Original subtitles

"JEG S�GTE MIG SELV." HERAKLIT, 4. �RHUNDREDE F. KR.

Det der passer ikke sammen. Slipset virker ikke med kraven.

- Og tag nye str�mper p�. - For helvede.

Tr�k gardinerne for. Den syge fyr overfor kigger p� dig.

Han er jo d�dssyg. Lad ham more sig.

- Er det bedre? - R�dt og sort. Jeanne Mas-agtigt.

- Hvem er det? - Det er 80er-agtigt. Som Mitterrand.

Jeg ved ikke, om jeg vil arbejde for ham.

Vi stak af til Vestindien i et �r for at slippe v�k fra ham.

Og glem ikke... Lidt flegmatisk som s�dvanligt.

Lidt snobbet og flegmatisk.

Siger du det til dine elever? Hvad siger du s�?

- Det er fint. - Men... Er det "mand" eller ej?

Jo. Det er fint.

- Godt. - Det vigtigste er, at du er tilpas.

Jeg skal m�des med Alexandre Taillard de Vorms... ministeren.

- Kan nogen tale italiensk? - Arthur Vlaminck.

Undskyld... Forst�r ingen italiensk i udenrigsministeriet?

- Jeg forst�r det, men taler det ikke. - Utroligt.

Fat mod.

Hr. Vlaminck? F�lg med mig.

Tak.

Ja. Kom ind.

- Jeg skal m�des med ministeren. - Hr. Vlaminck?

Du m� vente et �jeblik. Agnes giver dig besked.

Hvordan g�r det, kammerat?

Det var sv�rt at f� dig herhen. Undg�r du mig? Du er sv�r at finde.

Men du er jo venstreorienteret, og jeg...

Har du set? Jarnac. P� en globus.

Vi befinder os p� en synkende skude.

Er skibet s� til h�jre eller venstre? Hvad mener du?

- Ja. Venstre... - Et glas vin?

Det er en lille Meursault. R�d. Meget interessant.

Du elsker b�ger. Se, hvad min s�n gav mig.

Har du rene h�nder? Det er en f�rsteudgave.

Se her... Side 80, l�ngst nede. L�s det.

- Har du l�st det? - Nej.

"Der, hvor der er vilje, er der vej."

Mao citerede Lenin, som citerede Hazlitt-

- som var inspireret af et kinesisk ordsprog. Cirklen er fuldendt.

Jeg har brug for et hold. En eliteenhed.

Reaktive mennesker, der altid er i bev�gelse. En eliteenhed.

Den balance, som verden har hvilet p� i 50 �r, er brudt. Broken, roto!

Den 11. september gjorde USA bevidst om b�de sin styrke og sin svaghed.

De nykonservative skaber nu en strategisk sikkerhedsdoktrin.

Den handler om den pr�ventive krig. Man sl�r til, n�r man trues.

Det er en pitbulltaktik. Det er farligt.

USA er ved at isolere sig-

- og derfor risikerer de at blive forblindede.

De er besatte af et eneste land: Lousdemistan.

Et diktatur? Ja. Diktatur, v�benprogram, rygter...

Men er det grund nok til at spr�nge det i luften?

Premierministeren er i telefonen.

Jeg ringer tilbage. Han vil tale om sit informationsprojekt.

Det skal redde Seychellernes tunfiskere.

Hvor var vi? Vi taler om vigtige ting.

Ja. USA. H�gene derovre tror, at de kender verden, men det g�r de ikke.

Til forskel fra Frankrig og England ved de intet om Afrika.

Eller om Kina og den arabiske verden.

De ved ikke, hvem der opfandt nullet.

Det handler om ikke at ryge i f�lden.

Frygtens f�lde. Resignationens f�lde...

Og frem for alt... Uvidenhedens f�lde.

USAs udenrigsminister har 80 ansatte med kolossal magt.

Vi er ti styk. Det er et lille skib.

Det er ikke et skib, men en b�d, en kano...

...en pram. Men jeg vil have de bedste p� den.

Du er ung, men du kan analysere. Mange taler p�nt om dig.

Jeg tror p� dig og har brug for dig om bord.

- Det er en stor �re, men... - Jeg betror dig det vigtigste.

Sproget.

- Godaften. - Godaften.

Har du f�et fri i aften? Fik du t�mmet ham?

Var du flegmatisk og snobbet?

- Hvad fik du? Honduras? - Honduras? Hvorfor det?

- Du sagde vel, at vi har v�ret der? - Nej.

- Nej. Han gav mig sproget. - Sproget?

- Skal du give dem taleundervisning? - Nej. Sproget er...

Hvad de skal sige. Et forkert ordvalg kan udl�se en international krise.

Det forklarer de vel senere.

- Vil du arbejde for en fyr fra h�jre? - Han t�nker p� flertallet.

Kabinetssekret�ren er fra venstrefl�jen. Han vil udfordre USA.

Perfekt. S� er han en Superman. Og s� er han flot.

- Er han lige s� sexet som p� tv? - Det er vel ligegyldigt.

Nej. Han har visioner.

- Din tro kan flytte bjerge. - Som alle fyre uden en far.

Det kommer til at g� str�lende. Du finder sikkert p� meget at sige.

Intelligente ting... og sjove ting.

- Perverse. - Perverse?

Ja.

"KAMPEN ER ALTINGS FAR." HERAKLIT, FRAGMENT 129

Hav en god dag.

Er du den nye taleforfatter? Jeg ser, om hr. Maupas kan tage imod dig.

Hr. Maupas venter p� dig.

Jeg er tr�t af uventede sp�rgsm�l. Og Ledrain tilh�rer flertallet.

De taler gerne om gr�nsedragningerne i 1967, men de ved ikke, hvor de g�r.

Hr. Maupas? Pr�sidenten er i telefonen.

- Ja. Det er mig. - Og sp�rgsm�let om CAP?

Det er det samme hver onsdag. Jeg har end ikke tid til en sandwich.

Og nu er der ogs� sp�rgerunder om tirsdagen.

- Arthur. - De vil ganske enkelt sulte os.

Jeg er glad for, at du begynder hos os.

Alexandre sagde, at du tager dig af sproget.

Du er den eneste her med en hjerne. Resten har f�et arbejdsskader.

Jeg s�tter dig omg�ende i gang med talen til FN's generalforsamling-

- og det statsvidenskabelige institut. Men den skal ikke v�re traditionel.

Han vil have det, han kalder "et pust fra skaberen".

- Skaberen? - Ja.

- Finurligt. Men en god �velse. - Hr. Maupas? Her er pr�sidenten.

Sylvain Marquet er vor r�dgiver i Europa-sp�rgsm�l. Han hj�lper dig.

Sylvain. Dette er Stephane Cahut, vores Mellem�sten-r�dgiver.

En sulten en af slagsen.

Jeg har allerede lovprist dig. Det er vigtigt, at I kommer godt ud af det.

Tag et matchende jakkes�t p� for fremtiden.

Men undg� sort, is�r med sort slips. S� ligner du en livvagt.

Og hvis nogen n�vner NATO, siger du: "NATO, indstil din flugt..."

Det viser, at man er en rigtig diplomat.

- Det er en gammel vits her. - Godt.

- Og hvad g�r jeg nu? - Finder et ledigt kontor.

Du er ikke statstjenestemand, vel? Du bliver sikkert hemmelig assistent.

- Hemmelig? - Usynlig, uden bevis p� eksistens.

Du er uofficiel. Der m� kun v�re et bestemt antal r�dgivere.

Og diplomatpasset bliver kun mere og mere v�rdil�st.

- Godt... Og hvor g�r jeg hen nu? - Kabinetchefen. Han siger nej.

- Til hvad? - Alt.

- Maupas? - Han er kabinetssekret�r.

- Kabinetchefen ordner logistikken. - Administrationen.

Nej. Den tager de geografiske enheder sig af.

Oven over dem har vi generalsekret�ren.

S� har vi afdelingerne for �konomi, strategi og kultur.

Tak. Nu st�r det helt klart for mig.

- Fuma. Hvordan g�r det, Mayotte? - Ligesom i en garderobe.

- Odile. Her er mappen. - Tak.

- Rapporten fra Yemen. - Tak.

Patricia? Har du mappen om Congo?

- V�rsgo. - Tak.

Hvor sk�nt, n�r der er ro.

- R�dgiverne plejer ikke at sidde her. - Jeg er "hemmelig", Odile.

- Lad, som om du ikke ser mig. - Det ville v�re synd.

Kan jeg m�des med hr. Maupas? Jeg er usikker p� vores holdning.

Er vi for Tyskland i Sikkerhedsr�det?

Lidt chokolade?

I har glemt �kologien.

I Europa g�r alle subventioner til store landm�nd.

Ja. Men den bl� og gr�nne kasse er til milj�kompensation.

Kan vi tale om noget vigtigere? Hvor mange d�de i attentatet?

Beklager forstyrrelsen. M� jeg tale med dig?

Ja. Jeg ringer, s� snart jeg har et sekund.

