Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,002 --> 00:00:50,587
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS
2
00:00:50,671 --> 00:00:52,923
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:01:04,643 --> 00:01:05,728
Where is she?
4
00:01:06,186 --> 00:01:07,604
Tell me the truth. Where is Yeo-jin?
5
00:01:11,525 --> 00:01:12,776
You can't, right?
6
00:01:13,402 --> 00:01:14,570
Because you faked it all.
7
00:01:16,113 --> 00:01:17,448
Is that what you wish to believe?
8
00:01:17,531 --> 00:01:19,325
Then tell me that I'm wrong, you bastard!
9
00:01:20,617 --> 00:01:21,827
Where's Yeo-jin?
10
00:01:22,369 --> 00:01:26,665
All that you have believed in
will start to crumble.
11
00:01:29,001 --> 00:01:29,918
Even you
12
00:01:31,295 --> 00:01:32,838
can turn into someone like me now.
13
00:01:37,343 --> 00:01:38,802
Tell me where she is,
14
00:01:40,304 --> 00:01:41,805
or I'll rip you apart.
15
00:01:45,351 --> 00:01:47,519
This isn't the best place to talk, is it?
16
00:01:48,103 --> 00:01:50,898
Why don't we go find an open space
that is nice and sunny?
17
00:01:51,565 --> 00:01:53,192
You psycho...
18
00:01:53,275 --> 00:01:55,986
I will tell you where Kim Yeo-jin is.
19
00:01:57,404 --> 00:02:00,032
But you'll have to get me out
if you want to know where she is.
20
00:02:00,699 --> 00:02:03,369
You have until tomorrow morning.
Do not get help from anybody.
21
00:02:04,745 --> 00:02:05,829
You'll do it, right?
22
00:02:09,958 --> 00:02:12,169
Then how can I know that she will be okay
until then?
23
00:02:12,252 --> 00:02:13,921
I told you,
I checked with my own two eyes.
24
00:02:14,630 --> 00:02:19,301
On my way here, I felt so bad
leaving your wife all alone there.
25
00:02:26,809 --> 00:02:29,937
You're a valuable asset to us.
We should've treated you with respect.
26
00:02:32,064 --> 00:02:33,065
Hey.
27
00:02:33,816 --> 00:02:36,693
-Take good care of her.
-Yes, sir.
28
00:02:49,081 --> 00:02:50,416
Can we talk?
29
00:02:51,583 --> 00:02:52,835
Specifically
30
00:02:53,794 --> 00:02:55,212
about Kang Gi-beom.
31
00:02:59,758 --> 00:03:00,884
It'll be fun.
32
00:03:02,678 --> 00:03:05,639
Even all the backstories you didn't know.
You'll hear it all.
33
00:03:23,907 --> 00:03:26,994
I told you that you'll go insane.
34
00:03:29,371 --> 00:03:31,957
I wanted to be the one telling you
that Kim Yeo-jin is alive.
35
00:03:32,040 --> 00:03:34,209
That's why I ran to this police station.
36
00:03:35,002 --> 00:03:39,256
Do you know how excited I was
while waiting for you?
37
00:03:40,007 --> 00:03:41,175
Tell me everything.
38
00:03:42,134 --> 00:03:43,385
Where are you hiding Yeo-jin?
39
00:03:47,973 --> 00:03:50,267
Do you still think we are different?
40
00:03:50,851 --> 00:03:52,436
Just answer my question, you bastard!
41
00:03:53,562 --> 00:03:55,731
Harder! Punch me harder!
42
00:04:07,659 --> 00:04:09,703
Kill me
43
00:04:11,163 --> 00:04:12,289
and save the world.
44
00:04:15,083 --> 00:04:16,376
Except for your woman.
45
00:04:22,216 --> 00:04:23,217
What? You can't do that?
46
00:04:25,093 --> 00:04:26,720
Then give up on the world, Kang Gi-beom!
47
00:04:27,513 --> 00:04:29,765
Get me out of here and go save your woman.
48
00:04:29,848 --> 00:04:30,724
Is it that difficult?
49
00:04:32,184 --> 00:04:33,936
What has the world even done for you?
50
00:04:34,394 --> 00:04:36,772
Have you already forgotten everything
it put you through?
51
00:04:37,356 --> 00:04:38,649
Open your eyes, Kang Gi-beom.
52
00:04:38,815 --> 00:04:40,317
Face the truth!
53
00:05:04,007 --> 00:05:05,717
It does seem suspicious,
54
00:05:06,301 --> 00:05:08,220
but I found no evidence
to prove that she's alive.
55
00:05:08,303 --> 00:05:10,138
I tried my best as well,
56
00:05:10,806 --> 00:05:11,848
but found nothing at all.
57
00:05:11,932 --> 00:05:13,559
Whether we find evidence or not,
58
00:05:13,642 --> 00:05:16,270
the problem is that Hwang Deuk-gu
is destroying Gi-beom.
59
00:05:17,145 --> 00:05:19,231
Continuing to chase the traps
that bastard set up
60
00:05:19,314 --> 00:05:20,774
will only lead to more confusion.
61
00:05:21,358 --> 00:05:23,527
Tae-woong,
is there anything else we can do?
62
00:05:23,610 --> 00:05:25,654
How about we do some digging
on the dark web?
63
00:05:25,737 --> 00:05:27,864
I heard those IP addresses
aren't traceable.
64
00:05:27,948 --> 00:05:29,533
This is Bradley's idea.
65
00:05:29,616 --> 00:05:32,369
Even on the dark web, money is exchanged
when people sell and buy stuff.
66
00:05:32,452 --> 00:05:33,704
Tracing bank accounts?
67
00:05:33,787 --> 00:05:36,123
Yes, I heard they use cryptocurrency.
68
00:05:36,206 --> 00:05:37,124
What about it?
69
00:05:37,457 --> 00:05:40,168
It means the cryptocurrency accounts
are 100 percent real,
70
00:05:40,252 --> 00:05:41,712
because they need to receive money.
71
00:05:42,963 --> 00:05:45,048
Analyzing and tracing
cryptocurrency exchange details
72
00:05:45,132 --> 00:05:46,800
may lead us to some clues.
