Original subtitles

EN CAP�TULOS ANTERIORES...

�Socorro!

Chiara ha sido secuestrada...

Cierto en un ciento por ciento...

Ah... mi chiquita...

�Qui�n sabe que quieren hacerle?

�Qu� quieren?

Quieren la mitad de Edil.ber.

Somos muy amigos de los Berguet y como sabr� nuestros hijos son novios.

�Qu� dice de Edil.ber?

Nuestro banco ha sido siempre un punto de referencia para ellos.

Hay complicidad de la Banca della Valle�

Obliga a sus clientes a pedir dinero a usureros.

�De d�nde es Cuntrera? No me diga de N�poles porque su acento no es de all�...

Cuntrera dirig�a toda la organizaci�n.

Hay mucha gente con empr�stitos.

Pueden llegar adonde quieran.

Converjan todos a la localidad de Closel �Urgencia m�xima!

La pobre no sabe que fue violada...

No recuerda nada.

Solicito un pedido de captura...

para Domenico Cuntrera.

Lo apresamos en la frontera con Suiza...

��ptimo!

Probablemente aclare qu� pas� con Carlo Cutri.

Se�or Berguet �Qui�n es Carlo Cutri?

No lo s�. No lo vi nunca.

Ndrangheta...

El trabajo ser� largo y dif�cil.

Chiquito. �Te abandonaron?

Loba. Tengo una perra nueva.

Quiere un hijo Rocco.

�Y?

Y yo no lo acepto.

�Yo con ese boludo no quiero nada m�s! �Eh?

Tienes que reflexionar. Nunca vas a volver a encontrar una mujer como ella.

Cuando yo sea un recuerdo... Todo ser� mucho m�s f�cil.

Y entonces Abdul. �Cu�nto debemos esperar?

�Esperar? �qu� cosa?

Marroqu� de mierda me vas a decir d�nde conseguir la "cosa".

Soy tunecino. No soy marroqu�.

Sabemos que traes los regalitos de tus amigos...

Sabemos que esta ma�ana trajeron la "cosa".

Pero �qu� "cosa"? No se nada...

Ap�rtate...

Vamos... arriba...

�Qu� est�s haciendo?

Mierda. Pero este est� muerto...

Cuntrara est� muerto. Cari.

Cuntrera est� muerto...

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de rbuon.

Edici�n de Fernando355.

Rocco Schiavone - S01E05.

FUE EN MAYO

- Hola. - Hola.

Necesito amor.

El tiempo apremia �no?

Es tarde si no �bamos a la cama.

Has estado desaparecido.

Tuve mucho que hacer.

- Yo tambi�n te ech� de menos - �Si?

Esta noche voy a cenar a lo de Turrini. �Vienes?

- �Los conoces? - Si.

Tuve algo que ver con Turrini.

- Y no te interesa - No.

Me lo imaginaba porque est� la alta sociedad de Aosta...

Perdona...

Schiavone. �Me buscaba?

Si. Lo buscaba Doctor Baldi. Si.

D�game r�pidamente lo que necesita porque tengo mucho para hacer...

Quiero ver a Cuntrera.

Schiavone. Lo hemos interrogado pero no habla.

Ya s� que no habla pero tengo que intentarlo hasta no encontrar a Cutri.

- Pero en la c�rcel. - En la c�rcel si.

Veo que puedo hacer.

Gracias.

�Qui�n es?

��Qui�n es?!

Maldito.

��Qui�n es?!

Ya ten�a una idea de qui�n estaba detr�s de la puerta...

D'Intino.

�Todav�a no lo entiendes?

Si tu golpeas...

hay otro que pregunta �Qui�n es?

Y t� que tienes que responder...

- D'Intino - D'Intino... cierto.

- �Entonces? - Ah. �Qu� lindo!

En realidad, es linda porque es una perrita. Hembra.

�De qu� raza es?

Es una...

Saint-Rh�my-en-Ardennes...

Saint-Rh�my-en-Ardennes...

Es una raza creada por...

el baron...

Jean Paul Belmondo del siglo XVII

Si.

Originaria de la ciudad de Sedan...

- �Sedan? - Sedan. Si.

Es una raza controvertida �Eh? Atenci�n.

Es un perro muy fuerte... muy contradictorio... si se quiere...

- Pero es un perro �ptimo. - De tartufos (hongos)

Parece un tonto D'Intino...

�De qu� tartufos?... de compa��a un perro de compa��a...

�No lo conoc�a?

- Si, me parece que... - �Para qu� vino D'Intino?

Pas� algo violento... Se�or...

en la c�rcel.

�Qu� es lo que pas� en la c�rcel?

Usted ten�a que encontrar en la c�rcel... a Mimmo Cuntrera...

Si.

�l es el muerto.

Ahora, toma nota.

A las diez exactas...

despu�s de nueve meses de estancia en Aosta...

al vice comisario Rocco Schiavone...

le llueve sobre la cabeza...

la en�sima ruptura de pelotas del d�cimo nivel...

�Y qui�n pod�a ser...

y qui�n podr�a ser el que trajo la noticia?

La traje yo Se�or... El n�mero uno.

Si D'Intino, la has tra�do t�. �Est� bien?

- �Has tomado nota? - Si.

Vice comisario Rocco Schiavone Comisar�a de Aosta.

Doctor Crocitti.

A primera vista...

pareciera un infarto.

Usted dice un infarto.

Solicito una autopsia inmediata...

�A qui�n debe preguntarle primero?

Llamen al Doctor Fumagalli.

�C�mo se accede a este vest�bulo?

Del pabell�n que es �ste donde est� Cuntrera...

y por la puerta de all� por la que entramos nosotros. El patio de recreaci�n.

�D�nde se produjo la escaramuza?

En la otra parte del vest�bulo Exactamente all�.

- �Qui�n desencaden� la escaramuza? - Agostino Lumi.

Oluwafeme...

�Particip� Cuntrera?

No. Estaba en la otra parte del vest�bulo.

�El motivo de la escaramuza?

Dinero, cigarrillos, tr�fico de estupefacientes...

Es cierto...

Escuche Director...

Tenemos las filmaciones que tomaron las c�maras... �Si?

Si. Se las hago ver.

Gracias.

�Ayuda! �Socorro!

Quiero un poco de agua. �Hay alguien?

No. Est�s sola. S�lo estamos t� y yo, Chiara.

- �Estoy viva? - Si. Pero morir�s.

Morir�s aqu�, atada como un salame.

�Chiara?

�C�mo est�s?

Te extra��...

�C�mo te sientes?

Cansada.

- �Cu�ndo vuelves a la escuela? - No lo s�. Por ahora no puedo.

Adem�s. No quiero que nadie me mire como me est�s mirando.

Lo sue�o todas las noches.

Estoy sola en la silla. Con la capucha puesta.

La nieve... el fr�o...

Estoy ida...

Pero al menos los dos est�n muertos...

Ya no te har�n mal...

�Y si ya me hicieron mal? Ni lo preguntaste.

No. Porque no te importa una mierda de nada...

Tienes raz�n.

