Original subtitles

Em epis�dios anteriores...

O Noah foi atingido por um rel�mpago no cora��o.

Como � isso poss�vel se a v�tima n�o estiver deitada?

O cora��o do Max j� estava fragilizado.

E depois de tudo isso, ainda brincou aos deuses.

O Max devolveu-me a �nica coisa que tinha perdido e era importante.

E agora vou traz�-lo de volta.

- �s filha do diretor de cardiologia. - Costumam chamar-me Steph.

A tua m�e chamava-se Nora Truman.

Como passas de alvejada a toda sorridente ao lado de uma ab�bora

para torturada no espa�o de um ano?

Guerin, a hist�ria n�o acaba aqui. Vamos encontrar as respostas.

Ajuda.

Por ordem da For�a A�rea dos EUA, abra a porta!

Procuro duas mulheres. Est�o feridas e armadas.

� um assunto de seguran�a nacional.

N�o dei por nenhuma mulher � minha porta.

N�o se deixe levar pela beleza delas.

S�o perigosas.

Reparei nas manchas de sangue na sua roupa.

Sabe como �, estava a trabalhar...

Ele matou um coiote, senhor.

Disseste que lhe tinhas pregado um susto, mas mataste-o, n�o foi?

� meu vizinho.

J� te disse que temos de proteger o que � nosso.

Sim, senhor.

� uma li��o dif�cil.

H� que prezar as coisas pelas quais lutamos.

Foi o meu pai que me ensinou isso.

Muito obrigado.

Sempre valeu a pena estudar medicina veterin�ria.

Vais ficar bem.

Por que parece que n�o percebes o que digo, mas sabes o que penso?

Gostaria de vos entender.

N�o se preocupem.

Levei a carrinha para o est�bulo,

mas se o Ex�rcito andar atr�s de voc�s...

Podem passar aqui a noite.

A mulher do chefe n�o vai culpar Deus pela seca, mas a mim.

J� vou ficar sem trabalho,

n�o podem pensar que estou a esconder fugitivas.

Percebem?

T�m de se ir embora.

Amanh�.

Amanh�, venho mudar a ligadura antes de partirem.

Anda!

O que � que n�o pode esperar que eu acabe os huevos rancheros?

J� cresceram! Talvez o sr. Long n�o te despe�a.

�...

- � um milagre. - Acho que queriam agradecer.

E acho que dev�amos deix�-las ficar.

O Michael usou pe�as de pinball

e a bateria de um carro para causar perfus�o cut�nea?

N�o � bonito, mas funciona.

O Max estabeleceu contacto mental com a Rosa,

e estar� mais forte.

- Agora s� precisamos... - De um transplante de cora��o.

Acho que j� sei como unir as v�lvulas.

- A circula��o n�o � igual? - � o inverso.

Descobri isso depois de um ecocardiograma ao Guerin.

J� conhe�o os mamilos dele de tr�s para a frente.

Espero que percebas os sacrif�cios que estou a fazer.

Entre isso e as opera��es que observei, estou menos assustado.

Ao otimismo prudente.

A um grande feito que ningu�m pode saber.

- � caf� deolla? - Sim.

- O que precisas? - Como assim?

Achas que n�o conhe�o essa cara de "preciso de um favor"?

- Est� gravada. - � um pequeno favor.

Chama-se m�quina de genoma pessoal.

Encomendei uma antes de o meu estudo ter sido cancelado.

E j� chegou ao hospital.

- Queres que roube outra...? - N�o!

N�o, eu roubo, s� preciso que me ajudes.

Boa!

Pequeno-almo�o.

Ela est� a fazer as sess�es de terapia online.

E n�o vejo graf�tis desde que falou com a Maria.

Bater as portas com for�a e o rock furioso parecem encantadores.

Aten��o! Turistas, labregos e patr�es,

v�timas de pratos sofr�veis com nomes pomposos.

Sou o Graham Green,

criador do 39� podcast criminal com mais downloads.

Muito obrigado. Registem-se e recebam

um batido gr�tis no outro lado da rua num copo a um pre�o razo�vel.

- O que est�s a fazer? - A salvar as pessoas dos fritos.

- Eu � que te vou fritar se n�o... - Os terr�queos merecem saber

que h� op��es mais aut�nticas...