73
00:05:47,384 --> 00:05:49,511
If we can raid them
and catch them red-handed...
74
00:05:49,595 --> 00:05:53,098
Then we'll be able to find out
whether Yeo-jin is alive or not.
75
00:05:53,599 --> 00:05:55,976
IF YOU NEED TO REPORT A CRIME, DIAL 112
76
00:06:10,782 --> 00:06:13,076
Please don't hurt Gi-beom.
77
00:06:14,536 --> 00:06:17,581
I'm begging you. Please don't hurt him.
78
00:06:20,000 --> 00:06:22,002
FAIR, FRIENDLY POLICE SERVICE
79
00:06:29,760 --> 00:06:31,094
Find that place.
80
00:06:31,178 --> 00:06:33,430
Please don't hurt Gi-beom.
81
00:06:34,931 --> 00:06:36,391
I'm begging you.
82
00:06:36,975 --> 00:06:40,312
Please don't hurt him.
Please. I'm begging you.
83
00:06:41,104 --> 00:06:43,398
Please don't hurt him.
84
00:06:44,566 --> 00:06:45,776
Please, I beg you.
85
00:07:00,123 --> 00:07:01,249
Are you all right?
86
00:07:14,763 --> 00:07:16,139
Hwang Deuk-gu was right.
87
00:07:17,808 --> 00:07:18,975
Yeo-jin is alive.
88
00:07:27,526 --> 00:07:28,902
-Hey.
-Sir.
89
00:07:29,945 --> 00:07:31,655
Song Mi-na came by this morning.
90
00:07:31,738 --> 00:07:33,949
She couldn't even take one day off?
91
00:07:34,366 --> 00:07:36,451
-What about Hwang Deuk-gu?
-Everything's okay,
92
00:07:39,162 --> 00:07:41,748
but Mi-na asked me about Gi-beom's wife.
93
00:07:42,499 --> 00:07:45,210
-She did?
-She said she read the case file again
94
00:07:45,293 --> 00:07:46,670
and asked who the real culprit is.
95
00:07:46,753 --> 00:07:48,004
Anything else?
96
00:07:48,088 --> 00:07:49,089
No, that's all she said.
97
00:07:49,172 --> 00:07:50,507
You already know the rest.
98
00:07:51,508 --> 00:07:52,968
But I keep getting a weird feeling,
99
00:07:53,593 --> 00:07:55,345
so I thought I should tell you about it.
100
00:07:55,929 --> 00:07:57,055
Okay, keep me updated.
101
00:08:05,689 --> 00:08:08,608
YUYEON POLICE STATION
102
00:08:41,475 --> 00:08:43,310
Why did you want to see me?
103
00:08:44,853 --> 00:08:45,812
What's up?
104
00:08:46,480 --> 00:08:49,065
I clearly warned you
105
00:08:49,149 --> 00:08:52,360
that you should just get lost
unless you're going to work for me.
106
00:08:52,944 --> 00:08:54,571
As you can see, I'm still here.
107
00:08:55,572 --> 00:08:56,782
Does that answer your question?
108
00:08:58,617 --> 00:09:00,786
That bastard was nowhere to be seen,
109
00:09:00,869 --> 00:09:02,954
but he's in a holding cell now.
You heard, right?
110
00:09:04,581 --> 00:09:05,791
Yes.
111
00:09:05,874 --> 00:09:07,959
Hwang Deuk-gu, that asshole...
112
00:09:09,795 --> 00:09:12,130
He won't be able to make it
through the night.
113
00:09:14,257 --> 00:09:16,718
-Seriously?
-You should do something too.
114
00:09:19,262 --> 00:09:20,305
What do you want?
115
00:09:20,889 --> 00:09:22,974
Clean up the mess you made.
116
00:09:24,726 --> 00:09:26,019
What do you mean?
117
00:09:29,231 --> 00:09:30,440
Choi Ye-won.
118
00:09:33,151 --> 00:09:34,152
All right.
119
00:09:35,278 --> 00:09:39,616
She's been getting on my nerves anyway
because she's trying to boss me around.
120
00:09:42,744 --> 00:09:45,080
All right, then. Let me pour you one.
121
00:09:50,126 --> 00:09:51,419
Cheers.
122
00:10:00,387 --> 00:10:02,389
Shall I go out?
Or do you guys want to come in here?
123
00:10:05,600 --> 00:10:06,935
Fine, I'll go.
124
00:10:23,451 --> 00:10:25,078
-Let's get this over with.
-Son of a bitch!
125
00:11:11,458 --> 00:11:13,793
Why do you think I'm sparing you?
126
00:11:16,296 --> 00:11:17,297
Clean up the mess.
127
00:11:30,936 --> 00:11:32,187
WOMEN'S CHANGING ROOM
128
00:11:51,748 --> 00:11:53,291
Gosh, you scared me.
129
00:12:11,226 --> 00:12:12,560
That's what Hwang Deuk-gu said?
130
00:12:13,144 --> 00:12:16,231
Yes. Frankly, even I can't tell
what's real and what's fake.
131
00:12:16,815 --> 00:12:18,024
That sly bastard.
132
00:12:18,608 --> 00:12:21,778
Is Gi-beom okay? I'm worried about
how this is going to affect him mentally.
133
00:12:21,861 --> 00:12:24,781
Can we proceed with the idea
that Bradley came up with?
134
00:12:24,864 --> 00:12:27,450
Yes, give it a shot.
You'll have to protect Gi-beom though.
135
00:12:28,743 --> 00:12:31,371
Yes, sir.
Please send Mi-na and Gwang-cheol.
136
00:12:31,621 --> 00:12:32,706
Okay.
137
00:12:43,550 --> 00:12:46,761
Even if they started out on the dark web,
they end up using regular networks
138
00:12:46,845 --> 00:12:48,930
later on as the frequency
and file sizes increase
139
00:12:49,556 --> 00:12:50,932
because of the speed.
140
00:12:51,433 --> 00:12:53,143
Koreans can put up with everything
141
00:12:53,727 --> 00:12:55,729
but slow Internet speeds.
142
00:12:56,646 --> 00:12:59,858
So you're saying the regulars eventually
migrate to messengers or e-mail, right?
143
00:13:00,525 --> 00:13:02,986
Yes. We just need to trace
the information from both sides.
144
00:13:03,069 --> 00:13:05,071
Then catching these perverts
will be a piece of cake.
145
00:13:05,405 --> 00:13:07,907
The blacklist is done.
146
00:13:08,241 --> 00:13:10,869
Now, I'll send it off to our hunters.
147
00:13:11,995 --> 00:13:13,496
One more. Send!
148
00:13:39,481 --> 00:13:41,900
-Who is it?
-I'm here to pick up the empty plates.
149
00:13:42,150 --> 00:13:44,402
Gosh, I put them outside.
150
00:13:46,613 --> 00:13:47,614
Who are you?
151
00:14:10,678 --> 00:14:12,931
Do you have some time now?
152
00:14:17,644 --> 00:14:18,520
What is this about?
153
00:14:23,608 --> 00:14:24,651
This way, please.
154
00:14:24,734 --> 00:14:26,820
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
155
00:14:31,825 --> 00:14:34,536
-Go bring him, please.
-Please wait inside.
156
00:14:49,008 --> 00:14:51,511
I heard you turned yourself in.
Is it true?
157
00:14:52,095 --> 00:14:54,722
I won't ask you to get me out,
so just leave.
158
00:14:54,806 --> 00:14:56,474
Do you think I came here to hear that?
159
00:14:57,976 --> 00:15:00,270
Are you afraid Choi Yong might kill you
while I'm locked up?
160
00:15:03,314 --> 00:15:04,774
Why are you doing this?
161
00:15:05,150 --> 00:15:07,861
You won't understand even if I tell you.
162
00:15:10,363 --> 00:15:11,865
Are you running away from Choi Yong?
163
00:15:12,907 --> 00:15:14,868
Or, from me?
164
00:15:27,297 --> 00:15:29,090
The holding cell next to mine is empty.
165
00:15:30,133 --> 00:15:31,384
Stick around if you're curious.
166
00:15:31,467 --> 00:15:33,678
This is about Argos' fate.
167
00:15:34,554 --> 00:15:35,513
I don't have time for jokes.
168
00:15:35,597 --> 00:15:39,601
I understand that's everything to you,
but my situation is different.
169
00:15:40,810 --> 00:15:42,145
What is it that you want?
170
00:15:43,688 --> 00:15:44,898
I'm waiting
171
00:15:45,982 --> 00:15:47,984
for the clueless fool
172
00:15:48,651 --> 00:15:50,695
to finally open his eyes
and come back to my arms.
173
00:15:55,700 --> 00:15:59,370
Whatever the reason is, it looks like
you'll be locked up here for a while.
174
00:16:01,581 --> 00:16:02,999
You think so?
175
00:16:03,583 --> 00:16:04,751
But you see,
176
00:16:05,501 --> 00:16:07,462
life is an unpredictable beast.
177
00:16:19,599 --> 00:16:21,517
I haven't heard from Mi-na
and Gwang-cheol.
178
00:16:22,518 --> 00:16:25,021
-Tae-woong, can I--
-Gi-beom.
179
00:16:27,690 --> 00:16:29,234
What? This is awkward.
180
00:16:31,236 --> 00:16:33,363
You may go do your own thing now.
181
00:16:35,615 --> 00:16:37,784
This is the last time
I'm letting you do this.
182
00:16:39,869 --> 00:16:40,870
Okay.
183
00:16:41,663 --> 00:16:42,664
Get going.
184
00:17:59,282 --> 00:18:00,533
There's nothing.
185
00:18:01,659 --> 00:18:03,286
I thought we'd find
some evidence at least.
186
00:18:04,037 --> 00:18:06,372
Let's hand them over to the police
and get moving.
187
00:18:07,123 --> 00:18:09,167
-Where's Gi-beom?
-He left.
188
00:18:11,753 --> 00:18:12,962
Are we doing the right thing?
189
00:18:13,588 --> 00:18:17,383
If my sister were alive,
I'd have gone to save her at all costs.
190
00:18:18,426 --> 00:18:20,261
I'm not sure if this is the right thing,
191
00:18:20,345 --> 00:18:23,181
but I know that this is the only way
we can help Gi-beom.
192
00:18:23,765 --> 00:18:25,641
Shouldn't we also go
and talk to Hwang Deuk-gu?
193
00:18:25,725 --> 00:18:28,311
No, absolutely not. Especially you two.
194
00:18:28,978 --> 00:18:31,731
I will take sole responsibility
for all misconduct.
195
00:18:31,814 --> 00:18:33,399
-Tae-woong.
-This is an order.
196
00:18:35,318 --> 00:18:36,569
Then what do we do now?
197
00:18:36,736 --> 00:18:38,321
I'll follow Gi-beom.
198
00:18:38,905 --> 00:18:41,407
You two can prepare for the next move.
199
00:18:43,868 --> 00:18:44,952
Let's go.
200
00:19:08,059 --> 00:19:08,893
I'm sorry, guys.
201
00:19:12,105 --> 00:19:14,065
This is the only solution
I can think of now.
202
00:19:27,245 --> 00:19:29,247
Who's the one
going in the other direction?
203
00:19:30,456 --> 00:19:31,791
It's Gi-beom.
204
00:19:32,625 --> 00:19:34,877
Sir, what time are they transferring
Hwang Deuk-gu?
205
00:19:37,880 --> 00:19:39,215
Get the vehicle's location.
206
00:19:45,513 --> 00:19:47,557
-Put Gi-beom on.
-Yes, sir.
207
00:19:52,395 --> 00:19:53,479
I can't connect to him now.
208
00:20:05,783 --> 00:20:07,910
-Yes, sir.
-Kang Gi-beom is on his way there now.
209
00:20:07,994 --> 00:20:08,953
Pardon?
210
00:20:09,954 --> 00:20:11,372
I bet he's after Hwang Deuk-gu.
211
00:20:14,750 --> 00:20:15,585
No way.
212
00:20:15,668 --> 00:20:18,546
Make sure he doesn't get into a scuffle
with the police.
213
00:20:20,798 --> 00:20:21,632
Yes, sir.
214
00:20:24,844 --> 00:20:26,012
Hit the gas.
215
00:20:49,000 --> 00:20:51,127
Bravo!
216
00:21:04,342 --> 00:21:05,301
I'll fix everything.
217
00:21:07,011 --> 00:21:09,388
Everything that is about to happen
from this moment on.
218
00:21:14,143 --> 00:21:15,186
Pull over.
219
00:21:16,687 --> 00:21:17,813
Stop!
220
00:21:33,788 --> 00:21:34,747
You piece of...
221
00:21:35,748 --> 00:21:38,000
Hey, what's your problem?
222
00:21:40,253 --> 00:21:42,880
Shut off all the cameras.
We must pull out now.
223
00:21:43,464 --> 00:21:45,758
Then we won't be able to monitor
what's going on.
224
00:21:45,967 --> 00:21:47,843
This cannot get leaked.
225
00:21:48,803 --> 00:21:49,971
Never.
226
00:21:50,805 --> 00:21:52,807
But what about the cops
who are already at the scene?
227
00:21:54,016 --> 00:21:55,226
I'll take care of that.
228
00:22:03,025 --> 00:22:03,859
Just leave.
229
00:22:09,240 --> 00:22:10,908
This is considered obstruction of justice.
230
00:22:11,534 --> 00:22:12,868
I'll pay for it.
231
00:22:14,328 --> 00:22:15,371
Later, not now.
232
00:22:37,602 --> 00:22:38,811
Where is Yeo-jin?
233
00:22:42,231 --> 00:22:45,568
I turned myself in, expecting
to rot in jail for about 20 years.
234
00:22:47,194 --> 00:22:49,155
Shall I go to jail or not?
235
00:23:02,710 --> 00:23:06,172
You should have done things my way
if you wanted to get what you want.
236
00:23:06,297 --> 00:23:07,465
Good job, Kang Gi-beom.
237
00:23:10,843 --> 00:23:12,845
I did what you asked,
so tell me where she is.
238
00:23:14,472 --> 00:23:16,140
Tell me, you bastard.
239
00:23:21,687 --> 00:23:23,230
The smell of freedom!
240
00:23:24,857 --> 00:23:25,775
Kang Gi-beom,
241
00:23:26,275 --> 00:23:29,195
you're no longer the man you were now.
242
00:23:30,613 --> 00:23:31,947
We'll take our time
243
00:23:32,031 --> 00:23:34,784
now that we're in the same boat.
244
00:23:38,454 --> 00:23:40,665
The van was nauseating.
245
00:23:42,166 --> 00:23:43,376
Hwang Deuk-gu.
246
00:23:44,752 --> 00:23:45,670
Hwang Deuk-gu!
247
00:23:48,089 --> 00:23:51,133
Would I leave you behind
when I'm just getting started?
248
00:23:52,301 --> 00:23:53,386
Tail us.
249
00:24:04,647 --> 00:24:06,148
58B5986
250
00:24:16,826 --> 00:24:19,995
I have no choice
but to only move forward with this.
251
00:26:53,858 --> 00:26:56,652
They never appreciate
what easily falls in their laps.
252
00:26:57,236 --> 00:26:59,530
Anyway, you'll be thanking me soon.
253
00:27:10,541 --> 00:27:13,502
You'll risk your lives to hold me off
for just a few minutes?
254
00:27:17,339 --> 00:27:18,966
Let's get this over with.
255
00:27:46,327 --> 00:27:48,370
You have no right
blocking the roads like this.
256
00:28:01,592 --> 00:28:02,927
You're done going rogue.
257
00:28:03,594 --> 00:28:04,845
Starting now, you'll follow my orders.
258
00:28:09,391 --> 00:28:10,225
Get him.
259
00:28:12,519 --> 00:28:13,520
Got it.
260
00:29:44,869 --> 00:29:46,245
Hello.
261
00:29:55,598 --> 00:29:56,807
The boys found this
262
00:29:57,516 --> 00:29:58,809
at the scene.
263
00:30:17,077 --> 00:30:18,245
All right.
264
00:30:20,372 --> 00:30:22,583
Now, how about that reunion?
265
00:30:27,338 --> 00:30:28,505
58B5986
266
00:30:32,635 --> 00:30:35,137
BUILDING 3
267
00:31:52,298 --> 00:31:53,340
Yeo-jin!
268
00:31:56,427 --> 00:31:57,386
Gi-beom?
269
00:31:59,763 --> 00:32:00,973
Gi-beom...
270
00:33:29,186 --> 00:33:31,522
Are you hurt or injured in any way?
271
00:33:32,064 --> 00:33:33,065
No.
272
00:33:36,235 --> 00:33:37,861
You've lost so much weight.
273
00:33:39,279 --> 00:33:41,156
I look nothing like myself, do I?
274
00:33:42,032 --> 00:33:43,283
No, you're the same.
275
00:33:43,992 --> 00:33:45,160
You haven't changed at all.
276
00:33:46,703 --> 00:33:47,830
Let's take this off though.
277
00:33:53,210 --> 00:33:55,838
Gi-beom, I--
278
00:33:55,921 --> 00:33:57,256
You don't need to say anything.
279
00:33:58,298 --> 00:33:59,675
I know I took too long.
280
00:34:00,801 --> 00:34:02,052
It'll be all right now.
281
00:34:11,854 --> 00:34:14,273
RESTRICTED NUMBER
282
00:34:16,233 --> 00:34:18,652
Sorry to kill the mood,
283
00:34:18,735 --> 00:34:20,988
but you should back up a little.
284
00:34:22,030 --> 00:34:23,240
Our deal is over.
285
00:34:24,158 --> 00:34:25,242
Oh, dear.
286
00:34:25,576 --> 00:34:26,618
Says who?
287
00:34:36,128 --> 00:34:37,546
What the hell do you want?
288
00:34:38,172 --> 00:34:40,090
Back off if you want to save her.
289
00:35:18,128 --> 00:35:20,297
I'm up against a man
who can dodge bullets,
290
00:35:20,380 --> 00:35:22,257
so of course I came prepared.
291
00:35:22,341 --> 00:35:26,553
I wonder if that can be said
for your wife as well.
292
00:35:27,930 --> 00:35:29,473
Why are you suddenly doing this?
293
00:35:29,556 --> 00:35:31,892
Nothing I do is random or unplanned.
294
00:35:32,142 --> 00:35:34,061
From the moment
I turned myself in to the cops,
295
00:35:34,144 --> 00:35:36,146
I have been waiting for this moment.
296
00:35:36,230 --> 00:35:38,440
-You son of a--
-That's enough.
297
00:35:38,524 --> 00:35:39,942
Stop right there.
298
00:35:40,609 --> 00:35:42,361
Step any closer
299
00:35:42,653 --> 00:35:45,948
and bullets will fly into
her pretty little face.
300
00:35:54,248 --> 00:35:55,249
Get out here.
301
00:35:56,375 --> 00:35:57,417
Talk to me face to face.
302
00:35:57,501 --> 00:35:59,628
You won't get your way here.
303
00:35:59,711 --> 00:36:03,507
There's nowhere to run
and no one's here to help you.
304
00:36:16,853 --> 00:36:19,273
Mi-na, there's another one
in the adjacent building.
305
00:36:23,527 --> 00:36:26,196
Why don't we start
with Kang Gi-beom's right leg?
306
00:37:03,859 --> 00:37:07,571
How about I tell your husband
how you've been living your life?
307
00:37:10,532 --> 00:37:12,117
-What's wrong?
-No.
308
00:37:13,368 --> 00:37:14,244
What?
309
00:37:15,078 --> 00:37:16,663
You knew everything.
310
00:37:17,164 --> 00:37:19,708
When Kang Gi-beom
was being accused of murder,
311
00:37:19,791 --> 00:37:21,668
you kept quiet and said nothing.
312
00:37:22,628 --> 00:37:23,503
No...
313
00:37:24,296 --> 00:37:25,172
What's wrong?
314
00:37:25,839 --> 00:37:27,883
I wonder how he'll react
315
00:37:29,134 --> 00:37:30,927
when he finds out.
316
00:37:32,804 --> 00:37:33,764
Never.
317
00:37:35,641 --> 00:37:37,434
I can't let you lose everything
all over again.
318
00:37:39,019 --> 00:37:40,937
What are you talking about?
319
00:37:42,773 --> 00:37:44,274
To prevent all of that,
320
00:37:45,525 --> 00:37:47,819
there's only one thing you can do.
321
00:38:18,642 --> 00:38:20,310
I'm sorry, Gi-beom.
322
00:38:21,228 --> 00:38:22,562
Yeo-jin, please calm down.
323
00:38:25,273 --> 00:38:27,484
If only we hadn't met again.
324
00:38:28,777 --> 00:38:29,861
If only...
325
00:38:31,071 --> 00:38:33,573
I had not survived the attack.
326
00:38:34,157 --> 00:38:36,326
How could you even say that?
327
00:38:36,910 --> 00:38:39,621
Do you have any idea
how glad I am that you're alive?
328
00:38:41,331 --> 00:38:43,458
I don't need anything anymore,
329
00:38:43,542 --> 00:38:45,502
so just come with me.
330
00:39:05,856 --> 00:39:07,524
I'm sorry, Gi-beom.
331
00:39:14,156 --> 00:39:15,323
I love you.
332
00:40:20,680 --> 00:40:21,807
Yeo-jin.
333
00:40:23,600 --> 00:40:25,352
Yeo-jin...
334
00:40:25,936 --> 00:40:27,062
Yeo-jin.
335
00:40:28,688 --> 00:40:29,773
Yeo-jin.
336
00:40:30,357 --> 00:40:31,983
Yeo-jin...
337
00:43:21,444 --> 00:43:22,445
Hold on.
338
00:43:23,071 --> 00:43:24,656
Were you waiting for me?
339
00:43:25,281 --> 00:43:26,741
How are you here?
340
00:43:27,242 --> 00:43:29,452
I opened my eyes to find myself uncuffed.
341
00:43:30,120 --> 00:43:32,998
It seemed like I got lucky,
so I came home.
342
00:43:33,081 --> 00:43:34,457
Who got you out of jail?
343
00:43:35,166 --> 00:43:37,043
Someone must have helped you.
344
00:43:37,711 --> 00:43:40,213
The one who came back into my arms
345
00:43:41,047 --> 00:43:43,049
opened the door of the police van
346
00:43:43,299 --> 00:43:44,551
and uncuffed me.
347
00:43:44,634 --> 00:43:45,635
Well, get back in there.
348
00:43:46,511 --> 00:43:49,180
It can be a holding cell
or actual prison for all I care.
349
00:43:49,347 --> 00:43:50,640
That's kind of mean of you.
350
00:43:52,183 --> 00:43:54,227
Escaping police custody in broad daylight?
351
00:43:56,187 --> 00:43:58,148
Because of you, Argos and I...
352
00:43:59,774 --> 00:44:01,401
Don't you realize how bad this is for us?
353
00:44:03,903 --> 00:44:07,323
The Choi Ye-won I know
is a skilled negotiator. Are you not?
354
00:44:07,407 --> 00:44:09,534
Then at least give me the name
of your accomplice.
355
00:44:10,493 --> 00:44:12,829
Wait a second. What was his name?
356
00:44:14,039 --> 00:44:15,415
Kang...
357
00:44:17,167 --> 00:44:18,001
Kang?
358
00:44:20,086 --> 00:44:21,379
Kang Gi-beom...
359
00:44:23,548 --> 00:44:24,841
Kang Gi-beom?
360
00:44:27,052 --> 00:44:30,180
Anyway, don't wake me up for anything.
I want to have a good sleep tonight.
361
00:44:38,271 --> 00:44:40,023
How dare you drag us into this
362
00:44:40,690 --> 00:44:42,734
when all you care about is your pride?
363
00:44:44,319 --> 00:44:45,570
What do you think you're doing,
364
00:44:46,321 --> 00:44:47,238
Ye-won?
365
00:44:54,287 --> 00:44:57,791
I'm done letting you
do whatever you please.
366
00:45:12,624 --> 00:45:13,750
Isn't she...
367
00:45:17,277 --> 00:45:18,612
She's Kim Yeo-jin.
368
00:45:26,983 --> 00:45:28,025
She's dead.
369
00:45:29,777 --> 00:45:32,655
Please take care of her
so that Gi-beom won't be shocked
370
00:45:33,781 --> 00:45:34,949
when he sees her.
371
00:45:37,493 --> 00:45:38,661
Okay.
372
00:45:39,537 --> 00:45:42,623
Bradley, something's seriously wrong
with Gi-beom's eyes as well.
373
00:45:46,419 --> 00:45:47,503
The oil in his eyes burst.
374
00:45:47,586 --> 00:45:49,338
It's nothing serious, right?
375
00:45:49,922 --> 00:45:51,716
Stress usually increases pressure
in the eyes.
376
00:45:51,799 --> 00:45:53,551
But for the oil to seep out like this...
377
00:45:53,634 --> 00:45:55,928
I truly hope
it didn't flow into his brain.
378
00:45:57,263 --> 00:45:58,681
Fix him at all costs.
379
00:46:03,811 --> 00:46:04,979
I will.
380
00:46:10,276 --> 00:46:11,902
What were you guys doing
381
00:46:11,986 --> 00:46:13,487
when Gi-beom was chasing the vehicle?
382
00:46:14,113 --> 00:46:15,906
We were focused on our task,
so we weren't aware of it.
383
00:46:15,990 --> 00:46:17,324
What?
384
00:46:18,409 --> 00:46:21,328
So what about Kim Yeo-jin?
385
00:46:21,412 --> 00:46:22,830
Did you find her or not?
386
00:46:24,832 --> 00:46:25,916
Sir.
387
00:46:26,417 --> 00:46:30,254
Shouldn't you be asking whether
she was alive to begin with?
388
00:46:34,091 --> 00:46:35,342
Sir.
389
00:46:36,469 --> 00:46:38,054
I allowed him
390
00:46:39,180 --> 00:46:40,723
to go, sir.
391
00:46:41,766 --> 00:46:44,310
-Why?
-I believed he could control himself.
392
00:46:44,393 --> 00:46:45,728
And he did.
393
00:46:45,811 --> 00:46:49,023
How could you say that
when he's lying over there?
394
00:46:50,316 --> 00:46:53,319
Sir, is there something we don't know
395
00:46:54,111 --> 00:46:56,822
regarding Kim Yeo-jin?
396
00:46:57,907 --> 00:47:00,618
Sir, we're perplexed here.
397
00:47:00,701 --> 00:47:04,038
Please tell us everything, sir.
398
00:47:10,086 --> 00:47:14,215
I'm certain Argos will target
Gi-beom next.
399
00:47:15,633 --> 00:47:16,884
Then we should protect him.
400
00:47:17,718 --> 00:47:19,220
It'll only be a matter of time
401
00:47:19,929 --> 00:47:21,430
until they get to him.
402
00:47:22,264 --> 00:47:23,557
We should still buy some time--
403
00:47:23,641 --> 00:47:25,142
His colleagues died.
404
00:47:25,643 --> 00:47:27,186
He searched far and near.
405
00:47:27,812 --> 00:47:29,855
In addition, he assaulted Ko Yong-deok.
406
00:47:30,856 --> 00:47:34,026
Argos will never give up.
407
00:47:34,485 --> 00:47:36,362
They will kill him, his family,
408
00:47:37,613 --> 00:47:38,989
and his friends.
409
00:47:44,995 --> 00:47:46,413
Are you going to just sit and watch?
410
00:47:48,124 --> 00:47:49,083
Do you want to save him?
411
00:47:50,042 --> 00:47:51,210
Yes.
412
00:47:56,757 --> 00:47:57,758
Ms. Kim.
413
00:47:58,134 --> 00:48:01,011
Detective Yang, what brings you here
at this hour?
414
00:48:02,513 --> 00:48:03,514
Is Gi-beom home?
415
00:48:03,597 --> 00:48:04,974
He's on his way.
416
00:48:05,266 --> 00:48:07,768
This is great. I bought extra.
417
00:48:07,852 --> 00:48:10,271
Come inside. Let's have dinner together.
418
00:48:11,897 --> 00:48:12,731
Okay.
419
00:48:21,866 --> 00:48:23,450
We need to kill them first.
420
00:48:24,410 --> 00:48:25,578
Sorry?
421
00:48:25,828 --> 00:48:30,207
Argos will be baffled to see them dead.
422
00:48:30,791 --> 00:48:32,793
We'll attack them and leave no one alive.
423
00:48:34,086 --> 00:48:35,754
We can't spare anyone.
424
00:48:55,566 --> 00:48:57,443
Does that mean
425
00:48:57,526 --> 00:48:58,777
we can save
426
00:48:59,361 --> 00:49:01,155
both Gi-beom and his wife?
427
00:49:02,406 --> 00:49:04,992
This is the only way to save them.
428
00:49:07,203 --> 00:49:09,747
This will place her
in suspended animation.
429
00:49:10,372 --> 00:49:12,625
If you take too long,
430
00:49:12,708 --> 00:49:14,293
she will die.
431
00:49:14,543 --> 00:49:17,379
You need to be thorough and quick.
432
00:49:18,172 --> 00:49:20,591
If you so much as hesitate,
433
00:49:21,175 --> 00:49:22,885
this plan will fall through.
434
00:49:25,721 --> 00:49:26,722
Yes, sir.
435
00:49:27,598 --> 00:49:29,600
What are you planning to do afterward?
436
00:49:30,267 --> 00:49:31,435
I trust you,
437
00:49:31,518 --> 00:49:33,520
but what if they suspect me
as the criminal?
438
00:49:35,856 --> 00:49:38,025
-Perhaps, it's best to tell Gi-beom--
-No.
439
00:49:48,661 --> 00:49:50,579
NAME: LEE EUN-JEONG
AGE: 32
440
00:50:10,933 --> 00:50:12,643
What happened?
441
00:50:20,150 --> 00:50:21,902
What happened to me?
442
00:50:24,196 --> 00:50:25,364
What about my husband?
443
00:50:27,449 --> 00:50:29,660
It's a long story.
444
00:50:30,869 --> 00:50:33,872
But this was the only way
to save both of you.
445
00:50:46,176 --> 00:50:47,678
What does he mean?
446
00:50:47,761 --> 00:50:50,055
INCUMBENT POLICE OFFICER KANG GI-BEOM
MURDERER WHO KILLED HIS WIFE
447
00:50:51,015 --> 00:50:52,683
Gi-beom is a murderer?
448
00:50:53,726 --> 00:50:54,893
He didn't stab me--
449
00:50:54,977 --> 00:50:55,894
I know.
450
00:50:57,313 --> 00:50:58,647
You must be baffled.
451
00:50:59,898 --> 00:51:02,693
But you must accept things
as they are for now.
452
00:51:04,320 --> 00:51:05,612
I need to see him.
453
00:51:06,447 --> 00:51:07,865
Please bring him here.
454
00:51:07,948 --> 00:51:09,074
Not right now.
455
00:51:09,616 --> 00:51:10,909
It'll only exacerbate the situation.
456
00:51:10,993 --> 00:51:13,037
He won't have me by his side!
457
00:51:13,662 --> 00:51:14,830
That's even worse!
458
00:51:20,502 --> 00:51:22,338
Let me go! Let go!
459
00:51:22,671 --> 00:51:24,131
Let go! I said, let go!
460
00:51:24,214 --> 00:51:25,466
I will save him!
461
00:51:27,885 --> 00:51:28,969
I give you my word.
462
00:51:30,679 --> 00:51:31,680
After some time,
463
00:51:33,557 --> 00:51:35,059
you will understand everything.
464
00:51:36,477 --> 00:51:37,978
Gi-beom...
465
00:51:52,368 --> 00:51:55,412
I heard Kang Gi-beom died while trying
to break out of prison.
466
00:51:57,206 --> 00:51:58,457
If he was in his right mind,
467
00:51:58,540 --> 00:52:01,335
he wouldn't have killed his wife
or gouged out his eyes.
468
00:52:01,752 --> 00:52:03,212
I'm glad he died.
469
00:52:03,420 --> 00:52:05,005
He probably wouldn't have made it.
470
00:52:05,089 --> 00:52:07,800
It gives me chills
that he was a police officer.
471
00:52:07,883 --> 00:52:09,259
I know.
472
00:52:09,802 --> 00:52:12,262
They need to take strict measures
when hiring police officers.
473
00:52:12,346 --> 00:52:13,514
The mentally ill should be exempted.
474
00:53:04,815 --> 00:53:05,941
Choi Geun-cheol.
475
00:53:08,193 --> 00:53:09,319
"Choi Geun-cheol"?
476
00:53:10,362 --> 00:53:13,490
It's about time you stepped down
from the stage he fabricated.
477
00:53:13,574 --> 00:53:15,159
Cut the nonsense.
478
00:53:16,118 --> 00:53:19,621
Do you still think
I'm the one who killed your wife?
479
00:53:19,705 --> 00:53:21,123
Who else could it be?
480
00:53:21,206 --> 00:53:23,333
I told you. It was all fabricated.
481
00:53:23,417 --> 00:53:25,544
He fabricated her death,
acted like he cared for you,
482
00:53:25,627 --> 00:53:26,545
and pretended to be a victim.
483
00:53:27,129 --> 00:53:28,714
Don't you get it? He did it.
484
00:53:29,423 --> 00:53:31,967
I'm Chief Choi Geun-cheol
from the National Police Agency.
485
00:53:32,050 --> 00:53:35,429
I was the one who decided
not to prove your innocence.
486
00:53:35,512 --> 00:53:38,724
Argos will continue to track you down
until the end.
487
00:53:39,725 --> 00:53:40,767
Here's a gift.
488
00:53:41,727 --> 00:53:43,896
You're free now.
489
00:53:45,063 --> 00:53:47,149
Why did you ruin my life
without my consent?
490
00:53:47,733 --> 00:53:51,028
I wanted to give you a new pair of eyes
in exchange for working for me.
491
00:53:51,111 --> 00:53:52,821
Simply put, you'll become a human weapon.
492
00:53:52,905 --> 00:53:55,073
I have full control over you.
493
00:53:55,365 --> 00:53:57,576
That includes all the information you have
as well as your thoughts.
494
00:53:57,659 --> 00:54:00,037
This imbalance is the root
of all that's unjust.
495
00:54:00,120 --> 00:54:01,747
If it reaps fruit,
496
00:54:01,830 --> 00:54:03,874
a balance is soon to follow.
497
00:54:03,957 --> 00:54:06,335
Let's put this high-tech individual
to good use.
498
00:54:06,418 --> 00:54:09,838
Trust the information provided
by your eyes and your own judgment.
499
00:54:09,922 --> 00:54:12,382
Sir, you were the one
who was concerned about the dangers
500
00:54:12,466 --> 00:54:13,383
Gi-beom's eyes could pose.
501
00:54:13,467 --> 00:54:14,843
Let's find out
502
00:54:15,302 --> 00:54:16,637
how dangerous they are.
503
00:54:16,720 --> 00:54:19,223
This is your opportunity
to bring me good results.
504
00:54:19,306 --> 00:54:22,559
Argos. Is there another reason
other than that?
505
00:54:24,978 --> 00:54:27,689
You've been listening to me well
up until now.
506
00:54:27,773 --> 00:54:30,067
So why are you suddenly doubting me?
507
00:54:30,734 --> 00:54:31,944
You're a crazy bastard.
508
00:54:32,027 --> 00:54:34,404
I shouldn't have told you that information
so easily.
509
00:54:35,489 --> 00:54:38,575
I'll give you back what's yours.
510
00:54:39,368 --> 00:54:41,578
Take your time and give it some thought.
511
00:54:47,834 --> 00:54:51,171
Gi-beom, what did he say about Chief Choi?
512
00:54:52,297 --> 00:54:54,049
It's nothing. Let's go.
513
00:55:01,056 --> 00:55:01,890
No.
514
00:55:04,893 --> 00:55:06,061
Never.
515
00:55:07,437 --> 00:55:09,606
I can't let you lose everything
all over again.
516
00:55:12,067 --> 00:55:13,777
I'm sorry, Gi-beom.
517
00:55:19,074 --> 00:55:21,243
If only we hadn't met again.
518
00:55:22,578 --> 00:55:23,453
If only...
519
00:55:24,871 --> 00:55:27,541
I had not survived the attack.
520
00:55:31,211 --> 00:55:32,504
I love you.
521
00:55:51,481 --> 00:55:53,108
You still need to rest.
522
00:55:53,191 --> 00:55:54,067
Where's Yeo-jin?
523
00:55:57,154 --> 00:55:58,363
Where is she?
524
00:55:58,447 --> 00:56:00,824
Gi-beom, you should rest a bit more.
525
00:56:04,411 --> 00:56:05,871
Gi-beom.
526
00:56:14,421 --> 00:56:17,507
Gi-beom, you can see her later.
527
00:57:35,460 --> 00:57:36,420
That's how
528
00:57:37,087 --> 00:57:38,255
she vanished.
529
00:57:38,839 --> 00:57:40,841
I had concealed her identity,
and it backfired on me.
530
00:57:41,883 --> 00:57:43,260
I wasn't able to track her.
531
00:57:43,343 --> 00:57:45,095
You killed her to save her.
532
00:57:45,679 --> 00:57:47,681
But she ran away from you?
533
00:57:47,764 --> 00:57:49,224
There was nothing you could do?
534
00:57:49,307 --> 00:57:50,976
That means Gi-beom knew nothing
535
00:57:51,059 --> 00:57:53,019
when he was falsely charged
and went to prison.
536
00:57:55,981 --> 00:57:57,816
Are you sure
537
00:57:59,693 --> 00:58:01,778
that you did all of that for me?
538
00:58:02,362 --> 00:58:05,365
Of course. When I had helped you
escape from prison,
539
00:58:05,991 --> 00:58:07,701
she had been under my protection.
540
00:58:07,784 --> 00:58:10,704
Then why did you never tell me
that she was alive?
541
00:58:11,621 --> 00:58:13,373
If everything went as planned,
542
00:58:14,124 --> 00:58:15,709
we wouldn't be having this conversation.
543
00:58:15,792 --> 00:58:18,336
I had no idea
whether she was alive or dead
544
00:58:19,004 --> 00:58:21,798
or what she had to go through.
545
00:58:22,048 --> 00:58:25,093
And yet, I was calling myself a hero
and obeying your orders.
546
00:58:26,928 --> 00:58:28,805
Why didn't you tell me?
547
00:58:29,973 --> 00:58:33,560
Despite having
my own family member to save,
548
00:58:34,686 --> 00:58:36,855
I was fighting for Rugal
and saving people.
549
00:58:36,938 --> 00:58:38,440
The past doesn't matter.
550
00:58:40,025 --> 00:58:41,193
You're a part of Rugal now.
551
00:58:41,777 --> 00:58:43,153
Don't forget your duties.
552
00:58:45,322 --> 00:58:46,990
Don't tell me
553
00:58:48,617 --> 00:58:50,952
that you were the one
who gouged out my eyes.
554
00:58:51,536 --> 00:58:53,121
What are you blabbering about?
555
00:58:53,205 --> 00:58:55,415
Did you stab her and gouge out my eyes
556
00:58:55,791 --> 00:58:58,251
so that I'd join your team?
557
00:59:01,296 --> 00:59:02,589
Answer me!
558
00:59:06,343 --> 00:59:07,302
Put your gun down.
559
00:59:07,385 --> 00:59:09,387
Put it down. This isn't right.
560
00:59:09,471 --> 00:59:11,932
What kind of human does that?
561
00:59:15,602 --> 00:59:16,728
Why did you do this to me?
562
00:59:16,812 --> 00:59:19,064
This is an order. Put it down!
563
00:59:19,147 --> 00:59:20,982
Why did you do that to her?
564
00:59:23,819 --> 00:59:24,694
That's enough.
565
00:59:28,031 --> 00:59:30,534
-Move aside.
-You can blame him for his mistakes.
566
00:59:30,617 --> 00:59:33,078
But you can't blame him
for not being perfect.
567
00:59:33,161 --> 00:59:34,996
He did the best he could.
568
00:59:35,080 --> 00:59:36,748
Do not look down on his sincerity.
569
00:59:48,426 --> 00:59:49,886
I don't understand
570
00:59:50,679 --> 00:59:51,972
that "sincerity" either.
571
00:59:53,056 --> 00:59:55,100
White lies
572
00:59:55,642 --> 00:59:56,893
can't be considered a sincerity.
573
01:00:00,105 --> 01:00:02,232
The one I need to take my revenge on
574
01:00:03,608 --> 01:00:04,484
is you,
575
01:00:05,861 --> 01:00:06,695
Choi Geun-cheol.
576
01:00:28,143 --> 01:00:35,859
Subtitle translation by Soo-ji Kim
577
01:00:53,033 --> 01:00:56,077
I'm done caring for anything anymore
and that includes Rugal.
578
01:00:56,161 --> 01:00:57,746
Let's go back together.
579
01:00:57,829 --> 01:01:00,749
Nothing you say now
will change our situation.
580
01:01:01,583 --> 01:01:03,335
Is he really going to kill them all?
581
01:01:03,418 --> 01:01:06,713
Kang Gi-beom is obedient to me these days.
Do you know why?
582
01:01:07,589 --> 01:01:09,466
It's because he's discovered the truth.
583
01:01:09,549 --> 01:01:10,842
Find Choi Geun-cheol.
584
01:01:11,426 --> 01:01:13,595
We'll also end up used and abandoned too.
585
01:01:14,262 --> 01:01:16,723
But I cannot allow insubordination.
586
01:01:17,349 --> 01:01:18,391
Come back to us.
587
01:01:18,934 --> 01:01:20,810
I won't let you have your way.
588
01:01:21,954 --> 01:01:23,884
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
41745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof