Original subtitles

Anteriormente en Roswell, New Mexico...

50 a�os tras el accidente, me despert� aqu�.

Sin recuerdos ni habilidades.

Noah es un psic�pata repugnante

- que mat� a mi hermana. - Rosa.

No la resucitar�s, lleva muerta diez a�os.

Rosa, �d�nde est� Max?

No...

- �Te conozco! Es mi... - Tu madre.

Su celda era la N39. Habr� algo m�s en los informes.

Ay�dame. Ay�dame a meterlo dentro.

Cree que podemos hacer un transplante.

- �Quiere usar el coraz�n de Noah? - Me llamo Elizabeth Ortecho

y esta es mi grabaci�n de la disecci�n del ejemplar NB.

PROHIBIDO EL PASO, PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE LOS EE. UU.

Despierta, vaquero.

Tenemos un problema alien�gena.

- �Has tra�do...? - Material m�dico, equipo de laboratorio,

- y el ejemplar. - �Noah est� ah�?

Sus restos.

Seguidme.

Esto era un internado indio.

Mi abuela me cont� historias muy duras.

Las fuerzas a�reas compraron los terrenos.

Lleva 40 a�os intacto. Est� vigilado por m�.

Le daremos un final m�s feliz.

Excelente seguridad. Injaqueable.

- �Y tu equipo? - No preguntan.

Obedecen mis �rdenes.

�Aqu� es donde resolver�s los misterios del universo?

S�.

Aqu� salvaremos a Max.

- �Es el port�til de Max? - Su contrase�a era "contrase�a".

Quer�a ver mi necrol�gica,

luego pinch� en un link y luego en otro...

�Sab�as que Jimmy de "Degrassi" ahora es rapero?

No leas tu necrol�gica. Es morboso.

�C�mo fue mi entierro?

Vamos, siento curiosidad.

Fue bonito. Vinieron todos.

Y rezaron el rosario.

Mam� cant� "Las Golondrinas" y pap� te quer�a con vestido blanco,

pero yo insist� en tu camiseta de "Sobrevivir�".

Y ya no importa. Tengo que irme.

- Mimos, soy al�rgica. - Ya.

En esta ciudad, a todos los persiguen fantasmas.

Hacen como que todo va bien.

Pero todos libran sus batallas con las sombras.

Y esperan que las cicatrices terminen desapareciendo.

Todos arrastran a sus demonios por ah�.

E intentan aparentar que sus espaldas no se parten bajo su peso.

Quiz� en eso consiste ser adulto.

En sufrir en secreto por lo que no puedes recuperar.

Por la gente a la que has perdido.

Por la persona que eras antes.

En esta ciudad a todos les persiguen fantasmas.

Salvo a m�.

Yo soy el fantasma.

�A qu� esperas? �Debes detener a Liz!

- Dile que no puede revivirme. - �Por qu� no quieres que te salve?

No lo aguanto m�s. �Acaba con esto!

- Te salvar�n. - No puedo esperar tanto.

Es como quemarte vivo desde dentro.

Nunca se va a rendir.

Entonces debes pararla.

�Por favor!

�Caf�s!

�Otra pesadilla?

�Has tra�do el cuaderno?

Me he distra�do. Hablaba con pap� de las cuentas.

Est� en nuestra habitaci�n. Me estoy agobiando.

Lo buscar�. Tengo que ir al laboratorio y luego ver a Maria.

Y tengo un turno en el Choque.

Oye, cuando fui a esa doctora

hace 11 a�os o as�,

me dijo que el arte es un mecanismo de defensa.

As� que...

Bueno, t� olv�date del tema. Ya me apa�ar� yo, �vale?

Mirar� de nuevo.

Y te mandar� el link de la terapia para exadictos.

No necesito terapia.

Kyle dijo que estaba curada.

Oye, Yahoo me borr� el email cuando estaba muerta, muy feo.

R.I.Pestoylimpia@yahoo.com.

Tendr� que mensajearte.

Mi contacto est� ah�, y el de Kyle si es urgente.