- V�monos Chiara. - Si. �Ad�nde voy a ir?

No lo s�.

Lejos de mi casa.

Lejos de las personas de mierda.

Para qu�... si ya tambi�n los conoces...

Chiara. se est�n arruinando la vida.

A mi ya me la arruinaron...

�Puedo hacer algo?

Nos eliminaron de la competencia por la serie de obras en la regi�n.

- �Con qu� argumentos? - Infiltraci�n mafiosa.

Mi hija fue secuestrada por el bastardo de Cuntrera �y el mafioso soy yo!

- Intent� explicarle a la Comisi�n - �Y qu� le respondieron?

Como est�n las cosas no se puede hacer nada.

Pero... despu�s de las investigaciones... puede que se resuelva...

Resulta que la compa��a que gan� la licitaci�n se llama...

Architettura Futura 2000 son dos j�venes que comenzaron hace poco. Uno se llama...

- Luca Grange. - Ah. Luca Grange.

Intentar� seguir el juego...

pero s� que voy a gastar mucho dinero en abogados.

Los saludo...

- �l es Max, el novio de Chiara - Lo conozco.

Conozco bien a su madre. �C�mo est�?

- Bien. - �C�mo la encontraste Max?

Ser�a mejor que no aparezcas m�s.

Vuelve con tu madre y con el canalla de tu padre...

Y dile de mi parte que les auguro lo peor...

�Y qu� tiene que ver �l? �Qu� culpa tiene?

�Sab�s qui�n me aconsej� ver a Cuntrera?

Y me hizo prestar el dinero de ese mafioso.

Laura Turrini...

Tu madre. Max.

Directora de la banca della Valle�...

Y yo tengo que aguantarme y ver tu cara de mierda en mi casa.

Basta.

Y usted Doctor. V�yase...

a la casa de Turrini y de sus amigos.

A los buenos salones de esta ciudad...

Yo entiendo que usted est�...

o al restaurante Santalmasso fuera de Aosta...

Usted. V�yase a pescar.

No est� aqu� con la cara triste diciendo cu�nto lo lamenta.

- �Est� todo? - �Oh. Mi madre!

�Qu� pasa?

Me van a pasar por las armas �no?

LOS M�S GRANDES ROMPEDEROS DE PELOTAS Niveles 6, 7, 8, 9 y 10...

�Qu� es esto?

- Lo hice... - �Yo?... �Nosotros!

Cuando aparezca otra... la agregamos.

Un cuadro... ahora agregamos otra aqu�...

El rompedero de pelotas de tener una escuadra como la nuestra.

Muy gentil... Gracias...

Despu�s de reirnos...

hablemos de cosas serias.

�Ya saben lo que pas� en la c�rcel?

S�. Les inform� yo. Se�or.

Ahora nos debemos hacer preguntas dispersas...

�Est� bien?

Cuntrera...

fue descubierto...

en su tentativa...

de quedarse con la Edil.ber.

�Qui�n lo quer�a muerto?

�Por qu� lo mataron?

�Qu� sab�a?

Bueno. Respondan algo...

Deruta, �qu� hace con la cabeza?

Hace una hora que la mueve y no responde.

- �No tiene idea? - No.

Muy bien...

Ahora. Como castigo... �Todos al cine!

En el vest�bulo interno hay cuatro c�maras. Esta es la primera...

Ahora, el del medio es Omar.

El "negro" es...

�C�mo "negro"? �Ahora dice "negro"?

Negro...

El negro es Oluwafeme.

Es grande el nigeriano.

Erik mete miedo...

Los que est�n tratando de ayudarlo son Karim y el otro Tarek...

Si pero... �d�nde est�n los guardias?

Arriba... todav�a.

El primero en intervenir se llama Abela...

El de ac� es Tolotta, y el de la derecha es Marini...

�Y Cuntrera? No lo he visto hasta ahora.

Es el momento en que Marini descubre el cad�ver...

El cad�ver no se ve. Al menos desde esta telec�mara.

Veamos la otra telec�mara.

Si tenemos suerte...

podemos ver todo en primer plano.

No. No me digas. No es posible.

Est� bien. Est� bien.

Muchachos, el director de la c�rcel...

dice que la telec�mara que enfocaba el �ngulo donde mataron a Cuntrera...

estaba rota no hubo modo de usarla.

Entonces no tenemos la visual del hombre que cae en el piso...

Aunque tenemos un peque�o indicio.

Es cierto. Porque el que mat� a Cuntrera sab�a...

sobre las telec�maras en servicio en la c�rcel.

En consecuencia, es algiuien que est� dentro. Eso lo sabemos.

Ahora que Cuntrera est� muerto, se vuelve todo m�s dif�cil, Schiavone.

Primero, �l es el autor intelectual del secuestro de Chiara Berguet...

Estoy trabajando con las cartas que le encontramos cuando lo arrestamos.

Hay cosas que no cierran. Otras que van alto... Schiavone, muy alto.

Parece haber uno de arriba en la oficina, doctor.

Segundo...

�Qui�n lo quer�a muerto?

De la cosa... no veo... estoy distra�do Schiavone. Culpa del perro...

Est� ah� bajo. No lo ve.

Tercera cosa. La m�s importante.

�Qui�n es Carlo Cutri? El que surgi� de la investigaci�n de la Edil.ber...

Si encontramos al asesino de Cuntrera es probable que encontremos a Carlo Cutri �no?

S�. Es lo que pienso yo tambi�n.

Cutri es la llave del problema...

Hay otra cosa importante que quiero saber...

�Cu�l es el rol de la banca della Valle� en toda esta historia?

Tiene un rol fundamental, Doctor...

�Cu�l y c�mo?

Escuche...

�De qu� raza es... es este... bicho?

Esta es una... Saint-Rh�my-en-Ardennes...

Una raza bell�sima...

Bipolar...

Puede ser agresivo... y cari�oso.

�Adonde mierda vas? Ven aqu�.

La hago salir... �Loba!

Loba... vamos.

Ahora. Puede ser agresivo...

o cari�oso... depende del tipo de due�o...

Esperemos que no haga sus necesidades all� abajo.

No. Esperemos que no...

Saint-Rh�my-en-Ardennes...

Me parece una gran estupidez Schiavone.

�Ad�nde mierda vas?

No muerdas el tapiz. �Anda a la mierda!

- �Cambiaste de idea? - Quer�a salir y cambi� de idea.

Est�s vestido como la mierda...

Es una fiesta elegante...

�No ten�as un traje negro?

Si. Para ir a los funerales.

- Es elegante. - �Qu� mierda!

- Por favor - Gracias...

Buenas noches. �Puedo?

- �A usted? - Gracias...

Con cuidado que tiene documentos.

Gana buen dinero esta familia...

Puede que sea dinero de la familia...

Dejemos de hablar de esto y vayamos a presentarnos...

- Anna, finalmente. Hola. - Hola.

- Te presento al Se�or Schiavone. - Lo conozco por su reputaci�n.

Tendr�a que cobrar entrada en su casa...

Veo que es un apasionado del arte moderno.