Pensei que s� o Michael conseguia mover coisas.

Estou a diversificar o meu curr�culo.

Como est�s?

Mais leve.

Foste tu que tiveste a ideia dos donuts-�vni?

O pai disse que as vendas triplicaram. Obrigada.

Todo o dinheiro extra conta, agora com a abertura

da gelataria natural do Graham Green no Mercado dos �vnis.

Hoje em dia, tudo tem a ver com est�tica.

As pessoas s� saem de casa se valer um post no Instagram.

As enchiladas do teu pai s�o boas,

mas n�o h� filtro que salve a apresenta��o.

Tens vindo muito c�.

Sei que adoras o nosso Space Jam, mas o que se passa?

Ouve.

Depois do que aconteceu com o Noah,

vejo os poderes mentais de outra forma.

S� os usava por motivos ego�stas. Por isso, queria esquecer,

mas na semana passada, vi o teu pai a sair da igreja.

- Comecei a pensar se... - Andas a mexer na cabe�a do meu pai?

- O que andas a fazer? - O teu pai � um homem de f�.

Acredita nas grandes ressurrei��es. Jesus, L�zaro...

Talvez com a minha influ�ncia...

...ele acredite noutra ressurrei��o.

Rosa.

Ele n�o vai questionar um milagre.

A sua sa�de � delicada. Ainda lhe d� um enfarte.

Est�s a fazer tudo para reunir a minha fam�lia.

Deixa-me tentar reunir a tua.

Tinha-me esquecido.

Ando com muito trabalho.

Pensei que o caso do Noah estava arquivado.

Nunca fez mal nenhum ser minucioso.

Estou preocupado contigo.

Todos os dias v�s o pior desta cidade e sei que isso d� cabo de ti.

Sei que a queres reparar, mas a morte dele n�o foi acidental?

Lembras-te de achar que o teu pai n�o tinha morrido de cancro?

Estava enganado, m�e.

N�o houve nenhuma descoberta ou epifania.

� o que me dizias quando era pequeno.

Algumas coisas s�o...

...vontade de Deus.

O Michael Guerin finalmente emerge das tr�s semanas de hiberna��o

no laborat�rio e na biblioteca.

A Isobel est� numa espiral saud�vel, a DeLuca n�o me fala

e n�o tenho muitos amigos.

Falei com a Maria quando a Liz me contou da Rosa.

Ela disse-me que guardaria segredo, mas que precisa de tempo com a m�e.

N�o me disse mais nada.

N�o acredito no que vou dizer isto, mas...

- Achas que a Mimi DeLuca foi...? - N�o digas raptada.

Creio que pode haver uma liga��o alien�gena.

Ou n�o.

Vou tentar saber o que puder.

J� presumia que n�o me tinhas chamado aqui

para um caf� com o Wyatt.

O tipo na fotografia � o Roy Bronson, capataz da quinta Long nos anos 40.

Quando todas as outras quintas passavam um mau bocado,

os Long tiveram uma colheita sem precedentes no ver�o de 47.

Ningu�m consegue explicar.

At� outubro de 1948, quando publicaram essa fotografia.

Houve um grande inc�ndio na quinta.

O capataz e mais gente morreu. Ficou tudo queimado.

- O que provocou o inc�ndio? - Segundo o jornal, foi obra de Deus.

Uma tempestade estranha.

Um raio atinge o celeiro

na mesma noite em que a minha m�e � presa em Caulfield.

Tu eras um her�i e eu um fazendeiro,

e a vida desta gente depende de ter tudo registado.

Quero ver se h� registos da minha m�e.

Boas.

Desculpem, esse � o cumprimento para convidados.

O que queria dizer era:

fora daqui, intrusos.

Ele sabe que n�o pode disparar sobre os dois?

N�o creio que l�gica seja a melhor defesa contra um camp�nio.

N�o � ilegal ter armas quando se est� em liberdade condicional?

O tribunal s� fala em armas de fogo.

Esta besta n�o tem partes combust�veis,

mas fura o vosso traseiro se n�o sa�rem deste para�so.

Pronto, n�s vamos. Pareces ocupado.

Com o qu�?

Diamante, Seda, voltem aqui!

