:33:29,967 --> 00:33:31,718
Right you are!
336
00:33:31,803 --> 00:33:35,138
Cliff is much more amusing
than you, my dear Dino.
[ Laughing ]
337
00:33:35,223 --> 00:33:39,726
And more logical too,
as America is farther from Berlin
than my Italia!
338
00:33:39,811 --> 00:33:42,104
[ Chattering, Laughing Continue ]
339
00:33:45,692 --> 00:33:49,444
Gentlemen! Girls!
340
00:33:49,529 --> 00:33:51,655
Friends!
341
00:33:53,157 --> 00:33:59,121
Uh... play something hot, Wolfie,
immediately, or you are out of a job!
342
00:34:00,123 --> 00:34:05,127
?? [ Customers Singing
"Deutschland �ber Alles" In German ]
343
00:34:23,312 --> 00:34:26,857
?? [ Continues ]
344
00:34:32,363 --> 00:34:34,406
Madame.
345
00:34:34,490 --> 00:34:36,700
[ Laughing ]
Madame Kitty.
Madame.
346
00:34:36,826 --> 00:34:40,203
?? [ Singing Continues ]
Madame!
347
00:34:50,923 --> 00:34:53,383
?? [ Continues ]
Don't be such a wet blanket.
348
00:34:53,468 --> 00:34:56,470
Come and join us.
There's free champagne.
349
00:34:56,554 --> 00:35:00,348
I know the girls don't interest you,
but surely the champagne does.
350
00:35:00,558 --> 00:35:03,769
Sorry, Kitty, I can't.
I've got a thousand things to do.
351
00:35:03,853 --> 00:35:05,562
I'll send you a car.
352
00:35:05,646 --> 00:35:09,733
What shall I put in the car--
girls or champagne?
353
00:35:09,817 --> 00:35:11,651
Just you.
354
00:35:11,736 --> 00:35:13,195
[ Laughs ]
355
00:35:13,279 --> 00:35:18,575
I appreciate the compliment, darling,
but I gave up house calls a long time ago.
356
00:35:18,701 --> 00:35:23,622
Come if you like, and if you don't,
stay in your office with your pretty ass
glued to your headquarters.
357
00:35:23,706 --> 00:35:25,832
Good-bye!
358
00:35:37,970 --> 00:35:39,721
Rauss!
359
00:35:39,806 --> 00:35:44,059
?? [ Orchestra: Introduction ]
360
00:35:44,143 --> 00:35:47,938
[ Kitty ]
? They say that all things ?
361
00:35:48,022 --> 00:35:51,274
? Must have an end ?
362
00:35:51,359 --> 00:35:55,654
? That broken bones
and broken hearts ?
363
00:35:55,738 --> 00:35:59,199
? Take oh, so long to mend ?
364
00:36:00,827 --> 00:36:04,204
? You've heard it so often ?
365
00:36:04,288 --> 00:36:08,834
? It must be true ?
366
00:36:08,918 --> 00:36:13,088
? Will you believe it ?
367
00:36:13,172 --> 00:36:15,006
? When it happens ?
368
00:36:15,091 --> 00:36:17,592
? To you ?
369
00:36:18,636 --> 00:36:22,639
? Your morning coffee ?
370
00:36:22,723 --> 00:36:26,476
? Won't taste the same ?
371
00:36:26,561 --> 00:36:28,854
? A fix won't help ?
372
00:36:28,938 --> 00:36:34,359
? For that you've only got
yourself to blame ?
373
00:36:34,443 --> 00:36:38,363
? Your bed's so empty ?
374
00:36:38,447 --> 00:36:42,325
? Your words so black ?
375
00:36:42,410 --> 00:36:44,995
? Is there no joy ?
376
00:36:45,079 --> 00:36:46,621
? Is there no love ?
377
00:36:46,706 --> 00:36:50,292
? Is there no turning back ?
378
00:36:50,376 --> 00:36:53,587
? Your life's in pieces ?
379
00:36:54,964 --> 00:36:58,341
? What can you say ?
380
00:36:58,426 --> 00:37:03,430
? As you light yet
another cigarette ?
381
00:37:03,514 --> 00:37:06,308
? Thoughts far away ?
382
00:37:06,392 --> 00:37:10,145
? With sleepless eyes
you realize ?
383
00:37:10,229 --> 00:37:14,357
? It's not the same world anymore ?
384
00:37:16,652 --> 00:37:20,405
? On the morning after?
385
00:37:20,489 --> 00:37:23,992
? The night before ?
386
00:37:25,453 --> 00:37:28,955
?? [ Orchestra Continues ]
387
00:37:57,818 --> 00:38:01,029
? Your life's in pieces ?
388
00:38:02,448 --> 00:38:04,366
? What can you say ?
389
00:38:05,910 --> 00:38:10,538
? As you light yet
another cigarette ?
390
00:38:10,623 --> 00:38:13,708
? Thoughts far away ?
391
00:38:13,793 --> 00:38:18,296
? With sleepless eyes you realize ?
392
00:38:18,381 --> 00:38:22,384
? It's not the same world
anymore ?
393
00:38:24,428 --> 00:38:28,181
? On the morning after?
394
00:38:28,265 --> 00:38:32,477
? The night before ??
395
00:38:35,898 --> 00:38:38,525
[ Applause, Cheering ]
396
00:38:55,710 --> 00:38:57,919
[ Applause Stops ]
397
00:39:05,469 --> 00:39:07,887
[ Customers Murmuring ]
It's the Gestapo.
Gestapo.
398
00:39:09,056 --> 00:39:13,393
[ Kitty ] Have you gone mad?
To have me brought here
by Gestapo agents to tell me this?
399
00:39:13,477 --> 00:39:16,396
You've got to deport my girls
because they are foreigners?
400
00:39:16,480 --> 00:39:18,398
I have to close down?
401
00:39:18,482 --> 00:39:21,401
Your party needs my house?
402
00:39:21,485 --> 00:39:23,486
[ Kitty Screams ]
403
00:39:25,322 --> 00:39:26,906
I'm not responsible.
404
00:39:26,991 --> 00:39:30,285
Who is responsible?
Himmler? Von Ribbentrop?
405
00:39:30,369 --> 00:39:34,247
They are all my clients,
except for G�ring.
Have they gone mad too?
406
00:39:34,331 --> 00:39:36,583
I'll call them all right now!
407
00:39:36,667 --> 00:39:38,585
One after the other.
408
00:39:38,669 --> 00:39:40,587
On a day like this?
409
00:39:40,671 --> 00:39:42,589
Kitty, war has just been declared.
410
00:39:42,673 --> 00:39:45,550
[ Scoffs ]
What the hell does war
have to do with my work?
411
00:39:45,634 --> 00:39:49,012
Are we going to put on chastity belts
because war has been declared?
412
00:39:49,096 --> 00:39:52,974
Are we all going to join the Red Cross?
[ Sighs ]
413
00:39:53,059 --> 00:39:54,976
[ Laughing ]
414
00:39:55,061 --> 00:39:57,812
Haven't you learnt anything
from the Roman Empire?
415
00:39:57,897 --> 00:40:01,900
You must laugh and sing
if you want to conquer the world.
416
00:40:01,984 --> 00:40:05,320
Do you want my girls
to give singing lessons?
417
00:40:06,363 --> 00:40:08,823
Thank you very much, Kitty,
418
00:40:08,908 --> 00:40:13,536
but for the greatness of Germany
our brave soldiers are musical enough.
419
00:40:15,164 --> 00:40:18,333
Don't you think
our brave soldiers...
420
00:40:20,086 --> 00:40:25,924
would like to have half an hour in bed
to come before they go?
421
00:40:26,008 --> 00:40:27,801
Hmm?
422
00:40:27,885 --> 00:40:30,261
Naturally.
423
00:40:30,346 --> 00:40:33,681
But remember,
most of them are married.
424
00:40:33,766 --> 00:40:36,643
[ Laughs ]
Wives are for breeding, not for fun.
425
00:40:36,727 --> 00:40:40,939
A soldier has to shoot off his own gun,
not only government issue.
426
00:40:41,023 --> 00:40:46,111
Oh, Wallenberg,
sometimes I have the feeling
you don't know what it's all about.
427
00:40:46,195 --> 00:40:49,030
Just because I'm not interested
in your whores?
428
00:40:49,115 --> 00:40:51,032
But that's not the point.
429
00:40:51,117 --> 00:40:52,951
There's nothing
to be done about it.
430
00:40:53,035 --> 00:40:57,038
Sorry, Kitty.
You have to close down.
431
00:41:00,835 --> 00:41:04,337
You meddling bastard.
You can't ruin me like this.
432
00:41:04,421 --> 00:41:07,465
Give me half a year.
Three months!
433
00:41:07,550 --> 00:41:10,844
Mm-mmm.
Not even one day.
434
00:41:10,928 --> 00:41:14,722
I told you-- the party
needs a building right away.
435
00:41:23,232 --> 00:41:25,108
But I can help you.
436
00:41:25,234 --> 00:41:31,197
I'll see to it that your girls are replaced
by beautiful German females
of good Aryan stock.
437
00:41:33,159 --> 00:41:38,329
And I know of a spacious villa
in the Grunewald that could be
made available to you.
438
00:41:39,540 --> 00:41:44,002
Thank you, but Kitty has always
been in the center of Berlin.
439
00:41:44,086 --> 00:41:48,339
Fresh air makes me dizzy.
I prefer champagne.
440
00:41:48,424 --> 00:41:51,217
Kitty, you're making a mistake.
441
00:41:51,302 --> 00:41:56,222
The villa is bigger,
independent, isolated.
442
00:41:56,307 --> 00:41:58,933
The whole neighborhood
would be yours.
443
00:41:59,018 --> 00:42:02,103
It's quiet, discreet...
444
00:42:03,355 --> 00:42:07,233
and, uh... very high class.
445
00:42:07,318 --> 00:42:09,819
I could even get you
a good price on it.
446
00:42:11,864 --> 00:42:13,615
And if I refuse?
447
00:42:13,699 --> 00:42:15,783
I wouldn't if I were you.
448
00:42:15,868 --> 00:42:20,622
It wouldn't be very wise,
and you wouldn't only lose your license.
449
00:42:29,256 --> 00:42:34,552
You obviously
don't know me well enough,
Herr Untergruppenf�hrer.
450
00:42:34,637 --> 00:42:37,430
If I have to,
I'll go to Hitler himself!
451
00:42:41,977 --> 00:42:44,646
[ Door Opens, Closes ]
452
00:42:50,444 --> 00:42:53,488
Still. Everybody still.
453
00:42:53,572 --> 00:42:55,156
Smile!
454
00:43:33,612 --> 00:43:35,196
I'll miss this.
455
00:43:35,281 --> 00:43:37,282
I'll miss this view.
456
00:43:47,376 --> 00:43:52,964
Charlesey, I don't give a damn
about changing the address.
457
00:43:53,048 --> 00:43:57,218
Love smells the same everywhere,
thank God.
458
00:43:58,137 --> 00:44:01,306
I'm not changing my profession.
I'm not changing you.
459
00:44:02,308 --> 00:44:04,309
[ Stifled Sobbing ]
460
00:44:04,393 --> 00:44:09,439
After all, this isn't a home.
461
00:44:11,400 --> 00:44:13,735
It's just a whorehouse.
462
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Are you crying?
[ Sobbing Continues ]
463
00:44:18,657 --> 00:44:20,908
I don't know why!
464
00:44:24,121 --> 00:44:27,707
I swear I don't know why.
I'm so stupid!
465
00:44:28,709 --> 00:44:31,711
[ Laughing, Continues Sobbing ]
466
00:44:41,263 --> 00:44:43,514
For heaven's sake, relax, girls!
467
00:44:43,599 --> 00:44:46,017
You're not in the army,
you know.
468
00:44:46,101 --> 00:44:49,604
Pretty, bring some drinks.
Something strong.
469
00:44:49,688 --> 00:44:51,773
It's freezing cold in this place.
470
00:44:52,816 --> 00:44:54,275
Oh, mm-hmm-hmm,
471
00:44:54,360 --> 00:44:57,362
they certainly stand at attention
in a charming way.
472
00:44:57,446 --> 00:45:00,406
I won't deny that, Wallenberg,
but here it's not enough.
473
00:45:00,491 --> 00:45:02,742
They look like amateurs.
Take her, for example.
474
00:45:02,826 --> 00:45:05,953
She'd be great for a Sunday picnic,
but not for a customer
who wants a decent screw.
475
00:45:06,038 --> 00:45:10,208
And her--
Put a baby in her arms...
476
00:45:10,292 --> 00:45:12,543
and give her a pair
of knitting needles and see.
477
00:45:12,628 --> 00:45:14,629
You've got the ideal hausfrau.
No fire!
478
00:45:16,423 --> 00:45:19,967
She looks constipated.
She even makes me feel uncomfortable.
479
00:45:20,052 --> 00:45:25,139
Imagine a poor, nervous client.
She'd be more at home
in Sunday School than here.
480
00:45:25,224 --> 00:45:28,893
We need warm, soft girls,
always ready...
481
00:45:28,977 --> 00:45:31,813
and able to laugh and to live it up,
no matter what happens.
482
00:45:31,897 --> 00:45:33,940
Technically,
they are perfect.
483
00:45:34,024 --> 00:45:37,902
I hope they don't salute the clients
when they come in.
484
00:45:37,986 --> 00:45:39,904
You know, with my own girls,
at least,
485
00:45:39,988 --> 00:45:45,743
I was sure I knew they could give
a dying man a hard-on.
486
00:45:47,162 --> 00:45:49,580
All right,
loosen them up.
487
00:45:49,665 --> 00:45:52,417
After all, it's your business,
not mine.
488
00:45:53,168 --> 00:45:57,380
I'm told you used to be phenomenal.
Teach them to be the same.
489
00:46:00,175 --> 00:46:01,801
[ Kitty ]
Ach!
490
00:46:02,803 --> 00:46:05,012
[ Exhales, Scoffs ]
491
00:46:10,519 --> 00:46:13,688
Ah.
492
00:46:13,772 --> 00:46:16,732
No! No! No!
They are all perfect!
493
00:46:16,817 --> 00:46:18,734
Too damned perfect.
They are boring.
494
00:46:18,819 --> 00:46:21,737
They look like color postcards
to send home to mama.
495
00:46:21,822 --> 00:46:29,328
I need specialists, girls able to--
to satisfy any request,
496
00:46:30,873 --> 00:46:33,458
the most complex perversions.
497
00:46:35,252 --> 00:46:38,713
The men who come
to Salon Kitty have fantasies.
498
00:46:38,797 --> 00:46:42,425
If one of the girls doesn't work out,
just let me know.
499
00:46:42,509 --> 00:46:45,178
After all, they're here for your--
500
00:46:47,055 --> 00:46:49,390
Ach! Shit!
501
00:46:52,686 --> 00:46:55,146
[ Door Opens, Closes ]
That it should come to this.
502
00:46:55,230 --> 00:46:58,774
Us teaching kindergarten.
503
00:47:01,487 --> 00:47:04,238
[ Sighs, Inhales ]
504
00:47:04,323 --> 00:47:07,116
Ahh!
[ Laughs ]
505
00:47:07,201 --> 00:47:09,285
[ Glass Shatters ]
[ Laughing Continues ]
506
00:49:24,963 --> 00:49:27,465
[ Giggling ]
507
00:49:29,926 --> 00:49:33,262
?? [ Orchestra: Introduction ]
508
00:49:33,347 --> 00:49:36,140
? We're told for what it's worth
that God created life on earth ?
509
00:49:36,224 --> 00:49:40,019
? That's what we're given
to believe ?
510
00:49:40,103 --> 00:49:42,104
? It's also written in the book ?
511
00:49:42,189 --> 00:49:46,359
? That on the day that Adam
took his first long look at Eve ?
512
00:49:46,443 --> 00:49:49,820
? He eyed her tenderly
and though his thoughts were pure ?
513
00:49:49,905 --> 00:49:53,741
? Noting her gender, he
remarked one thing's for sure ?
514
00:49:53,825 --> 00:49:57,244
? I'm going to get me some of that
I'll be the first man to be gassed ?
515
00:49:57,329 --> 00:50:00,081
? But Eve, nobody's fool ?
516
00:50:00,165 --> 00:50:04,001
? Said there are things, my friend
I think that you should hear ?
517
00:50:04,086 --> 00:50:07,088
? About the things
that I'm not going to take ?
518
00:50:07,172 --> 00:50:10,508
? I'm not for free, my friend
and if that's not quite clear?
519
00:50:10,592 --> 00:50:14,095
? Why don't you go
try it with that freak ?
520
00:50:14,179 --> 00:50:17,682
? Well, Adam must have seen
there's no real choice between ?
521
00:50:17,766 --> 00:50:20,643
? A love affair
with beauty or the beast ?
522
00:50:20,727 --> 00:50:24,355
? So he wrote fig leaf checks
for prehistoric sex ?
523
00:50:24,439 --> 00:50:27,191
? He must have learned at least ?
524
00:50:27,275 --> 00:50:30,444
? There is a debt account ?
525
00:50:30,529 --> 00:50:34,115
? In very large amounts ?
526
00:50:34,199 --> 00:50:37,243
? Don't tell me
you're just finding out ?
527
00:50:37,327 --> 00:50:38,911
? What it's all about ?
528
00:50:38,995 --> 00:50:41,122
? Mister, you just got here
from the moon ?
529
00:50:41,206 --> 00:50:44,625
? In the best bank accounts ?
530
00:50:44,710 --> 00:50:48,087
? It's still the gift that counts ?
531
00:50:48,171 --> 00:50:51,006
? It may be sad, but yet it's true ?
532
00:50:51,091 --> 00:50:52,842
? It's something all of you ?
533
00:50:52,926 --> 00:50:56,095
? Would-be lovers
must look out for true ?
534
00:50:59,266 --> 00:51:02,893
? Philosophers and sages
writing wisdom of the ages ?
535
00:51:02,978 --> 00:51:05,813
? All agree and leave no doubt ?
536
00:51:05,897 --> 00:51:08,441
? That if you want to play the boss ?
537
00:51:08,525 --> 00:51:12,987
? You'd better plan to come across
or else you'll do without ?
538
00:51:13,071 --> 00:51:16,699
? Why, even Romeo
found out to his dismay ?
539
00:51:16,783 --> 00:51:20,077
? The lovely Juliet
would not come out to play ?
540
00:51:20,162 --> 00:51:22,204
? If all he offered her was beaches ?
541
00:51:22,289 --> 00:51:27,209
?Julie had the brains to know
that each is all his very own ?
542
00:51:27,294 --> 00:51:30,796
? She said, Look here, my friend
I think it's time for you ?
543
00:51:30,881 --> 00:51:34,258
? To learn a few things
you will never see ?
544
00:51:34,342 --> 00:51:38,012
? Oh, there's not much, my friend
A girl is going to be ?
545
00:51:38,096 --> 00:51:41,307
? For just some words
beneath her balcony ?
546
00:51:41,391 --> 00:51:45,102
? Well, there's a moral here
By now it should be clear ?
547
00:51:45,187 --> 00:51:48,355
? By now it should not come
as a surprise ?
548
00:51:48,440 --> 00:51:51,901
? You pay for what you get
All free for Juliet ?
549
00:51:51,985 --> 00:51:54,653
? A girl who realized ?
550
00:51:54,738 --> 00:51:58,282
? When the champagne is out ?
551
00:51:58,366 --> 00:52:01,786
? That's when it really counts ?
552
00:52:01,870 --> 00:52:06,373
? Because champagne has to be iced
It can never be ?
553
00:52:06,458 --> 00:52:08,626
? A drink to more than
from a Wofford cup ?
554
00:52:08,710 --> 00:52:12,588
? It's strictly guests and gowns ?
555
00:52:12,672 --> 00:52:15,966
? In very large amounts ?
556
00:52:16,051 --> 00:52:20,805
? So, mister, all you got to do
is bear in mind that you ?
557
00:52:20,889 --> 00:52:22,848
? Done enough
You'd better get it up ??
558
00:52:22,933 --> 00:52:24,558
[ Applause, Cheering ]
?? [ Ends ]
559
00:52:24,643 --> 00:52:28,062
- Hah!
- [ Applause Continues ]
560
00:52:34,236 --> 00:52:36,028
Hey!
561
00:52:42,828 --> 00:52:44,495
Bravo.
562
00:52:49,167 --> 00:52:50,501
Perfect.
563
00:52:50,585 --> 00:52:53,963
So, Wallenberg,
this is your battle station.
564
00:52:54,047 --> 00:52:57,675
Work carefully, hmm?
565
00:52:57,759 --> 00:52:59,426
And patiently.
566
00:53:02,973 --> 00:53:04,765
To trust is good.
Not to trust is better.
567
00:53:04,850 --> 00:53:08,978
I want to compare the recordings
with the girls' reports personally.
Is that clear?
568
00:53:09,062 --> 00:53:11,689
?? [ Kitty Singing ]
569
00:53:11,773 --> 00:53:15,860
Carry out my orders meticulously,
as you're quite capable of doing.
570
00:53:16,945 --> 00:53:18,445
And have fun, Wallenberg!
571
00:53:19,489 --> 00:53:20,990
Hmm?
572
00:53:25,787 --> 00:53:28,622
And what's your name?
Susan, Herr General.
573
00:53:28,832 --> 00:53:31,792
What's wrong?
Why are you staring like that?
574
00:53:31,877 --> 00:53:33,460
You look at me
as if we'd already met.
575
00:53:33,545 --> 00:53:36,714
All Germany knows you,
Herr General.
576
00:53:36,798 --> 00:53:39,300
You're the conqueror
and subduer of Poland.
577
00:53:39,384 --> 00:53:41,969
Conquer and subdue
my body as well, Herr General!
578
00:53:42,053 --> 00:53:44,096
[ Laughing ]
579
00:53:52,814 --> 00:53:54,773
Let's leave Poland out of this.
580
00:53:54,858 --> 00:54:00,070
The war is too sacred and far too immense
to speak about in a whorehouse.
581
00:54:00,155 --> 00:54:02,740
Put on my boots.
582
00:54:02,824 --> 00:54:05,409
[ Laughing ]
Jawohl, Herr General.
583
00:54:06,494 --> 00:54:08,245
Can you sing?
Jawohl, Herr General.
584
00:54:08,330 --> 00:54:11,165
Then sing to me
and march!
585
00:54:11,249 --> 00:54:14,335
?? [ Singing In German ]
586
00:54:23,553 --> 00:54:25,763
Like my song,
Herr General?
587
00:54:25,847 --> 00:54:28,849
?? [ Singing Continues ]
588
00:54:31,102 --> 00:54:33,437
Help me out of my trousers!
Jawohl, Herr General!
589
00:54:33,521 --> 00:54:35,356
Don't call me Herr General!
590
00:54:35,440 --> 00:54:37,858
Call me... Clarita.
591
00:54:39,027 --> 00:54:42,237
[ Gasps, Laughing ]
592
00:54:54,084 --> 00:54:56,377
[ Headset: General ]
Tell me you like.
593
00:54:56,461 --> 00:54:58,045
[ Woman ]
Oh, yes!
594
00:54:58,129 --> 00:55:00,506
[ Man Speaking Italian ]
Tell me how it burns!
595
00:55:00,590 --> 00:55:02,424
[ Headset: Man, Italian ]
You're splitting open.
596
00:55:02,509 --> 00:55:04,301
[ Man, Italian ]
Take it!
597
00:55:04,427 --> 00:55:07,429
[ Man Continues Speaking Italian ]
Yes, take it! Become a comrade of the Axis.
[ Moaning ]
598
00:55:07,514 --> 00:55:09,139
[ Italian ]
An official of the Duce.
599
00:55:09,224 --> 00:55:11,725
[ Italian ]
Tell me you like it.
600
00:55:11,810 --> 00:55:14,186
[ Italian ]
Tell me how it burns.
You're dying.
601
00:55:14,270 --> 00:55:16,897
[ Italian ]
You're splitting open.
Say it.
602
00:55:17,023 --> 00:55:19,692
[ Moaning Continues ]
[ Italian ]
Tell me you're dying. Tell me.
603
00:55:19,776 --> 00:55:22,152
[ Italian ]
Tell me you're dying.
604
00:55:22,237 --> 00:55:24,071
[ Italian ]
You're splitting open.
You're hurting yourself.
605
00:55:24,155 --> 00:55:27,741
[ Gasping, Pleading In Italian ]
Give it to me! Give it to me!
606
00:55:27,826 --> 00:55:31,620
- [ Italian Continues ]
You're killing me!