Por favor. S�ganme.

- Los llevo con mi mujer. Por favor. - Gracias.

Por favor. Permiso.

Permiso.

- Anna - Hola.

Se�or Schiavone.

Ah. �Lo conoce?

Sra. Turrini. �C�mo est�?

Bien.

A usted lo veo en gran forma.

No. No es as� despu�s de trabajar durante 48 horas. �No es cierto Rocco?

�C�mo est�n los Berguet?

Oh. Ni me hable...

Lo que les sucedi� es una cosa desagradable.

Lamento mucho lo que les pas�.

Con Giuliana y Pietro somos amigos de hace a�os.

La entidad que yo represento siempre ha estado apoy�ndolos.

Salvo en el �ltimo per�odo me parece.

No parece apropiado hablar de estas cosas. �Cierto Rocco?

No.

Ven. Vamos que te quiero decir algo.

- Por favor. Si�ntase como en su casa. - No mejor que no.

Schiavone...

�Schiavone?

�Schiavone!

�Schiavone!

Oh. Se�or.

- �C�mo est�? - Bien.

No hubiera arriesgado ni un Euro por encontrarlo aqu�.

Pero. En verdad...

Ya que estamos Schiavone.

Me dice su posici�n sobre lo ocurrido en la c�rcel.

Es un homicidio... ciento por ciento.

�Y nuestro Carlo Cutri?

No lo s�. Pero se est� trabajando en ello.

Mire all�.

Luca Grange...

Gan� la licitaci�n para la regi�n en lugar de Edil.ber y Pietro Berguet...

El que quiera seguirme hay una bell�sma sorpresa...

Por favor.

- Buenas noches. - Oh. Buenas noches.

Vamos Rocco.

- �Ad�nde vamos? - Por favor.

En cualquier momento te caes al piso con eso tacos...

Y este es Dod�...

- El mejor "Mozo de cuadra" de todo el Valle - Buenas noches.

Quieren ver a Winning Mood.

- Pasen. - Por favor...

Se�oras y se�ores. Les presento a Winning Mood.

- Es el sobrino de Chandelier - Fant�stico.

Es ganador en muchos concursos nacionales aunque s�lo tenga seis a�os.

Es realmente un pura sangre.

No lo puedo creer. �Rocco Schiavone!

�Qu� gusto verte!

El m�o es mucho menor, Cremonesi. Mucho menor.

�Puedo presentarte a mis amigas?

Si son tus amigas, preferir�a rechazar la invitaci�n.

Grosero.

No �l es as�. Un poco burdo nuestro polic�a. Pero siempre fue simp�tico.

Un placer. Amelia.

- �Le gusta mi tatuaje? - No...

- Me gustan las abejas. - Tambi�n a m�.

- �Sabe por qu�? - No...

Porque van de flor en flor.

Te veo.

�Linda no?

Pero es demasiado para alguien como t�.

�Te lo puedes permitir?

Verte libre es como una blasfemia en la iglesia.

Ya pagu� todas mis cuentas.

�Ya pagaste todas tus cuentas?

Si la memoria no me enga�a ten�as condenas por un par de siglos.

�Y la buena conducta no la cuentas?

- La ley Gozzini. �La recuerdas? - C�mo no.

Entonces...

Ahora soy un hombre libre igual que t�.

Ser�s un hombre libre como dices. Pero siempre estar�s en la mira para mi.

�Qu� haces en Aosta?

No lo puedo creer. Interrogatorio. Aqu�. En una fiesta.

�Y entonces?

Vivo en el Valle hace tres a�os. Hago vino.

El que est�s degustando es el Rosso Primo...

De hecho... huele a mierda.

- Lo saludo. - Hola, Max.

Te estas perdiendo una fiesta lind�sima aqu� dentro.

�Ahora es amigo de mis padres?

No. No soporto ese aire.

El aire apesta un poco por estos lugares.

Buenas noches.

Dime Alberto...

Tengo que decirte algo que es de un film de Spielberg.

�Qu� tiene el film de Spielberg?

Una cosa de horror. Loca.

Ignorante. Spielberg no hace films de horror.

Vamos. Mueve el culo y ven para aqu�. Te haces el cin�filo.

- Hola Schiavone. - Hola...

Hola...

- Te veo p�lido �eh? - Es imb�cil �eh?

�Y entonces? �El film de horror?

Digamos que el espect�culo esta vez es realmente desagradable.

Yo dir�a que el muchacho no venga porque tengo miedo que vomite.

A menos que...

nosotros hagamos una apuesta entre los dos.

Seis segundos y cincuenta y dos. �La grand�sima puta!

Te gan� la apuesta.

�Cincuenta y dos cent�simos!

Despierta... Despierta.. Pendejito... me cost� 150 euros.

Arriba. Arriba. Vamos.

Y no me vomites aqu� que te hago limpiar con la lengua.

�Qu� infame maldito...!

Le hiciste aflojar un diente...

�Y d�nde est� el film de horror?

Ves esta camiseta...

La ten�a puesta ayer a la noche y esta ma�ana. Mira como qued�.

Rasgada...

En Roma. Aqu� en Aosta decimos desgarrada.

�Qu� me quieres decir que la ten�a puesta, estaba vivo, y la rompi�?

No. Este a la noche estaba m�s muerto que Julio C�sar... la respuesta es una sola.

Se infl�.

Y no es normal para un cad�ver.

No. No es normal que a la noche se infle y despu�s se desinfle...

Y despu�s mira aqu�. �Lo ves? Ya ha comenzado la descomposici�n.

En s�lo 24 horas.

Esto es extra�o.

Y ah� Fumagalli empez� a pensar...

Y ha entendido...

Ven aqu� que te quiero mostrar algo.

Aqu�.

- Eso. - �Qu� es?

Ah�... mira.

Aqu� �eh?

Una picadura. �Hay abejas en la c�rcel?

Hay una inyecci�n justamente sobre la yugular. Precisa.

A este lo han envenenado.

Ahora me rompe las pelotas porque tengo que hacer an�lisis m�s profundos.

Necesito un toxic�logo. Pero no uno de los de ustedes.

Uno bueno.

No me tengo que olvidar... primero... segundo... etc�tera... etc�tera.

�Cincuenta y dos cent�simos!

Saludalo al tonto ese.

Nos vemos al sol esta ma�ana...

Antes de ir a trabajar. �Amelia no?

Exacto.

Anoche no estaba de buen humor. Se�or Schiavone.

Digamos que la persona que la acompa�aba no era de mi agrado.

- �Puedo? - Por favor.

- �Le puedo pedir algo? - No gracias. Ya desayun�.

Ah. Lindo perfume.

Es el mismo de ayer.

Variedad de nardo... es bueno.

�Cu�nto hace que conoce a Walter Cremonesi?

No mucho. Lo vi un par de veces.

Soy amiga del doctor Turrini.

Y de la mujer. No quiero generar suspicacias al respecto.

�A qu� se dedica?

Yo...

hago las relaciones p�blicas para Luga Grange...

Tengo 34 a�os y soy de Gruskava...

Gruskava. Ah. No es italiana.

Gruskava es en provenzal.

Groscavallo es en italiano.

Soy italian�sima.

Soy de la provincia de Turin...

�Desea saber algo m�s?

No. As� est� bien.

En su lugar, otros hubieran pedido el celular.

Ah. Pero no soy de esos.

Usted es m�s h�bil... pero el n�mero de celular tambi�n lo quiere...

Como te lo digo. Si uno se ama. Est� enamorado. Viven juntos.

Hacen las cosas juntos. Paga un s�lo alquiler.

Ah. Esa es la cuesti�n. El alquiler.

No digamos estupideces Cate. No digamos estupideces.

�Qu� pasa?

�Ya no est�s bien conmigo?

Italo. Estoy bien pero quiero vivir sola.

Lo necesito...

Loba...

Incluso a m� me cuesta enfrentar mis propias cosas.

Pero... no lo s�.

Y despu�s, a mi as�, no me gusta la relaci�n.

Es fr�a... es distante.

�Qu� futuro tiene la relaci�n!

No s�. No s� que futuro tiene.

Adem�s no quiero pensar eso.

Pero por qu� est�s apurado.

Quiero tener un proyecto... una vida... mira al vicecomisario.

�Qu� tiene que ver Schiavone?

�C�mo que tiene que ver? El es mayor. Tiene un proyecto.

Quiere vivir en Provenza. Hace de todo para eso. Trabaja por una idea.

Schiavone est� mal de la cabeza. Que vive s�lo en una ciudad que no es la suya.

Y tiene unos amigos que para qu� voy a hablar.

Si tiene amigos que no le aceptan cosas pero yo si.

A mi Rocco me gusta.

Andate a vivir a la casa de �l.

Se�or. �Qu� hace all� arriba?

Tomando aire. �No se puede?

Se puede caer.

- �Qu� se guarda en el bolsillo? - Caterina...

por qu� no agrega al cartel de rotura de pelotas otra cosa.

Pni�ndolo en el nivel nueve.

�Cu�l?

Aquellos que no se ocupan de sus cosas.

Vamos. Vamos.

�Qui�n es?

Dr. Schiavone...

Est� una se�ora Giuliana Berguet que quiere hablar con usted.

�Qu� quiere de m�?

No se. Habl� por tel�fono con Baldi...

- Pero le ha costado encontrarlo... - H�gala pasar.

Gracias.

Se�ora. Puede pasar.

Dr. Schiavone. Perdone...

No se preocupe. Por favor.

�Entonces?

- Escuche. He venido a agradecerle. - No se preocupe.

�C�mo est� Chiara?

Digamos que s�lo vine por Chiara.

Para que usted la vea y hable con ella.

No va m�s a la escuela...

No come...

No habla...

Mi marido sostiene que el tiempo es el mejor remedio...

Su marido no dice la verdad. El tiempo s�lo sirve para envejecer.

- Doctor. Ya no le creo a mi mardio. - �Por qu�?

Est� raro. No va a la oficina. No se hace cargo de nada. Est� como loco.

- Adem�s, sospecho que... - �Qu�?

Dej�moslo ah�. Son cuestiones de marido y mujer...

�Me entiende no?

Se�or. Estoy perdiendo todo...

Todo lo que ten�a...

Venga a hablar con Chiara...

Perdone...

No se preocupe.

Lo comprende...

Le digo que cuando...

tenga un poco de tiempo libre...

la paso a ver.

Se lo prometo.

- �Est� bien? - Gracias...

Rocco. Aqu� est�n todos Venga.

Muchachos. Quiero sacar este problema del medio...

debo alejarme por un tiempo.

Eh. Quiere que le... que te tenga el perro...

Mira que... quiz� es lo mejor.

Aqu� est�. Adi�s Loba...

Hola.

�Qu� pasa Italo?

Que yo tengo problemas con el perro. Rocco.

Puedes dormir en tu casa entretanto...

Perdonen.

Adem�s hay un hombre. Otro hombre... Walter Cremonesi...

Ex-terrorista. Homicida m�ltiple.

Que ahora est� libre.

Tiene una empresa vitivin�cola.

Cerca de Aosta. Se llama Vini Prim�.

Vini Prim�.

Lo controlo.

S�. Contr�lalo Antonio.

Pero debes estar atento. Es muy peligroso.

- �Est� bien? - Bien.

- Adi�s muchachos. - Adi�s.

Le puse un televisor y un agente a su disposici�n que lo acompa�ar�...

Pero tengo una pregunta.

Adelante.

�Por qu� pidi� dormir en la c�rcel?

Porque yo soy un poco como los perros...

quiero sentir el olor de lo que no entiendo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Adele...

Este Sebastiano sigue siendo un imb�cil.

Con Furio se nos ocurri� una idea...

Me imagino la idea. Cu�ntame.

Desaparezco por un tiempo. �No?

Y si no me encuentra se pone loco de celos.

Ten�an que ser ustedes dos para imaginar esta tonter�a...

�Qu�? No te gusta...

Yo creo que es genial.

Adivina a d�nde voy.

�Ad�nde vas.. te lo pido... d�melo?

Voy a tu casa...

�C�mo que vienes conmigo?

Si. Y nunca va a pensar que estoy contigo.

Hay un peque�o problema Adele. Estoy en la c�rcel.

�C�mo que est�s en la c�rcel?

No. No estoy detenido. Pero tienes la casa. No hay problema.

Ah. Bueno.

Salgo. Me quedo dos d�as y me vuelvo.

No me digas que no... te lo pido... te lo pido...

Siguen siendo una banda de locos �eh?

Gracias...

Gracias Rocco...

Sabes que eres mi �ngel de la guarda.

Adi�s...

Hay que ser bueno para ser �ngel de la guarda.

Las manos sobre el volante...

Vamos. No entediste. Las manos sobre el volante...

- �Qui�n mierda eres? - �Qui�n mierda eres t�?

No lo voy a repetir...

�Qui�n mierda eres?

Antonio Scipioni. Comisar�a de Aosta. �Si me permite?

- �Y qu� est�s haciendo a esta hora? - Trabajo.

Soy un colega.

Capit�n Piero Andreotti...

- Capit�n. - Carabiniero. CC.

�Est� controlando el restaurante?

No. No al restaurante.

Estoy detr�s de Walter Cremonesi. Orden del vicecomisario...

Ahora vas a hacer esto. Vete a tu casa.

Deja que Cremonesi se pierda...

Marini.

Eh... Ya... Oh.

�Todav�a despierto?

Por favor. Me pone lo que estaba mirando.

Pone lo que estaba mirando.

- Marini - Si.

No te preocupes Marini. No me importa lo que miras.

Muy bien...

Muy bien, Marini.

Suba. Despacio. Despacio.

Me da el n�mero de tel�fono, por favor.

- �Eh? - El n�mero de tel�fono.

�Sabe cuantos enfermos hay en la c�rcel? Siete.

Y a veces no hay ni aspirinas.

Le digo algo, Sr Schiavone. Yo espero la jubilaci�n.

Todo esto ya no es problema m�o.

S�lo que todo esto estar� siempre conmigo...

- Las medicinas d�nde est�n. - Bajo llave.

- �Y la llave qui�n la tiene? - Solo yo.

�Hubo alg�n robo o algo para comentar?

Lo que hay aqu� se encuentra en cualquier parte.

�Jeringas?

No, Dr. Schiavone. Nadie aqu� rob� nada.

�Sabe por qu� empez� la escaramuza?

Era s�lo una distracci�n para poder matar a Cuntrera...

�Puede hablar?

Expl�came lo que sucedi�.

No lo s�.

Comenzaron a amenazarme...

Dijeron que yo entraba hashish y ellos lo quer�an.

�Y t� lo entrabas?

Omar no me mientas porque hay un muerto en el medio.

Sabe que lo he hecho pero no lo volv� a hacer.

�Conoc�as a Mimmo Cuntrera?

No. S� que reci�n hab�a llegado.

�Cu�nto tiempo tienes para estar aqu� dentro?

Dos a�os y salgo.

Voy a volver a casa.

No quiero estar m�s aqu�.

�Es mejor el hambre!

Ahora, en mi pa�s tomamos un ba�o...

Empieza a hacer calor.

Y los melones est�n maduros.

�Le informamos a Schiavone lo que me pas� con los carabineros?

Para m� hay una cosa rara. Me parece que hay algo que no sabemos.

�Y c�mo le decimos a Schiavone?

Antonio. Deja de seguir a Cremonesi.

Mientras tanto imprimo las fotos...

y las dejo en el caj�n de Schiavone...

Tengo algo que contarles.

Ayer le llevaba medicinas a mi t�a...

y cuando volv�a...

vi a Pietro Berguet, el padre de Chiara...

�Y entonces?

Sal�a del Hotel Pavone...

Mierda. Ese de...

�Qu� quiere decir?

Porque es un hotel...

Es un MOTEL...

Donde uno va con los amantes...

Entiendo muchachos. Pietro Berguet tiene una amante... �s�?

Estamos aqu� para trabajar o para contar cuentitos...

Entiendo.

Muy bien. Voy a llevar las fotos.

Y aqu� se produjo la escaramuza...

Si. En esta zona.

Y t� d�nde estabas...

Sal� de all� con Tolotta.

Pero ya hab�a llegado Abela de ac�.

�l ya estaba aqu�.

Cuntrera ya estaba tirado...

No. No estaba tirado.

Estaba sentado en el piso.

- �Esa es la puerta del pabell�n 3? - Si...

�Puede pedir que abran?

Por favor.

�Qui�n estaba aqu� cuando fue asesinado Cuntrera?

Eh... Tolotta, Federico Tolotta.

- Yo soy Biaschi, un placer. - Un placer...

�Y esa?

Ah. Esa es una puerta que conduce al corredor interno...

- �Ad�nde lleva esa puerta? - A la otra parte.

A una zona abierta y al otro lado.

Lo acompa�emos al vice-comisario.

Por aqu� no pasamos casi nunca.

Lo usamos los guardias en caso de incidente o algo por el estilo...

es un pasaje interno que est� alrededor para no pasar por el medio...

�Entendi� no?

Y aqu� estamos de nuevo.

�Qui�n tiene la llave del corredor interno?

El que est� de turno en el pabell�n 3.

�Qu� mierda es? Se�or. Es un caf� de c�rcel.

Se lo dije.

Aqu� est�. Tolotta, ven.

Del pabell�n 3. Hoy me sustituye.

Escucha Tolotta, te presento al vicecomisario Schiavone.

Comisar�a de Aosta. Quer�a hablar contigo.

Imagino que es por la terrible historia de Cuntrera.

Hipopotamus anphibius...

En griego: caballo de r�o.

De aspecto rechoncho...

tiene patas cortas y cabeza grande.

En ambientes sociales tiene mucho respeto por la jerarqu�a...

Yo estaba de guardia aqu� en el pabell�n 3.

Sent� gritos.

Mis colegas empezaron a hacer sonar sus silbatos...

Cuando vi el desorden me dirig� al centro de la escaramuza...

Entendido...

- �Estaba cerrado el cancel para acceder? - Cierto.

Marini estaba conmigo. Preg�ntele a �l.

Ninguno vio a Cuntrera que estaba aqu�.

Ca�do.

Quiz�s...

S�. Lo vi all� ca�do en el piso.

Hab�a un embrollo tal que no se entend�a nada.

�C�mo mur�o Cuntrera?

Una especie de pinchazo...

en el cuello.

�Y nadie lo vio?

A usted tambi�n le parece raro. �No Tol�?

Perdone.

�Alberto?

Dispara...

Lo har� voluntariamente y me costar�n muchos a�os de c�rcel y t� con los m�ritos.

Escuchame bien...

Etil-Carba-Mato...

�Sab�s que es?

�Y yo qu� puedo saber de qu�mica?

Es un ester de �cido carb�mico. Llamado tambi�n uretano.

Y con un nombre como ese es algo que te parte en dos...

y sobretodo, la car�cter�stica principal...

es su volatilidad.

Si no hubi�ramos hecho la autopsia inmediata...

no hubi�ramos descubierto que era un asesinato...

�Me escuchas?

Si. Si. El asesino no esperaba una autopsia.

Al menos no en forma inmediata. Ni que la hiciera yo...

que soy el n�mero uno...

Hubiera pasado por infarto.

La sustancia vol�til se hubiera evaporado...

�Hasta la vista! y �Gracias!

Y sobretodo no hubi�ramos notado que el cuerpo se hinch� y se desinch�...

que es una caracter�stica de esa sustancia...

Entiendo. �D�nde se encuentra este uretano?.

No es f�cil. En un tiempo lo usaban para curar el mieloma...

pero descubrieron que hac�a mal.

Entiendo. Entonces no es f�cil encontrarlo.

Quiz�... quiz� en cualquier producto veterinario.

Eso. Pero no es nada f�cil. �Eh?

Uso veterinario...

- �Uso veterinario? - S�. Uso veterinario. �eres sordo?

Ah. Recuerda que me deb�s una cena. �Si?

Lo s�. Lo s�. No rompas las pelotas. Lo s�.

Mir� que punto croch� que hice.

Muy bien Tolotta.

Fue Abela el que mat� a Cuntrera.

Despu�s cuando volvi�.

En vez de devolverle la llave a su c�mplice...

La tir� al piso.

En su opini�n. �Por qu� lo han hecho?

Hay un mandante.

A Cuntrera no lo conoc�a nadie en la c�rcel. Hab�a llegado hace 2 � 3 d�as.

Tengo que descubrir qui�n les pag� a estos dos...

y sobretodo qui�n les dio el uretano...

Porque no es de la enfermer�a de la c�rcel.

�D�nde encaja este asesinato?

�Tiene que ver con la licitaci�n y la historia de Berguet?

Creo que esa es la direcci�n. Se�or.

Escuche. Usted lim�tese al homicidio, Schiavone.

La historia de la licitaci�n ya tiene quien la siga...

�En esto entran los carabineros? Porque ya me tropec� con ellos.

Yo no lo dije. Y usted no lo escuch�.

- �Y Loba? - En lo de mi mam�...

Tiene jard�n y puede correr un poco.

Entiendo.

Me pones al corriente mientras vamos a lo de Berguet...

A lo de Berguet. �A hacer qu�?

Quiero hablar con Chiara...

�Habl�s franc�s?

Tengo que leerlo para la escuela...

Una f�bula de Anatole France...

"Abeille"

�Te gusta?

No lo s�.

No logro concentrarme...

Leo una l�nea y despu�s...

la cabeza me lleva otra vez a ese lugar...

silencio...

fr�o...

Despu�s lleg� el pr�ncipe azul...

�Usted ser�a el pr�ncipe azul?

S�lo soy un polic�a... �La cruda realidad!

D�game la verdad, Sr. Schiavone.

Me violaron. �No es cierto?

Si.

Gracias.

Es el �nico que me dice la verdad.

Me alegra que est�n muertos...

Incluyendo al Cuntrera de mierda...

Pensar en positivo es bueno.

No vayas a la escuela este a�o...

y te tomar�s un lindo a�o sab�tico.

Tienes 19 a�os.

Y dar�s una vuelta por el mundo. Londres...

Par�s.

Amsterdam...

�Conoces?

Quiero que lea algo.

Estas son fotocopias que hizo Max...

Algo que descubri� en la oficina del padre...

Porque tampoco a �l las cosas no le cierran...

No te sigo.

Max fotocopi� documentos que encontr� en la casa del padre.

Entre ellos esta �ste.

Este es un contrato con una sociedad de construcci�n.

La misma que ha ganado la licitaci�n de pap�.

�Por qu� Max te dio estos documentos?

No lo s�.

Es como si esta historia lo hubiese cambiado a �l tambi�n...

Le abri� los ojos y ahora est� muy enojado.

Yo... yo quiero d�rselos a usted.

�Vuelve a su casa?

�Quieres que me quede en la tuya?

Adem�s. Tengo que hacer una visita...

T�. A tu casa que el d�a termin�.

Pero...

�C�mo sab�a que vivo aqu�?

Hace meses que te sigo.

Entonces sabr� que me voy tarde a la cama...

No. No es...

no era una invitaci�n ni nada por el estilo...

Vamos Caterina. Si no nos dormimos aqu�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Pod�a haber esperado que entre.

Ah. Es usted.

Pens� que era el guardia nocturno.

No.

Tengo que decirle que no hab�a ninguno.

Como entr� yo podr�a haber entrado otro.

�A hacer qu�?

�Qu� tengo m�s para perder?

Mire como qued� todo.

�Y aqu� qu� hace?

Fumo.

�Qu� lindo fracaso? �No?

Como padre.

Como empresario.

Mientras llora hace regalos...

"Skin Flower" para una mujer. Supongo que no es para la suya.

Supongo que no son asuntos suyos.

Es verdad.

Y mientras se hace el deprimido... en su casa las cosas van muy bien.

Su hija me ha dado los documentos que pueden resolver la cuesti�n.

�A usted? �Y por qu� no a m�?

�A qui�n?

�A un padre angustiado, que no sabe qu� camino tomar...

y se va de putas en su tiempo libre?

Le� los documentos...

pueden ser muy importantes... para la familia y para Edil.ber...

Ahora le doy un consejo...

est� junto a su familia. Y sobretodo con Chiara.

Usted no sabe lo afortunado que es.

Entonces, en el homicidio de la c�rcel hoy dos culpables...

S�. Dos agentes de la polic�a penitenciaria.

Tolotta y Abela...

Abela, �qu� mierda de nombre es?

Pero antes de hacer arrestos en la c�rcel...

Quiero saber qui�n es el mandante. Pienso que es uno de �stos.

Este es Cremonesi.

Despu�s Amelia.

- Y este es... - Este es un tipo...

bajo, fornido, lleno de arrugas, camina con las piernas as�, de alrededor de 70 a�os.

Dod�. El mozo de cuadra.

Y este con el pelo largo.

Este es Luca Grange...

�Qu� hace Cremonese en una cena con una prostituta y un mozo de cuadra?

- �Por qu� una prostituta? - C�mo por qu�.

Porque hace de prostituta. �Quieren ver?

Les voy a mostrar algo muy lindo.

Entonces.

Aqu� est�.

"Encuentros en Aosta"

- �Qu� les parece? - "Very nice"

�La reconocen?

- "China Blue" - Yo la hab�a visto.

Profesionalmente hablando digo.

Cierto...

Puede darse...

Puede darse porque es de Aosta...

Precisamente es de Gruskav�...

Se la reconoce por...

la abeja tatuada en el cuello.

Gruskav�. Entoces de la Provenza.

Perdonen...

�Saben como se dice abeja en provenzal?

Abela...

Verifiquen si el apellido de Amelia es igual que al del guardia de la prisi�n...

OK.

Italo. Esto noche tenemos que hacer. �Eh?

Tenemos que completar el cuadro.

Muy bien Caterina.

- �No puede mandarlo al fin del mundo? - Le traje estos documentos.

�Qui�n se los dio?

Max. El hijo de Turrini.

Los fotocopi� a pedido de Chiara.

Pero esto tiene que quedar entre nosotros.

El chico no ser� un superdotado pero entendi� bien que hay cosas que no van.

Evidentemente las cosas le han dado bastante asco.

Hay tantas joyas hermosas aqu�.

Lo sab�a. Esto sirve. Sirve mucho.

Que Turrini haya ido en asociaci�n con Luca Grange lo sab�amos hace tiempo.

�C�mo va?

Con ellos.

Le agradezco el documento. Schiavone.

Si. Se�or. Verificamos que la escort se llama Amelia Abela...

Y, efectivamente, es la hermana del asesino.

- Le mando todos los datos. - Buen trabajo, Caterina.

Por favor.

V�monos. Mu�vete m�s all�.

Esp�rame aqu�. Loba �Eh?

Le dije que iba a necesitar mi n�mero de tel�fono.

Venga...

- �Puedo ofrecerle algo para beber? - No, gracias.

- �Puedo? - Cierto.

Por favor. P�ngase c�modo.

�C�mo me encontr�?

Y... la abeja...

Va de flor en flor...

pero deja huellas...

especialmente, el nardo que es tu perfume... �no?

�Tienes alguna preferencia?

�En qu� sentido?

Te gusta el "bondage", la "lluvia dorada", o a lo mejor el travesti...

Digo que coger es algo simple...

Mira que se puede hacer �eh?

�Y sobre la ropa y vestuario?

�C�mo lo prefieres?

No. Normal. Desnudos los dos.

- Voy a prepararme. - Si. Por favor.

Aqu� estamos.

Son cuatroscientos euros.

�Cuatroscientos euros?

�Ahora?

Perdona.

No tengo el h�bito.

Cuatroscientos. �Das una factura?

"Yo y Carlo. Winning Mood. 2 de mayo de 2012"

- Ya estoy lista. - Si...

- Tengo que colgarlo... - No. All� est� bien.

Ah. Entonces lo dejo mejor.

Perfecto. As� est� bien.

Vamos. A la rec�mara de atras.

Escucha. Preferir�a hacerlo en el div�n si no te disgusta.

Si te gusta el divan. Lo hacemos all�.

Si. El m�ximo de mis fantas�as.

Escucha. �Por qu� frecuentas gente como Cremonesi?

Porque es gente generosa.

No es gente linda.

Y t� eres gente linda.

Estas con gente como Cremonesi, Grange y el doctor Turrini...

Sr. Schiavone. El interrogatorio termina aqu�...

Si quiere seguir haciendo preguntas me debe convocar a la comisar�a con mi abogado...

Entiendo.

�Y ahora vamos a coger?

Ahora. Prohibida la polic�a.

Eso... Ah... Dios. Dios. �Qu� hermosa que eres!

�Cu�ntas fiestas hace este Turrini?

�Quieres entrar tambi�n t�?

Con cierta tipo de gente no me ofrezco de voluntario...

Escucha Rocco.

Te quiero pedir un consejo.

Es que con Caterina...

Ah. Italo... por favor...

Yo no soy consejero matrimonial. �Me entiendes o no?

- Prueba dejarla. - �A ella?

Hazme el favor...

Es la tercera vez que pasa pero ahora se detuvo...

Son los carabineros.

Los mismos que pararon a Antonio...

Mira quien llega...

Luca Grange con la mujer...

Es Walter Cremonesi.

Y ese que va ah� con el saco gris �qui�n es?

Ese es un asesor...

al otro no lo conozco.

Mira a los carabineros como los controlan...

�Y ahora qu� hacemos?

Lo que debemos hacer.

Cuidado que est�n los perros.

Si. Sin hacer ruido.

�Puedo saber qu� estamos buscando?

Este caballo vale much�simo.

Vamos.

Hay una habitaci�n dentro del box.

Esta es blindada. No la abrimos sin la llave.

�Qu� hace una puerta blindada aqu�, Italo?

Debe haber cosas importantes.

No lo s� Rocco. Me estoy cagando encima y...

todav�a no entiendo qu� buscamos.

Por el momento buscamos la llave de la blindada.

�Sabes qu� es esto?

La habitaci�n de Dod�...

El "mozo de cuadra".

A la mierda.

Ahora me dice qu� estamos buscando...

Uretano. Italo...

Uretano. Italo.

Ilumina aqu�.

Aqu�. Aqu�.

- �Qu� mierda haces? - No lo estoy robando.

Ilumina aqu�.

"CARLO CUTRI"

�Entendiste?

Otra de Dod�.

Carlo Cutri este canalla.

�Entendiste ahora?

Ya est�...

Vamos...

La caja de Pandora...

Veamos un poco.

Estos son broncodilatadores.

Hormonas...

Si. Descubrimos que dopan a los caballos.

�Podemos irnos Rocco?

Desparasitador para perros...

�Y aqu� que hay?

Etilcarbamato... Uretano...

Loter�a.

Loter�a. Italo.

- Con esto mataron a Cuntrera - Muy bien.

�Adonde va? Perdone.

A ponerle llave al lugar...

- Hola. Dr. Baldi. - Son las dos. �Qu� quiere?

Si. S� que son las dos pero hay algo important�simo para decirle...

Si quiere llamo ma�ana a la ma�ana...

Schiavone. No me haga enojar �Qu� descubri�?

Encontr� a Carlo Cutri...

- �D�nde? - En el establo de Turrini. Se llama Dod�.

Esta es la cereza sobre la torta...

�Qu� mierda pasa?

Schiavone. Es usted en el auto que veo all�.

- S�. Soy yo. - Hicimos un buen trabajo. �No?

Buenas noches. Schiavone...

Gerardo...

�Haz algo!

Las personas est�n afuera...

Sac� la mierda de manos de encima.

Mira. Nunca se lo so�aron...

�Gerardo haz algo!

Te hab�a juzgado mal.

�Qu� vas a hacer ahora?

�Qu� puedo hacer?

Es bueno que haya tra�do a casa algo de honor...

Y quiz� como le aconsej� bien a Chiara...

tomarme un a�o sab�tico lejos de aqu�.

Haz hecho lo correcto.

Lo s�.

Que te vaya bien, Max.

Gracias. Comisario.

Vice-comisario...

Adi�s.

"MANOS SOBRE LA CIUDAD: ARRESTOS EXCELENTES EN AOSTA"

Nada mal. �Eh?

Hoy estoy feliz. Loba puede hacer todas las necesidades que quiera sobre el tapete.

Desacreditaron a Edil.ber para la licitaci�n.

Es cierto. Pero no contaron con nosotros dos, Schiavone.

Est� claro que Turrini, Cutri...

los asesores, Cremonesi son los mandantes del asesino de Cuntrera...

A prop�sito. Aqu� est�n las �rdenes de arresto de Abela y de Tolota...

Pero le falta el tercero. Para Amelia Abela, hermana del agente penitenciario...

Es ella la que hizo de intermediaria.

Ella le dio el uretano al hermano.

Creo que como est�n las cosas no est� el mandante...

No. No Schiavone. Por favor.

Dejemos aparte las dudas y las certezas...

LLegamos a una conclusi�n.

Ahora busquemos cerrar esta historia para siempre.

Cuntrera no hablaba. Usted lo sabe.

Los documentos que encontramos no llevaban a nada.

Especialmente no lo implicaban a Carlo Cutri...

- �Por qu� lo mataron? - �Por qu�? �Por qu�? Por miedo.

No. �Y el resto de los acusados?

Ni siquiera hay un sicario.

No. Este no es el modus operandi de la mafia.

Ellos hubieran usado a alguien en la c�rcel...

un homicida m�ltiple. Un condenado a muerte...

para controlarlo a Cuntrera.

No s� d�nde encuadrar el modo. En que modelo.

�Y ahora?

- �Son los m�todos de quien? - Ah. No lo s�.

Lo estoy investigando.

Tengo trabajo de sobra...

Muy bien.

- Ah. Salude a Cremonesi de mi parte. - S�. Con mucho gusto.

Y le pido algo.

Esta vuelta que se quede en la c�rcel algo m�s �Eh?

Esta vez no sale m�s...

Vamos Loba...

Si Adele.

�A qu� hora llegas ma�ana?

No lo s�. A la noche creo.

Me das tu direcci�n.

La direcci�n es... Rue...

Piave 36...

�Est� bien?

Si no estoy. Pasa por la comisar�a a buscar la llave...

Escucha. Entiendo que Sebastiano no sabe nada...

Si. Si. Qu�date tranquilo. Ma�ana nos vemos.

Adi�s, Adele.

�Rocco?

Est�s de vuelta.

Gracias.

Veo que me tuteas adem�s.

Est�n los Berguet para agradecerte.

No. Por favor. No los quiero ver.

�No los quiero ver!

Est�n aqu�. �Qu� les digo?