A s�rio? H� mais lugares.

Que tarado n�o deixa um lugar de intervalo?

Assistes a opera��es por prazer. Parece que o tarado n�o sou eu.

Este � o meu lugar de contempla��o, que est�s sempre a invadir.

Um conhecido meu aguarda um transplante de cora��o.

� um amigo teu?

� mais um rival. � complicado.

Tem tudo a ver com uma rapariga.

Assistes a transplantes de cora��o para impressionar uma rapariga

cujo namorado est� a morrer?

Estarei numa novela mexicana?

Acredita que consegues encher uma s�rie com esta hist�ria.

N�o sei.

N�o �s nada mau parecido.

Seria de pensar que fosse mais f�cil para ti esquec�-la.

� ela?

Est�s a ver a bata? Precisam de um m�dico.

Valenti?

H� um bypass triplo esta tarde.

Se n�o estiveres muito ocupado...

...devias ir a outro s�tio. Posso dar-te ideias.

- A sonhar com os dias gloriosos? - Ouvi dizer que estavas de volta.

Andas a controlar-me?

� uma terra pequena. As pessoas falam.

- Ent�o, falemos um pouco. - Est� bem.

M�os no ar.

O meu m�dico disse que ocupar as m�os me ajudaria

a recuperar a agilidade.

E n�o sou de andar a tricotar.

Disseste que a minha irm� estava numa pris�o de Ohio.

Mas n�o havia qualquer registo de Charlotte Cameron.

Recebi isto h� umas semanas.

N�o � a letra dela.

O que fizeste com ela?

Antes de mais, para de me apontar a pistola.

Em segundo lugar, n�o fiz nada.

Libertaram-na.

O qu�?

Mas ela foi condenada.

- Ela saiu? - Eu n�o me entusiasmaria muito.

Corre mais perigo fora da pris�o do que l� dentro.

N�o sabia que as redes sociais eram t�o perigosas.

S�o, pois.

� s� gente nua e influencers a vender mentiras.

Mudar faz parte da vida.

Primeiro, a Am�rica, depois, duas filhas rebeldes.

E agora...

"Hastag ca�a aliens"?

Cada mudan�a pode ser um milagre.

- � o que digo sempre. - Eu j� tenho o meu milagre.

As minhas filhas. Por isso, tenho de p�r o neg�cio de p�.

Para que a Liz pare de se preocupar com o pai e siga o seu sonho.

E qual � o seu sonho?

O que seria um milagre para si? Por que reza?

Por perd�o.

Mostre-me.

- Ele deu-te as drogas? Eu mato-o. - Est�s a magoar-me. S�o maus-tratos.

Tudo o que fa�o � pelo teu bem e achas que s�o maus-tratos?

J� n�o sei o que fazer.

Deve ser.

N�o tem gra�a nenhuma.

A delegada n�o te dar� mais oportunidades.

Devias estar contente.

Querias que jogasse h�quei, lembras-te?

Achavas que devia fazer amigos e divertir-me como uma americana.

- Quem te vendeu os comprimidos? - Roubei-os.

- Foi o Federico? - N�o irias acreditar.

- Diz-me a verdade! - Foi a m�e.

Estava demasiado inconsciente para dar por falta deles

ou sabe e est�-se nas tintas.

Est�s a mentir-me. N�o sei como te ajudar.

Ent�o, para de tentar.

Sou um caso perdido, certo?

� o que todos pensam.

Talvez tenhas raz�o.

Vou dar uma volta.

Diz que "PancakePapi" j� existe.

Preciso de outro nome.

� o gabinete do diretor de cirurgia. J� te disse que era uma p�ssima ideia

e que sou p�ssimo a roubar? - �s �timo a preocupar-te.

O diretor � o �nico que tem todas as chaves do hospital.

Tenho de apanhar...

Como disse, sou p�ssimo.

N�o gozes comigo. Vamos comer sopapillas ou qu�?

Sim! Aguenta os cavalos, vou buscar o chap�u.

- Eu vou busc�-lo. - Obrigado.

- N�o achas que est� um pouco alto? - N�o vem c� ningu�m h� meses.

Procuram homens verdes, n�o o Duke Ellington.