Ahora tengo que a�adir a mis otros amigos. Espera.

S� que es duro, pero mientras...

No salgas, no pidas pizza,

si alguien llama preguntando por mi peli favorita, cuelga.

S�.

Deber�as ver los graffitis que hay por la ciudad.

Te mandar� una foto. Te gustar�n. Te pegan mucho.

Solo hacen falta 10 a�os en una cueva para que te roben tu emblema.

�Mierda!

No te muevas mucho

o se te saldr� el cat�ter.

�Sabes de cu�ntas formas podr�a matarte, Kyle?

Tardar�s unos d�as en tener fuerzas para retomar tu aniquilaci�n

de mi genealog�a.

A�n puedo destruir todo lo que te importa.

C�llate, pap�. Tenemos un v�deo tuyo de Caufield.

Un v�deo d�ndole al padre de Kyle a un alien�gena desesperado.

�Y qu� vais a hacer?

�Sacarlo a la luz?

Lo dudo mucho.

No le har�s eso a Michael Guerin.

�l no. Yo s�.

Me dan igual las vidas que hunda mientras hunda la tuya.

�De Luca?

- �Qu� haces despierto? Es de d�a. - No esperaba verte.

Mi madre desapareci� hace dos semanas.

Tu morreo con Lindsay es la �ltima de mis preocupaciones.

�Y qu� dice la polic�a?

La sheriff Valenti dice que hacen lo que pueden con sus pocos recursos.

He llamado a Max, pero...

- no s� d�nde est�. - No s� si volver�.

�Cuando tu madre se fugaba, siempre volv�a a casa?

Normalmente, s�.

Es que me preocupa que est�...

asustada, cansada o tenga fr�o o algo.

Te est�s poniendo en lo peor.

S�, todo el tiempo.

- Es como si no pudiera... - Sac�rtelo de la cabeza. S�.

Yo no conoc� a mi madre,

pero me enter� de que sufri� mucho y eso me distrae.

De...

mi trabajo.

�Podr�as ense��rselas a tus clientes?

- He quedado con un detective. - Te saldr� caro.

S�, bueno. Pienso remover cielo y tierra.

El tejido humano se puede regenerar con c�lulas madre.

Con el m�todo adecuado, puedo usar tu sangre

para hacer ajustes para la fisiolog�a alien�gena.

Tengo que monitorizar exactamente

cu�ndo empieza la degradaci�n celular, al segundo.

No puedo fallar.

Nos quedan unas ocho horas.

Ya.

�Y qu� pinta Michael en esto, exactamente?

�Aparte de beber para olvidar?

Crea nanotecnolog�a para hacer posible el transplante.

Es como cambiar piezas de una m�quina rota.

Pero no lo es.

- Es Max. - Intento centrarme en la ciencia.

Nunca he fallado en la ciencia.

�Es el suero de la muerte alien�gena?

�Por qu� tienes el veneno que casi me mata?

- El malo est� muerto, �no? - Noah no est�.

Tengo su cuerpo repartido en tarros.

Solo es para investigar.

P�galo otra vez.

Qu�tate el chicle con la mano

y �salo para volver a pegar el cartel.

Aprend� mucho en la c�rcel.

�Antes de que papi pagara por tu libertad?

Me endureci�.

No ten�as que haber hecho eso.

Tengo ganas de pelea.

�Por qu� no te pegas a ti mismo, Mickey?

Levanta.

- Wyatt Long. - �Levanta!

La gente no acaba en coma porque s�.

Alex y sus amigos han robado esos cad�veres alien�genas...

Eso no importa.

H�blame de lo de Caulfield.

Se activ� el protocolo Pastor.

Nos deshicimos de los cuerpos sin incidentes.

Se public� que la demolici�n prevista de la c�rcel fue un �xito.

No deber�amos haberlo encubierto, la gente deber�a saberlo.

�Sabes lo que pasar�a si admiti�ramos

que ten�amos espec�menes alien�genas en Caulfield y que ya no est�n?

Pensar�an que es un bulo,

y luego publicar�an un tuit racista.

No, hay que hacer algo m�s importante.

Porque no puede hacerse justicia hasta despu�s del desastre.

Exacto.

Crist�bal Col�n hizo un viaje largu�simo

y sacrific� su vida para que Am�rica fuera libre.

Americanos, si no sois vosotros,

adivinad, este no es vuestro sitio.

Por eso pedimos donativos en nombre de mi difunta hermana Kate,

para levantar un muro.

Los padres de Rosa Ortecho son ilegales.

Se creen que no hay que pagar impuestos,

destrozan nuestras vidas, y piensan que nuestras leyes

- no son aplicables para ellos. - Es mentira.

Rosa Ortecho se emborrach� y mat� a mi hermana.

Una conductora mexicana ebria m�s,

a quien le dan igual los americanos honestos.

Y si esa familia se hubiera quedado en M�xico mi hermana seguir�a viva.

Y eso es un hecho.

Enhorabuena, tu adorable bichito tiene el tama�o de una...

lenteja.

Genial.

�Y si tengo un mal bicho ladr�n de cuerpos?

- �Hola! - Hola.

Caray, �qu� ha pasado aqu�?

- No, mam�, tranquila. Lo recojo yo. - �S�?

Porque iba para mi clase, y he pensado que podr�as venirte.

"Mujer guerrera".

Entrena y fortalece tu mente, cuerpo y esp�ritu.

Suena genial.

- Pero ahora no me apetece mucho. - Si no paras de hacer deporte.

Pens� que esto al menos podr�amos hacerlo juntas.

Ya. De verdad, mam�, necesito tiempo a solas.

De acuerdo.

Deber�as hablar con alguien.

- Un m�dico... - �Un m�dico no puede ayudarme!

Vale.

Perdona, perdona, �vale?

Oye...

quiz� pasar tiempo contigo es lo que necesito.

Vamos.

�Me buscas?

- �C�mo lo has hecho? - �Me has puesto un busca?

S�, tu m�vil. Se llama "busca a mis amigos".

- El futuro da mal rollo. - �C�mo se te ocurre? �Y si te ven?

Todos los mexicanos son iguales para ellos. �C�lmate!

No soy imb�cil, �vale?

Llevo toda mi vida movi�ndome sin ser vista, no van a pillarme.

Me has mentido.

�Hablamos de mentiras? Hablemos de mi entierro.

Cuando vinieron todos a llorarme y a rezar el rosario.

No, hablemos de que todos creen que yo mat� a Kate y a Jasmine

y de que con mi muerte se desat� una guerra racial.

Hablemos, Liz.

�Alto, Departamento del Sheriff!

�Ens��ame las manos!

Este es el buz�n de voz de Michael Guerin.

Deja un mensaje despu�s de la se�al.

- Esto es el c�rculo de sanaci�n. - Es el aparcamiento de un bar.

�Sabes cu�ntas chicas han potado aqu�?

- No digas potar, que es muy feo. - Perdona.

La b�squeda espiritual son 50 d�lares.

Para una limpieza total necesit�is uno de estos collares, por 10 m�s.

Perdona, �d�nde est�n tus t�tulos?

Est� todo en la tarjeta, cielo.

"Maria DeLuca: vidente, l�der espiritual,

�revitalizadora de redes sociales?" Esto es una broma.

- �Gracias! Sentaos todos. - Madre m�a.

Bienvenidas a "mujeres guerreras".

Un viaje desde la oscuridad hasta la feminidad.

La reserva infinita de fuerza y sanaci�n que llevamos dentro.

�Entonces me voy? Cre�a que era una clase de pilates.

Todos llevamos una diosa dentro, solo hay que encontrarla.

Perdona, �nos devuelves el dinero si no es as�?

No.

�No puedo creer que te hayan arrestado!

- Esto es diferente, yo soy inocente. - Eso dicen todos.

He usado mi llamada porque cre�a que ir�as al laboratorio a tiempo.

Si no salgo en una hora, mi experimento fracasar� y si pasa...