V�rsgo, Cahut.

M� jeg tale med chefen for strategi, tak?

Goddag, Arthur Vlaminck. Jeg forbereder ministerens tale i Berlin.

N�? Ministeren bad mig om det samme.

- Kan vi m�des? - Er du taleforfatter?

Nej, nej, nej!

Har du tid om to timer? Hvem er du egentlig?

- Hr. minister... - Claude. Hvad er det fis med NATO?

Hr. minister, jeg...

Som Frankrigs udenrigsminister er det min overbevisning-

- at Tyskland skal finde sin plads...

Nej... En fundamental plads...

- Snup en kage. - Nej, tak.

Du spiser ikke noget. En kage, Patricia?

Din forg�nger kaldte f�rste udkast martyrudgaven.

- Hvis kat er det? - Den tilh�rte hr. Maupas forg�nger.

- Beholdt han den? - Ligesom m�blerne og indretningen.

Og l�beskoene.

Ja. Hallo. Kan han ringe om fem minutter?

Mine herrer. Vil I v�re venlige at v�re stille?

Godt, Arthur... Netop, ja.

Det her ser godt ud.

- Hvorn�r viser I ministeren den? - Det b�r du selv g�re.

Han l�nges efter at se den.

S�dan. Held og lykke, Arthur.

Kom ind, M. Vlaminck.

- Hr. minister? - Kom ind.

Talen, hr. minister.

Tak, kammerat.

Nej. Det her kr�ver meget mere arbejde.

Jeg vil tale om Afrikas store s�er. Det er spr�ngstof.

- Ingen tager det alvorligt. - Det er med.

Vi skal tale om det. V�r struktureret.

Vi har tre vigtige principper. Fremf�r dem. Ingen andre g�r det.

Ansvar. Enhed. Effektivitet. Det er at handle.

- Ja. Men Tyskland i... - Nej.

Efterlign ikke de kedelige diplomater med et kosteskaft i r�ven.

- Hvad skal jeg s� skrive? - Sp�rg Maupas. Begynd forfra.

Jeg skrev jo om Afrikas store s�er p� side ti.

Vi m� fors�ge at l�se problemet stille og roligt, Arthur.

H�r her. S�t Afrikas store s�er p� f�rste side. S� bliver han glad.

Men...

L�ser han den?

Godt. Det var bedre.

Og Libanon? Vi skal tale om Libanon.

- Det st�r p� side otte. - V�r struktureret.

- Legitimitet. Klarhed. Effektivitet. - Ikke ansvar, enhed, effektivitet?

Det er faktisk det, vi har gjort.

Side et handler om legitimitet, side fem og seks om enhed.

- Og til sidst har vi effektiviteten. - Ja...

Ja... men nej. Alt st�r p� side et, s� gentages det bare.

Men vi skal hamre budskabet ind. Det her er et rod.

Alle statschefer kommer, og de er idioter. De kan ikke n� at t�nke.

S�: Legitimitet. Bang, bang, bang.

Enhed. Bang, bang, bang. Effektivitet. Bom, bom, bom.

Ellers bliver der krig.

Derfor b�r vi st�tte Tyskland i Sikkerhedsr�det. Som en fin gestus.

England er imod os i forhold til Lousdemistan.

Desuden lovede du kansleren det i Frankfurt.

S� skal vi st�tte dem. Har vi lovet det, s� har vi det.

Men du har ogs� givet Gr�kenland og Slovakiet l�fter.

Vi kan ikke have gr�kerne og slovakkerne i Sikkerhedsr�det.

S� st�tter vi ikke nogen. Det vigtige er Mellem�sten og USA.

Lad Europa stege i sit egen fedt.

Du skal tale med pr�sidenten, hvis du lader Tyskland i stikken.

Pr�sidenten. Han ringer kun ang�ende en kulturattache fra Fiji.

I s� fald skal du advare tyskerne. Af h�flighed.

Du har ret, Claude. Ring til dem for mig.

- Tak for din st�tte. - Det var s� lidt. Du var dygtig.

- Er det her med Tyskland sandt? - Jeg skal nok overbevise ham.

- Gr�kenland og Slovakiet m� vente. - S� springer jeg det over.

- Hvor langt kan jeg g� med Afrika? - Tal med vores s�de Valerie.

Hun kan fort�lle dig, hvad der g�r an.

S�rg for at sp�rge r�dgiverne, hvad de synes. Det kan de godt lide.

Jeg ville v�re s�d og sige, at din tale er god, men der er problemer.

"Legitimitet, enhed, effektivitet" er meningsl�st. V�r konkret.

Og du anvender "at v�re" for meget. Han vil kun have handleverber.

SYLVAIN MARQUET, EUROPA-R�DGIVER

Ambassad�r... Den dossier kan vi godt glemme.

P� papiret er det godt at presse Jordan for saudiernes skyld.

Jeg kan ogs� lide billard, men alle skal spille ved samme bord.

De taler end ikke med hinanden.

Det ved alle og enhver, hr. ambassad�r. Godt... Ja...

G. VAN EFFENTEM, USA-R�DGIVER

Godt...

Den skal skrives om, dit pikhoved.

- G�r det noget, jeg kalder dig det? - Nej...

Men er den i orden, eller hvad?

Du skal skrive talen om mindst ti gange.

Hellere nu end senere.

- Har du et kontor? - Ja.

- Hvor? - Overfor. I den anden fl�j.

Tyskerne vil vente og se. Amerikanerne vil have krig.

Teposerne i England f�lger trop.

Ambassaden bekr�fter.

VALERIE DUMONTHEIL, AFRIKA-R�DGIVER

Afrika er specielt. Man skal kende det.

Og du lader til at have greb om det essentielle.

Din tale har alt. For en nybegynder er det beundringsv�rdigt.

Jeg ved ikke... Jeg har bare...

- Har jeg glemt noget om s�erne? - Nej. Det er kort og koncist.

Der er gode vinkler.

Det, der ikke er godt, er det her.

Skjorten stikker ud af bukserne. Den rynkede jakke. Og skoene.

M�rkelige sko. Hvorfor skinner de ikke?

- Jeg pudsede dem i morges. - Der har vi det.

En diplomat blanker sine sko. Her er indhold og form det samme.

Jeg skal kunne l�gge makeup ved hj�lp af dine sko.

Nej. Der er jo ingen orden i det her.

En tale i FN er ikke et pyjamas party.

Mellem�sten m� han sp�rge mig om. Ellers f�r vi en ny konflikt.

Lousdemistan har mange religioner.

Udskriv den i ti eksemplarer.

- Nej. Det her er elendigt. - Talen er god. Det er ikke problemet.

Men vi vil tage alt op p� ti sider i fed skrift med dobbelt linjeafstand.

Jeg ved, at du er ekspert og ved, hvordan det skal se ud.

Men i New York holder jeg tale for statsoverhoveder.

S� er der for mange klicheer.

Alt om Afrika rammer ved siden af m�let og er forkert.

Og truismerne i afsnittet om s�erne er latterv�kkende.

Nej. Ingen truismer. De �del�gger det hele.

Hvorfor spurgte du hende ikke?

Vi skal begynde forfra. For tiende gang... V�r struktureret.

1. Ansvar. Vi skal g�re noget ved en krise.

2. Enhed. Ingen kan l�se problemerne p� egen h�nd.

3. Effektivitet. Hvorfor? Fordi vi skal handle.

Alle er afh�ngige af hinanden, s� vi b�r handle gennem FN. Resten er fis.

Du har ret, minister. Legitimitet, enhed, effektivitet.

- Claude. - Alt det her om at handle...

Og det med at v�re afh�ngige af hinanden er godt.

Men det vigtige er at l�se det her med Tyskland.

Det er et land, som vi ikke kan forbig�, om vi s� vil eller ej.

- Og det g�lder alle emnerne. - Du har ret.

Vi st�tter dem. De kommer alligevel aldrig ind i Sikkerhedsr�det.

Godt. Det her er dit rod.

Og det er synd. Europa skal ikke handle om r� beregninger-

- og teknokrater, der diskuterer st�rrelsen p� fiskeyngel og ost.

Europa skal v�re en vision og dets symboler.

Enig. Vi tager os af det.

Der kan du se. Jeg sagde, at du skulle skrive den om flere gange.

Med et kontor kan du brede dig. Og dit kontor er st�rre end mit.

Dumontheil er helt utrolig. Hun godkendte talen.

At knuse dig foran ministeren er ligesom at kneppe dig.

Jo. Jeg mener det.

Det er kontorsex. Du kommer til at synes om det.

Man sl�r ikke af ondskab. Nej. Det er et k�rlighedsforhold.

Og s� kan man sl� igen bagefter.

Det er ligesom et k�rtegn. Man elsker...

du k�rtegner hendes blomster du plukker hendes rose

jeg fylder hendes grotte jeg tager hendes abrikos

jeg tager en tur i h�et

Tro mig. Du kommer til at synes om det.

- Sikken flink vagt. Her. - Tak.

Dit nye kontor er fint. Lidt rodet, men fint.