Al�m disso, ela est� curada e deve-me uma dan�a.

N�o sei dan�ar.

Aprendeste ingl�s depressa. Vais apanhar.

Al�m disso, moves-te com muita graciosidade.

S� falta dar algum ritmo.

V�, segue os meus passos: um passo atr�s.

Atr�s.

Walt!

N�o estragues a surpresa.

Tu e o Sr. Bronson ver�o a ab�bora na feira, tal como os outros.

Parece triste, Sra. Nora.

N�o tenho parceiro de dan�a.

Era da tua altura, mas com cabelo encaracolado.

� o dono do meu cora��o.

Acho que vais gostar dele.

� muito inteligente.

Muito corajoso.

- Devia traz�-lo c�. - Ainda n�o � seguro para ele.

Mas em breve.

Posso dan�ar com a Nora entretanto.

Quem consegue dizer que n�o a um cavalheiro como tu?

Obrigada.

Vamos procurar no escrit�rio. Deve haver registos.

Sentes o cheiro?

Cheira a chuva.

Como tu, por baixo do �leo e �lcool.

� o cheiro da tua oficina.

Aconteceu algo alien�gena aqui.

70 anos depois, ainda se sente o cheiro.

Disseste que o celeiro se tinha incendiado, certo?

Parece que usaram parte dele para construir este.

O que � isso? Um c�digo?

S�o registos de altura. Nunca te fizeram isso?

A Nora era minha m�e. Se esteve aqui com a Louise...

� a maior prova de que a m�e do Max e da Isobel sobreviveu ao combate.

� algo que se faz em fam�lia.

Sim, parece um festival de amor interestelar.

Mas por que n�o me tiraram do m�dulo para me juntar � festa?

Enfrentaram um esquadr�o da For�a A�rea para te proteger.

N�o te trouxeram para aqui por medo de alguma coisa.

Se o Walt era assim t�o pequeno quando a tua m�e vivia aqui,

� poss�vel que ainda esteja vivo.

Tipo dos alien�genas.

Tipo dos nazis?

Tipo totalmente perdido.

Est� sempre na biblioteca � procura de coisas sobre �vnis.

E eu estudo a Segunda Guerra Mundial. Sou historiador.

- Trabalhas aqui? - Vivo aqui.

Deixem-me adivinhar: acham que em 1947 havia alien�genas aqui.

Est�o enganados.

O capataz da altura, Roy Bronson, escondia alguma coisa,

mas n�o eram pequenos marcianos.

Eram espias nazis.

- Foi por pouco. - Por pouco? Ela apanhou-nos.

- Por que me beijaste? - Por que estar�amos no arm�rio?

Era a filha do diretor. Podemos estar em apuros.

Se assim for, que seja.

� como na escola, quando fomos apanhados pelo treinador Wiggins.

Nada aconteceu, nem acontecer�. Al�m disso, tenho as chaves.

Fica de olho. Vou buscar a m�quina.

Que indelicadeza.

- Claro que tens medo, eu matei-te. - N�o, ouve...

Eu sei que n�o foste tu. Eu sei que ele te fez o mesmo.

J� devia ter vindo aqui.

- Por que vieste agora? - Por causa do teu pai.

Quero ajudar a tua fam�lia.

Acho que consigo convencer o Arturo de que os milagres s�o reais

e que por isso voltaste.

Poder�s ir para casa e ele n�o te far� perguntas

sobre alien�genas, nem ter� um enfarte quando te vir.

- Ele j� acredita em milagres. - Mas n�o acredita que merece um.

Ele sente que te falhou.

Dez anos depois, vai todos os domingos � igreja pedir perd�o.

E ainda n�o o encontrou.

Podes ajudar-me?

N�o foste tu que denunciaste a tua irm� e por isso ela foi presa?

Durante a minha inf�ncia, a Charlie foi a minha salva��o.

E entreguei-me ao que acreditava ser amor ao meu pa�s.

Verdadeiro patriotismo.

Quando me disse que tinha roubado

documentos confidenciais, denunciei-a.

Achei que era o correto a fazer e prenderam-na.

Onde estaria a salvo.

N�o sabia quem ela era quando a denunciei.

- N�o sabia como a pris�o a afetaria. - Ela queria que a denunciasses.