No me importa. Haz lo que puedas.

Hazlos entrar contigo y ver�n que no estoy.

�Yo no estoy! Anda a decirles que no estoy.

Ah. No s� d�nde se fue. Lo lamento pero no s�.

- Le trajimos un peque�o presente. - Mil gracias. Lo dejamos aqu�.

- Lo lamento. - Gracias. Gracias de todo coraz�n.

- Hola - Hola...

Daniel Abela y Federico Tolotta se escaparon. Est�n desaparecidos.

Y esto confirma su culpabilidad...

�Y Amelia? Est� adentro. �Quiere interrogarla?

Quiz�s.

Escuche. �Qu� est� haciendo?. Siento una voz forzada que se sale de lo habitual.

No.No. Todo est� bien.

Schiavone no est� bien.

- Qu�. No se puede tomar algo de sol. - T� no est�s bien.

�Por qu� te metiste en el medio para eliminar a Cuntrera?

No s� de que me est�s hablando.

Ah. Siempre la misma historia.

Tu hermano...

hace una hora y media que est� en el Palacio de Justicia...

respondiendo las preguntas del magistrado...

Y yo, entretanto, quiero saber qu� te hizo hacer...

No te creo...

No lo crees...

Debo decirte que s�.

Decirte que si colaboras es mejor.

�Est� tan mal mi hermano?

Si. Tu hermano est� mal.

Como est� muy involucrado...

est� tratando de involucrarte m�s a ti.

Siempre es as�.

Sostiene que �l no sabe el motivo por el cual...

deb�a eliminar a Cuntrera.

Dice que s�lo hizo lo que t� le pediste...

y que le dijo tu amigo Dod�.

�Qui�n?

Tan-Tan... Do D�...

�Y qui�n es Dod�?

El que te dio el Uretano...

�Recuerdas...?

O prefieres que lo llame Carlo Cutri...

Esta es una foto en el restaurante de unos d�as atr�s.

- No significa nada - Cierto. No significa nada.

�sta es en tu casa.

Ves. Est�s con �l.

"Yo y Carlo"

"Winning Mood"

"2 de mayo de 2012"

Seguro que es romanticismo...

Puse 100.000 euros con ese caballo...

�100.000 euros?

�Por qu� quer�a eliminar a Cuntrera, Amelia?

S�.

Lo saludo.

Dr. Schiavone. Escuche. Quiero agradecerle por haberme...

�Por qu�?

�Por qu� le agradezco?

No. �Por qu� lo hizo?

�Qu� cosa?

Amelia Abela. La escort.

Ah. Si. No. Eso... eso...

No vaya a pensar que soy puta�ero... No.

No. Es que...

Debilidad del momento. Somos hombres...

A mi no me interesa con qui�n...

usted va a la cama...

es tema de la brigada antivicio.

Lo que quiero saber es por qu� hizo un acuerdo con Amelia Abela...

y el hermano.

�Acuerdo para qu�?

Se�or Berguet...

Mimmo Cuntrera...

El mandante es usted.

Fue usted el que lo hizo matar...

�El mandante? Usted est� loco.

S�. Puede que tambi�n sea loco.

Pero el Doctor Baldi est� controlando las cuentas...

y sus movimientos bancarios.

Y seguramente encontrar� el faltante.

Un faltante por el cual le dio dinero a Abela...

a su compa�ero Tolotta...

y le ha hecho un regalito a la se�orita...

�Me equivoco?

�Mucho!

Mire esto.

Un perfume de este tipo cuesta cuatrocientos euros. �Me equivoco?

Una cosa de estas para una persona que se ama particularmente...

o porque hizo algo por uno.

Nardo si no me equivoco...

A una mierda como Cuntrera �qui�n no lo quer�a muerto?

Quer�a vengar a su hija...

Usted me est� acusando de una cosa muy grave...

y creo que nuestra conversaci�n termin�.

Solo hablar� delante de mis abogados.

Si. Tendr� que conseguir algunos muy buenos.

Porque la se�orita Abela est� hablando con el juez...

Por lo tanto. Est� enterrado en la mierda. Se�or Berguet.

Vea Berguet.

Hoy podr�a haber disfrutado de este hermoso d�a...

y de su hermosa familia...

pero, en cambio, decidi� actuar de justiciero.

Adi�s.

Escucha Alberto.

Ahora que estamos lejos de la sangre, los homicidios...

y de tantas otras cosas.

Quiero hacerte una confesi�n.

Eres maric�n.

- Lo intu�. - No.

En cualquier caso. Ser�as el �ltimo hombre con quien probar�a.

- �En serio? - Si. Cierto.

Pero me dijeron que ya lo hiciste.

Bueno. �Quieres escuchar la confesi�n? �O no?

Vamos. Vamos.

Es algo que te quiero decir Alberto.

Le doy gracias a Dios por haberte encontrado aqu�.

Sin tu ayuda, todo hubiera sido mucho m�s dif�cil...

�Eres activo o pasivo?

Salud...

Y gracias.

Perdone.

- Hola - Hola...

�Hay algo que no va bien?

No. Estaba mirando...

las obras de arte. Son muy lindas.

Mentiroso. S� que no te gustan.

No. De veras son muy lindas.

Uno... puede cambiar de idea. �No?

�Qui�n es el se�or que no deja de mirarte?

Tiene galer�as...

Una en Mil�n y otra en Berlin...

Entonces... �por qu� no vas a hablarle?

Quiz� sea importante para tu futuro...

Vamos. Lo sabes...

Yo no tengo una galer�a en Berlin...

Nos encontramos...

No. Esta noche tengo un hu�sped.

Buenas noches.

Nos conocemos... �no es cierto?

Lindo... �eh?

Puede ser...

�Lo pagaste caro?

La verdad es que tienes un coraz�n de oro... mi amor.

�Viste?

Dejarme ir no era imposible.

�Qui�n es?

Me hab�a olvidado...

Tenemos un hu�sped.

Aqu� estamos.

Aqu� tienes esto. Tu duermes all�.

Y te pido que te sientas como en tu casa.

Pero no. Duermo en el div�n.

No lo tiene que saber nadie.

Te lo pido. Nadie tiene que saber que est�s aqu�.

Est� bien. Lo juro. Pero si te llama Sebastiano...

No lo va a saber.

Voy a pasear al perro.

Listo entonces.

- �Cenaste Adele? - S�.

Menos mal porque la heladera est� vac�a.

�Y el caf� para ma�ana a la ma�ana?

Ma�ana vamos al bar.

Estamos solos voy y yo y bip.. bip...

- Ad�os. - Rocco...

- Gracias. - De nada.

�Qui�n es?

Soy Rocco. �Me abres por favor?

Perd�n por la hora.

No lo s�. �Est�s sola?

Si no me voy. Y perdona.

No me vas a regalar una sonrisa...

�Puedo entrar con Loba?

Si hay un lugar para ella tambi�n.

Ah. Schiavone. Esto es por mi hermano.

�Qu� pasa?

Nada. Duerme...

Adele...

Adele...

Adele...

Www.SubAdictos.Net...