- Say it!
607
00:55:31,746 --> 00:55:34,164
[ Italian ] You're dying.
[ Italian ]
I'm dying. Give it to me!
1
00:55:30,290 --> 00:55:35,253
[ Headset: Italian Continues ]
Say it! Say it!
[ Headset: Moaning, Pleading Continue ]
2
00:55:36,588 --> 00:55:38,589
[ Screams ]
3
00:55:39,842 --> 00:55:42,051
[ Woman Speaking Spanish ]
Yes! I like it!
4
00:55:42,136 --> 00:55:45,680
[ Spanish ]
More! I'm the woman from Masada.
5
00:55:45,764 --> 00:55:47,598
[ Spanish ]
Yes!
6
00:55:48,267 --> 00:55:49,767
[ Spanish ]
More!
7
00:55:53,814 --> 00:55:57,025
[ Whip Continues Cracking ]
[ Spanish ]
Later on!
8
00:55:59,445 --> 00:56:02,196
[ Spanish ]
I like it!
9
00:56:03,574 --> 00:56:08,619
[ Headset:
Officer Speaking Foreign Language ]
10
00:56:19,131 --> 00:56:22,258
[ Foreign Language Continues ]
11
00:56:37,816 --> 00:56:40,151
[ Laughing ]
12
00:56:42,654 --> 00:56:45,782
[ Foreign Language ]
13
00:56:50,996 --> 00:56:53,998
[ Foreign Language ]
[ Translating Into Italian ]
14
00:56:56,085 --> 00:57:00,963
[ Translating Into English ]
You'll see whether I'm talking nonsense...
15
00:57:01,048 --> 00:57:04,675
or telling the truth, my little jockey.
16
00:57:06,011 --> 00:57:09,722
In Oslo and Copenhagen,
17
00:57:09,807 --> 00:57:13,976
we'll be speaking English,
my lovely asshole.
18
00:57:14,061 --> 00:57:16,437
[ German Continues ]
19
00:57:16,522 --> 00:57:19,440
A lovely tongue, English--
20
00:57:20,734 --> 00:57:23,069
a tongue worthy of your cunt.
21
00:57:23,153 --> 00:57:26,781
Rauss, type up the report.
22
00:57:26,865 --> 00:57:29,659
Use the exact words.
23
00:57:29,743 --> 00:57:33,121
Send the first copy
and the recording to the chancellery...
24
00:57:33,205 --> 00:57:37,583
and a second copy
to Reich F�hrer Himmler--
top secret and urgent.
25
00:57:37,668 --> 00:57:39,418
Without having it
checked first by--
26
00:57:39,503 --> 00:57:43,756
Rauss! How many times
do I have to tell you not to be so zealous?
27
00:57:45,217 --> 00:57:49,470
[ Wallenberg Shouting ]
I take full responsibility
for this operation...
28
00:57:49,555 --> 00:57:52,098
personally.
29
00:57:52,182 --> 00:57:55,685
?? [ Orchestra ]
30
00:57:55,769 --> 00:57:57,728
[ Applause ]
31
00:58:18,500 --> 00:58:21,502
?? [ Continues ]
32
00:58:24,214 --> 00:58:28,593
Well, frankly, I was skeptical.
Raw material coming
from God knows where.
33
00:58:28,677 --> 00:58:30,595
Girls who knew nothing.
34
00:58:30,679 --> 00:58:35,266
For days I sweated blood over them.
I was sure they were going to be a disaster.
35
00:58:35,350 --> 00:58:38,477
But now business is booming,
sold out every night!
36
00:58:38,562 --> 00:58:42,440
I can tell from the champagne.
It's impossible to find it
anywhere else but here.
37
00:58:42,524 --> 00:58:46,194
And there is plenty more
where that came from.
Von Ribbentrop is a friend of mine.
38
00:58:46,278 --> 00:58:50,239
Ribbentrop also gives you--
[ Sniffs ] Huh? [ Laughs ]
39
00:58:50,324 --> 00:58:53,326
?? [ Continues ]
40
00:59:06,131 --> 00:59:10,134
[ Chattering, Laughing ]
41
00:59:19,394 --> 00:59:22,146
[ Gasps ]
42
00:59:22,314 --> 00:59:25,483
[ Moaning ]
43
00:59:28,195 --> 00:59:30,905
Have you been at the front?
44
00:59:36,370 --> 00:59:38,204
Uh-huh.
45
00:59:39,957 --> 00:59:42,792
You made love
as if you hated me.
46
00:59:42,876 --> 00:59:45,211
No, it's not true.
47
00:59:47,172 --> 00:59:49,757
Do you still want it?
48
00:59:49,841 --> 00:59:51,384
Always.
49
00:59:51,468 --> 00:59:53,219
So do I.
50
00:59:54,221 --> 00:59:59,433
Why? Oh, yeah, sure. Sure.
It's your job.
51
01:00:01,645 --> 01:00:03,562
Too bad.
52
01:00:03,647 --> 01:00:05,898
Too bad you don't know
what it means.
53
01:00:05,983 --> 01:00:07,984
Why are you in Berlin?
54
01:00:09,361 --> 01:00:11,696
On leave?
55
01:00:11,780 --> 01:00:14,490
Don't you want to talk?
56
01:00:14,574 --> 01:00:16,575
I want to fuck.
57
01:00:18,120 --> 01:00:20,579
But if you don't want to--
58
01:00:20,664 --> 01:00:22,456
I want to.
59
01:00:26,712 --> 01:00:28,504
That's not true.
60
01:00:28,588 --> 01:00:30,589
Why do you say that?
61
01:00:37,556 --> 01:00:39,557
It's not true.
62
01:00:41,852 --> 01:00:45,896
But why should I care?
Why should I give a damn?
63
01:00:47,274 --> 01:00:49,442
Just spread your legs.
64
01:00:52,946 --> 01:00:55,197
I feel like it too.
65
01:01:07,961 --> 01:01:09,879
Not like that.
66
01:01:12,591 --> 01:01:14,216
Without anger.
67
01:01:16,720 --> 01:01:18,888
With tenderness.
68
01:01:24,144 --> 01:01:26,145
Relax.
69
01:01:28,273 --> 01:01:29,940
[ Gasps ]
70
01:01:35,614 --> 01:01:38,324
[ Whispers ]
Margherita.
71
01:01:38,408 --> 01:01:42,411
[ Margherita Gasping,
Moaning Intensely ]
72
01:02:24,579 --> 01:02:28,707
[ Margherita's Voice ]
Margherita, report number 48.
73
01:02:28,792 --> 01:02:34,380
Name: Hans Reiter.
Rank: Hauptmann.
74
01:02:34,464 --> 01:02:36,590
On leave from the front.
75
01:02:36,675 --> 01:02:38,592
Unwilling to talk.
76
01:02:38,677 --> 01:02:41,303
He only wanted to make love,
77
01:02:41,388 --> 01:02:45,224
an act which he completed
several times.
78
01:03:36,151 --> 01:03:38,611
You are lovely.
79
01:03:38,695 --> 01:03:41,280
Making love with you
is just beautiful,
80
01:03:41,364 --> 01:03:43,449
even if you are a whore.
81
01:03:48,121 --> 01:03:50,956
Life has taught me to hate,
82
01:03:51,041 --> 01:03:54,126
but with you
I remember when I didn't.
83
01:03:55,712 --> 01:03:58,130
Are you in Berlin to get a medal?
84
01:03:58,215 --> 01:04:00,216
Mm-hmm. Yeah.
85
01:04:01,051 --> 01:04:03,177
I, uh, wear it on my back.
86
01:04:11,561 --> 01:04:13,562
Will you fight again?
87
01:04:15,565 --> 01:04:18,567
I don't think
I'm a good soldier.
88
01:04:19,736 --> 01:04:21,487
When do you leave?
89
01:04:22,572 --> 01:04:25,199
Soon. In 1 0 days.
90
01:04:26,993 --> 01:04:29,161
An eternity for making love.
91
01:04:30,580 --> 01:04:33,749
[ Sighs ] Yeah, an eternity
which ends right away.
92
01:04:39,297 --> 01:04:42,216
I wish I could
take you with me...
93
01:04:42,300 --> 01:04:45,302
to make love to you
whenever I want.
94
01:04:49,307 --> 01:04:51,308
It's so good with you.
95
01:04:54,396 --> 01:04:56,146
You're exaggerating.
96
01:04:58,817 --> 01:05:00,734
Do you mind?
97
01:05:00,819 --> 01:05:02,444
No.
98
01:05:02,529 --> 01:05:04,947
But you mustn't exaggerate.
It's not right.
99
01:05:07,242 --> 01:05:10,452
Would you mind
if I fell in love with you? Hmm?
100
01:05:10,537 --> 01:05:13,706
[ Giggles ]
Just a little.
[ Chuckles ]
101
01:05:13,790 --> 01:05:15,791
Would it seem ridiculous?
102
01:05:18,211 --> 01:05:22,464
Love is a word you can always say
when two people are in bed together.
103
01:05:22,549 --> 01:05:24,883
Mmm.
104
01:05:24,968 --> 01:05:26,635
Yeah.
105
01:05:32,767 --> 01:05:34,476
[ Giggles ]
106
01:05:42,277 --> 01:05:44,778
[ Hans, Margherita Laughing ]
107
01:05:53,371 --> 01:05:56,373
[ Air Raid Siren Wailing ]
108
01:05:56,458 --> 01:06:00,294
- Air raid!
- It's an air raid! An air raid!
109
01:06:00,378 --> 01:06:02,129
[ People Shouting, Chattering ]
110
01:06:02,213 --> 01:06:04,673
- Come on!
- [ Kitty ] Get to the shelter!
111
01:06:04,758 --> 01:06:06,633
Hurry! Hurry!
Look alive!
112
01:06:06,760 --> 01:06:10,846
[ People Continue Screaming, Chattering ]
Turn the lights down!
113
01:06:10,930 --> 01:06:12,890
[ Siren Continues Wailing ]
114
01:06:12,974 --> 01:06:15,309
Hilde! Come down here!
115
01:06:20,732 --> 01:06:22,358
Hilde!
116
01:06:24,319 --> 01:06:26,737
[ Cork Pops ]
[ Siren Continues Wailing ]
117
01:06:26,821 --> 01:06:29,823
?? [ Piano: Jazz, Slow Tempo ]
118
01:06:35,288 --> 01:06:37,247
Mmm!
119
01:06:40,627 --> 01:06:43,629
[ Siren Winds Down, Goes Silent ]
120
01:06:51,971 --> 01:06:55,474
?? [ Continues ]
121
01:07:03,149 --> 01:07:04,817
Good luck.
122
01:07:11,991 --> 01:07:14,827
Good luck to me
to have found you.
123
01:07:18,498 --> 01:07:21,917
A gift before going back to war.
124
01:07:30,343 --> 01:07:32,344
Oh!
125
01:07:34,222 --> 01:07:37,683
Uh, I saw light coming
from under the door.
Aren't you afraid?
126
01:07:37,767 --> 01:07:40,185
British planes
will never fly over Berlin.
127
01:07:40,270 --> 01:07:42,563
G�ring himself
has promised us that.
128
01:07:42,647 --> 01:07:47,234
- That's no reason to get drunk. Even you.
- [ Laughs ] Well, have a drink with us.
129
01:07:47,360 --> 01:07:49,820
Thank you.
Today is
an important anniversary.
130
01:07:49,946 --> 01:07:53,615
What of?
Well, it's exactly a week
that Margherita and I have met.
131
01:07:53,700 --> 01:07:56,702
Mmm. Many happy returns.
To you too, Margherita.
132
01:08:00,206 --> 01:08:02,207
[ Laughs ]
133
01:08:03,626 --> 01:08:06,628
?? [ Continues ]
134
01:08:11,009 --> 01:08:13,177
I don't like anniversaries.
135
01:08:13,261 --> 01:08:16,513
I only like drinking
champagne with him.
136
01:08:16,598 --> 01:08:19,475
Not even with him.
137
01:08:19,559 --> 01:08:21,727
I just like the champagne.
138
01:08:23,271 --> 01:08:26,273
Too many good wishes
bring bad luck.
139
01:08:28,234 --> 01:08:30,402
[ Margherita Laughing ]
140
01:08:36,784 --> 01:08:56,512
[ Shouting ]
141
01:09:43,977 --> 01:09:46,353
Why, Hans?
142
01:09:46,437 --> 01:09:48,397
Tell me why.