Ela enganou-te para a denunciares.

Sabia que, nas m�os do Governo, ningu�m a apanharia.

A Charlie lutou em duas guerras.

De quem teria medo?

De uma empresa privada de seguran�a.

Sabias que eu a conhecia?

Ela estava a trabalhar num projeto de sequencia��o gen�tica

que poderia salvar vidas.

E tamb�m destru�-las.

Algumas pessoas viram aplica��es para a sua pesquisa

nas quais ela nunca tinha pensado.

Ela estava a investigar algo que podia salvar vidas,

e outros quiseram usar isso para criar uma arma biol�gica.

Ela criou um pat�geno que poderia eliminar sequ�ncias gen�ticas.

Como uma bomba que pode rebentar numa cidade inteira,

mas que s� causa danos num territ�rio definido.

Pensa nos inocentes que ela poderia ter salvo,

enquanto abatia l�deres de organiza��es terroristas.

Ou podia cometer um genoc�dio.

Se ca�sse nas m�os erradas, podia exterminar grupos de pessoas

com o mesmo c�digo gen�tico,

enquanto os vizinhos prosseguem as suas vidas.

Como � que sabes tanto sobre este assunto?

Qual o teu interesse na minha irm�?

Creio ter uma utiliza��o para o seu pat�geno.

Mas a minha luta terminou.

Estava a tentar fazer o batido do meu pai,

mas n�o tenho o ingrediente secreto.

Nem me lembro da �ltima coisa que lhe disse.

- Deve ter sido algo horr�vel. - Mas porqu�? Ele � um amor.

Por vezes, tenho altera��es de humor.

Posso estar feliz a cantar

e de repente sou assolada por um negrume

e ou�o umas vozes que me dizem que n�o valho nada.

Como ultrapassas isso?

O meu pai deixava-me pintar nas paredes.

N�o queria saber o que eu estragava, desde que estivesse a sorrir.

M�sica ajudava.

Quando me comprou a jukebox, foi o melhor dia da minha vida.

O batido de cerejas. Por vezes, rezo.

Adorava ir � igreja aos domingos.

- Com o teu pai. - Sim.

Era o teu apoio.

Tudo o que me salvou foi algo que ele me deu.

O que foi isso?

Quando foi?

Uma mem�ria minha.

Estou a aprender uns truques, "PancakePapi58".

N�o, n�o posso aceitar.

Ou aceita j� ou invado o restaurante e deixo na caixa.

� uma gorjeta muito alta.

N�o ser�, quando me fizer o seu batido de cereja famoso.

Est� bem.

Uma vez que recusaste a cerveja, n�o vais ver o p�r do sol?

Disseste que havia uma empresa de seguran�a atr�s da minha irm�.

Eu posso estar coxo, mas eles n�o est�o.

Tem cuidado.

Lamento n�o ter dado certo entre ti e o Evans.

� uma terra pequena. As pessoas falam.

Tu ca�as alien�genas e eu dei-te o nome do Max.

Por que n�o o prendeste em Caulfield com os outros?

Creio que h� uma hist�ria a desenrolar-se em Roswell.

J� passaram mais de 50 anos. Quero saber como acaba.

J� est�. Fui muito discreta.

Como a Catherine Zeta Jones a passar pelos lasers.

Que maravilha.

Desculpa, eu...?

Est�s chateado comigo?

Estou chateado comigo mesmo.

� por causa do beijo, n�o �?

Beij�mo-nos tantas vezes. N�o dei grande import�ncia.

Isso ficou claro.

N�o sabia que ainda gostavas de mim.

N�o sei o que sinto.

Estou sempre a p�r o meu trabalho em risco

e a minha licen�a m�dica por ti desde que chegaste.

Minto � minha m�e para proteger o teu namorado.

Dedico o meu tempo livre a salv�-lo.

- Ponho-te sempre em primeiro lugar. - Eu ponho o Max em primeiro lugar.

Eu sei.

- Amo-o. - E eu fico feliz por ti.

- Quero que seja feliz. - Tamb�m quero que sejas feliz.

- Adoro-te, Kyle. �s fam�lia. - �timo.

"Adoro-te como um irm�o".

- Esquece. - N�o.