Ser� una mierda.

La vida es una mierda.

Todos se mueren.

No hay justicia y los mares est�n llenos de basura.

- Doctor V. - Hoy no trabajo.

S�lo vengo a ver una operaci�n.

Tengo el informe de patolog�a que me pidi�.

La jovencita sana como un roble que necesita los tests

de la medicina moderna, Jane Smith.

Como un roble.

Kate, �qu� es este error de aqu�?

- Ser� una muestra contaminada. - Imposible, soy meticuloso.

Enhorabuena.

Has encontrado una prote�na jam�s encontrada en un cuerpo humano.

O no te limpiaste bien las migas de los gusanitos al tomarla.

Es m�s probable eso.

Y ahora, a la de tres quiero que gritemos lo m�s fuerte posible.

�Qu�? �No!

�Va en serio? Porque grito muy fuerte.

S�, cuando digo gritar,

pues es gritar.

�Listos? Una, dos, tres.

Ese era el sonido de una guerrera esperando para salir.

Pero antes de la batalla,

conoced a vuestro enemigo. Sacad los papeles.

Vamos a empezar apuntando qu� nos da miedo.

Los hombres lobo.

�Qu� vas a poner?

Las revitalizadoras de redes sociales.

�Podr�as tom�rtelo m�s en serio?

- �Qu� debo tomarme en serio? - Escribid lo que os venga a la mente.

Cualquier miedo.

LA LENTEJA

- �La lenteja? - S�. La lenteja.

Tienes que recomponerte, Michael.

- No puedo con esto sola. - Estaba trabajando.

Fui a casa a por f�rmulas que calcul� hace a�os.

Y Long us� uno de los carteles para limpiarse la bota.

Me par� para dar unos pu�etazos.

O sea que es por Maria.

S� lo que es perder a tu madre.

�Por qu� no reconoces de una vez que te gusta?

�Tan dif�cil es demostrar lo que sientes?

�C�mo te va a ti?

�Liz!

As� que al final no te has ido.

- La pintura no era m�a. - Trabaja mucho.

Podr�a dedicar sus esfuerzos a cosas m�s importantes como...

�Mimi DeLuca?

No quiero hablar contigo de los graffitis, Liz.

Quiero hablar de Noah Bracken.

Dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar.

- El valor para cambiar lo que puedo. - Sabes que podr�a verte alguien.

Me han visto todo el d�a, pero no me han visto.

Dram�tico.

Como un SOS.

�Sabes? En mi profesi�n eso significa una urgencia.

�La ciudad me odia?

Cre�a que Liz te lo hab�a contado.

Me cont� que Noah rob� el cuerpo de Izzy para asesinarme

y me cont� que Isobel, Max y Michael lo encubrieron con el accidente.

Puede que supiera que Kate y Jasmine hab�an muerto,

pero estaba completamente borracha.

Evans y Guerin os metieron en el coche y simularon un accidente.

- As� que todos... - Creen que estaba borrahca

y me sal� de la carretera.

La gente estaba enfadada.

- Hubo actos violentos. - Wyatt dijo cosas horribles.

Como levantar un muro entre nosotros y M�xico

y que mis padres eran delincuentes. Antes era un buen chico.

Lo he transformado en monstruo.

Mira, esas cosas no vienen solo de Wyatt Long.

Y no se deben a ti, Rosa.

�Qu� cre�a Liz?

- No puedo decirte... - Tengo que irme.

Por cierto, la han arrestado.

Deber�as ir a sacarla.

- �Han arrestado a Liz? - S�. Vandalismo.

Qu� raro en ella.

A Noah le cay� un rayo directamente en el coraz�n.

�C�mo podr�a pasar si la v�ctima no estuviera ya tumbada?

Pues no s�. �Llevaba alguna joya?

El metal atrae a los rayos,

dependiendo del tama�o y la distancia.

No he visto a Evans desde la noche de la tormenta.

- �Y t�? - Lo dejamos. Ya te lo dije.

Pero has estado en su casa.

�Me est�is investigando, sheriff?

T� llevabas este collar en el entierro de Noah.

Fui a casa de Evans a darle el p�same al d�a siguiente

- y lo encontr� fuera. - Met� la pata.

�Vale? No...

No le dije a Max lo que sent�a en su momento

y ahora me queda esperar otra oportunidad.

Por eso he estado en su casa.

Espero que hoy sea el d�a en el que vuelva,

el d�a en el que lo arreglo todo al fin.

No me rendir�.

No a�n.

Seguir� luchando por �l.

Aunque sea m�s duro

de lo que pueda imaginar.

�Alguna pregunta m�s?

Este ejercicio es para encontrar una nueva perspectiva.

Cambiar vuestra forma de ver el mundo.

- Creo que no aguanto m�s. - Volved a la postura de relajaci�n.

A m� me gusta.

En nuestro �ltimo ejercicio,

veremos los miedos que hemos escrito. Adelante. Sacadlos.

Y ahora, con vuestra renovada fuerza de diosa, quiero que os levant�is

y tir�is vuestro miedo al fuego. �Liberaos!

�Sois guerreras!

No ten�is miedo a nada.

Apoyaos en vuestro poder femenino.

�Por qu� dudas, Isobel?

Cuanto antes tires el papel, antes podr�s irte.

No es tan simple, �vale?

No puedo tirarlo.

Estoy atrapada.

La culpa es m�a.

- Te he presionado demasiado. - No es culpa de nadie.

- Pero est� ah�. - Sea lo que sea,

puedes decidir liberarte.

Dilo.

Di: "yo...

decido liberarme."

Yo decido liberarme.

M�s alto.

Yo decido liberarme.

�Mierda!

Me he manchado.

�Te importa?

He tenido un d�a de locos y est�n operando a un hombre.

Est� obligado a que le hagan el bypass aqu�,

en vez de en Albuquerque, donde saben lo que se hace.

- Gracias, Obama. - �Te quejas de la sanidad universal,

cuando podr�a morirse ahora mismo?

No es realista.

Creo que al pa�s m�tico de Canad� le va muy bien.

Yo creo en esforzarse para lograr cosas.

Mira tus b�ceps.

No te emociones, es un ejemplo.

Ser�a injusto que yo tuviera tu f�sico.

Yo no entreno, no me interesa.

- Todos tenemos lo que merecemos. - Vale.

T� eres la hija del decano de cirug�a, �no?

- Suelo decir Steph. - Tendr�s un seguro oftalmol�gico.

Esta chaqueta no le hace justicia a los b�ceps salvo que te fijes bien,

hay que tener una vista perfecta. Perdona, �el seguro de pap�?

�Qu�, Obama?

Guerin.

�Qu�?

El uniforme. Nunca me acostumbro a �l.

�Qu� quieres?

Te dije que lo olvidaras, pero no dejo de pensar en mi madre.

En la foto que me ense�aste, en su informe.

Quiz� si supiera m�s dejar�a de pensar en eso

y podr�a centrarme en mi trabajo.

Hay una cosa que quer�a decirte sobre su informe.

A los alien�genas los llamaban por su n�mero.

Pero tu madre...

se llamaba Nora Truman.

Nora.

No la internaron en Caufield hasta el 14 de octubre de 1948.

- Fue la �ltima. - Un a�o despu�s del accidente.

Lo s�. Puede que estuviera en Roswell ese tiempo.

Podr�a haber personas que a�n viven y la conocieron.

Puedo ayudarte, Guerin.

No. No creo que...

debamos trabajar juntos.

- S�lo es trabajo. - Me gusta Maria �vale?

Me gusta estar con ella.

Aunque a ella no le gusta estar conmigo ahora.

As� que,

quiz� no tenga arreglo.

Lo entiendo.

Si yo pudiera escoger estar con Maria DeLuca, har�a lo mismo.

- No quiero verte ahora. - Me han arrestado por tu culpa.

- Mi experimento ha fracasado. - �Pues vuelve a salvar a tu novio!

