All language subtitles for SEAL Team - S02E08 - Parallax.en_

Previously on SEAL Team...
Andres Doza, the head

of the most lethal cartel
in Mexico.

They executed an American
DEA agent.

CISEN recovered the Mercedes.
GPS tells the story.

Multiple visits
to local businesses.

One business stands out:
The Reyes Talent Agency,

owned by a very successful
businesswoman, Carla Reyes.

There will be a Doza connection,
we just have to figure it out.

Who the hell are you?Right now, I'm your executioner.

Why not make me a friend?

"Muerta."Marked for death.
My family.

Now do you understand?

You blame yourself
for the position he's in.

You're latching on.Latching onto what, Ray?

A family that needs
to be kept together

'cause yours was torn apart.

I don't think that I can
be with you anymore.

I'm sorry.

Cheers, buddy.Send that down.
Here we go.

I'll meet you outside.
He's getting the drinks.Yeah.

All right.See you!

Oh, man. Here
we go. Feet up.

The target was Gonzalez.Are you questioning me
right now, Mandy?

We don't stand a chance
of getting Doza

if your head is back home.

Happy anniversary,
Andres Doza.

Maria, you shouldn't have.

And my present?

As soon as I get back.

I promise.

You forgot to remind me
it's my anniversary.

I have no present.

What, your girlfriend?

My wife, fool.

Just give her the gift of cash.

Cash only works
with girlfriends, Lazo.

Not wives.
One day, you'll learn that.

I entrusted you
with the plaza, Javier,

and you repay me
by stealing from me?

No, Señor Doza, this is
all a misunderstanding.

Look at the position you have
put your employees in.

What will you tell
his family?

You think I don't track

how much product comes
through the plaza?

Please, Andres,

it's my wife.

My wife handles
all of the accounting.

Well, that's fortunate...
because she's here.

She can clear the matter.

Gabriela...

is it true what
Javier is saying?

You're responsible
for the theft

of my money?

No.

No. What are you
talking about?

Convincing. I believe her.

No, I did not say that
Gabriela was responsible.

I said she handles
all the...

Help me! Oh, my God!

Please accept my
sincere apologies

for this ugliness.

But I cannot go easy
on you and your employees

because you're family.

Please, please,
please don't kill me...

I am not a monster.

Do you really think
I would kill my wife's sister?

Maria would never forgive me.

So I want you to go home,
never speak of this.

Tell Maria that Javier,
pig that he is,

left you for another woman.

Okay, Andres. Sí.
Thank you. Thank you.

Shh...

Your sister would like these.

Yes, Maria would.
Take them.

Gracias, Gabriela.

How are your sons?

They're bored.Yeah.

They miss their friends.Mm-hmm.

They don't understand
why they're here.

Danger isn't real for them.

It's our job
to protect them.

Isn't that right, Lopez?You sound like a good father.

Jury's still out
on that one.

I'm trying to be a good father.
Day to day, right?

That's all you can do.
Day to day.

You know, what you did for me
last night, coming after me,

that took courage.

I thought I was doing
what was best for my family.

I wasn't. Thank you.

Getting Doza is what's
best for your family right now.

We do that, and
we get your boys

back to their
friends, okay?

God willing.

Nobody's gotten close
to Doza yet.

Let's hope snagging Carla Reyes
leads us somewhere.

'Cause she's all we got
right now.

Right?

You got anything yet?Not yet, but we will.

Getting tired of
waiting on you.

Phone records, bank records,
travel records.

What are we missing?

Carla Reyes's bra size.

And the date of
her First Communion.

Otherwise... we know
everything about her.

All we have to show for it
are the names

of a few mid-level
cartel figures.

Dante Vega,
a money man for Doza,

visited Carla Reyes several
times; we know this.

There's got to be something
more, some deeper connection

that Carla has to Doza.

Unless there isn't.

We've been
through everything.

Twice.

No. She's hiding something.

Let's go through it again.

Hiyah!

Wake up, Sleeping Beauty.

Rise and shine.

Nope.
You see,
I think I found a cure

for this emotional pain
that ails you.

What the hell are you
talking about, man?

Oh, you fighting your way

through the battlefield
of despair.

Look at that.

What's a battlefield of despair?
What are you talking about?

Right.

See, you need a plan.

How 'bout I stop
drinking bad tequila?

Is that a good plan?Not enough of one.

You see, a plan is waging war
and taking out the enemy.

And tequila, my friend,
is not your enemy.

Heartbreak is.

You understand?Oh, all right, Sonny.

You know what, I would
honestly rather right now

you wrapped your little
skivvies around my face

than hear what you're
about to tell me.
Okay.

One might ask how you
wage war against heartbreak.

I will tell you.
Step one:

you need to minimize it
in all forms.

Which means you need
to block Stella

on all social media
platforms.

No late-night perusing
of her pictures,

and no checking on her
updated relationship status.

Is this seriously
happening right now?Uh-huh. Step two:

you need to create
a heartbreak-free environment.

That means purging
your living space

of all gifts.
Yeah.

Anything associated with

the-the person
of-of your affection.

Hold on a second.

Did you just say
"person of affection"?

Yes.

Where did you,
where did you get this?

Uh, well...

Did you google how to
get over a breakup?

No. My...

Okay, look,
I got it from Cosmo.

You boys having fun?

We're healing, Ray.

What, from last night?

Yes.

What the hell is it I hear about
you two going outside the wire?

Who told you that?RAY: The moron police.

Got you dead to rights.

You two witness some dude
get schwacked at a strip club,

and you decide to hit the town?

Okay, look, Mr. Buzzkill,

it was my idea to
take the young buck out.

No, come on, Sonny.

It was my idea
to go to the club.

What do you think Jason would
say if he found out?

What could he say? Jason went
outside the wire, too.

Yeah, to help Lopez.

Him and his entire family
has been marked for death.

Ray, you know the White House
sent us down here

because Andres Doza murdered
an American DEA agent?

Graham Kowit.

Remember him?

Yeah, well, he's the reason
we're here.

Not the, uh, not
the Lopez family.

It is not your place to
question number one, Spenser.

Or me.

Now, you go outside
the wire again,

I'll drop the hammer.

We can go through this
ten more times.

It won't matter.
Reyes is a dead end.

Maybe not. I-I need to see
the bank statements

for the past two years.

Thanks.

Yep.

What is it?

Carla's been holding out on us.

I gave you everything.

No, you gave us

Doza's middle management.

You asked for the names
of my clients.

All of your
clients, Carla.

Not just the ones
who don't terrify you.

You keep meticulous records.

Too meticulous.

There's a lot of
outgoing payments

to some of your girls.

No corresponding
incoming payments from a client.

Somebody's getting
a freebie.

Must be someone special.Someone scary.

Someone you know
will kill you if you talk.

You're gonna have to talk.

He willkill me.

Then helping us find Doza is
your best chance for survival.

Help us, Carla, and you
can go back to your life.

The one you had
before the cartel.

Luis Castillo.

He's the client
I've been comping.

Luis Castillo?

Who is Luis Castillo?

He's Doza's most trusted
lieutenant.

He's his best friend.

They call him El Lazo.

This is the break we need.

We find Lazo, we find Doza.

Colonel, I need
to be a part of it.

My mind's good.
I got it set straight.

Let the man work.
Let him work.

Okay.
One of the very few

pictures we have of Doza.

Beside him is Luis Castillo,
aka El Lazo.

He is Doza's second in command
and his oldest friend.

El Lazo?

"The Noose."

All right, look, is there a link
between Lazo and Carla Reyes?

Lazo uses Reyes's
escort services.

Every time Lazo
comes to Mexico City,

he calls her, for a woman.

How often is he in town?

Last trip was eight weeks ago.

So we just wait around
till he gets horny.

No. This is what we do.

We lure him to Mexico City.

What's your proposal on that?

This guy's Doza's
number two, right?

What's the
number two guy do?

He takes care of all
of the major problems.

What do we do?

Create a major problem.

Hit one of his assets.

What?

This.

This is a pottery factory.
It's right outside the city.

This is a front for Doza's
biggest meth lab.

We take it out.

Perfect.Doza's a businessman.

Right? I'm sure he's got losses
built in to the whole system.

So we just take out
this one lab,

it might not even
elicit a response.

Unless the lab was taken out
by a rival cartel.

Doza would never ignore that.

Mm-hmm.

You want to start
our own cartel?

Damn straight.

Los Badasses. That's got
a nice ring to it, doesn't it?

All right,
so we

We hope that Lazo takes
the bait, comes back to town?

We hit it hard, man.
Let's go hunting, boys.

Yeah, we need to
blend in for this op.

Wear civilian clothes,
cover our faces,

minimal comms, ND vehicles
and, most importantly,

the attack itself needs
to look like a cartel hit.

Rough and messy, right?Rough and messy.

We can do a simultaneous breach
on two sides of the building.

Clear towards the middle.
Set charges, break out.

How many hostiles you expect

we're gonna encounter here?

Doza will have
armed men there.

many who work in the
factory don't want to be there.

They made bad choices,
they're not bad people.

All right, we're not out
to hurt nobody, right?

So we let them go, hope they
spread the word back to Doza.

Rules of engagement?

If they're armed, we engage.

Needs to be fast. In, out.

Havoc, this is 1.
I pass Petty.

Bravo 1, this is Havoc.
I copy Petty.

Bravo 2, this is 1, stand by.

Bravo 1, this is Bravo 2.
In position.

Execute, execute, execute.

Have your men set the
charges, then meet us
back at the exfil point.

Havoc, this is 1.
We're passing Earnhardt.

Good copy, Bravo 1.
Passing Earnhardt.

Hey.

Nice work out there.

Once the bullets
started flying,

all my problems went away.

Yeah, I know that drill.
I know it all so well.

It's the calm in the chaos.

But now we're back.

And so are your problems.

My... my sons,

they can't live
like this forever.

They did nothing wrong.

You got to
hang in there.

Like I told you,
we're gonna get this done.

We're not leaving
till we get Doza,

and your family
is safe.

Here it is right here.

Uh...

Oh!

Another slap, another drink.

Ah, man,
he is getting beat up.

Hey, you guys mind turning
this down a little bit?

Some of us have better things
to do than listen to this crap.

Ain't that right, Spenser?

What are you talking
about, Ray Perry?

This is the best
damn show on TV.

Little senorita
right there, well,

she could slap me
any day of the week,

'cause she is half-crazy,
half-fire.

That is the perfect
Sonny Quinn mix right there.

Mm, I'm just a little surprised

that her name doesn't
end in a Y, Sonny.

Meaning?Uh, Tammy, Brandy,
Tiffany, Charity.

See a theme here?

Well, let's talk about
your track record there, Davis.

Let's not. Let's not.Okay-- Todd.

Okay.

Then there was Keith.Stop.

And then the winner, winner,
chicken dinner:

Dakota.Okay.

Here it goes again.
Here she comes.

Oh!

Oh, he's got welts.
Look at him. Look at him.

He needs some ice.

CISEN's picked up
a lot of chatter about
our hit on the lab.

Specifically, speculation that
the Merida Cartel was behind it.

That's good.You realize that even if
El Lazo comes to town,

there's no guarantee he'll call
Carla for a woman?

He will.It's been three days and nada.

He'll call.

We're all creatures of habit.

Oof, this is the part I hate.
The waiting.

You picked the wrong job.

What got you into this work?

A CIA recruiter approached me
in college.

I had no idea what the job
entailed, but... how about you?

I'm from a small town.

An only child,
so my father was my hero.

Mm.He was a kind man.

Always happy,

until the cartels came.

From then on, he lived in fear

that they would force him
to grow drugs.

They never did, but my
father's-- his fear and his,

his worry replaced his,
his faith and his joy.

And I grew up wanting
no one else to know that fear.

What about
your family?

Oh, um, I never knew my father

and, uh, my mother
was a criminal,

for lack of a better word.

Actually, that's
the perfect word for it.

She was a scammer,

a con artist.

Credit card fraud,
insurance fraud, identity theft.

She was always working
one angle or another,

one man or another;
one of them was my dad.

I don't think
I've ever

heard her tell the truth
about anything,

not even the weather.

That's no way to grow up.

Nope.

Hi, Em, it's Dad.
I'm calling you again

'cause according to
the schedule that we have,

I was supposed to
talk to you today.

So just do me a favor,
can you call me back

and tell me that you're
getting these messages.

I'd like to hear
from my kids, okay?

I love you.

Bye.

Hey.
All good at home?

Yeah, all is great
at home, just, you know,

the kids, they're MIA,
Davis. I can't...

They're probably
just out having fun.

Well, if they're
out having fun,

it'd be nice if they would
call to confirm that.

Talk to me,
leave me a voice mail.

I've called, like, 19,000 times.
They're not picking up.

I don't know. Maybe I can
get some sleep when they do.

I think that every kid
feels a certain responsibility

to drive his
parents crazy.

Well, then I guess my kids
are overachievers, Davis.

Hey, how're you doing?
How're you holding up?

How am I doing?

How am I doing?

I don't know how to answer that.
I really don't.

Good.

Okay.

I guess it depends on
the time of day, right?

Got to get Lazo here.

I got to get him here.
I got to lure this guy here

'cause I got to do something.
Man, I'm...

I get it.Yeah.

Hey. What you did for Lopez,
that was...

It's good to give men hope.

Hope.

Not a lot of hope
these days here.

You've seen the stats, right?
You read about them?

30,000 people were killed
last year in this war in Mexico.

That is 80 families
a day torn apart.

I know. I get it. It's hard
to wrap your head around.

Yeah.

Yeah, it is.

But, hey, thank God
for the tequila, right?

Bag's all yours.

I'm not here
for that.

I'm here to find out why
you've been hitting that bag

like you've been watching
Rockyon a loop.

Nothing's wrong.

The hell it's not.

Something is wrong.

Clay Spenser I know

doesn't question his leaders
or disobey team rules.

You're off.

And I'm not going away
till you tell me why.

It's, uh...

Stella.

She left me.

I'm sorry to hear that, brother.

I... thought everything was
solid between you two.

Yeah, it was.

Yeah, and then, uh,
then it wasn't.

Adam's death really
hit her hard.

Then me taking a round
terrified her.

The thing is, I-I...

I thought that
I could have it all.

I did. Thought I could
have the team,

the family,

you know, as long as I just,
as long as I just tried,

as long as I did it better
than my old, my old man,

better than Jason.

I was wrong, Ray.

Reality is, it's a choice.

It's one or the other.

Me and Naima make it work.

Yeah, well, you two
are a miracle.

Miracles don't happen
for most people.

Look,

just because this isn't
the life for Stella

does not mean you cannot
have them both.

Just maybe not with her.

That's not what I want to hear.

Clay. The pain is real.

But you are off.

And you got to get
yourself squared away

for the good of the team.

You sure I'm the only one you
should be giving this speech to?

It seems to me the only one
who's worried

about the good of the team,
Ray, is you.

It's not Bravo 1.

Okay.

Okay. Bye.

Now what happens?

You do everything exactly
the way you've done it before.

You do not deviate
in any way.

These agents will take you home
and they'll stay with you.

It's almost over, Carla.

Muy bien.

Four hours ago,

Lazo called Carla to set up
an escort for tonight.

Okay.
Who's the lucky lady?

Sofia Nunez. She's an
aspiring actress,

one-time Mexicana Universal
contestant.

Sofia is meeting Lazo at
a nightclub called La Sociale.

So we gonna pick
him up en route

or wait till he gets
to his shag pad?

Picking him up's
gonna do us no good.

The minute that Lazo
goes off the grid,

Doza's gonna know
something is up.

All right, so what's the plan?

After Lazo meets Sofia
at the club,

we track her cell
to wherever he takes her.

CISEN will then
step in to establish
surveillance on El Lazo

going forward.That's great and all,

but a guy like Lazo isn't just
gonna walk in the front door.

So what we need to do

is we need to verify
he's inside with Sofia.

You want to put eyes
in the club?

Mm-hmm.
Not sure we're
gonna blend in.

Uh, well, La Sociale
is a hot spot

for Europeans
and Americans.

And the Cartel.

Okay, so who's going in?

Couples attract
less attention.

Meaning?

Meaning you've got
a date tonight.

Should our cover be that we're
celebrating an anniversary

or on our honeymoon?

I'd say the honeymoon's over.

All right, let's get some rest.
Gonna be a long night.

A lot of moving pieces
in this one, brother.

Never thought I'd miss
the simplicity

of kicking down doors.

What, a low-vis op,

bunch of Cartel killers
in a club.

What can go wrong?

Besides that.

La Sociale is the most popular
club in the city with two levels

and an estimated
nightly attendance

of about 2,000 people.

Between service doors
and VIP entrances,

the club has more than a dozen
entry and exit points.

We're gonna need low-vis
vehicles watching

from every side
of this building.

La Sociale
is Cartel-friendly.

That means that Lazo's men
will be strapped.

But the metal detectors

means Mandy and Jason won't be.

No armor, no comms either.
That's risky.

Reyes instructed Sofia
to arrive at 10:30.

The club is at its busiest
between 10:00 and 2:00.

It's gonna be difficult to keep
track of El Lazo in that crowd.

All we need to do

is confirm that Sofia
leaves with him.

Then we can track her phone
to his next location.

You thinking
a follow op?

Two cars, one front,
one behind?

Given the nature of
this city-- its narrow streets,

sharp turns,
and heavy traffic--

I suggest you follow
from a distance.

Standard CTR. Agreed.

I'm assuming ISR's still out?

Drone use over the city
would require approval

from multiple
government agencies.

We might as well tell Doza
that we're tailing his boy.

Not a lot of options.

Well, if we want Doza,
we go with what we got.

Damn, look at that.

We definitely
drew the short straw.

Mm-mm. No way in hell.

That music inside
is like a sick calf

bawling for mama.

Bravo 2,
this is Bravo 3.

How's it look
on your side?

We've got multiple fighting-age
males entering the club.

All armed.

They're likely getting
ready for Lazo's arrival.

Jason and Mandy are in
the lion's den now.

Lazo's date's arrived.

Havoc, this is Bravo 2.
Bravo 1 has eyes on Cinderella.

As does Rita.

Signal ping is working.
We have a lock on her phone.

That's a good copy, Bravo 2.

We have it as well.

Let us know when
the HVT arrives.

Copy that.

I don't like not having
eyes on them.

Rita's their backup.
All they have to do

is stay locked
onto Sofia's phone

and follow from
a distance.

Simple.

Why is it always
the simple ones that worry me?

I don't understand places
like this.

If you ask me, it's loud noise,

it's crowded, there's $1000
bottles of Ukrainian vodka.

Not the spot I would take you
on our first date.

You seem more like a, uh,
dive bar and tequila gal.

That means
I dragged you here?

Hmm.

We're a couple
for ten minutes,

we're already
a cliché, Jeff.

I shouldn't have
doubted you.

I don't want to be
at each other's throats forever.

I want to put it to bed.

Bury it.
Want to bury it?

Yeah, you're pretty
good at burying things.

Burying people, too.

Was going to Harrington
that wrong?

Like I said before,
if you had any doubts,

you should have
come to me.

It wasn't entirely
about doubts.

Maybe I was thinking
that pulling you down here

so soon after losing Alana
wasn't the best thing

for you and your kids.

Maybe I was thinking
about you, Jason.

Well, you put it that way,

makes it a lot
easier to swallow.

Then again,
you make a living

telling people what
they want to hear.

I don't believe you.

Lazo's here.
Come on.

Bravo 2 to Havoc.
Bravo 1 has eyes on HVT,

who has made contact
with Cinderella.

Good copy, Bravo 2.

None of my people saw him
come through the street.

Likely came up
from underground.

Martinez, let's have your man
sit on the garage exits, yeah?

Copy.

Is he gonna
chat all night

or is he gonna
close the deal?

Terrorizing a country
is a stressful job.

Even psychopaths
need someone to talk to.

Hey, he's
taking a call.

Damn it.

Yeah?

Do you have a lock
on Cinderella's cell?

We lost her.

Yeah, boss,
she's still in the club.

Northwest corner
of the building.

Copy.

Check to see
if she's in the bathroom.

We lose her,
we lose our track on Lazo.

We lose Lazo, we lose Doza.

What is it, boss?

Got eyes on our HVT?

Negative. Watching all doors.

Thinking he left
without our Cinderella.

What is it?

Sofia said Lazo left
to see his boss.

He left to go see Doza.

It's not exactly
solid intelligence.

Don't have anything
else to go on here.

Something's wrong.

There's Jason.

Silver Mercedes, heading east.

He's leaving his date?

Yup. To meet Doza. Drive.

This could
all end tonight.

Yeah, that's right,
it could end tonight.

All elements, this is Bravo 2.

We are following the HVT.

Headed northbound on
Paseo de la Reforma.

What the hell?

I don't remember this
being part of the plan.

J, following Lazo without
the girl's cell to track?

There's too many unknowns.

We don't know why
he left his date

or how many eyes
are on him.

Sitting on his bumper
is not the smartest play.

It's our only one, Ray.

Sit on the bumper, Trent.

Bravo 2, this is Havoc.

Interrogative;
is Cinderella with the HVT?

Negative, Havoc. He's alone.

All right, good copy, Bravo 2.

Maintain your distance,
keep your heads down.

Roger that.We don't have the cell.

You're not scrubbing the op?

Jason's call.

Gonna back it.

What?

Nobody's answering at Reyes's.

We're on our way
to her apartment now.

All right. Keep me posted.MANDY: Jason,

I have a bad feeling.
I think we could be burned.

We don't know that;
keep me posted.

Hey. Where are we?

Ixtapaluca, it's the biggest
slum in the city.

Any idea
why Lazo would be

meeting Doza in
a place like this?

Yeah, Doza's smart.
He would never set up

a meeting at the Four Seasons.

No one would ever think
to look here.

Bravo 3 to Bravo 1.

We're passing outside our 20
minute perimeter of our QRF.

Is there any reason
we don't wave this off?

Bravo 3, this is 1.

Got you loud and clear.
Charlie Mike.

Continue mission?
We're sitting cucarachas.

Bravo 3, this is 1.

They split right,
down two side streets.

That's not good.

Havoc to all Bravo stations,
we have vehicles

rapidly approaching
our position.

Havoc Base, this is Bravo 6.

We have troops in contact.

Copy, Bravo 6.
Bravo 1, QRF is inbound.

Get your guys mustered up
in five and out the damn door.

Davis, I need ISR ASAP.Roger, sir.

Go through them.

RPG!