N�o disse como irm�o, disse como fam�lia.

� diferente.

Ouve.

O que estamos a fazer n�o tem de ser apenas pelo Max.

- De que falas? - Quando o Max ficar bem,

podemos usar a m�quina para detetar apoptose celular

e sequenciar polimerases no ADN humano.

N�o temos de parar. N�o h� restri��es.

Est�s a negociar.

- O qu�? - H� fam�lias que prometem a Deus

que se o seu ente querido sobreviver, deixar�o de beber

ou ajudar�o os sem-abrigo. Isto � igual.

Eu ajudo-te a salvar o Max.

Mas depois vou precisar de espa�o.

A verdade � que...

...eu gosto de ser o teu apoio.

E se for sincero,

gosto de ser o que quiseres quando quiseres.

Sempre foi assim.

Enquanto for o teu apoio, n�o saio do mesmo s�tio.

N�o posso continuar assim.

Primeiro, fico a saber que andas por bibliotecas,

e agora que �s amigo de um Long. Nem te reconhe�o.

Competimos pelo leitor de microfichas.

- Bebemos umas cervejas juntos. - Cerveja?

Obrigado.

Achas mesmo que estas mulheres eram prisioneiras nazis?

Um dado hist�rico interessante.

H� um campo de concentra��o aqui em Roswell.

Presos nazis constru�ram metade desta cidade.

Da� as cruzes de ferro.

O meu bisav�, o capaz do BoDean, foi apanhado por esconder

duas mulheres aqui.

Segundo ele, duas espias nazis escaparam

e venderam o seus schnitzels por casa e comida nesta quinta.

Nunca tive interesse em alvejar esquilos, como o Wyatt.

Quando vinha c� em mi�do,

a minha prima Kate e eu procur�vamos objetos na quinta.

S�o os casquilhos que a For�a A�rea usava em 1948.

Estavam espalhados por toda a propriedade.

Segundo a lenda, os nazis estavam a construir uma bomba no celeiro.

- Uma noite, apareceu a For�a A�rea. - Na noite do inc�ndio.

O inc�ndio foi impressionante.

Segundo os jornais, um raio atingiu o celeiro e todos morreram nas chamas,

mas � mentira.

Creio que o ex�rcito encobriu o massacre que aconteceu

quando descobriram a arma.

O que � isto?

Sabia que n�o ias sair cedo para jantar comigo,

por isso, trouxe-te o jantar de anos.

Alguma vez tiveste um caso de intoxica��o por acetona?

As m�es costumam perguntar aos filhos quando estes lhes dar�o netos.

Mandei analisar a ch�vena de caf� no carro do Noah

na noite em que morreu.

Tens alguma teoria?

Acho que o Max envenenou o Noah

e o deixou no deserto na noite da trovoada.

E creio que a Isobel o ajudou.

Sei que parece uma loucura, mas...

S�o precisos litros de acetona para se envenenar algu�m.

Sabias disso?

Acredita, eu sei o que �

procurar uma explica��o para coisas que parecem imposs�veis.

O Noah foi atingido por um rel�mpago.

�s inteligente e persistente. Por isso, queres uma raz�o.

Mas n�o h� nenhuma.

Foi uma obra de Deus.

Criei um filho gentil.

Vamos ao que interessa.

Feliz anivers�rio.

O teu pai costumava oferecer-me este perfume.

Porque n�o comprarias algo t�o caro e sup�rfluo para ti.

Mereces coisas boas.

- A afogar as m�goas? - N�o, estou a festejar.

N�o fabricaram uma arma. � a planta de um navio.

Um bote salva-vidas para tr�s m�dulos.

Tinham um plano para mim.

T�m aqui medidas que tentei decifrar durante d�cadas.

N�o acredito que o Wyatt Long tinha isto escondido.

Pesquisei a quinta Long nos meus relat�rios

e encontrei uma al�nea. Os nomes foram rasurados.

Mas as frases n�o.

Uma, em particular, chamou-me a aten��o.

"Dilig�ncia � o que homens de bem fazem".

Homens de "bem".

Quem transcreveu o relat�rio, ouviu "homens de bem".

Mas conhe�o muito bem essa express�o.

Est�s a dizer que o Tripp era um homem de Manes?