El que me dej� como una asesina, que me prendi� fuego,

mientras tiraban ladrillos a nuestra casa y no dijo la verdad.

�Te acuerdas de �l? �El t�o al que quieres!

�Recuerdas cuando mam� dijo que iba a llevarnos a casa, a M�xico?

S�. Cre� que hab�a atropellado a una persona.

El coche gir�.

Y ella se qued� dentro.

T� saliste, viste que era una bici y le gritaste.

Ten�as 12 a�os, pero dabas miedo.

Dije que la matar�a si cog�a el coche borracha contigo.

Por eso tu accidente nunca me pareci� real.

Jam�s cre� que conducir�as borracha con alguien en el coche.

- Yo conoc�a a mi hermana. - Pero todos los dem�s s�.

- Porque Max te meti� ah�, s�. - S�.

Tu novio m�s blanco que la nieve sab�a que iba drogada.

Y que era la �nica hispana. Fu�mos objeto de ataques racistas.

Y �l no dijo la verdad.

Ese es el h�roe al que todos quer�is salvar.

Era un ni�o con un secreto.

Con todo lo que nos hizo, a ti, a pap�,

- �decides quererlo? - Yo no decid�.

Y �l es m�s que ese error.

- Se pas� a�os intentando reparar... - Es incre�ble que lo defiendas.

�Sabes que toda la vida me sent� invisible en esta ciudad?

Y ahora todos saben qui�n soy, porque me odian.

Estoy aqu� atrapada, rodeada de esta gente,

y ni siquiera me ven, s�lo odian. Era mejor cuando era un fantasma.

Dios...

Yo tengo que quedarme en Roswell ahora,

pero t� no.

Kyle y yo te buscaremos un apartamento.

Si te ves lo bastante fuerte para no recaer,

te ayudar� a irte.

�Te sientes lo bastante fuerte para estar sola, Rosa?

Voy a pasear.

Vete al laboratorio a salvar a tu h�roe.

�Qu� haces?

He o�do que duermes aqu�.

�Est�s esperando despierta por si tu madre aparece de noche?

�Te importa?

No es muy seguro.

Haz como si no estuviera.

Voy a vigilar el aparcamiento.

He estado pensando.

Y creo que si te pasara algo malo, me dar�a mucha rabia.

Pensaba que t� eras malo para m�.

Lo siento.

Liz ha llamado.

- �Te arrestaron defendi�ndome? - No fue por ti.

- No necesito un h�roe. - Bien, porque no lo soy.

Oye, escucha...

Me gustas cuando est�s feliz,

o cantando,

o rega��ndome,

o riendo.

Sobre todo ri�ndote.

- No quiero que me odies, DeLuca. - Pues no me hagas odiarte, Guerin.

Si quieres vigilar el aparcamiento, te dejo.

Es algo puntual,

de prueba y no en exclusiva, �vale?

Lo siento.

Y no puedes liarte con ninguna Lindsay en ninguna parte.

- Jam�s. - Hecho.

No esperaba verte aqu�.

�Por qu� quieres ser como �l?

�Crees que ten�a elecci�n?

�Ayuda! �Que venga un m�dico!

�Que alguien venga aqu�!

Puedo elegir librarme de ti.

�D�jame en paz, cabr�n!

- Lo estoy pasando mal, Rosa. - �Ah, s�?

- Como todo el mundo. - Ten piedad, te salv� la vida.

Mi vida no existe.

Mi madre se fue, no puedo hablar con mi padre, mi ciudad me odia

y mi dulce hermanita es algo que ni reconozco.

Pero s� que te salvar�.

Te curar� y hasta entonces, �d�jame en paz!

Si Liz no lo deja, tienes que hacerlo t�.

Ve a la c�psula, s�came y m�rchate.

No vas a matarme, Rosa,

- ya estoy muerto. - Que no.

D�jame en paz.

Mientras tengas esa marca,

puedo venir.

Bien. Soy experta en callar voces.

No, no, Rosa, espera.

- No hagas una tonter�a. - Nunca so�aba cuando consum�a.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