- Hvor er din sekret�r? - Viril. Det er en fyr.

Og at sk�ndes er �benbart en m�de at elske.

N�?

Det lyder usympatisk. Jeg kan se, om hun er det v�rd.

Nej... Men fyren, der sagde det, sang en sang p� gangen...

jeg g�r ind i din grotte... Nej. Den var s�dan her.

jeg forsegler hendes grotte jeg tager hendes abrikos

Ikke d�rligt. Den vil jeg l�re eleverne.

- Hov. Ja, hr. minister? - Hvordan g�r det?

Jeg... Det g�r fremad.

Du lader til at hygge dig. Jeg hj�lper dig ud af kniben.

Du kender sikkert den store digter Hector Marlier. Han er min ven.

Han ringer til dig er og puster liv i din tekst. Held og lykke, kammerat.

Du burde have sunget sangen.

Undskyld.

- Ja? - Vlaminck? Det er Hector Marlier.

Hector Marlier.

Alexandre sagde, at du var p� skideren. Jeg kan hj�lpe dig.

Jeg hj�lper gerne.

Hector Marlier... Google ham.

- Nej. Vi har ikke internet. - Hvad?

- Det har vi i skolen. I forstaden. - Her er det forbudt.

Vi har vores eget system, som styres af "koden".

"Koden?" Det lyder som James Bond.

Nej. "Koden" er kodeafdelingen. De arbejder dernede.

- Under g�rden? - Nej. P� den anden side.

- De arbejder under springvandet. - Under springvandet?

De koder alle beskeder.

Se, hvad jeg fik i dag.

Mange har fors�gt at afskaffe systemet, men de er udholdende.

Vi er det eneste sted uden internet.

Finans- og indenrigsministeriet har det, men vi har ikke.

- Idioten har slettet min tale. - Lad mig se.

"Det bliver aldrig nat, n�r freden d�r. Pilgrimmen er vor styrmand."

Sikken produktplacering. "Floderne fyldes af strandede h�b."

- Marlier, du forsegler vor grotte... - Hvad fanden skal jeg g�re?

Aner det ikke.

Tilf�j noget, og behold resten.

- Hvad skal jeg tage med? Pilgrimmen? - Pilgrimmen er god.

- Claude? - Arthur. Kan jeg hj�lpe dig?

- Et problem. Med ministerens ven. - S� sent?

- Hector Marlier? - Ja.

- Jeg brugte to citater i begyndelsen. - V�rsgo. Du l�rer hurtigt.

Hvad Tyskland ang�r, s� st�tter vi dem.

Jeg talte med ministeren. Han havde spist godt.

"I FORANDRING FINDER TINGENE HVILE." HERAKLIT, FRAGMENT 84

N�, Hector. Hvad siger du s�?

Jo. Det f�les, som om der er to tekster.

Det, du selv skrev i begyndelsen, er udm�rket, men resten...

Din fyr pladrer om enhed, effektivitet... Det er ikke dig.

- Tak, Hector. - Jo. Mit h�ders...

Ja. Du h�rte det selv.

Skriv anden del om, og fjern al fedtet.

Efterlad muskler, sener og nerver.

Det modsatte af lammegryde.

"Adf�rd..." Det er med "�". Der. "Adferd."

- Du har lavet en fold der. - Det er jo presfolden.

Hvad skal jeg tage p�?

- Den her er fin. - Men jeg elsker r�dt.

Goddag.

- Hej. - S�dan. Str�lende.

Er det i orden? Lidt mindre pikhoved.

- Enhed, effektivitet. - Goddag, Arthur.

SOLIDARITET MED FAMILIEN JINGOULOU

S� skal du tale med chefen for strategi, hr. Castela.

Det er ham... det afh�nger af.

- Much better. - Thanks.

- Vi skal mobilisere os. - Er det bedstefor�ldrene?

Vi g�r i gang, for vi har mange ting at gennemg� i dag.

Ministeren vil udtale sig om Tyrkiet.

Da det er onsdag, skriver vi et sp�rgsm�l til nationalforsamlingen.

I g�r spiste vi ikke p� grund af Bahrain. Nu er det snart nok.

Vor fantastiske attache overtaler et medlem til at stille et sp�rgsm�l.

Det er derfor, de er der.

- Goddag. - Miss Angouleme.

Hold op med at kalde mig "miss Angouleme".

- Men du har jo v�ret det. - Det er for�ldet. Godt.

- Jeg har noget om Tyrkiet. - Det g�r godt for de unge.

I morgen bliver det senatet. Hvem er dagens forbryder? Dubos?

Nej. Flertallet vovede ikke. Det er bedre.

En bonus. Kommunisten Jacques Duferrand.

Kommunisterne tilbeder Taillard.

Stephane forbereder ministerens svar, og Arthur redigerer det.

P� en A5-side, du ved. Bang, bang, bang. Som han kan lide det.

Jeg g�r ned i cafeen. Det er der, det sker.

Duferrand vil have, at nogen tjekker sp�rgsm�let.

- Hvem ordner det? - Arthur.

Du tager ogs� sp�rgsm�let. G�r det lidt aggressivt, s� det lyder �gte.

Er det ikke et problem, at den samme fyr... det er oftest mig...

...skriver b�de sp�rgsm�l og svar?

Det bliver et skindemokrati. Og vi d�r af sult.

I ved sikkert, at jeg end ikke m� spise en sandwich p� min kvist.

End ikke en trekantet club sandwich.

- De er altid trekantede. - Det havde jeg helt glemt.

- Godt, at talen blev f�rdig i g�r. - Jeg ville vente med at fejre det.

I morges ringede han til Jean-Paul Brizon, hans ven filosoffen.

Hans slogan "Udholdenhed i byens hjerte" ses alle vegne.

Ordet "udholdenhed", hvad det end er, dukker op. V�r forberedte p� det.

Det er prototypen p� et koncept uden indhold:

"Soft knowledge" for at v�re trendy.

Hold op med den slags vage ord. Jeg orker ikke mere.

Sp�rgsm�let var for kort, svaret var fint.

I skrift alts�. Man kan m�rke, at du aldrig holder tale.

Taler er ikke noget for dig. Man g�r i st�. Borgmesteren g�r aldrig i st�.

Udm�rket indl�g. Du er vores bedste taler.

Tak, Bruno.

Der kan du se.

"EN DUM MAND NYDER AT BLIVE FORVIRRET AF ENHVER SAMTALE."

HERAKLIT, FRAGMENT 73

Sig, at du v�rds�tter, at emiren overvejer vores radarekspertise.

Hans land kan spille en stor rolle i Mellem�sten.

Vores radarer er de bedste. Dit land kan drage nytte-

- af Frankrigs ekspertise. Din region b�r ikke v�re afh�ngig af USA.

Rend mig, Cahut. Jeg er ikke en v�benhandler.

Jeg slider ikke min r�v i laser for at s�lge v�ben, som var de dildoer.

Hvis vi ikke f�r fodf�ste i regionen, bliver samtalen...

Men det her handler om politik.

For helvede! Nu har jeg lagt p� p� grund af dig.

Martine. Ring til den idiot igen. Undskyld.

- Martine. Jeg har andet at se til. - Jeg fors�ger, men de tager den ikke.

Jeg indledte forhandlingerne, og nu skal du tage dig af det.

Du kan sejle i din egen s�. Talen, Arthur.

Men vi skal tale om Israel og Pal�stina og Lousdemistan.

- Det var bedre. - Ang�ende krisen b�r vi...

- Vi b�r insistere... - Insistere? Vi har travlt.

Det her kan ikke uds�ttes l�ngere.

Jeg skal g�re alt selv. I tager livet af mig.

Glem alt, hvad bekvemmelighed ang�r. Handlingens rygrad er fart.

Alexandre? Vi har et lille problem. Kan jeg l�ne dig et �jeblik?

Er det tyskerne igen?

Et af vores skibe st�r i flammer ud for Lousdemistan.

Det er p� vej ind mod havnen. Fire millioner indbyggere er i fare.

- Er det terrorisme? - Nej. En dum, menneskelig fejl.

Porquerolles havde v�ret bedre.

De nykonservative venter kun p� en episode for at sende fl�den.

Vi kan ikke begynde en krig, fordi nogen glemte en at slukke en cigaret!

Lad os koncentrere os.

- Vi skal have kontrol over skibet. - Ring til forsvarsministeren.

Nej. Ikke hende, for helvede.

Jeg kan ringe rundt. Vi har nogle dernede, som jeg kender.

Claude? Er der noget galt?

Ja. Du ved, hvad der sker nu. Forsvarsministeren vil bestemme alt.

Hun g�r alt indviklet. Og det her kr�ver finf�lelse.

Det eneste, hun vil, er at holde pressekonference.

Indg� en aftale med hende.

Hun kan udtale sig, hvis vi f�r frie h�nder i en time.

Og hvis det mislykkes, m� hun tage over.

Skal den idiot tale med medierne? Godt.

Giv mig en time uden indblanding.