O meu tio av�.

Eugene Manes III, Tripp.

- Por que achas...? - P�e aqui...

Os coiotes ca�am � noite, n�o se preocupem.

S�o pessoas. Trazem armas.

Era met�dico.

- Anda, esconde-te. - Andava � ca�a delas.

Perseguiu a tua m�e durante um ano.

Esconde-te e sai daqui s� quando eu te disser.

- Mas... - V�.

N�o vou deixar que te fa�am mal. �s o meu mundo.

Lamento.

Amo-te.

A �nica coisa pior do que um mentiroso � um traidor.

Tem de perceber.

S�o s� pessoas.

S�o o inimigo.

Lembras-te do que ele escreveu?

"Pe�o desculpa por n�o ter eliminado o inimigo.

N�o voltar� a acontecer".

Mataram todos na quinta

e torturaram a minha m�e ao longo de 70 anos.

Vigiem o per�metro, n�o sai ningu�m.

Isolar o per�metro!

Estes alien�genas n�o s�o os �nicos que sabem pegar fogo.

- H� pessoas l� dentro. - A culpa ser� tua.

O menino...

A nave tinha uma fonte de combust�vel.

Deve ter sido uma grande explos�o.

S� queriam levar-nos para casa.

Lamento, Guerin.

- N�o foste tu. - Digo-me muitas vezes isso.

E n�o me ajuda.

� uma parte da minha consola. Onde estava?

Tenho-a h� meses. Foi o Jim Valenti que ma deu.

Tive receio de que, se ta desse, te fosses embora.

N�o queria que te fosses embora.

N�o quero que a nossa hist�ria se repita.

N�o serei outro Manes no teu caminho.

N�o esperava encontrar-te t�o tarde.

O pessoal deste hospital aparece nos lugares mais inusitados.

- Fui � tua procura na galeria. - Porqu�?

Para te pedir desculpa.

Por qu�?

Aquela era a minha ex-namorada, mas n�o � o que pensas.

O que importa o que eu acho?

N�o...

...foi nada profissional.

- N�o quero que penses... - O qu�?

Quando o doutor tiver um progn�stico, diga-me.

Ligou para a Liz. Deixe mensagem.

Tenho uma pista sobre a minha irm�.

Liga-me quando o ET com estrela de xerife acordar,

para eu o maldizer por nos preocupar a todos.

Boa sorte.

Traz o Max de volta.

Est� fechado.

Ol�,papi.

� um milagre.

- N�o mere�o. - Merece.

Eu sei que nunca vai acreditar nisso. Portanto, acredite nisto.

Acredite que a Rosa merece um milagre.

Merece uma segunda oportunidade.

Merece um milh�o de segundas oportunidades.

O Arturo � um milagre.

Nunca lhe faltou.

N�o ouvia esta can��o h� tanto tempo.

- Tu sabias? - N�o sabia como explicar.

- Desde quando? - Achava que n�o conseguia contar-te.

Talvez,

quando Deus nos d� um milagre...

...n�o o devamos questionar.

Agradecemos simplesmente.

A ideia de Deus sempre me assustou.

Pelos vistos, fez as pessoas � sua imagem e semelhan�a.

Primeiro, v� se te enxergas.

Por outro lado...

...isso aplica-se a n�s?

Todos os planetas t�m o seu Deus?

Suponhamos que somos todos clones do tipo no c�u.

N�o � raz�o para acreditarmos que todos temos luz?

Todos somos tamb�m capazes de sentir ira.

Somos contradi��es andantes.

Um vaiv�m eterno.

Escurid�o e luz.

Creio que o verdadeiro milagre

� escolher a luz.

Apesar da constante escurid�o.

Olhem para n�s.

Estamos no meio de um deserto b�blico.

A gal�xias de onde tudo come�ou.

A nossa pr�pria exist�ncia � um milagre.

Sou capaz de muito mais do que pensava, Max.

Acho que posso fazer...

...coisas incr�veis.

Preciso que voltes.

Preciso que sejas a coisa na qual acreditar.

Que n�o me desilude.

S� preciso de um pequeno milagre.

E prometo...

...que n�o voltarei a pedir mais nada...

...nunca mais.

Resync: Missy