143
01:09:49,399 --> 01:09:51,066
Hans.
144
01:09:51,150 --> 01:09:52,859
Why?
145
01:09:58,825 --> 01:10:02,578
[ Woman On P.A., Speaking German ]
Train departing for Grunewald
from Platform 1 .
146
01:10:03,705 --> 01:10:06,456
[ German ]
Train departing for Grunewald
from Platform 1 .
147
01:10:06,541 --> 01:10:09,376
- Come on! Hurry up!
- [ Whistle Blows ]
148
01:10:09,460 --> 01:10:14,798
[ Man Shouting Marching Orders In German ]
149
01:10:18,136 --> 01:10:22,431
[ Woman Continues Speaking On P.A. ]
Next train for Grunewald departs
in 20 minutes from Platform 1 .
150
01:10:31,858 --> 01:10:35,944
[ Man Speaking German ]
Left, left, left, two, three, four.
151
01:10:36,029 --> 01:10:38,488
[ German ]
Man, you are not doing it right.
152
01:10:47,332 --> 01:10:51,585
BLACK OUT
153
01:11:22,492 --> 01:11:24,993
Why, Hans? Why?
154
01:11:39,884 --> 01:11:43,220
The entire country's floundering
knee-deep in human blood,
155
01:11:43,304 --> 01:11:45,681
and it's far from being over.
156
01:11:45,765 --> 01:11:48,600
From Warsaw to Leopolis,
as far as you can see--
157
01:11:48,685 --> 01:11:53,730
gutted houses, burnt fields,
dead horses rotting in the sun,
carrion for the vultures,
158
01:11:53,815 --> 01:11:58,527
heaps of men, women and children--
terrifying silent minds.
159
01:11:58,611 --> 01:12:01,530
Defenseless people, gunned down
by nose-diving Messerschmitts.
160
01:12:01,614 --> 01:12:03,532
I, too, have killed them.
161
01:12:03,616 --> 01:12:06,493
I thought I was born
to build places to live and love in.
162
01:12:07,912 --> 01:12:09,830
[ Sighs ]
163
01:12:09,914 --> 01:12:15,085
Instead, I've become the architect
of a horrible cemetery without graves,
164
01:12:16,379 --> 01:12:18,380
without coffins.
165
01:12:20,591 --> 01:12:21,967
No!
166
01:12:22,051 --> 01:12:23,802
No! No!
167
01:12:23,886 --> 01:12:25,637
Margherita.
168
01:12:25,722 --> 01:12:27,723
Margherita!
169
01:12:35,523 --> 01:12:37,899
MEN
170
01:12:37,984 --> 01:12:40,444
[ Crying ]
171
01:12:43,614 --> 01:12:45,907
[ Crying Continues ]
172
01:12:52,039 --> 01:12:55,417
Love me, Hans.
Love me again.
173
01:12:57,795 --> 01:13:00,589
[ Whimpers ]
174
01:13:36,709 --> 01:13:39,920
[ Hans ]
Do you realize now
what your sadness means?
175
01:13:42,548 --> 01:13:45,300
It's our last day.
Stop talking.
176
01:13:50,973 --> 01:13:53,809
I'm getting out of this slaughterhouse,
together with you.
177
01:13:53,893 --> 01:13:56,770
But you're a soldier.
It's your duty to fight.
178
01:13:56,854 --> 01:13:58,730
I know.
179
01:13:58,815 --> 01:14:01,399
And until yesterday,
I accepted it all.
180
01:14:01,484 --> 01:14:03,652
But now I've made up my mind.
181
01:14:04,904 --> 01:14:09,157
I'm going to fight against Hitler,
182
01:14:09,242 --> 01:14:12,118
against his madness,
183
01:14:12,203 --> 01:14:15,330
against the violence
which is corrupting us all.
184
01:14:15,414 --> 01:14:17,916
[ Margherita's Voice ]
Hauptmann Hans Reiter
came again today.
185
01:14:18,000 --> 01:14:19,501
What can you do?
186
01:14:20,670 --> 01:14:23,797
When I get back to my base,
187
01:14:23,881 --> 01:14:26,550
I'll simply defect to the other side
with my aircraft.
188
01:14:26,634 --> 01:14:27,717
That's treason!
189
01:14:28,761 --> 01:14:31,346
[ Margherita's Voice ]
He rarely spoke--
190
01:14:31,430 --> 01:14:34,057
only fragments of thoughts.
191
01:14:34,141 --> 01:14:36,142
He's introverted,
192
01:14:36,227 --> 01:14:40,981
but he seems honest,
sincere and secure...
193
01:14:41,065 --> 01:14:44,067
in his National Socialist faith.
194
01:14:45,069 --> 01:14:49,865
Margherita,
man belongs to humanity,
195
01:14:49,949 --> 01:14:54,077
not to a nation or a race
or to a religion.
196
01:14:59,584 --> 01:15:01,710
My conscience is clear.
197
01:15:01,794 --> 01:15:04,337
[ Margherita's Voice ]
He constantly made love to me,
198
01:15:04,422 --> 01:15:08,884
which is only right
for a soldier preparing
to return to the front.
199
01:15:08,968 --> 01:15:12,804
[ Hans's Voice ]
Margherita, man belongs to humanity,
200
01:15:12,889 --> 01:15:17,142
not to a nation or a race
or to a religion.
201
01:15:17,226 --> 01:15:19,144
My conscience is clear.
202
01:15:19,228 --> 01:15:23,148
In the report, the girl
has surely given the officer's name.
203
01:15:23,232 --> 01:15:26,192
Jawohl,
Herr Untergruppenf�hrer.
204
01:15:26,277 --> 01:15:28,528
Hauptmann Hans Reiter.
205
01:15:34,410 --> 01:15:38,663
Precise and faithful.
206
01:15:38,748 --> 01:15:40,957
He is going back
to his base today.
207
01:15:43,085 --> 01:15:45,587
Take care of him.
208
01:15:45,671 --> 01:15:47,589
Right away.
209
01:15:51,135 --> 01:15:54,429
Jawohl, Herr Untergruppenf�hrer.
[ Door Closes ]
210
01:15:54,639 --> 01:15:57,933
Hauptmann Hans Reiter.
You fell in love with him.
211
01:15:58,017 --> 01:15:59,517
No.
212
01:16:00,519 --> 01:16:02,020
Drink it.
213
01:16:02,104 --> 01:16:05,774
I'm sure you've also learned
to love champagne.
214
01:16:05,858 --> 01:16:08,068
You saw him every day
for two weeks.
215
01:16:08,152 --> 01:16:10,028
He asked for me at the salon.
216
01:16:10,154 --> 01:16:13,698
[ Door Opens ]
And...
217
01:16:13,783 --> 01:16:16,284
you just spread your legs.
218
01:16:17,745 --> 01:16:21,122
I told you to come in
only if I called you.
219
01:16:21,207 --> 01:16:24,542
- Get out.
- Good-bye, miss.
220
01:16:24,627 --> 01:16:26,127
I am Helga Wallenberg.
221
01:16:27,755 --> 01:16:30,882
I married her
a long time ago.
222
01:16:30,967 --> 01:16:33,718
She's an excellent wife.
223
01:16:33,803 --> 01:16:35,804
Discreet and faithful.
224
01:16:38,140 --> 01:16:40,100
Get out.
225
01:16:46,315 --> 01:16:48,024
No. Wait.
226
01:16:51,112 --> 01:16:54,864
Pretend she is Hans Reiter.
227
01:16:55,866 --> 01:16:58,034
Show me what he liked.
228
01:16:59,495 --> 01:17:02,622
You didn't write that down
in your reports.
229
01:17:02,707 --> 01:17:06,334
What is it? Is your pride
still getting in your way?
230
01:19:24,056 --> 01:19:25,473
Stop that!
231
01:19:25,558 --> 01:19:28,101
- [ Gasps ]
- [ Glass Clatters ]
232
01:19:28,185 --> 01:19:30,979
[ Grunts ]
Get out!
233
01:19:33,315 --> 01:19:36,401
I didn't think you'd get involved
with this sentimental nonsense.
234
01:19:36,485 --> 01:19:38,153
I overestimated you.
235
01:19:38,237 --> 01:19:40,363
Why? Who am I
in your opinion?
236
01:19:40,447 --> 01:19:43,616
What you are your Hans
will never understand.
237
01:19:43,742 --> 01:19:46,744
Anyway, he has nothing
to offer you.
Do you?
238
01:19:48,831 --> 01:19:50,373
Look at this!
239
01:19:52,459 --> 01:19:54,502
It's all mine now.
240
01:19:55,838 --> 01:19:59,132
And look here. Look.
241
01:20:01,510 --> 01:20:03,636
Look at this.
242
01:20:06,015 --> 01:20:08,224
And this-- it's mine too.
243
01:20:12,271 --> 01:20:15,690
Things others dream of,
I already possess!
244
01:20:22,907 --> 01:20:26,784
I want you, too, in my private dream.
245
01:20:26,869 --> 01:20:29,829
You need another ghost,
like your wife?
246
01:20:31,123 --> 01:20:34,375
It's my wish, but your duty.
247
01:20:37,296 --> 01:20:40,298
You want me to lose my body,
my very being?
248
01:20:40,382 --> 01:20:42,592
Would you rather stay
as you are now'
249
01:20:42,676 --> 01:20:45,845
with your pitiful love affair?
250
01:20:45,930 --> 01:20:50,600
My aims are higher.
That's why I'm a National Socialist.
251
01:20:50,684 --> 01:20:53,645
I have a goal: power.
252
01:20:53,729 --> 01:20:56,189
And with you,
it would be complete.
253
01:20:56,273 --> 01:20:58,900
Compared with all this,
254
01:20:58,984 --> 01:21:01,653
what does your pilot's
ridiculous love mean?
255
01:21:01,737 --> 01:21:03,071
It's not love.
256
01:21:10,579 --> 01:21:13,706
Here. I have a letter from him.
257
01:21:26,553 --> 01:21:28,554
I could destroy him.
258
01:21:40,317 --> 01:21:42,151
[ Hans's Voice ]
Heinsberg, the 25th.
259
01:21:42,236 --> 01:21:45,446
My darling, I have just arrived.
260
01:21:45,531 --> 01:21:48,241
Not even an hour has passed
since I got here,
261
01:21:48,325 --> 01:21:51,995
and already I feel
a deep, deep need for you.
262
01:21:57,293 --> 01:22:00,169
I got the letter through
without its being censored.
263
01:22:00,254 --> 01:22:02,171
Not one but you
has read it.
264
01:22:02,256 --> 01:22:05,425
You see, I can do
anything I want.
265
01:22:05,509 --> 01:22:07,051
I know.
266
01:22:11,932 --> 01:22:13,975
You manipulate emotions...
267
01:22:16,520 --> 01:22:20,898
as I manipulate things
through willpower.
268
01:22:23,152 --> 01:22:25,862
That's how I want you--
with my will.
269
01:22:30,117 --> 01:22:32,118
Now you belong to me.
270
01:22:33,162 --> 01:22:35,079
You're mine.
271
01:22:36,623 --> 01:22:38,583
I want you to say
you're my accomplice.
272
01:22:38,667 --> 01:22:40,918
[ Moaning ]
Say it.
273
01:22:41,003 --> 01:22:43,087
Say it. Accomplice.
274
01:22:43,172 --> 01:22:45,548
[ Gasps ]
Say it.
275
01:22:47,051 --> 01:22:49,093
Say it.
276
01:22:52,348 --> 01:22:55,475
[ Hans's Voice, Indistinct ]
277
01:22:56,560 --> 01:22:59,604
...a deep-- a deep need for you.
[ Moaning ]
278
01:22:59,688 --> 01:23:02,940
...deep need for you.
279
01:23:03,025 --> 01:23:05,318
...need for you.
280
01:23:05,402 --> 01:23:06,778
...for you.
281
01:23:08,072 --> 01:23:11,324
Oh, please, ladies, give it back.
282
01:23:11,408 --> 01:23:14,744
[ Women Laughing ]
283
01:23:39,144 --> 01:23:41,396
You're all being so mean.
284
01:23:43,524 --> 01:23:45,608
Oh! The lonely butterfly.
285
01:23:45,692 --> 01:23:47,610
I don't find this
clowning funny.
286
01:23:47,694 --> 01:23:50,780
Oh, you must be sort of special.
The neurotics like it.