Amerikanerne ringer. Vil nogen svare?

Vi b�r f�rst tale med Lousdemistans ambassad�r.

Claude. Jeg har oplysninger og skal svare om ti minutter.

I skal opleve et af de �jeblikke, hvor administrationen er n�dvendig.

Castela, Bertrand. Chef for strategi.

Jeg kan meddele, at et skib br�nder ud for Lousdemistan.

Men bare rolig. Jeg f�lger situationen.

K�re venner. Det ville v�re til stor hj�lp-

- hvis I ikke gjorde noget i den n�ste time. Jeg skal koncentrere mig.

I kan arbejde p� det, vi har. Der er en hel del, fx Tyrkiet.

Vi har Afrikas store s�er og Vestbredden.

Vi har tunfiskerne p� Seychellerne og ansjoskrigen i Spanien.

Kan nogen tage sig af den maronitiske patriark for mig i en time?

Jeg ved ikke...

- Valerie? - Den maronitiske patriark?

Tak. Jeg t�nkte det nok.

�bn en krypteret linje, Odile.

Og s�rg for, at ingen kommer herind.

Undg�r du mig, Arthur?

Hvordan var den sang? jeg forsegler din grotte...

du k�rtegner hendes blomster du plukker hendes rose

- Hvad siger du til det, Valerie? - Jeg elsker griseri.

Godt, at Frankrig har pubert�re drenge som jer.

Bliver du sur p� mig p� grund af det med talen, f�r du sjovt her.

- Det kan du g�re bedre. - Du sagde, at talen var perfekt.

"Atanga glemmer vandet, men ikke omvendt." Gabonesisk ordsprog.

I arbejder vel ikke for meget? Pas p�, at I ikke falder om.

Kom, Arthur.

- Hvordan g�r det? - Vi arbejder p� sagen.

H�ber, at alt l�ser sig. Mere kan jeg ikke sige nu. Ja?

Ja? Ja, Robert.

Nu afh�nger alt af dig. Ja.

Problemet er, at vi har brug for en slags retroaktiv homoteti.

Jeg er med.

Forbered et kommunike til pressen, Arthur.

- Du lavede en aftale med forsvaret. - De f�r jo �ren for det, vi g�r.

Ja. Men det er her, det sker. Det er bedst at v�re forsigtig.

Hallo? Hvordan g�r det, Bernard?

Arthur? Er talen til det statsvidenskabelige institut god?

Ja, hr. minister.

Du kan vel godt se, hvad der sker nu?

Det handler om at handle og v�re hurtig.

Vor tids diplomater diskuterer ikke l�ngere p� gangene.

I dag skal man altid v�re klar til at l�se kriser. Det er det vigtige.

Den danske udenrigsminister venter.

Nej. Ikke danskeren.

Sikket t�beligt job, jeg har! Og han kommer altid p� cykel.

Ja. Men du b�r g� derud. Danskeren har indflydelse i Bruxelles.

Og i g�r var sloveneren her. Claude, g�r det, du er bedst til.

K�re ven, jeg er glad for at se dig. Latterlige sprog.

Hej, Stanislas. Hvor lang tid tager det?

- Er han her? - Nej.

- Er han optaget? - Ja.

Kommer du herind, Odile?

Min ven i forsvarsministeriet var rystet over at blive forbig�et.

- Da ingen siger noget her... - Din rolle er vigtig...

S� snart jeg ved mere, fort�ller jeg dig det.

Odile.

Tag det der med.

Ja. Hallo? Ja.

Tak.

- Hallo? - Det her bliver en katastrofe.

- Ministerens far vil tale med dig! - Nej. Sig, at jeg sidder i...

- Advokaten. Sikken overraskelse. - Hvor er min s�n?

- Han taler med danskeren, advokat. - Nej. Sig ikke "advokat".

- Kald mig Antoine. - Ja, advokat.

Sig mig...

Kn�gtens tale i New York... Den er vel i det mindste original?

Nej, for... Vi har mange brister i familien-

- men ingen skal sige, at vi mangler mod og originalitet.

Jeg vil ikke have, at han kommer med en teknokratsm�re.

Is�r ikke i New York.

De Gaulle talte jo p� Hotel Astor:

"Jeg hilser New York"-

- "centrum for udvekslingen mellem vores gamle og stadig unge kontinent-

- og jeres nye verden, gammel i menneskets historie."

Vores gamle kontinent... mod...

Undskyld. Ja? Ja, ja.

Nej, nej.

Detaljerne... Dem overlader man til bureaukraterne, ikke, Claude?

Jeg ville gerne have hjulpet mere til med New York-

- men I m� desv�rre klare jer selv.

Man h�rer ikke l�ngere s� meget. Jeg visner...

Jeg forsvinder.

Jeg er et gammelt vrag.

Men jeg t�nker p� jer.

Vi har alle en gammel, sirlig mand inde i os.

Tak, advokat.

Ring til Stanislas igen.

Hvordan g�r det, Claude?

Skibet er endnu n�rmere kysten nu. Jeg ved ikke, hvordan det g�r.

Jeg vil have absolut fred i de n�ste fem minutter.

- Undskyld. - Men, Odile...

Jeg samler det op og l�gger det i orden.

S�dan...

Jeg kan ikke finde side fire.

Tag dig endelig god tid. Krisen kan vente.

- Vi har en masse tid. - Her.

Nej. Krigen i Lousdemistan kan vente.

- Nu er det vel fint nok. - V�rsgo.

- Hvordan g�r det? - Jeg venter p� nyheder.

Jeg skal til Berlin i morgen og til New York om en uge.

Disse taler duer slet ikke.

S�dan en teknokratsm�re virker end ikke p� statsvidenskabelige institut.

Sikket lortearbejde.

Og New York-talen er endnu v�rre. De Gaulle talte p� Hotel Astor:

"Jeg hilser New York, centrum for udvekslingen..."

Det kan ikke passe. Tag den.

Hallo? Ja? Ja.

19 grader, 21 minutter...

Vil I tage livet af mig?

Overstregningstuschen virker ikke. Martine, forklar en ting.

Hvorfor k�ber du tuscher, der ikke virker?

Se, den fnugger.

Vi har en krise, der kan f�re til en verdenskrig.

Hvordan skal jeg klare amerikanerne med en r�dden tusch?

Du ville selv skrive talen, s� jeg k�bte en ny pen.

En "Roller Tendol" nummer tre.

Men du har ikke forst�et en disse.

At skrive er at flyve mellem blomster som en bi.

En overstregningstusch er afg�rende.

De intellektuelle med rindende penne skriver hvad som helst.

Det eneste vigtige er at se klart.

Overstregningstusch... Bang.

Lousdemistan m� ikke gribe ind, mens vi arbejder.

Og forsvaret m� ikke gribe ind-

- for det kan opfattes som en krigshandling.

Tag denne bog. Man kan omg�ende se, at den er v�rdil�s.

Der er intet, der er overstreget.

Men her har jeg overstreget alt.

Det er den �gte vare.

Det, der t�ller, er det gule.

Jeg kan se, om en bog er god... Jeg overstreger alt i den per instinkt.

Ved du, hvad problemet er, Martine?

Dine tuscher er slidte, og det gule bl�k rinder.

Papiret b�lger af tuschen, og gode b�ger b�lger mest. Det irriterer mig.

Kig p� Arthurs Berlin-tale.

Den b�lger ikke. Det beviser, at den er noget m�g.

Jeg h�ndterer en krise.

- Jeg skal tale med ministeren. - V�rsgo.

Og pr�sidenten er besat af bj�rnen Cannelle...

Skibet n�ede aldrig over Lousdemistans havgr�nse.

Vores gutter er blevet evakueret, og ilden er n�sten blevet slukket.

Godt, vi har dig, kammerat.

"HVIS ALT FORVANDLES TIL R�G, BEM�RKER N�SEN DET"

HERAKLIT, FRAGMENT 78

- Der er intet. - Jo, der. I tredje afsnit.

- Finansministeren f�r kun tre linjer. - Det er for meget.

Se. Nu eksploderer Oubanga ogs�. Det passer jo perfekt.

Med det, Lousdemistan, Pal�stina og Nordkorea f�r vi stille vande.

Og hvad skal jeg sige i Berlin?

Ingen har sagt noget p� grund af vr�vlet med b�den. Jeg er helt n�gen.

Jeg g�r derind, sludrer lidt... Og hvad s�?

Vlaminck er s�d i sine firkantede sko. Men hvor er mine taler?

- Hvem er det? - Ministerens koder.

- Fyren under springvandet? - Ja. Han koder telegrammerne.

- Hvad laver han her? - Ministeren vil m�ske telegrafere.

- Sker det ofte? - Aldrig.

Lousdemistan h�rer ikke hjemme i Berlin-talen.

- Han ville have det med. - L�r at sige nej.

Ministeren vil tale med dig.

Lad mig se, hvad I har kogt sammen.

- Nej. Jeg vil ikke l�se p� den her. - Nej. Du f�r en udskrift.

Men den begynder da ikke s�dan?

L�ngere oppe.

- Man kan ikke se det p� sk�rmen. - Vent lidt.

Du har smidt den v�k. Den blev �dt af din maskine.

- Nej. Den er her... - Ryd op i dit rod. Forsvind.

- Hvad er det? - Sikkert en ulykke.

Vi kan ikke sidde her frem til nyt�r. Kom, Arthur.

S� vil jeg have talen til det statsvidenskabelige institut-

- og New York-talen om risikoen for krig. Kom i gang.

- Amerikanerne slapper ikke af. - De er 30 styk.

Jeg har brug for et skrivebord.

Har ambassad�ren m�ske et skrivebord?

Claude?

Talen var ikke d�rlig, men homeriske metaforer er ikke tyskernes kop te.

Vent. Vi er ilde stedt.

USA vil tvinge os til at st�tte dem.

Derfor for�ges risikoen for et blodbad i Lousdemistan hver dag.

Undskyld.

Vi har en gidselsituation.

- Hvor? - I Afrika. En udkl�dt journalist.

- Man frar�dede ham at rejse. - Utroligt. Jeg er ikke en f�rehyrde.

Jeg kan ikke rende efter mine f�r.

Han udf�rte sit arbejde. Nu er det vores at f� ham ud.

Skaf et kontor og en sikker telefonlinje.

Jeg har end ikke haft tid til at pisse.

Heldigvis har ingen ulejliget sig med at tilbyde mig et glas vand.

Ren hakkek�d. Maskinen har jo slugt hele talen.

Det, der skal til, er dybde, historie og hjerte.

Citer de store: Euripides, Montaigne, Erasmus, Jaures, Zidane.

Muskler. Ingen svaghed.

Tyskerne bliver sikkert ikke s� glade for referencen til nazisterne-

- is�r ikke, hvis den er for direkte.

Du kan vel sige det samme p� en positiv m�de?

Nej. Ikke s�dan. Han er ikke belgier.

Du ser stadig godt ud.

Jogging.

Af sted.

For at tirre russerne skal man n�vne Iran.

For at irritere Iran skal man kalde dem arabere.

For at skabe kaos i Mellem�sten skal man n�vne Lousdemistan.

USA g�r alt det her p� en gang. S� nu sidder vi i rutsjebanen.

Det der er vel Cahut? Men Maupas er fascinerende.

N�r han siger "held og lykke", betyder det: "Nu er du p� den."

Og "bravo" betyder: "Du bliver snart fyret."

- Hvad siger han, n�r du har ret? - Ikke noget.

- Styrer Maupas ministeren? - Taillard er som en larmende nabo.

Men Maupas ordner det, han skal.

- Er han for Pal�stina? - Nej. Der er ingen olie.

- Men det k�re Lousdemistan har olie. - Har de nykonservative hvervet dig?

Har de ogs� masse�del�ggelsesv�ben under pr�sidentpaladset?

- Hvorfor ikke? - Sikkert under sovev�relset.

- Hvorfor ikke? - De bruger granater som hovedpuder.

- Det er �benbart sexet. - Ja. Men Taillard skider p� olien.

- Men erkend, at han er en pos�r. - Nej. Han er lige det modsatte.

En pos�r ville godtage en hvilken som helst tekst.

Men hvis Taillard f�r ord, som ikke passer ham, virker det ikke.

- Beg�r du fejl, opst�r der en krise. - Ja.

Du er s�d, men han er sikkert ikke ligesom dig.

Han er ikke en pos�r, men en antipos�r.

- Tr�ffer han ogs� "antibeslutninger"? - Tror du, han kan g�re noget konkret?

- Arthur. - Ja, hr. minister?

Jeg vil komme med en udtalelse i nyhederne i aften.

Eller senest i morgen.

Om ansjoskrigen med Spanien. Nu er det kun idioter, der udtaler sig.

Det er indviklet. Begge sider begik fejl, s� det er et balancenummer.

Nej. Problemet er premiereministerens uduelige og ubegribelige udtalelser.

Debatten skal l�ftes. De, der ser nyhederne-

- skal forst�, hvordan verden er og b�r v�re.

Dagens problem i verden er ikke ansjoser, men frygt.

Alt st�r i den her. Heraklit.

"Lynet styrer alt." Er det ikke str�lende? Det er tydeligt.

L�s den, og find et godt argument frem.

Alt st�r i den der. Lynet.

Jeg forst�r intet om ansjossagen.

Skulle vores fiskere v�re oceanografer?

- S� omgik vi jo fiskereglerne. - Det er ikke let at forklare.

Du kender jo vores minister, s� grav ikke i de tekniske aspekter.

Kan du ikke fors�ge at finde-

- to eller tre citater af Heraklit?

S� kan du opbygge noget normalt ud fra det.

Godt.

"De smukkeste aber er onde."

"Svin trives bedre i mudder end i rent vand."

Hvad er der?

"Ansjoserne trives bedre i spanske vande-

- end i franske b�de."

- "Karakteren er menneskets d�mon." - Karakteren er ansjosens d�mon.

"Mennesket b�r kende sig selv og t�nke klogt."

"Ansjosen b�r kende sig selv og..."

Hvor er vi n�et til?

V�rsgo. Mor jer. Jeg m� vel g�re alt som s�dvanligt.

Jeg beh�ver vel ikke overstrege alt?

Vi tager noget. Den her er god.

"En dum mand nyder at blive forvirret af enhver samtale."

Af enhver ansjos.

"N�rv�rende er de frav�rende." Ja.

"Det, mennesket �nsker, er ikke altid bedre."

Ligesom for fiskerne: "Jo mere de fisker, desto f�rre ansjoser."

"Sluk um�deholdenheden f�r ilden."

Kan I ikke h�re, hvad Heraklit siger? "Sluk um�deholdenheden f�r ilden."

Og jeg skal fort�lle dig noget.

De spanske og de franske fiskere er i samme b�d.

De skal r�kke hinanden h�nderne-

- overvinde frygten og slukke ilden.

Og Arthur... Udfordr frygten, der plager verden.

Emnet skal flyve. Det er som Ignatius af Loyolas �ndelige �velser.

Det er s�dan, man styrer verden. Med tanker, der former en vision.

Det er en spiral. Det er for helvede ikke heksekunst.

en lille gade i kasbaen midt i byens �ldre del

en lille pige sv�bt i et t�ppe l�ber rundt om mig

med �jne fyldt med "hvorfor" s�ger han et svar hos mig

hun vil helst ikke have at noget af det, hun tror, er sandt

dine ord og din farve er i orden du kan bo b�de her og der

dans med mig hvis du tror, at du skal v�re der

jeg har intet problem med det

Aziza, jeg vil have dig hvis du vil have mig

Hallo?

Godmorgen. Farvel, Marie. Vi ses i morgen.

Lad os kigge lidt p� kalenderen.

Lad os fors�ge at g�re det kort.

Vi begynder med i dag. Klokken 9.00, den bilaterale aftale med Chile.

De er her, og m�det burde v�re i gang.

Klokken 10.00, ministerm�de. Er ministerens snydesedler klar?

- Ja. Han fik dem i g�r. - Alexandre bad mig om at sige...

Det er altid det samme...

Ministeren vil have kortere taler, for s� bliver m�derne kortere.

- H�jst tre minutter. - Jeg bevarer essensen.

Bevar kvintessensen af essensen n�ste gang.

Det, der er oppe i medierne.

Det er oftest det, der interesserer dem. Bl�s p� gamle sager.

Klokken 11.00 indledes NATO-m�det i Geneve.

Det vil jeg gerne forberede, for det er f�lsomt.

Klokken 13.00 kommer nobelpristageren Molly Hutchinson til frokost.

- Er du sikker? Men det g�r jo ikke. - Det skal helt enkelt g�.

Det er tilmed blevet overstreget, s� det er mejslet i sten.

Jeg ved godt, at det er vigtigt at spise med nobelpristagere-

- men ministeren er minister, og NATO er ogs� meget vigtigt.

Forklar venligt, at frokosten bliver udsat.

Fandens. Jeg har k�mpet med hende i tre m�neder.

- Er der noget galt, Arthur? - Nej.

Godt. Geneve til klokken 18.00 og...

Arthur. Hvor er mine snydesedler om Molly Hutchinson?

- Vil du have snydesedler? - Selvf�lgelig.

Jeg skal m�de en nobelpristager. Skal jeg st� og stamme?

Giv mig inspiration. Ellers er frokosten ligegyldig.

Ja. Vi har faktisk et lille problem med den.

- Vi har et NATO-m�de, som du ved. - "NATO, indstil din flugt..."

Ja. Det �nsker vi alle, men med det, der sker i Kosovo...

- NATO, indstil din flugt... - Ja...

Vi t�nkte p�, hvilken dag du kunne flytte frokosten til.

- Det kan ikke komme p� tale. - Jeg t�nkte f�lgende:

N�ste mandag kommer kroaten. Du kan aflyse det m�de...

- Og m�des Polly Mollington i stedet. - Molly Hutchinson.

Aflyse m�det med kroaten? Du spiller p� mine f�lelser.

- Men nej. - Vi kan ikke aflyse igen.

Vi aflyser kroaten og beholder Molly Hutchinson.

Jeg vil have snydesedler, inden ministerm�det.

M�derne er s� kedelige med alle de idioter, der taler. Jeg kan �ve mig.

Er der nye overstregningstuscher? Som ikke fnugger...

Alt er forberedt til n�ste gennemskrivning.

Kom s�, kammerater. Kom i gang.

NATO til os.

Frokosten skal g� hurtigt, Arthur. Afgang klokken 13.30.

Hr. minister. Dine snydesedler til Molly Hutchinson.

- Hr. minister. - Snydesedlerne.

Her er en snydeseddel om NATO.

Den er jo kr�llet. Har du v�ret i bad med den?

Jeg er ikke livredder.

- V�rsgo. - Tak.

- Ellers andet? - Nej. Det er fint, tak.

Sk�nt. S� er ministerm�det overst�et. Her er lovforslagene.

L�s det, eller giv det til en anden. Det er det rene lort.

Ellers er der ikke noget nyt. Folk sk�ndtes selvf�lgelig.

Og bj�rnen Cannelle er stadig v�k.

Men ellers k�rer alt. Det er ynkeligt.

Men g�t, hvem jeg skal spise frokost med?

Jeg ved det. Halvdelen af vores m�de blev brugt p� det.

- Vil du med? - Ja. Hvis du ogs� t�nker p� NATO.

Molly!

Nobelprisetageren. Bravo.

For en gangs skyld hyldes poesien. I dig valgte de en rigtig kunstner.

- Jeg fors�ger at holde �jnene �bne. - Og huller i �rerne. S� spiser vi.

- Hvordan havnede jeg her? - Du f�r mad.

Sk�l for din nobelpris.

- Her er din snydeseddel. - Skal du plage mig om NATO nu?

- Har du en snydeseddel om mig? - Bestemt ikke. Tv�rtimod.

Nej. Jeg hader snydesedler.

Hvad er det her? "Familien Jingoulou, haster."

Det er en fejl.

Jeg har en originaludgave af "Den berusede b�d".

Din poesi er s� f�lsom og m�gtig.

For litteraturen er m�gtig.

Det er b�ndet mellem mod og list, komik og tragik, kappen og sv�rdet.

Det er det, der t�ller.

Det kan man se i dag.

Efter 3.000 �rs civilisation st�r vi over for menneskets sv�reste periode.

Mennesket er ved at tilintetg�re mennesket. Kernev�ben, krig...

Og hvad g�r alle skribenterne?

Jo. Det skal jeg fort�lle dig. De skriver snydesedler, sprogelementer.

De trives med det. De taler og godter sig, mens krigen raser.

Og krigen raser i Mellem�sten, Afrika og snart i Lousdemistan.

Krigen raser omkring dig.

I dig. I hele verden.

Der er en vigtig ting i litteratur... Det, som alle forfattere b�r besidde.

Det er den indre gl�d, som g�r, at du kan tolke verden som et barn.

LAD HENDE TALE

Hvad siger du til det, Molly?

Jeg synes, at man skal leve op til sine ord.

Jeg forst�r dig, men hvorfor st�tter Frankrig olieselskabet Total i Burma?

Det er ligesom at st�tte juntaen, og juntaen har f�ngslet en kvinde.

- Den folkevalgte Aung San Suu Kyi. - Ja, Molly.

Jo mindre olie Total s�lger, desto bedre har jeg det.

Hvis diplomatiet ikke hindrede mig, ville jeg skrive fem b�ger om �ret.

At skrive... Det er livet.

Men alle rundt omkring mig holder mig tilbage, fordi de styres af frygt.

Fjenden er altid frygten... alle vegne.

Det er de svages og NATO's logik, tilmed i Tyrkiet.

For hvem er egentlig klogest i Voltaires "Candide"?

Det skal jeg fort�lle dig, Molly.

Den tyrkiske dervish. V�rsgo.

Jeg forst�r ikke, hvorfor USA vil have NATO indblandet i Mellem�sten.

Det forst�r jeg heller ikke, Claude.

Jeg d�r, inden jeg forst�r, hvad NATO nytter.

Jeg tager ikke til Geneve. De m� klare deres m�de uden mig.

Det giver mere at tale med dig end at h�re om pseudokrigen mod taylorismen.

Terrorismen.

Terrorismens taylorisme. Skriv det ned, Arthur.

Glem ikke, Molly... Det, der t�ller i litteraturen, er den indre gl�d.

Malraux skrev: "To ting t�ller i mennesket: Modet og kulturen."

Du besidder allerede kulturen.

Ved du hvad? Vi har alle en gammel, sirlig mand inde i os.

Hvad er "sirlig"?

Hvor er du god.

At snige familien Jingoulou ind blandt snydesedlerne er ikke smart.

Du skylder mig et fors�g til.

For�ldrene er her ikke, og bedstefor�ldrene skal udvises.

Ja. Men du kan vel t�nke over det? Lover du det?

Du burde have insisteret, for han dummede sig. Du er for s�d.

Du kommer ingen vegne. Bed ham om det. Han l�ber ingen risici.

Vi evaluerer risiciene selv.

Enten kan jeg synes, at hans job g�r mit liv til et helvede.

Eller ogs� accepterer jeg at dele mit liv med faraoen.

En sk�nne dag sover han vel hos os. Desuden har Arthur og jeg det sjovt.

Jeg kan ikke g�re alt. New York, familien Jingoulou...

- Jeg kan ikke revolutionere paladset. - Spring New York over.

- Jeg ved ikke, hvem man m� tage med. - Skal du v�re den eneste enlige fyr?

Der st�r jo "med koner" p� kortet. Det er bare en kontormiddag.

Er vi sammen, eller ej? Er de ikke klar over, at alle ikke er gift?

Det er tid til, at de v�gner op.

Der er en enkelt l�sning:

Vi kan gifte os. S� kan du tage med.

- Vi har to uger. - Du er syg i hovedet.

F�rst tager du mig med til middagen, og s� kan du fri.

"VISDOM ER AT SIGE SANDHEDEN OG F�LGE NATUREN."

HERAKLIT, FRAGMENT 62

Tre dage. Tag fire skjorter, slips og underbukser med.

- Og min badeand. - En sweater, hvis det bliver koldt.

Man ser n�sten ikke hullet, som katten lavede. Smid den ud.

- Nej. Det er min yndlingssweater. - Er der plads til mere?

For jeg har...

...tre pakker papir. Han vil sikkert have 13 udgaver af talen.

Men kan ingen give dig papir i New York?

Nej. De har ikke det samme format. Arkene er kortere og bredere.

Og s� skal jeg sikkert skrive talen om.

Du ved, at du skal skrive alt om 15 gange.

Tre dage er lang tid.

Bare rolig. Vi skal nok f� det til at virke som endnu l�ngere tid.

Hr. minister.

Ved du noget om bj�rnen Cannelle?

Journalister er �gyptens ottende plage.

- Arthur. - Ja.

Du kender Jean-Paul. Han f�r Goncourt-prisen.

- Din sidste bog hed "Verdens t�rer". - N�stsidste.

- Vi kan skrive alt om. Jean-Paul? - S�t dig ned.

Det, der forstyrrer mig, er synet p�...

Undskyld. Tak. Synet p� USA er lidt for enkelt.

USA er et sammensat land. Der er mere end en amerikansk politik.

Giv ikke republikanerne skylden for alt. Lincoln afskaffede slaveriet.

Ja. USA er inspireret af flere lande. S�t dig ned.

- Ligesom Baudelaire. Skriv nu. - Men det er en tale til FN.

Vi beh�ver ikke gennemg� historien.

Hvorfor ikke? Historie giver dybde og p�virker folk.

Amerikanerne skal forst�, at jeg elsker dem h�jere, end de selv g�r.

De elsker ikke sig selv. En tredjedel af dem spiser i bilen.

- Skriv det ned. - Det er ikke emnet i talen.

Du skal tale til FN's medlemmer om Lousdemistan og krigstruslen.

Netop. Talen skal have lidt hjerte i form af en anekdote. S�...

Bang! S� siger vi, at vi ikke b�jer os for nogle sk�re republikanere.

Ja. Men angrib dem ikke direkte. USA er et sammensat land.

Delstaterne er forskellige: Vermont, Kansas... Valget begynder i Iowa.

- Hvert prim�rvalg... - Netop. Iowa.

Der filmede man "Broerne i Madison County".

- Du er med, Arthur. V�rsgo. - Vi b�r r�df�re os med Cahut.

Cahut og Cahut. S� sp�rg ham.

Undskyld.

Jeg tr�der vel ikke ind p� Vlamincks territorium?

- Nej. - Er han i sl�gt med?

Fjernt. Akademisk maler. For meget himmel.

- Hr. minister. - Stephane.

Jeg bad Arthur om at gennemg� USA-talen.

Ja. Den er for indviklet og ligner ikke udkastet.

S�t dig ned, Cahut.

- B�ltet. - Nej, tak.

Sp�nd dig s� fast. Hvis der sker noget, bliver du et projektil.

Godt. Man skal f�lge eksercitsen, men hvad er det, der chokerer dig?

Ikke noget. Tilf�j det, du vil, men det g�r kun tingene v�rre.

Det er som at l�se Talmud til et boligforeningsm�de.

Vi har 191 nationer, 191 ministre, 191 taler. Alle f�r ti minutter.

Netop. Hvert minut t�ller. De skal v�re dybe og tungtvejende.

Sammensatte.

Godt... Arthur.

Pas p� hovedet.

Diplomati er en sp�ndetr�je.

H�ber ikke, vi oplever turbulens. Jeg bliver ofte syg i fly.

- Det er for langt og passer ikke ind. - Vent lidt.

Det er ham, der vil have det, for fanden! Undskyld.

Afsnittet om Lousdemistan er vel godt og korrekt?

Ja. Forenklet som s�dvanlig, men korrekt.

Og jeg var nummer to p� ambassaden der, som du ved.

Men teksten er uhyrlig.

Det er Frankenstein, der taler til de syv sm� dv�rge.

Det, der t�ller, er ikke talen, men det, der foreg�r i kulisserne.

Imponerende at l�gge al den energi i en tale, som ingen lytter til.

Tak. Dit gode hum�r smitter.

- Han kan f� myrer til at strejke. - Min kone begynder at f� nok.

Du er heldig, at du ikke har familie. Og nu spildte jeg mayonnaise.

Har du set "Broerne i Madison County"?

Meryl Streep.

Goddag, Christian. Kom, Jean-Paul.

- Hvor skal Picasso sidde? - I bil nummer to.

Sig til ham, at han skal udskrive teksten i bilen.

- Tag fors�det. - Ja. Jeg har det lidt skidt.

Vlaminck m� ikke k�re med mig. Jeg deler ikke s�de med en baby.

- Men alle de andre er fyldt. - S�t ham op i journalisternes bus.

Hvor er bussen?

Fandens.

Jeg mangler en side.

"Sommerfuglens vingeslag..." Fors�ger du at imponere ham?

Netop.

Elevatorer g�r mig ilde til mode.

- Se der. Jean-Paul? - Jeg er her.

De fortjener end ikke, at jeg n�vner dem.

Hr. minister? Vi har et problem.

Vent her, Jean-Paul.

God begyndelse, Castela. En l�kage.

En journalist tog en side af talen, og de forvr�nger alt.

Jeg tog ikke noget. Herren foretrak at k�re med bussen.

Ikke, n�r man skriver en tale. Holdt du ikke ogs� en pressekonference?

- De sendte mig med den. - Nu skal vi lave den helt om.

P� grund af dig.

L�kage eller ej, s� var den d�rlig og skulle skrives om.

Cahut. Skriv en tydelig vision for Mellem�sten. Med enkle ord.

Christian, svar den der idiot med et afsnit. Castela...

Castela! Cirka et afsnit om FN's rolle. Lad os komme i gang.

Jean-Paul styrer det.

- Det g�r jer klogere. - Indviklet...

Arthur. N�r de er f�rdige, smider du det i din blender. Uden l�kager.

Godt, s� g�r vi i gang.

Kom her, Arthur. Vi skal ud at pisse.

- Jeg valgte ikke bussen. - Jeg ved det.

Ved du hvad, Arthur? Pr�sidenten sagde en vigtig ting engang:

"Med de liv, vi lever, m� man tage tingene, som de kommer."

"N�r du har tid til at spise, knalde eller pisse, s� g�r det."

- Punktum. - Jeg vil tale med dig om noget.

En familie i min forlovedes skole har et problem.

- "Familien Jingoulou, haster." - Ja.

Forbandede Molly.

- Det st�r alt sammen her. - L�g den i min lomme.

Jeg g�r, hvad jeg kan, kammerat. Vi er ikke uhyrer.

Har du en forlovet?

- Beton "fase"... - Nej.

Det vigtige er "frygt" og "mistanke".

Sidste nyt.

- USA vil k�re forslaget gennem FN. - Vi vandt.

P� en m�de. Der bliver krig, men med FN's godkendelse.

- Skal jeg skrive side to om? - Sikkerhedsr�det skal dr�fte det.

Vi kan ikke angribe USA nu. Vi m� hykle og klappe. Sk�nt, ikke?

Ja. Men skal vi skrive talen om? Det er ikke s� enkelt.

- Vil du pj�kke igen? - Ja. Ellers f�r jeg ondt i maven.

- Jeg venter ude i gangen. - Tag en lur.

T�v ikke med at bede om et pude.

Arkiver.

Det var Frankenstein.

Jeg sagde det: "Boligforeningsm�de, ikke Aristoteles skole".

Tal om trappen, ikke om verdens fremtid.

USA fornyer huset, og verden klapper, selvom de smadrer kvarteret.

Det v�rste er, at de vil f� FN til at legitimere deres indgriben.

Og vi har spillet romantiske digtere. Vi er udenfor.

- Netop. - "Netop", hvad?

Selvom talen var klodset, viste den, hvor vi st�r.

Nu skal vi hamre ind, at de skal holde sig v�k fra Lousdemistan.

I mods�tning til, hvad I tror, s� har vi taget et skridt frem.

Vi har trukket en gr�nse.

P� den ene side st�r visionerne-

- og p� den anden pengene, olien og de nykonservative.

Har I l�st Tintin?

Det har I vel. Kan I huske det?

Og hvorfor tror I, at I kan huske det?

Tintin er eventyr: M�nen, Amerika, det sorte guld.

Men Tintin er ogs� rytmen.

Bang, bang, bang. N�ste ramme.

Rammerne f�rer en videre og derefter nedad.

- Fyren med sk�gget... - Haddock?

Han sidder fast i r�r, sl�r hovedet, og det f�rer videre til n�ste side.

Og der... Bom. P� hele siden.

Der st�r en raket. Kolossal. R�d og hvid. 100 meter h�j.

Og vi g�r det samme.

Bang, bang, bang. Tale. Folk lytter. Bang, bang, bang. Op i luften.

Bom. Pludselig ser folk hele verden.

Mand. Jeg bliver svimmel. Sikken rutsjebane.

- Nej. Det er sp�gelsestoget. - Netop. Sp�gelsestoget.

Man bliver skide bange. Frygt.

Foran jer st�r Lousdemistans folk.

I har kernev�bentruslen. Tager man det roligt? Nej.

Det f�rste, jeg g�r, er at s�tte mig ned og stirre fyrene i �jnene.

Hr. minister. Der er gennemf�rt et kup i Oubanga.

- 80.000 franske borgere. - Ring til Maupas.

- Han sover. - Han sover aldrig.

- Hvad er klokken der? - Klokken 22.00, s� er den 03.00 der.

- Nej. Vi skal tr�kke seks timer fra. - Fem med vintertiden.

- Nej. Det er seks timer. - Ja. Seks.

- Det er fem. - Nej. Seks.

- Glem det. Ring til ham. - S� er klokken 04.00.

Han svarede.

- Ja? - Tingene udvikler sig hurtigt.

Oscarvilles lufthavn er blevet taget af opr�rerne.

- Du b�r m�ske rejse hjem. - Jeg rejser tidligt hjem.

"NATTENS VANDRERE: TROLDM�ND, BACCHUS' PR�STER, INDVIEDE."

HERAKLIT, FRAGMENT 43

- Der kan ske hvad som helst. - Opr�rerne tager snart hovedstaden.

Magthaverne siger, at vi st�r bag, s� vi skal gribe ind.

- Det her g�r ad helvede til. - Gik rejsen godt?

Spliden mellem Banshi og Tana er livsfarlig.

Vi burde m�ske tale med amerikanerne.

Hvis du ikke gjorde det, da du hyggede dig i New York.

- FN ligger jo i USA. - Nej. Vi holder USA udenfor.

Om en time angriber medierne os. Og Afrika er f�lsomt.

- Vi skal h�re pr�sidentens mening. - Ja. Han ledte efter dig i morges.

Han er meget optaget af bj�rnen Cannelle lige nu.

De leder efter den.

En bj�rn kan vel ikke v�re vigtigere end en borgerkrig?

Pr�sidenten har ikke tid. Han holder m�de med canadieren.

Det bliver kun v�rre. Oubangierne angriber civilbefolkningen.

F� pr�sidenten v�k fra canadieren.

Pr�sidenten er i telefonen.

Vi skal slukke ilden, inden den bliver til en skovbrand.

Er det Heraklit? Du er tydeligvis specialist.

Jeg l�ser ham mellem bj�rnejagterne.

Du ville tale om Banshi og Tana.

Jeg indser alvoren. Lige nu skal vi vinde tid.

Nej. Tiden er imod os. Jeg kender N'Bika. Han ofrer folket for magten.

Hvis vi vil undg� et folkemord, skal FN's styrker omg�ende s�ttes ind.

S� skal vi tale med USA. Sikken timing.

Det haster. Pr�sident N'Bika er i telefonen.

Frankrig er jeres ven, Paul. Vil du s�tte ild til hele Afrika?

- Alle franskm�nd b�r evakueres. - Du aner ikke, hvad det betyder.

Der er for mange til, at det kan lade sig g�re.

Vi hj�lper dem, der vil v�k, men uden alarmerende udtalelser.

Du b�r berolige nationalforsamlingen.

- Frankrig skal tage ansvar. - Ned med det franske Afrika!

- Men... ud over vores borgere... - Kolonialist!

Vi kan ikke ignorere de historiske b�nd.

- Frankrig er skylder Oubanga det. - Det er uanst�ndigt!

Derfor sendes milit�re tropper under FN's ledelse til Oubanga.

Tropper sendes til Oscarville.

N'Bikas partisanere leder antifranske demonstrationer.

Jeg vil skide p� deres kritik. Skulle jeg v�re kolonialist? Latterligt.

Jeg kan berolige dig med en god nyhed.

Lousdemistan b�jer sig og sender en v�benrapport til Sikkerhedsr�det.

Den d�rlige nyhed er, at den er p� 12.000 sider.

Jeg l�ste lidt i g�r aftes og i morges. Det er ret interessant.

Der st�r lidt af hvert: Hvordan man bygger fly, citater fra Koranen-

- Lousdemistans togtider og museernes �bningstider.

Hvis man leder, kan man sikkert finde kageopskrifter.

Overgrebene er begyndt, og panikken vokser. FN er end ikke p� plads.

Vi skal berolige dem. G�r et fly klar til mig.

Lufthavnen bliver beskudt.

Det vil jeg skide p�. F� den sikret.

Vi skal handle. Man skal ikke frygte ilden. Jeg g�r ind i ilden.

Jeg bliver ilden. Giv Arthur besked.

- Vi k�rer videre, hvad end der sker. - Er du sikker?

�bn d�ren.

- Jeg vil finde en fredelig l�sning. - S�t dig ind i bilen.

De st�tter pr�sident N'Bika, og jeg er her for at tale med ham.

Det er ikke det rette tidspunkt.

- Du er i sikkerhed i bilen. - Jeg beder dem om at lade os k�re.

Undskyld. Kom nu.

STANDS KRYBET TAILLARD

Du fik en v�benhvile under dit dramatiske bes�g.

Ja. Jeg m�dtes med pr�sident N'Bika og kommandant Bokolo i Oscarville.

De indtager begge vores ansvarsfulde holdning.

- Jeg har lige talt med Valerie... - Jeg ved det.

Ja, hr. minister.

Han er her. Det er ham.

- Ja? - Nu skal der m�gles.

- Ja, Alexandre. - Banshi og Tana bor i hele omr�det.

Vi samler de andre statschefer og taler med dem, indtil de er enige.

- Velbekomme. - Tak.

Godt. Tak.

Jeg vil tale med Zambaras premierminister.

Barunas pr�sident, tak.

Stil mig igennem til Banzi i Kiruana.

Alt vel, Tabo? Du v�rner om freden i Afrika, ligesom vi g�r.

"TR�THED: AT SLIDE MED DE SAMME TING OG BEGYNDE FORFRA."

HERAKLIT, FRAGMENT 93

Hej. Har I haft en god ferie? 35-timers ugen?

Hvad g�r vi ved den?

Det skal jeg fort�lle jer.

Vi strammer sn�ren om oppositionen. Jeg har overstreget det i Heraklit.

"De indser ikke, at den, der er uenig med sig selv, ogs� er enig."

Arthur. Vi skal have en krisemanual.

Der er manualer til alt... tilmed til at skrive.

Men en bog b�r skrive sig selv.

En krisemanual med tydelige punkter.

Bang, bang, bang.

En universalmanual. Begynd i aften. Vi smeder, mens jernet er varmt.

HANDLE, KRIG, KRISE, UBALANCE, FN

M�GLING, KRAV, M�DE

FORANKRING, DELING, OST

KRIG

- Godaften. - Godaften.

For medborgerne var det vigtigt at forbedre...

- Det er vel fint. - Ja... Den gamle plan.

...lede parterne ind p� en vej, hvor udfaldet er uvist-

- og som ikke accepteres, n�r de st�r foran l�sningen.

Kig p� ham.

"Vi b�r l�se konflikter i f�llesskab under opsyn af FN."

Bla, bla, bla... "...�bne en alsidig fred..." Godt.

"Genoplive civilisationernes ild..." Sp�ger du?

Dine for�ldre skal indg� v�benhvile.

Vi inviterer dem til middag og lukker dem inde, indtil de l�ser problemet.

Under opsyn af FN? S� m� du finde nogle flere stole.

- K�bte du ost? Du fik en seddel. - Nej...

Jeg kunne ikke finde p� en titel, s� jeg kaldte den "Antimanualen".

Det er ikke en antibog.

Og de nykonservative er ikke anti, men idioter.

Men Malraux skrev "Antimemoirer". Var han en idiot?

Godt, kammerat. Dette er vigtigt. Vi rykker stillingerne frem.

Jeg har altid gode nyheder. FN's inspekt�rer er nu i Lousdemistan.

Selvf�lgelig g�r det rigtig d�rligt.

Lousdemistan gemmer alt... ned til den mindste legoklods.

Inspekt�rerne ser tomme rum.

Amerikanerne er urimelige og kr�ver at se kongens underbukser.

Alt er under kontrol. Det kan eksplodere.

Sig ikke det. Ved det mindste skud farer han ud i kugleregnen.

Ja. Han bl�ser p� faren. Vi har en afrikansk troldmand som minister.

- Arthur? Vi skal til New York. - Han er her.

- Det haster. Hallo? - Det er ministeren.

- Vi skal til New York. Ved du det? - Hallo?

Det her skulle fjernes i den nye udgave.

Den nye er allerede gammel. Nu har vi en ny, ny og en gammel, gammel.

Se. Jeg har sammenfattet anden del.

Cahut skulle �ndre f�rste udgave.

- Nej. Jeg sammenfatter tredje del. - Nej.

Nej. Du m� ikke fjerne det der.

- Jeg har det samme afsnit to gange. - Kun to? Du er heldig.

En t�be har skrevet "tage abrikoser" i stykket om religion.

Hvad er det her om "et gammelt land"? Gud hj�lpe os.

- Det stryger du ikke. - Farvel.

Han kan sige, hvad han vil have, n�r vi har resten af teksten.

Godt. Giv mig forts�ttelsen.

Koncentrer jer.

Hvordan skal man forklare det? Med morsekode? Med semaforer?

Det skal v�re direkte, ikke en tale. Ingen s�tninger og ingen lyrik.

Ord, principper, fakta.

Jeg taler til Sikkerhedsr�det... til hele verden.

- Hvad er det her? - Jeg vil takke dig.

- For hvad? - Opholdstilladelsen.

Familien, som jeg talte om. Det lykkes for din antipos�r.

Klarhed, effektivitet, broderskab.

Hvorfor har han ikke sagt noget? Men det var rart at h�re. Og tak.

- Det er smukt. - Ja. Og bl�dt. Tak.

Drenge.

S� er det nu. Skal man kaste en granat, s� kaster man en granat.

Har du skrevet det?

- I dag stj�ler du ikke min bil. - Fint halst�rkl�de.

Fra min f�rste ekssvigermor. Lad os se, om jeg holder i 40 �r.

"F�rste ekssvigermor"? Hvad mener han?

Lige nu er alt lidt forvirrende. Pas p� trinnet.

Et forhastet milit�rt indgreb �del�gger verdenssamfundets enhed-

- og s�tter sp�rgsm�lstegn ved dets legitimitet-

- og i l�ngden dets effektivitet.

I de Forenede Nationers tempel v�rner vi om et ideal-

- og en samvittighed.

Den stor �re og det tunge ansvar, der hviler p� vores skuldre-

- f�r os til at prioritere nedrustning i fredens navn.

Og det er et gammelt land... Frankrig...

P� et gammelt kontinent... Europa... som vil fort�lle jer noget i dag.

Vores land har v�ret gennem krig, bes�ttelse og barbari.

Vores land glemmer ikke, hvad vi skylder de frihedsk�mpere-

- der kom fra USA og andre lande.

Derfor har vi altid st�et med rank ryg over for historien og mennesket.

Tro mod de v�rdier... vil vi handle resolut-

- med alle medlemmer af verdenssamfundet.

Vi tror p�, at vi tilsammen har evnen til at bygge-

- en bedre verden. Mange tak.

Det ville aldrig have lykkes Demosthenes med sten i munden.

- Han hedder Pol Pot. - Pol Pot?

Hvordan g�r det?

Vi skal handle. Man skal ikke frygte ilden. For helvede.

- Forbandede d�r. Jeg bliver... ...ilden.

Idiot.

Danske tekster: www.btistudios.com

Undskyld!