287
01:23:50,906 --> 01:23:54,617
If you're clever,
you can get rich in no time.
Money. That's all you think about.
288
01:23:54,701 --> 01:23:58,413
Of course, dear.
That's all any good professional
should think about.
289
01:23:58,497 --> 01:24:00,498
And when you've made your bundle,
you quit.
290
01:24:00,582 --> 01:24:03,835
Money's the only thing
that gives freedom a respectability.
291
01:24:03,919 --> 01:24:06,587
You think like a servant.
292
01:24:06,672 --> 01:24:09,006
You have no ideals.
293
01:24:09,091 --> 01:24:11,509
You're not
a National Socialist.
294
01:24:11,593 --> 01:24:14,470
[ Laughing ]
295
01:24:14,555 --> 01:24:17,348
Ah, my dear child.
296
01:24:17,433 --> 01:24:21,185
First and foremost,
I am a madam above ideals.
297
01:24:21,270 --> 01:24:25,064
Just as, despite Hitler, your husband,
your child and your party,
298
01:24:25,149 --> 01:24:28,109
you are a whore-- a whore.
299
01:24:28,193 --> 01:24:30,820
I am not! I am not!
300
01:24:30,904 --> 01:24:34,866
I am not! I am not a whore!
I'm not a whore!
301
01:24:34,950 --> 01:24:37,702
Stop it!
Ladies!
302
01:24:37,786 --> 01:24:40,580
No, no, don't!
303
01:24:40,664 --> 01:24:42,832
[ Man ]
Kitty, are you all right?
304
01:24:46,837 --> 01:24:49,630
Oh, my God!
305
01:24:49,715 --> 01:24:52,341
Jesus, Mary and Joseph.
306
01:24:53,969 --> 01:24:56,512
Being a whore is an easy life--
307
01:24:56,597 --> 01:24:59,056
a luxurious life, so they say.
308
01:24:59,141 --> 01:25:03,019
They let themselves
get fooled into it,
and then it's too late.
309
01:25:03,103 --> 01:25:06,147
[ Sighs ]
Liebe, Hilde, liebe Hilde.
310
01:25:11,570 --> 01:25:13,571
Why don't you undress?
311
01:25:24,833 --> 01:25:27,084
Do you like my stockings?
312
01:25:31,673 --> 01:25:33,674
Go over there and lie down.
313
01:25:35,177 --> 01:25:37,178
I want you over there.
314
01:25:48,148 --> 01:25:50,149
Put out the light.
315
01:25:54,071 --> 01:25:58,032
?? [ Fanfare ]
316
01:26:08,001 --> 01:26:13,047
[ Speaking German ]
317
01:26:22,891 --> 01:26:24,850
[ Hitler Continues Speaking German ]
318
01:26:24,935 --> 01:26:29,063
[ Crowd Cheers ]
319
01:26:35,904 --> 01:26:37,321
Open this.
320
01:26:37,447 --> 01:26:39,407
What is it?
It's pastry.
321
01:26:40,242 --> 01:26:42,493
You like pastry?
Mm-hmm.
322
01:26:44,413 --> 01:26:48,499
It's for the two of us.
It comes from the finest
bakery in Berlin.
323
01:26:48,584 --> 01:26:52,295
Huge, isn't it?
Put it between your legs.
324
01:26:53,589 --> 01:26:56,048
Go on.
Spread your legs wider.
325
01:26:56,133 --> 01:26:58,843
But make sure you keep it
straight up.
326
01:26:58,927 --> 01:27:02,221
I want you to make me believe
it's your cock.
327
01:27:02,306 --> 01:27:06,601
Big. Such a beautiful
big dick.
328
01:27:21,783 --> 01:27:23,993
[ Crunch ]
[ Screams ]
329
01:27:24,119 --> 01:27:28,080
[ Screaming ]
[ Grunting ]
330
01:27:33,587 --> 01:27:35,338
What's wrong with you?
331
01:27:35,422 --> 01:27:37,798
Heil Hitler!
[ Shouting Marching Orders ]
332
01:27:39,760 --> 01:27:42,511
Lie down!
Lie down, I said!
333
01:27:42,596 --> 01:27:44,805
Heil Hitler!
[ Shouting Marching Orders ]
334
01:27:44,890 --> 01:27:47,808
Help! Help me!
335
01:27:47,893 --> 01:27:53,064
[ Shouting Marching Orders,
Screaming ]
336
01:27:54,608 --> 01:27:59,654
[ Speaking German ]
[ Crowd Cheering ]
337
01:28:00,489 --> 01:28:03,574
[ Crying ]
338
01:28:03,659 --> 01:28:06,994
[ Moaning Softly ]
339
01:28:13,877 --> 01:28:16,796
[ Crying ]
340
01:28:16,880 --> 01:28:19,382
[ Moaning Continues ]
341
01:28:51,707 --> 01:28:53,874
[ Kitty ]
The poor girl.
It was a mistake.
342
01:28:53,959 --> 01:28:55,876
I shouldn't have told you.
343
01:28:57,379 --> 01:28:59,880
I should not have let you
destroy her this way!
344
01:29:01,258 --> 01:29:02,883
[ Wallenberg ]
Calm yourself.
345
01:29:02,968 --> 01:29:06,178
I trust there will be
no further incidents of this sort.
346
01:29:06,263 --> 01:29:08,764
If there are,
call me immediately.
347
01:29:08,849 --> 01:29:10,766
I'll take care of everything.
348
01:29:10,851 --> 01:29:12,309
As you did today?
349
01:29:12,394 --> 01:29:15,229
As I did today.
350
01:29:16,773 --> 01:29:18,274
[ Shrieks ]
351
01:29:20,235 --> 01:29:23,946
[ Gasping ]
352
01:29:24,030 --> 01:29:26,031
What are you staring at?
353
01:29:26,116 --> 01:29:28,367
Go away while you still can!
354
01:29:28,452 --> 01:29:30,870
This is a lousy life!
355
01:29:30,954 --> 01:29:35,332
A life full of shit, vomit,
jizz, pricks, cunts and idiots!
356
01:29:35,417 --> 01:29:39,837
Go away! All of you!
[ Shrieks ]
357
01:29:47,596 --> 01:29:50,890
You. Especially you.
358
01:29:52,768 --> 01:29:57,188
What need have you
to be humiliated by men?
359
01:29:58,732 --> 01:30:01,901
You're so beautiful, so gentle.
360
01:30:03,195 --> 01:30:05,446
Save yourself.
361
01:30:05,530 --> 01:30:07,990
Anything is better than this.
362
01:30:09,034 --> 01:30:12,953
Save yourself.
Save yourself, Margherita.
363
01:30:21,213 --> 01:30:22,797
[ Moans ]
364
01:30:28,053 --> 01:30:31,055
How did you manage
to hide it until now?
365
01:30:31,139 --> 01:30:35,684
By wearing a corset.
The men, well, they never
notice things like that.
366
01:30:37,354 --> 01:30:39,772
But now my child shows.
367
01:30:41,608 --> 01:30:44,026
You should have
informed us immediately.
368
01:30:44,152 --> 01:30:47,571
Why didn't you?
I want to have the baby.
369
01:30:47,656 --> 01:30:49,365
I've never heard
of anything so ridiculous.
370
01:30:49,449 --> 01:30:50,950
[ Woman ]
It's mine.
371
01:30:52,285 --> 01:30:55,287
- And the father?
- It's mine.
372
01:30:55,372 --> 01:30:58,415
Do you mean to say
you'd consider having a baby...
373
01:30:58,500 --> 01:31:01,210
without proper state control?
374
01:31:01,294 --> 01:31:06,048
Have you forgotten
that you are still an S.S. woman?
One of our auxiliaries?
375
01:31:06,842 --> 01:31:08,342
It's mine.
376
01:31:18,895 --> 01:31:21,981
Psychologically,
this girl is finished,
377
01:31:22,065 --> 01:31:24,441
so far as her mission
is concerned.
378
01:31:28,029 --> 01:31:30,489
We can't have a whore like her
walking around.
379
01:31:30,574 --> 01:31:32,199
She knows too much.
380
01:31:34,286 --> 01:31:36,495
Doctor, the solution
is up to you now.
381
01:31:36,580 --> 01:31:39,373
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
382
01:31:45,547 --> 01:31:51,302
[ Screaming ]
383
01:32:21,249 --> 01:32:24,084
Your must be Margherita,
Hans Reiter's girl.
384
01:32:24,169 --> 01:32:26,128
We were in the same squadron.
385
01:32:26,212 --> 01:32:29,173
[ Urinating ]
He told me about you.
386
01:32:29,257 --> 01:32:31,342
Yes, I know him.
387
01:32:31,426 --> 01:32:33,344
He's been here.
388
01:32:33,428 --> 01:32:35,346
Do you know
he was in love with you?
389
01:32:35,430 --> 01:32:38,974
It happens.
Fortunately,
he got over it quickly.
390
01:32:39,059 --> 01:32:41,060
I don't think he did.
391
01:32:42,103 --> 01:32:45,814
[ Toilet Flushing ]
392
01:32:53,657 --> 01:32:56,992
That's too bad. A man should never
fall in love with a girl like me.
393
01:32:57,077 --> 01:33:00,037
[ Chuckles ]
Why?
394
01:33:00,121 --> 01:33:02,289
I'm a whore.
Hmm.
395
01:33:23,269 --> 01:33:24,895
Where is he now?
396
01:33:24,980 --> 01:33:27,481
Don't you know?
397
01:33:27,565 --> 01:33:31,068
He was hanged
a few days after he got back.
398
01:33:32,320 --> 01:33:35,572
For defeatism
and anti-patriotism.
399
01:33:35,657 --> 01:33:39,827
Ah. There was
an S.S. report from Berlin.
400
01:33:39,911 --> 01:33:42,371
He was planning to desert.
401
01:33:42,455 --> 01:33:45,582
He was going to defect
to the enemy, the swine.
402
01:33:45,667 --> 01:33:48,043
We thought he was
a good comrade, the shit.
403
01:33:48,128 --> 01:33:51,005
In public he defended
National Socialism,
404
01:33:51,089 --> 01:33:53,966
and in private
he called us murderers.
405
01:33:54,050 --> 01:33:56,552
He was a goddamn coward.
406
01:33:57,637 --> 01:33:59,263
No balls.
407
01:33:59,347 --> 01:34:02,016
Fortunately, he gave himself away.
408
01:34:03,018 --> 01:34:06,979
They hanged the son of a bitch
on a meat hook.
409
01:34:07,063 --> 01:34:10,983
I got a kick out of seeing
that bastard hanging up there.
[ Chuckles ]
410
01:34:11,067 --> 01:34:13,068
Like a stuck pig.
411
01:34:17,282 --> 01:34:21,368
I even had the satisfaction
of spitting on his corp--
412
01:34:29,085 --> 01:34:32,880
[ Doorknob Rattling ]
[ Kitty ]
Margherita! Margherita!
413
01:34:32,964 --> 01:34:34,882
[ Knocking ]
414
01:34:43,391 --> 01:34:45,309
Ohh!
415
01:35:11,419 --> 01:35:13,504
Get me Wallenberg's office, please.
416
01:35:16,591 --> 01:35:20,761
Wallenberg? It's Kitty.
We've had some trouble here.
417
01:35:20,845 --> 01:35:24,098
An officer shot himself
in the shower.
418
01:35:43,118 --> 01:35:46,411
When are you
going back to Berlin?
419
01:35:46,496 --> 01:35:48,247
I don't know, Mother.
420
01:35:48,331 --> 01:35:51,208
Darling, are you
on sick leave or what?
421
01:35:53,086 --> 01:35:54,878
Yes, I am.
422
01:35:55,964 --> 01:35:58,132
A sort
of nervous breakdown.
423
01:35:58,258 --> 01:36:00,551
From overwork,
let us say.
[ Flies Buzzing ]
424
01:36:00,635 --> 01:36:03,971
And what about them?
Do they approve?
425
01:36:04,055 --> 01:36:06,974
They? They who?
426
01:36:07,058 --> 01:36:09,143
What do you know about it?
427
01:36:09,227 --> 01:36:11,395
You don't know
what I do.
428
01:36:11,479 --> 01:36:14,439
You just noticed
that one day I left home.
429
01:36:14,524 --> 01:36:17,276
You never gave a thought
as to what my work might be.
430
01:36:17,360 --> 01:36:18,902
Well, you never gave me permission--
431
01:36:19,028 --> 01:36:22,239
[ Margherita ]
Neither did I give you permission
to make me join the National Socialist Party.
432
01:36:22,323 --> 01:36:24,324
To bear a grudge
is childish.
433
01:36:24,409 --> 01:36:26,285
I don't bear any grudge.
434
01:36:26,369 --> 01:36:27,744
You despise us!
435
01:36:27,829 --> 01:36:29,997
I do.
436
01:36:30,081 --> 01:36:32,332
I despise your hypocrisy,
437
01:36:32,417 --> 01:36:35,043
your refusal to face the truth.
438
01:36:35,128 --> 01:36:37,880
You hide in silence
behind your law and order.
439
01:36:37,964 --> 01:36:39,882
And our tradition!
440
01:36:39,966 --> 01:36:42,676
A fine tradition.
Look at yourselves.
441
01:36:42,760 --> 01:36:45,012
Two mummified insects.
442
01:36:45,096 --> 01:36:47,014
Why should people
like you be saved?
443
01:36:47,098 --> 01:36:50,100
Today's youth isn't concerned
about the past or the future,
444
01:36:50,226 --> 01:36:52,769
so it is up to the elders
to preserve our--
Preserve what?
445
01:36:52,854 --> 01:36:54,938
Your hide?
446
01:36:55,023 --> 01:36:56,607
Your property?
[ Doorbell Rings ]
447
01:36:56,691 --> 01:37:01,069
With your eyes closed
so as not to see, not to think?
448
01:37:01,154 --> 01:37:05,866
-A few months ago,
you sang a very different song.
- Mm-hmm.
449
01:37:07,911 --> 01:37:11,705
- It's for you, miss.
- Who is it?
450
01:37:11,789 --> 01:37:13,874
Madam Kitty Kellermann!
451
01:37:15,168 --> 01:37:16,710
Kitty?
452
01:37:16,794 --> 01:37:18,712
[ Margherita ]
Tell her I'm not at home.
453
01:37:18,796 --> 01:37:20,756
Say you don't where I am.
454
01:37:20,840 --> 01:37:24,176
No, wait.
Show her to the winter garden.
455
01:37:26,888 --> 01:37:30,891
Margherita, what kind of work
do you do in Berlin?
456
01:37:30,975 --> 01:37:32,684
Invent something, Father.
457
01:37:32,769 --> 01:37:36,188
Whatever makes your conscience
sleep in peace.
458
01:37:40,652 --> 01:37:42,569
[ Kitty ]
I understand you, darling.
459
01:37:42,654 --> 01:37:45,030
At your age,
I would have done the same thing.
460
01:37:45,114 --> 01:37:49,368
But I can't keep
on covering for you.
Wallenberg wants you back.
461
01:37:50,578 --> 01:37:53,872
So now you're pimping for Wallenberg.
462
01:37:56,459 --> 01:38:01,129
I don't pimp for anybody,
especially not for a politician
like Wallenberg.
463
01:38:01,923 --> 01:38:05,300
But don't forget
that a German officer
was killed in your room.
464
01:38:05,385 --> 01:38:08,303
It's not only stupid
but dangerous
to fight a man like him.
465
01:38:08,388 --> 01:38:10,347
Are you blackmailing me?
466
01:38:10,431 --> 01:38:12,891
Well, I don't give a damn.
Go ahead and tell him.
467
01:38:12,976 --> 01:38:17,271
Tell him I blew his brains out.
Tell him I killed that pig to avenge Hans.
468
01:38:18,773 --> 01:38:21,108
Did you really love him
that much?
469
01:38:25,405 --> 01:38:31,076
You don't have
to come back tomorrow
or the next day. Take your time.
470
01:38:31,160 --> 01:38:34,705
Meanwhile,
I'll try to smooth things over.
471
01:38:34,789 --> 01:38:37,666
There's nothing to smooth over.
I'm not going back.
472
01:38:37,750 --> 01:38:40,585
Don't bother to lie.
Write the report yourself.
473
01:38:40,670 --> 01:38:43,463
Margherita is leaving
Operation Kitty!
474
01:38:43,589 --> 01:38:46,341
What operation?
The one that gets people
hanged on meat hooks.
475
01:38:46,467 --> 01:38:50,220
What the hell
are you talking about?
The operation you run, Kitty.
476
01:38:50,305 --> 01:38:53,015
The nest of spies
who drink champagne and fuck...
477
01:38:53,099 --> 01:38:55,851
and report every secret they learn
back to Wallenberg.
478
01:38:55,935 --> 01:38:58,729
It's not true.
There's not a word of truth
in what you say.
479
01:38:58,813 --> 01:39:02,399
Stop it, Kitty.
Stop playacting with me.
I don't ask you to justify yourself.
480
01:39:02,483 --> 01:39:05,402
I don't give a fuck
if you're in partnership with Wallenberg.
481
01:39:05,486 --> 01:39:09,865
Me? Partnership
with that S.S. captain?
482
01:39:09,949 --> 01:39:11,867
You've all been spying.
483
01:39:11,951 --> 01:39:14,202
Spies! Spies! Spies!
484
01:39:14,287 --> 01:39:19,166
In my house! In my honest,
clean, beautiful house!
485
01:39:19,250 --> 01:39:22,336
I hate you!
The whole lot of you!
486
01:39:22,420 --> 01:39:25,881
I never dirtied myself
with all that political shit.
487
01:39:25,965 --> 01:39:29,676
[ Sobs ]
488
01:39:34,098 --> 01:39:38,226
People can do
whatever they want in there.
489
01:39:38,311 --> 01:39:40,604
Sex is clean.
490
01:39:40,688 --> 01:39:45,067
[ Sobbing ]
491
01:39:48,905 --> 01:39:51,406
Now I understand everything.
492
01:39:51,491 --> 01:39:54,368
He changed the house.
He changed the girls.
493
01:39:54,452 --> 01:39:56,578
He thought he could
change Kitty too.
494
01:39:56,662 --> 01:40:00,582
But I'll show that bastard Wallenberg.
I'll get him. I'll destroy him.
495
01:40:00,666 --> 01:40:04,795
I'll go to Himmler.
I'll go to Hitler.
[ Sobbing ]
496
01:40:04,879 --> 01:40:07,547
And this time, I mean it.
[ Sobbing ]
497
01:40:11,052 --> 01:40:13,595
Forgive me, Kitty.
498
01:40:13,679 --> 01:40:15,180
Don't cry.
499
01:40:16,391 --> 01:40:18,308
I suspected you.
500
01:40:18,393 --> 01:40:20,435
I thought you were in on it with him.
501
01:40:20,520 --> 01:40:23,271
Me? Oh, you idiot.
502
01:40:23,356 --> 01:40:26,441
You must be out of your mind.
[ Sniffles ]
503
01:40:26,526 --> 01:40:28,652
Forgive me.
504
01:40:28,736 --> 01:40:30,153
But then,
505
01:40:30,238 --> 01:40:35,075
how could Wallenberg know
every single word Hans said,
as if he'd been there?
506
01:40:39,205 --> 01:40:41,331
We were alone,
absolutely alone.
507
01:40:41,416 --> 01:40:44,334
How did they know
what Hans felt?
508
01:40:44,419 --> 01:40:46,461
His decision to defect?
509
01:40:46,546 --> 01:40:49,881
That's why they killed him.
How did they know?
510
01:40:51,259 --> 01:40:53,427
You put that butcher's hook
into him.
511
01:40:54,303 --> 01:40:55,846
No. Hans? No.
512
01:40:55,930 --> 01:40:58,974
I never wrote a word
of what Hans told me-- not a word.
513
01:41:01,269 --> 01:41:04,062
I didn't want to admit
that I loved him.
514
01:41:04,147 --> 01:41:06,982
But now I know.
515
01:41:07,066 --> 01:41:09,234
I also know what he meant
when he said,
516
01:41:09,318 --> 01:41:13,113
"I'm going to get out of this slaughterhouse,
together with you."
517
01:41:14,157 --> 01:41:18,618
He knew that I, too,
would begin to think, to understand.
518
01:41:22,457 --> 01:41:24,541
Kitty.
519
01:41:24,625 --> 01:41:26,710
Don't you want to be
on my side?
520
01:41:26,794 --> 01:41:29,254
No. On that side, never.
521
01:41:29,338 --> 01:41:31,381
I need your help.
522
01:41:31,466 --> 01:41:33,717
I feel I'm waking
from a nightmare.
523
01:41:33,801 --> 01:41:35,802
When are you going
to wake up too?
524
01:41:38,306 --> 01:41:42,893
I don't understand
anything anymore.
Not a thing.
525
01:41:42,977 --> 01:41:45,979
Well, neither do I, Kitty.
But don't you see?
526
01:41:46,063 --> 01:41:49,191
Now we must help each other.
Let's try.
527
01:41:51,652 --> 01:41:53,570
What do you want to do?
528
01:41:53,654 --> 01:41:55,864
Let's go back to Berlin...
529
01:41:55,948 --> 01:42:00,410
and find out how Wallenberg
knows everything we do
and everything we say,
530
01:42:00,495 --> 01:42:03,580
all the time, in every room.
531
01:42:03,664 --> 01:42:07,626
I want to clean up my house, Margherita,
532
01:42:07,710 --> 01:42:09,377
whatever the cost.
533
01:42:09,462 --> 01:42:12,589
I want it clean like it was before. Clean.
534
01:42:12,673 --> 01:42:15,550
?? [Jazz ]
535
01:42:15,801 --> 01:42:18,178
[ Vomiting ]
536
01:42:19,180 --> 01:42:22,140
?? [ Continues ]
537
01:43:12,608 --> 01:43:16,653
?? [ Trumpet ]
538
01:43:19,532 --> 01:43:21,908
?? [ Continues ]
539
01:44:09,206 --> 01:44:11,458
I go. I piss. I come back.
540
01:44:13,794 --> 01:44:17,881
?? [ Humming ]
541
01:44:17,965 --> 01:44:19,466
Kitty.
542
01:44:20,635 --> 01:44:24,554
?? [ Humming Continues ]
543
01:44:28,059 --> 01:44:30,226
"Brutus is a man of great honor."
544
01:44:30,311 --> 01:44:32,646
No. "Brutus is an honorable man."
545
01:44:37,902 --> 01:44:40,320
Ciao, Kitty.
Have you come to feast your eyes?
546
01:44:40,404 --> 01:44:43,156
[ Laughing ]
547
01:44:43,240 --> 01:44:48,119
I have known many men in my life,
but you-- How can I resist you?
548
01:44:48,204 --> 01:44:50,830
It takes a strong woman.
549
01:44:52,333 --> 01:44:54,417
Huh. What's going on?
550
01:44:54,502 --> 01:44:57,754
Are we making the famous Salon Kitty
into some den of iniquity...
551
01:44:57,838 --> 01:45:00,465
like the decadent past
of ancient Roma, huh?
552
01:45:00,549 --> 01:45:02,550
Get yourself a sheet, Kitty.
553
01:45:04,720 --> 01:45:08,098
We have to talk to you,
if you can stop clowning
for a moment.
554
01:45:08,182 --> 01:45:10,266
I obey. What's up?
555
01:45:13,854 --> 01:45:16,106
I found out why Wallenberg
forced me to move here.
556
01:45:16,190 --> 01:45:18,274
We are being spied on.
557
01:45:18,359 --> 01:45:20,360
The girls are all S.S. agents.
558
01:45:21,612 --> 01:45:25,782
Every day they report
all the nonsense you men
are foolish enough to say in bed.
559
01:45:26,867 --> 01:45:29,619
Le ragazze sono delle S.S.?
Mm-hmm.
560
01:45:29,704 --> 01:45:31,287
Oh, shit.
561
01:45:31,372 --> 01:45:34,666
You mean they're not only whores,
but bitches too? Sorry, Margherita.
562
01:45:36,210 --> 01:45:39,212
That's not all.
The rooms are bugged.
563
01:45:40,464 --> 01:45:42,549
No. The bathrooms aren't.
564
01:45:43,592 --> 01:45:45,093
[ Italian ]
Ah, indeed.
565
01:45:45,219 --> 01:45:48,513
[ English ] They couldn't hear anyway
because of the water.
Ah, but if they could.
566
01:45:48,639 --> 01:45:54,352
Don't believe that those Nazi bastards
are democratic or kind enough
to let us piss in peace.
567
01:45:54,437 --> 01:45:56,438
Which reminds me.
568
01:46:01,861 --> 01:46:03,653
We need your help.
569
01:46:03,738 --> 01:46:05,655
[ Toilet Flushing ]
What for?
570
01:46:05,740 --> 01:46:07,699
To destroy him.
571
01:46:09,410 --> 01:46:15,331
Well, it's a bit unusual
to conspire in a bathroom,
even for an Italian.
572
01:46:15,416 --> 01:46:18,918
But when a problem is that shitty,
you discuss it in a shithouse.
573
01:46:19,253 --> 01:46:20,670
[ Man ]
Hoorah!
574
01:46:20,755 --> 01:46:23,339
Hoorah!
575
01:46:23,424 --> 01:46:28,636
Paris is ours!
576
01:46:28,721 --> 01:46:32,766
[ Chattering, Laughing ]
577
01:46:34,351 --> 01:46:37,437
I drink to the German soldiers...
578
01:46:37,521 --> 01:46:42,233
who are marching
under the Arc de Triomphe!
579
01:46:42,318 --> 01:46:43,943
Heil Hitler!
580
01:46:44,028 --> 01:46:46,279
[ All ]
Heil Hitler!
581
01:46:47,490 --> 01:46:51,618
[ Man ]
Once again, everybody!
582
01:46:51,702 --> 01:46:53,995
Sieg heil!
583
01:46:54,079 --> 01:46:56,331
Heil Hitler!
[ Glass Shatters ]
584
01:46:56,415 --> 01:46:59,292
?? [ Accordion, Up-tempo ]
585
01:47:10,346 --> 01:47:13,431
Vive La France!
[ Speaks German ]
586
01:47:13,516 --> 01:47:15,475
- Vive La France!
- [ Speaks German ]
587
01:47:15,559 --> 01:47:17,936
- [ Woman ]
Vive La France!
- [ Shouting In German ]
588
01:47:18,020 --> 01:47:20,188
[ Whip Cracking ]
589
01:47:20,272 --> 01:47:22,190
Vive La France!
590
01:47:23,108 --> 01:47:28,029
Heil Hitler!
[ Shouting In German ]
591
01:47:28,113 --> 01:47:31,866
Vive La France!
Vive La France!
592
01:47:31,951 --> 01:47:34,911
[ Speaks French ]
Madame, mademoiselle, monsieur!
593
01:47:34,995 --> 01:47:38,998
Le Can-can!
[ Whip Cracks ]
594
01:47:39,083 --> 01:47:42,210
?? [ Begins ]
595
01:47:46,423 --> 01:47:49,968
[ People Clapping Rhythmically ]
596
01:48:46,233 --> 01:48:50,904
[ Hooting ]
597
01:49:37,785 --> 01:49:40,078
At last. What happened?
Where are you?
598
01:49:40,204 --> 01:49:43,748
[ Dino ] In Paris.
The French are delighted
to have been liberated by the Weimar.
599
01:49:43,832 --> 01:49:47,919
As you know, my Italia
has now joined forces with Germany--
600
01:49:48,003 --> 01:49:51,798
just in time for history
to put us in the books of major triumphs.
601
01:49:51,882 --> 01:49:56,803
The big brass decided
I'm the best war correspondent.
I couldn't refuse the honor.
602
01:49:56,887 --> 01:49:59,472
And what-- what about me?
You have forgotten me?
603
01:49:59,556 --> 01:50:03,893
Ah, no. You know your kisses
are unforgettable, cara.
604
01:50:03,978 --> 01:50:06,354
Pretend that I'm still there
with you as always.
605
01:50:06,438 --> 01:50:10,483
I do, but it doesn't help.
I miss you terribly.
Thank you for calling, darling.
606
01:50:10,567 --> 01:50:13,361
No, darling, just a minute.
I had to call you anyway.
607
01:50:13,445 --> 01:50:17,031
Remember in Margherita's bathroom?
I forgot to turn off the shower.
608
01:50:17,116 --> 01:50:19,075
The bathroom will be flooded.
609
01:50:19,159 --> 01:50:21,160
You'd better go up, huh? Capito?
610
01:50:21,245 --> 01:50:23,162
Turn it off. Capito?
611
01:50:23,247 --> 01:50:26,165
Margherita's bathroom.
But hurry. Presto. Capito?
612
01:50:26,250 --> 01:50:29,293
You know you can't call
the plumber after 1 0:00.
613
01:50:29,378 --> 01:50:33,464
Understand, huh?
I miss you.
[ Smacks Lips ]
614
01:50:46,937 --> 01:50:48,521
[ Gasps ]
615
01:50:48,605 --> 01:50:52,316
[ Laughs ]
Excuse me.
616
01:50:52,401 --> 01:50:55,028
Aren't you feeling well?
617
01:50:56,155 --> 01:50:58,698
I feel fine, thanks.
618
01:50:58,782 --> 01:51:02,493
Don't worry. I know everything.
Dino asked me to bring you a present.
619
01:51:08,917 --> 01:51:11,794
It's a new kind
of radio transmitter.
620
01:51:13,213 --> 01:51:15,256
A great little gadget.
621
01:51:15,340 --> 01:51:17,759
It'll relay everything
up to half a mile.
622
01:51:17,885 --> 01:51:20,553
Oh?
It's quite simple.
623
01:51:20,637 --> 01:51:24,057
You just turn it on, and I'll record
whatever you want me to.
624
01:51:32,608 --> 01:51:34,609
[ Margherita ]
I see you so rarely.
625
01:51:38,447 --> 01:51:42,241
?? [ Classical ]
626
01:52:12,397 --> 01:52:14,982
?? [ Continues ]
627
01:52:23,951 --> 01:52:26,327
Why don't you say something?
628
01:52:26,411 --> 01:52:28,412
Are you angry with me?
629
01:52:48,475 --> 01:52:51,602
?? [ Continues ]
630
01:53:15,794 --> 01:53:19,463
[ Sniffing ]
631
01:53:27,389 --> 01:53:30,516
Speak to me. Say something.
632
01:53:40,402 --> 01:53:41,903
?? [ Stops ]
633
01:54:10,224 --> 01:54:12,433
You like that, don't you?
634
01:54:13,435 --> 01:54:15,436
Slave and master.
635
01:54:17,564 --> 01:54:20,316
Oh, God, but I've wanted you.
636
01:55:37,311 --> 01:55:39,312
[ Glass Clatters ]
Drink it.
637
01:55:47,946 --> 01:55:51,490
I despise whores.
They are paid to let us.
638
01:55:52,826 --> 01:55:57,830
What am I then?
Even if I don't do it for money,
I'm still a whore.
639
01:55:59,791 --> 01:56:01,792
You're my creation.
640
01:56:03,128 --> 01:56:04,628
I invented you.
641
01:56:05,839 --> 01:56:07,840
You're my accomplice.
642
01:56:09,301 --> 01:56:11,594
Do everything you want, anything.
643
01:56:11,678 --> 01:56:14,930
God knows when I'll see you again.
644
01:56:15,015 --> 01:56:17,016
Very soon.
645
01:56:22,522 --> 01:56:24,732
Wait.
646
01:56:24,816 --> 01:56:27,693
I want to make it last
as long as possible.
647
01:56:28,945 --> 01:56:32,281
Your wife?
I've sent her away.
648
01:56:32,366 --> 01:56:34,742
Even the servant
has the day off.
649
01:56:36,036 --> 01:56:38,287
She's still your wife.
650
01:56:38,372 --> 01:56:41,582
Soon I'll be powerful enough
to get rid of her.
651
01:56:43,835 --> 01:56:47,546
Kiss me. Please kiss me.
652
01:56:48,757 --> 01:56:51,717
This house is no place for illusions.
653
01:56:55,722 --> 01:56:57,306
They're not illusions.
654
01:57:07,984 --> 01:57:09,068
Look!
655
01:57:11,029 --> 01:57:13,114
My wife's grandfather was a Jew.
656
01:57:20,455 --> 01:57:24,041
If they find out,
that could be dangerous,
even for you.
657
01:57:24,126 --> 01:57:28,379
Not when I have the power I deserve--
the power of Himmler.
658
01:57:31,883 --> 01:57:33,968
You're mad.
659
01:57:35,387 --> 01:57:40,349
I have in my hands the bedroom secrets
of everybody in Germany--
660
01:57:40,434 --> 01:57:43,769
Ribbentrop, Goebbels,
661
01:57:43,854 --> 01:57:45,938
Keitel, Jodl,
662
01:57:46,940 --> 01:57:50,609
even Himmler himself.
663
01:57:50,694 --> 01:57:52,695
I know the weak points of...
664
01:57:53,989 --> 01:57:56,907
every single one of them.
665
01:57:58,160 --> 01:58:00,161
The cocaine they take,
666
01:58:01,163 --> 01:58:04,039
their impotence, their perversions,
667
01:58:04,124 --> 01:58:07,001
their thieving, their betrayals,
668
01:58:07,085 --> 01:58:09,003
their rivalries.
669
01:58:09,087 --> 01:58:11,338
Defeatist cowards.
670
01:58:11,423 --> 01:58:13,966
What do your superiors
think about it?
671
01:58:15,552 --> 01:58:18,762
[ Wallenberg ]
They won't have time to think.
672
01:58:18,847 --> 01:58:24,685
- [ Margherita Moaning ]
- The original idea wasn't mine, I admit,
673
01:58:24,769 --> 01:58:28,105
but I know how I can get rid of them all,
674
01:58:28,190 --> 01:58:30,316
at my convenience.
675
01:58:32,819 --> 01:58:34,987
You have illusions
about your power.
676
01:58:35,071 --> 01:58:37,156
No, no, no.
677
01:58:37,240 --> 01:58:39,158
Every word is true.
678
01:58:39,242 --> 01:58:41,827
It's true!
679
01:58:41,912 --> 01:58:44,371
Get that through your head!
680
01:58:44,456 --> 01:58:47,416
I don't give a damn
about National Socialism,
681
01:58:47,501 --> 01:58:51,045
just as none of our leaders
give a damn!
682
01:58:51,129 --> 01:58:53,881
It's a means to an end-- power!
683
01:58:53,965 --> 01:58:56,717
There are no ideals, no faith.
684
01:58:59,513 --> 01:59:03,265
You are the one
with illusions, Margherita--
685
01:59:03,350 --> 01:59:08,270
you and the millions of other Germans
who believed in us.
686
01:59:09,523 --> 01:59:13,484
It's a way to get you all
under our thumb.
687
01:59:16,029 --> 01:59:19,532
You, a bourgeois,
688
01:59:21,034 --> 01:59:23,702
under the thumb of a pimp.
689
01:59:26,164 --> 01:59:29,124
To have you and what you stood for,
690
01:59:33,421 --> 01:59:35,422
I got you down to my level.
691
01:59:37,050 --> 01:59:39,927
Just like all the others.
692
01:59:40,929 --> 01:59:44,932
Reduced to
a world of gangsters.
693
01:59:48,228 --> 01:59:51,814
We made criminals
out of all of you.
694
01:59:51,898 --> 01:59:53,857
Murderers, thieves,
695
01:59:53,942 --> 01:59:56,193
corrupted accomplices...
696
01:59:56,278 --> 01:59:59,530
and slaves.
697
01:59:59,614 --> 02:00:01,365
I believe you.
698
02:00:02,742 --> 02:00:04,910
But let's not talk about that now.
699
02:00:05,912 --> 02:00:07,913
Touch me here.
700
02:00:10,542 --> 02:00:13,085
Make me come.
701
02:00:13,169 --> 02:00:15,588
Let me feel your power.
702
02:00:17,841 --> 02:00:20,092
Whore.
703
02:00:23,847 --> 02:00:29,351
I made you, a whore, into one
of the first ladies of the Third Reich.
704
02:00:29,436 --> 02:00:31,353
Pimp.
705
02:00:31,438 --> 02:00:33,355
Whore.
706
02:00:33,440 --> 02:00:38,736
A whore and a pimp
who salute each other in public.
707
02:00:38,820 --> 02:00:43,324
Heil... Hitler.
708
02:00:47,579 --> 02:00:49,747
[ Gasps ]
709
02:00:52,500 --> 02:00:54,960
No one knows anything about us.
710
02:00:57,047 --> 02:00:58,964
Only I.
711
02:01:02,969 --> 02:01:04,470
Heil--
712
02:01:20,111 --> 02:01:22,821
[ Moans, Speaks, Indistinct ]
713
02:01:30,705 --> 02:01:32,206
[ Moans ]
714
02:01:48,306 --> 02:01:50,516
[ Cliff]
What's the matter, honey?
715
02:01:50,600 --> 02:01:52,768
Are you getting tired
of all this?
716
02:01:52,852 --> 02:01:56,647
I'd like to see you at it--
my legs spread all day long.
717
02:01:56,731 --> 02:01:58,607
It's no fun anymore.
718
02:01:58,733 --> 02:02:01,985
Why don't you quit?
If only I could.
719
02:02:03,780 --> 02:02:06,281
You're sweet, you know.
I like you.
720
02:02:06,366 --> 02:02:08,951
Take me to America with you.
Would you?
721
02:02:09,035 --> 02:02:11,662
Sure. If you put
some clothes on.
722
02:02:11,746 --> 02:02:14,540
I'll get my things together,
and we'll go.
723
02:02:14,624 --> 02:02:16,125
Listen.
724
02:02:23,925 --> 02:02:26,343
I'll be back in a minute.
Get ready.
725
02:02:27,387 --> 02:02:30,347
Roosevelt's waiting for you.
[ Door Closes ]
726
02:02:31,349 --> 02:02:33,726
- [ Door Closes ]
- Shh.
727
02:02:37,439 --> 02:02:40,899
[ Toilet Flushes ]
728
02:02:46,406 --> 02:02:48,198
[ Woman ]
Cliff!
729
02:02:48,283 --> 02:02:49,992
In a minute!
730
02:03:02,380 --> 02:03:04,214
[ Gasps ]
731
02:03:06,760 --> 02:03:08,051
[ Screams ]
732
02:03:20,064 --> 02:03:21,857
[ Shrieks, Gasps ]
733
02:03:21,941 --> 02:03:24,026
[ All Gasping ]
734
02:03:37,749 --> 02:03:39,958
She hanged herself.
735
02:03:40,043 --> 02:03:41,585
Son of a bitch.
736
02:03:43,213 --> 02:03:46,298
[ Sobbing ]
737
02:03:55,975 --> 02:04:01,647
[ Sobbing Continues ]
738
02:04:03,817 --> 02:04:05,275
Jesus God.
739
02:04:05,485 --> 02:04:08,153
Untergruppenf�hrer Wallenberg
is not here!
740
02:04:11,491 --> 02:04:13,534
I haven't come to see him.
741
02:04:14,661 --> 02:04:16,954
I've come to charge him with treason.
742
02:04:18,414 --> 02:04:19,873
Wallenberg?
743
02:04:20,875 --> 02:04:22,876
[ Shouting ]
Do you realize
what you are doing?
744
02:04:22,961 --> 02:04:26,755
I do. I am a National Socialist.
745
02:04:26,840 --> 02:04:31,134
I know that traitors must be crushed
without pity, no matter who they are.
746
02:04:32,303 --> 02:04:34,304
Do you have any proof?
747
02:04:36,683 --> 02:04:38,600
This is my report.
748
02:04:38,685 --> 02:04:41,687
You will recognize Wallenberg's
voice on this recording.
749
02:04:51,239 --> 02:04:53,240
How did you find out?
750
02:04:53,992 --> 02:04:55,367
I'm his mistress.
751
02:04:58,079 --> 02:05:02,082
We shall look into it.
We shall listen.
752
02:05:02,166 --> 02:05:05,085
Listen to it
and take action immediately.
753
02:05:05,169 --> 02:05:07,921
Mine is a professional accusation.
754
02:05:10,383 --> 02:05:14,136
If you don't feel you can handle
the matter, just say so.
755
02:05:14,220 --> 02:05:16,471
I'll go directly
to Reich f�hrer Himmler.
756
02:05:16,556 --> 02:05:19,224
I'll take care of it immediately!
Don't worry, kamarad!
757
02:05:25,773 --> 02:05:27,274
Heil Hitler.
Heil Hitler!
758
02:05:29,944 --> 02:05:31,904
[ Knocking ]
759
02:05:35,241 --> 02:05:36,742
Come in.
760
02:05:39,120 --> 02:05:41,371
A report and a recording!
Very urgent!
761
02:05:41,456 --> 02:05:43,916
Top secret,
Herr Obergruppenf�hrer!
762
02:05:55,803 --> 02:05:58,472
[ Tape Whirring ]
763
02:06:01,434 --> 02:06:03,685
[ Wallenberg's Voice ]
Look!
764
02:06:03,770 --> 02:06:06,271
My wife's grandfather was a Jew.
765
02:06:09,859 --> 02:06:13,528
[ Margherita's Voice ] If they find out,
that could be dangerous, even for you.
766
02:06:13,655 --> 02:06:17,491
[ Wallenberg's Voice ]
Not when I have the power I deserve--
the power of Himmler.
767
02:06:20,870 --> 02:06:22,537
[ Margherita's Voice ]
You're mad.
768
02:06:23,665 --> 02:06:29,044
[ Wallenberg's Voice ]
I have in my hands the bedroom secrets
of everybody in Germany--
769
02:06:29,128 --> 02:06:32,214
Ribbentrop, Goebbels,
770
02:06:32,298 --> 02:06:33,966
Keitel, Jodl,
771
02:06:35,301 --> 02:06:38,053
even Himmler himself.
772
02:06:39,263 --> 02:06:41,306
I know the weak points of...
773
02:06:42,642 --> 02:06:44,685
every single one of them.
774
02:06:46,729 --> 02:06:49,523
The cocaine they take,
775
02:06:49,607 --> 02:06:52,734
their impotence, their perversions,
776
02:06:52,819 --> 02:06:55,070
their thieving, their betrayals,
777
02:06:55,154 --> 02:06:57,364
their rivalries.
778
02:06:57,448 --> 02:06:59,366
Defeatist cowards.
779
02:07:00,618 --> 02:07:03,662
[ Margherita's Voice ]
What do your superiors
think about it?
780
02:07:04,914 --> 02:07:08,250
[ Wallenberg's Voice ]
They won't have time to think.
781
02:07:08,334 --> 02:07:09,751
Heil Hitler!
782
02:07:09,836 --> 02:07:14,006
The original idea wasn't mine, I admit,
783
02:07:14,090 --> 02:07:17,801
but I know
how I can get rid of them all,
784
02:07:17,885 --> 02:07:19,594
at my convenience.
785
02:07:19,679 --> 02:07:21,930
[ Margherita's Voice ]
You have illusions
about your power.
786
02:07:22,015 --> 02:07:23,932
[ Wallenberg's Voice ]
No, no, no.
787
02:07:24,017 --> 02:07:26,309
Every word is true.
788
02:07:26,394 --> 02:07:28,520
It's true!
789
02:07:28,604 --> 02:07:31,231
Get that through your head!
790
02:07:31,315 --> 02:07:34,276
I don't give a damn
about National Socialism,
791
02:07:34,360 --> 02:07:38,030
just as none of our leaders
give a damn!
792
02:07:38,114 --> 02:07:40,615
It's a means to an end-- power!
793
02:07:40,700 --> 02:07:43,535
There are no ideals, no faith.
794
02:07:46,164 --> 02:07:49,791
You are the one
with illusions, Margherita--
795
02:07:49,876 --> 02:07:54,880
you and the millions of other Germans
who believed in us.
796
02:07:56,883 --> 02:08:00,052
It's a way to get you all
under our thumb.
797
02:08:01,554 --> 02:08:04,431
You, a bourgeois,
798
02:08:05,475 --> 02:08:08,477
under the thumb of a pimp.
799
02:08:11,064 --> 02:08:13,857
To have you and what you stood for,
800
02:08:18,738 --> 02:08:21,031
I got you down to my level.
801
02:08:22,033 --> 02:08:24,785
Just like all the others.
802
02:08:25,912 --> 02:08:29,915
Reduced to a load of gangsters.
803
02:08:31,209 --> 02:08:35,003
We made criminals out of all of you.
804
02:08:35,088 --> 02:08:36,505
Murderers, thieves,
805
02:08:36,589 --> 02:08:39,091
corrupted accomplices...
806
02:08:41,803 --> 02:08:43,470
and...
807
02:08:44,639 --> 02:08:46,264
[ Margherita Speaking Italian ]
I believe you.
808
02:08:47,266 --> 02:08:49,267
[ Italian ]
But let's not talk about that now.
809
02:08:50,937 --> 02:08:53,313
[ Margherita Continues Speaking Italian ]
Touch me here.
810
02:08:55,983 --> 02:08:58,151
[ Italian ]
Make me come.
811
02:08:58,236 --> 02:09:00,862
[ Italian ]
Let me feel your power.
812
02:09:04,992 --> 02:09:07,035
[ Wallenberg Speaking Italian ]
Whore.
813
02:09:08,746 --> 02:09:13,583
[ Wallenberg, Italian ]
I made you, a whore, into one
of the first ladies of the Third Reich.
814
02:09:13,668 --> 02:09:15,877
[ Margherita Speaking Italian ]
Pimp.
815
02:09:16,712 --> 02:09:21,424
[ Margherita, Italian ]
A whore and a pimp
who salute each other in public.
816
02:09:21,509 --> 02:09:23,176
[ Margherita ]
Heil... Hitler.
817
02:09:24,011 --> 02:09:25,720
[ Animal Shrieks ]
818
02:09:25,805 --> 02:09:33,520
[ Gasping ]
819
02:09:33,604 --> 02:09:36,606
[ Airplanes Droning Overhead ]
820
02:09:45,992 --> 02:09:49,494
[ Airplanes Continue Droning Overhead ]
821
02:09:51,122 --> 02:09:56,042
[ Explosion ]
822
02:09:56,127 --> 02:10:00,338
[ Laughing ]
823
02:10:09,724 --> 02:10:13,518
[ Kitty ]
? They say that all things ?
824
02:10:13,603 --> 02:10:17,105
? Must have an end ?
825
02:10:17,190 --> 02:10:21,318
? That broken bones and broken hearts ?
826
02:10:21,402 --> 02:10:25,363
? Take, oh, so long to mend ?
827
02:10:26,657 --> 02:10:30,785
? You've heard it so often ?
828
02:10:30,870 --> 02:10:34,122
? It must be true ?
829
02:10:35,374 --> 02:10:38,418
? Will you believe it ?
830
02:10:38,502 --> 02:10:41,129
? When it happens ?
831
02:10:41,214 --> 02:10:43,715
? To you ?
832
02:10:45,384 --> 02:10:48,553
? Morning coffee ?
833
02:10:48,638 --> 02:10:52,641
? Won't taste the same ?
834
02:10:52,725 --> 02:10:55,644
? A fix won't help a lot ?
835
02:10:55,728 --> 02:11:00,440
? You've only got yourself to blame ?
836
02:11:00,524 --> 02:11:04,486
? Your bed's so empty ?
837
02:11:04,570 --> 02:11:08,448
? Your world's so black ?
838
02:11:08,532 --> 02:11:10,825
? Is there no joy ?
839
02:11:10,910 --> 02:11:12,911
? Is there no love ?
840
02:11:12,995 --> 02:11:16,248
? Is there no turning back ?
841
02:11:16,332 --> 02:11:20,335
? Your life's in pieces ?
842
02:11:20,419 --> 02:11:23,421
? What can you say ?
843
02:11:24,423 --> 02:11:29,302
? As you light yet another cigarette ?
844
02:11:29,387 --> 02:11:32,138
? Thoughts far away ?
845
02:11:32,223 --> 02:11:36,184
? With sleepless eyes, you realize ?
846
02:11:36,269 --> 02:11:40,772
? It's not the same world anymore ?
847
02:11:42,483 --> 02:11:46,361
? On the morning after ?
848
02:11:46,445 --> 02:11:50,448
? The night before ?
849
02:11:51,575 --> 02:11:54,869
?? [ Violin Solo ]
850
02:12:23,274 --> 02:12:27,235
? Your life's in pieces ?
851
02:12:27,320 --> 02:12:30,405
? What can you say ?
852
02:12:31,407 --> 02:12:36,161
? As you light yet another cigarette ?
853
02:12:36,245 --> 02:12:39,247
? Thoughts far away ?
854
02:12:39,332 --> 02:12:43,209
? With sleepless eyes, you realize ?
855
02:12:43,294 --> 02:12:47,922
? It's not the same world anymore ?
856
02:12:49,592 --> 02:12:53,595
? On the morning after ?
857
02:12:53,679 --> 02:12:57,599
? The night before ??
108185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof