Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,640 --> 00:01:10,993
O tribunal!
2
00:01:24,000 --> 00:01:25,558
Kiosaku.
3
00:01:52,960 --> 00:01:55,838
Em que pensa ele
nesse momento?
4
00:01:56,200 --> 00:01:58,668
Nunca o saberemos.
5
00:01:59,160 --> 00:02:01,196
Quando acorda,
6
00:02:01,400 --> 00:02:04,836
o p� de cabra j� atravessou
a nuca de Marcel Dubois
7
00:02:05,040 --> 00:02:08,191
e cortou a veia jugular
de Nathalie Charpin.
8
00:02:08,840 --> 00:02:09,397
� certo
9
00:02:10,760 --> 00:02:13,069
que foi um golpe fenomenal,
10
00:02:13,480 --> 00:02:17,553
mas n�o � na selvajaria que est�o
as raz�es desta for�a herc�lea,
11
00:02:17,760 --> 00:02:21,309
como o pretende a acusa��o,
mas sim na tens�o e na adrenalina!
12
00:02:21,600 --> 00:02:22,316
N�o!
13
00:02:22,520 --> 00:02:27,150
E no entanto, falou de selvajaria,
mas s� houve uma pancada.
14
00:02:27,760 --> 00:02:31,639
Charpin teria consci�ncia
da sua for�a?
15
00:02:31,840 --> 00:02:33,114
Olhe para ele.
16
00:02:33,320 --> 00:02:34,389
N�o.
17
00:02:35,000 --> 00:02:39,278
A Nathalie foi v�tima
de um infeliz conjunto de circunst�ncias.
18
00:02:40,440 --> 00:02:44,035
Se os amantes
estivessem noutra posi��o,
19
00:02:44,440 --> 00:02:47,557
onde � que o objecto teria batido?
20
00:02:47,760 --> 00:02:48,590
Dra.,
21
00:02:48,800 --> 00:02:51,360
n�o estamos habituados
a este tipo de "acidente",
22
00:02:51,560 --> 00:02:54,438
trata-se de um duplo assass�nio,
cometido por um bruto.
23
00:02:54,640 --> 00:03:00,033
N�o nos deixemos guiar pela emo��o,
n�o se sabe onde ela nos pode levar.
24
00:03:01,240 --> 00:03:02,559
Alice!
25
00:03:07,640 --> 00:03:08,914
Gaspard!
26
00:03:43,360 --> 00:03:44,395
J�?
27
00:03:58,360 --> 00:03:59,475
Boa-noite!
28
00:03:59,960 --> 00:04:01,916
- Viste-me chegar?
- Estava � espera.
29
00:04:03,960 --> 00:04:05,552
Cheira bem!
30
00:04:05,880 --> 00:04:07,313
N�o compraste flores?
31
00:04:07,520 --> 00:04:09,033
Esqueci-me.
32
00:04:09,640 --> 00:04:11,278
N�o faz mal, eu vou comprar.
33
00:04:11,480 --> 00:04:13,357
Eles v�o trazer.
34
00:04:13,680 --> 00:04:15,398
� mesmo por isso!
35
00:04:21,720 --> 00:04:24,837
Gostava de saber porque � que em Paris
as pessoas se atrasam sempre.
36
00:04:25,040 --> 00:04:26,678
Por causa dos engarrafamentos.
37
00:04:26,880 --> 00:04:29,394
Isso n�o � uma raz�o,
h� sempre engarrafamentos.
38
00:04:29,600 --> 00:04:34,469
Um encontro, � um certo local
num certo momento, o resto n�o interessa.
39
00:04:37,800 --> 00:04:40,633
Vai tu, fico sempre pouco � vontade
quando me oferecem flores.
40
00:04:50,160 --> 00:04:51,878
O Michel n�o vem contigo?
41
00:04:52,800 --> 00:04:55,439
N�o, n�o vem.
42
00:05:00,520 --> 00:05:01,873
Nunca mais!
43
00:05:04,840 --> 00:05:08,037
� mesmo indecente.
Isso j� durava h� quanto tempo?
44
00:05:08,240 --> 00:05:09,559
Seis meses.
45
00:05:09,920 --> 00:05:12,559
- E n�o te tinhas apercebido de nada?
- N�o.
46
00:05:13,480 --> 00:05:15,198
Parece imposs�vel.
47
00:05:15,400 --> 00:05:17,994
O Michel tinha uma vida paralela
e tu n�o davas por nada?
48
00:05:19,240 --> 00:05:23,916
Bem eu tamb�m n�o dei por nada,
mas n�o vivia com ele!
49
00:05:25,040 --> 00:05:25,995
Ele disfar�ava bem,
50
00:05:26,200 --> 00:05:28,077
quem diria!
51
00:05:28,280 --> 00:05:30,510
Eu seria incapaz de fazer isto.
52
00:05:31,240 --> 00:05:33,754
- N�s conhecemo-la?
- N�o. Penso que n�o.
53
00:05:34,520 --> 00:05:37,751
Tenho a certeza
de que ela � menos bonita do que tu.
54
00:05:37,960 --> 00:05:42,317
Os homens deixam a mulher por outra igual
em mais feio, li na "Elle".
55
00:05:42,920 --> 00:05:44,990
- Come mais bolo, vai sobrar.
- Obrigada...
56
00:05:45,200 --> 00:05:49,910
Fui eu que fiz, come. � bolo de "Savoie"
com cerejas, � mais leve.
57
00:05:52,200 --> 00:05:53,952
E tu Alice, n�o queres?
58
00:05:55,240 --> 00:05:56,753
Obrigada.
59
00:06:06,520 --> 00:06:08,158
- Em que est�s a pensar?
- Em nada.
60
00:06:08,600 --> 00:06:12,991
- Estava a sonhar.
- Estavas a dormir, n�o tomaste caf�.
61
00:06:13,680 --> 00:06:14,795
Vou-me embora.
62
00:06:15,000 --> 00:06:18,117
N�o v�s j�, ainda s�o s� 11 horas.
Queres que eu te leve?
63
00:06:18,320 --> 00:06:20,311
N�o vale a pena,
a esta hora ainda h� metro.
64
00:06:20,520 --> 00:06:24,752
N�o quero que v�s de metro nesse estado.
Vou buscar o carro.
65
00:06:26,320 --> 00:06:28,390
N�o queres dormir aqui?
66
00:06:28,600 --> 00:06:29,555
N�o.
67
00:06:29,760 --> 00:06:31,796
Promete-me
que n�o fazes asneiras contigo.
68
00:06:32,160 --> 00:06:33,957
N�o te preocupes.
69
00:06:36,640 --> 00:06:38,198
Telefono-te amanh�.
70
00:06:50,720 --> 00:06:51,391
Est�s c�?
71
00:06:51,600 --> 00:06:52,237
Sim, porqu�?
72
00:06:52,440 --> 00:06:56,035
N�o sei, tenho sempre medo
que n�o estejas. Tu est�s bem?
73
00:06:56,240 --> 00:06:56,717
Sim.
74
00:06:56,920 --> 00:06:57,989
- Amas-me?
- Sim.
75
00:06:58,200 --> 00:06:59,394
- Diz-me que me amas.
- Amo-te.
76
00:06:59,600 --> 00:07:00,237
Mais uma vez.
77
00:07:00,440 --> 00:07:02,590
- Amo-te. Vemo-nos amanh�?
- Sim.
78
00:07:02,800 --> 00:07:04,233
Um beijo.
79
00:07:04,440 --> 00:07:05,793
Dorme bem, meu amor.
80
00:07:08,240 --> 00:07:09,992
Boa noite, meu amor.
81
00:07:14,560 --> 00:07:15,993
N�o me fa�as c�cegas!
82
00:07:21,560 --> 00:07:23,869
Gabinete Arnaud-Leroux,
bom dia.
83
00:07:24,240 --> 00:07:27,835
Bom dia Claire, � o Nicolas,
a Alice est�?
84
00:07:28,040 --> 00:07:30,270
N�o, est� na "Sant�".
85
00:07:32,640 --> 00:07:35,029
Pensava que a "Sant�" era � sexta.
86
00:07:35,240 --> 00:07:38,232
N�o faz mal,
manda-lhe um beijinho.
87
00:08:05,240 --> 00:08:07,231
Desculpe, sabe a que horas saem
os advogados?
88
00:08:07,440 --> 00:08:10,034
Hoje n�o h� advogados,
quarta-feira � o dia das crian�as.
89
00:08:10,240 --> 00:08:11,434
Sim, � verdade.
90
00:08:11,680 --> 00:08:14,433
Por favor, os seus documentos?
91
00:08:22,360 --> 00:08:23,634
Nicolas?
92
00:08:24,680 --> 00:08:27,319
Juliette! Que surpresa!
93
00:08:28,360 --> 00:08:30,590
- N�o trabalhas?
- Tirei uns dias.
94
00:08:30,800 --> 00:08:33,598
Fizeste bem. Aproveita
para mudar de ares e ir at� � praia.
95
00:08:33,800 --> 00:08:38,635
Sozinha � triste,
prefiro passear em Paris.
96
00:08:39,040 --> 00:08:41,110
Estou a "redescobrir".
97
00:08:41,600 --> 00:08:43,352
A vida � engra�ada.
98
00:08:43,640 --> 00:08:46,279
Vivemos na mais bela cidade do mundo,
esquecemo-nos,
99
00:08:46,480 --> 00:08:48,471
e � preciso um momento dif�cil
para nos abrir os olhos.
100
00:08:48,680 --> 00:08:51,035
� verdade. Desde ontem
tudo ficou diferente.
101
00:08:51,240 --> 00:08:54,357
Vais achar estranho,
mas tenho inveja de ti.
102
00:08:54,560 --> 00:08:57,279
N�o tenhas.
� bem triste.
103
00:08:57,480 --> 00:08:59,755
A vida n�o � triste.
A vida � como �.
104
00:08:59,960 --> 00:09:03,270
Um dia h� sol, um dia h� chuva,
s� sol, n�o seria vida.
105
00:09:03,480 --> 00:09:07,029
V�s, h� 20 anos
que moras em Paris
106
00:09:07,240 --> 00:09:09,913
e j� n�o vias nada,
tudo cinzento...
107
00:09:10,120 --> 00:09:13,351
De repente, tudo se ilumina,
e v�s com os teus olhos de h� 20 anos.
108
00:09:13,560 --> 00:09:15,232
Olhos de turista.
109
00:09:15,560 --> 00:09:19,235
Cuidado. N�o te deixes ir
na tua pr�pria infelicidade.
110
00:09:19,920 --> 00:09:20,909
Vou chorar.
111
00:09:21,120 --> 00:09:25,318
Est�s a ver! Por favor...
N�o tenho tempo para te consolar.
112
00:09:25,520 --> 00:09:27,511
Temos convidados
e ainda n�o fui �s compras.
113
00:09:27,720 --> 00:09:31,918
Vai-te embora, vou chorar sozinha.
N�o me importo, chorar alivia-me.
114
00:09:32,240 --> 00:09:37,712
N�o devias ficar a�,
n�o � o s�tio ideal para se chorar.
115
00:09:37,920 --> 00:09:41,515
Telefona-me quando quiseres, podes
contar comigo, se te puder consolar...
116
00:09:56,960 --> 00:09:58,234
Sou eu.
117
00:09:59,680 --> 00:10:01,557
Tentei telefonar-te
v�rias vezes � tarde.
118
00:10:01,760 --> 00:10:03,034
Algo urgente?
119
00:10:03,240 --> 00:10:06,391
Os T�ron v�m jantar logo � noite,
e n�o sei se trazem os mi�dos.
120
00:10:06,600 --> 00:10:10,752
A Louise telefonou-me para anular.
O mais velho est� com papeira.
121
00:10:11,800 --> 00:10:13,597
Na idade dele � um bocado chato.
122
00:10:13,800 --> 00:10:16,598
As compras est�o feitas.
Vamos comer br�colos durante tr�s dias.
123
00:10:16,800 --> 00:10:18,791
N�o faz mal, adoro br�colos!
124
00:10:19,000 --> 00:10:24,154
Durante tr�s dias... convidamos
a Juliette. Hoje fui � "Sant�".
125
00:10:25,600 --> 00:10:26,589
Fazer o qu�?
126
00:10:27,280 --> 00:10:30,158
Para te ver.
A Claire disse-me que estavas l�.
127
00:10:30,360 --> 00:10:34,239
Eu sei, mas n�o era verdade.
A Juliette pediu-me para a ir ver,
128
00:10:34,720 --> 00:10:36,836
tive de arranjar um pretexto.
129
00:10:40,000 --> 00:10:42,355
Ela n�o est� nada bem,
n�o sai de casa.
130
00:10:42,560 --> 00:10:44,915
Aconselhei-a a ir at� � praia,
mudar de ares.
131
00:10:46,320 --> 00:10:47,230
� uma boa ideia.
132
00:10:47,920 --> 00:10:50,150
Ela tamb�m achou que sim.
Que horas s�o?
133
00:10:52,520 --> 00:10:53,430
Seis e meia.
134
00:10:53,640 --> 00:10:56,438
S�? Vou tomar banho.
135
00:11:09,160 --> 00:11:14,598
Kan ji zai, bo za tsu, gyo...
136
00:11:14,800 --> 00:11:20,193
Kan ji zai, bo za tsu, gyo...
137
00:11:20,400 --> 00:11:25,235
jin han nya hara mita ji...
138
00:11:35,360 --> 00:11:36,315
Bem, agora chega!
139
00:11:37,160 --> 00:11:39,037
Gabinete Arnaud-Leroux,
bom dia.
140
00:11:39,240 --> 00:11:42,835
Bom dia Claire,
� o Nicolas, a Alice est�?
141
00:11:43,040 --> 00:11:44,758
Sim, um momento.
142
00:11:51,640 --> 00:11:52,834
Bom dia, querido.
143
00:11:53,040 --> 00:11:54,439
Almo�amos juntos?
144
00:11:54,640 --> 00:11:58,758
A Juliette vem buscar-me,
acho que � melhor sermos s� as duas.
145
00:11:58,960 --> 00:12:01,713
- Ficas aborrecido?
- N�o, manda-lhe um beijinho meu.
146
00:12:01,920 --> 00:12:04,434
- Est� bem. At� logo.
At� logo.
147
00:12:11,240 --> 00:12:12,559
Agora � que vamos ver...
148
00:13:31,160 --> 00:13:34,789
Durante esse tempo
o Raoul faz horas extraordin�rias.
149
00:13:35,000 --> 00:13:38,754
E quanto mais ele trabalha,
mais a Nathalie se aborrece,
150
00:13:38,960 --> 00:13:44,318
deprime e recorre
ao bom Dr. Dubois.
151
00:13:45,040 --> 00:13:50,876
Sem d�vida bom m�dico, mas n�o
homologado, e que receita imenso.
152
00:13:51,760 --> 00:13:55,594
E o que � que ele receita?
Calmantes, � evidente.
153
00:13:57,560 --> 00:13:58,595
N�o...
154
00:13:59,200 --> 00:14:05,639
A aut�psia revelar� que era
um afrodis�aco chin�s � base de plantas.
155
00:14:06,640 --> 00:14:09,712
Sem d�vida o seu conceito
de medicina paralela.
156
00:14:10,800 --> 00:14:18,593
Seja como for, as duas v�timas
ingeriram este afrodis�aco...
157
00:14:21,200 --> 00:14:23,794
Quem � que vai � farm�cia
buscar estes afrodis�acos?
158
00:14:24,240 --> 00:14:26,708
Charpin!
Quem paga?
159
00:14:26,920 --> 00:14:27,591
Charpin!
160
00:14:28,240 --> 00:14:29,309
Quem aproveita?
161
00:14:30,240 --> 00:14:32,435
- Sou eu!
- Boa-noite.
162
00:14:38,040 --> 00:14:39,473
Esqueci-me de alguns anos?
163
00:14:39,920 --> 00:14:43,833
N�o. � sem raz�o.
Uma prova de amor.
164
00:14:44,480 --> 00:14:46,436
- Que querido.
- Preciso de mais meia-hora.
165
00:14:46,640 --> 00:14:49,473
- Ent�o vou tomar banho.
- Est� bem, at� j�.
166
00:14:55,600 --> 00:14:59,434
Ontem n�o me disseste
que tinhas visto a Juliette.
167
00:14:59,640 --> 00:15:05,317
Esqueci-me completamente.
Coitada, podias t�-la convidado.
168
00:15:05,520 --> 00:15:07,715
Convidei-a, mas ela ia ver o Michel.
169
00:15:07,920 --> 00:15:12,755
Eu j� sabia. Um casal assim,
nada lhe pode acontecer, alguns desvios,
170
00:15:12,960 --> 00:15:14,871
eventualmente,
mas mais nada...
171
00:15:17,320 --> 00:15:20,630
Ali�s, n�o me admirava
que ela tivesse tido algumas aventuras,
172
00:15:20,840 --> 00:15:23,559
�s vezes tem uns arzinhos marotos.
173
00:15:25,240 --> 00:15:26,468
Por favor!
174
00:15:26,680 --> 00:15:31,629
Juro-te que j� a vi a olhar para mim
com olhos bem glut�es.
175
00:15:32,560 --> 00:15:33,197
Pretensioso.
176
00:15:33,640 --> 00:15:38,475
Agora que ela foi ver o Michel,
j� n�o corro perigo. Tudo acaba bem.
177
00:15:39,480 --> 00:15:42,916
Penso que ele s� vinha buscar
algumas coisas.
178
00:15:45,240 --> 00:15:46,389
�s vezes basta isso.
179
00:15:48,840 --> 00:15:50,114
Talvez.
180
00:16:12,600 --> 00:16:14,431
Est�s a ver o ciclismo?
181
00:16:14,640 --> 00:16:16,551
Isto ou outra coisa qualquer.
182
00:16:21,200 --> 00:16:23,077
- Est�s doente?
- N�o.
183
00:16:24,640 --> 00:16:26,915
- Tens a certeza?
- Tenho.
184
00:16:30,800 --> 00:16:32,836
� a Flecha da Val�nia,
ou a volta � Flandres?
185
00:16:33,040 --> 00:16:34,678
N�o sei.
186
00:16:34,880 --> 00:16:39,351
� bom saber. Os Belgas
s�o muito suscept�veis, como os Corsos.
187
00:17:07,120 --> 00:17:07,711
Viste?
188
00:17:08,920 --> 00:17:09,432
O qu�?
189
00:17:10,040 --> 00:17:13,157
O tipo da televis�o,
a dizer adeus.
190
00:17:13,600 --> 00:17:14,271
� simp�tico.
191
00:17:15,120 --> 00:17:15,996
� foleiro.
192
00:17:27,600 --> 00:17:29,431
Vais ficar a ver at� ao fim?
193
00:17:29,640 --> 00:17:31,710
Penso que sim.
194
00:17:33,040 --> 00:17:34,598
Isso ainda vai durar
umas duas horas.
195
00:17:34,800 --> 00:17:36,995
Acho apaixonante.
196
00:17:41,640 --> 00:17:45,838
N�o sei como devo ver as coisas,
mas � bastante perturbador.
197
00:17:46,040 --> 00:17:47,917
N�o vejo porqu�.
198
00:17:48,120 --> 00:17:52,910
Descobrir ao fim de 15 anos
que a minha mulher gosta de ciclismo,
199
00:17:53,120 --> 00:17:54,838
� perturbador.
200
00:17:55,720 --> 00:17:58,234
Como se me dissessem...
201
00:17:58,800 --> 00:18:04,113
que tinhas um amante holand�s.
Um Van... qualquer coisa...
202
00:18:05,120 --> 00:18:06,838
N�o tem nada a ver!
203
00:18:07,160 --> 00:18:09,116
Claro que tem. Todos os campe�es
de ciclismo s�o holandeses.
204
00:18:09,320 --> 00:18:11,550
Todos se chamam
Van qualquer coisa.
205
00:18:13,040 --> 00:18:14,439
N�o tens nenhum amante?
206
00:18:14,640 --> 00:18:16,392
N�o sejas rid�culo.
207
00:18:16,640 --> 00:18:18,232
N�o � nada de extraordin�rio.
208
00:18:18,440 --> 00:18:21,159
N�o. Mas n�o tenho nenhum amante.
209
00:18:22,560 --> 00:18:23,709
Ainda bem.
210
00:18:30,440 --> 00:18:31,759
Desculpe.
211
00:18:34,200 --> 00:18:36,953
- Agora l�s a "Equipe"?
- N�o...
212
00:18:37,160 --> 00:18:39,230
estou s� a ver as fotografias.
213
00:18:39,520 --> 00:18:41,431
O que � que est�s aqui a fazer?
214
00:18:41,640 --> 00:18:44,154
Estava � tua procura, n�o estou bem.
215
00:18:44,640 --> 00:18:46,756
- N�o viste o Michel?
- Vi.
216
00:18:47,040 --> 00:18:49,998
- Discutiram?
- N�o, ele foi muito simp�tico.
217
00:18:50,640 --> 00:18:51,959
Que parvo!
218
00:18:52,160 --> 00:18:54,833
N�o lhe posso querer mal,
ele � assim.
219
00:18:55,240 --> 00:19:00,234
J� n�o gosta de mim, se eu tamb�m
n�o gostasse dele n�o havia problema.
220
00:19:00,440 --> 00:19:03,193
A culpa n�o � dele,
se eu ainda gosto dele.
221
00:19:03,400 --> 00:19:04,276
� verdade.
222
00:19:04,720 --> 00:19:08,793
Ele esperou seis meses
para n�o me magoar inutilmente.
223
00:19:09,040 --> 00:19:14,637
Passar seis meses com uma pessoa
de quem n�o se gosta, n�o � nada f�cil.
224
00:19:16,360 --> 00:19:18,112
L� isso � verdade...
225
00:19:19,320 --> 00:19:22,312
- Cheguei.
- Almo�amos juntas?
226
00:19:22,640 --> 00:19:25,837
Podemos tomar um caf�. Esta semana,
tenho almo�os todos os dias.
227
00:19:26,040 --> 00:19:29,510
- Est�s cheia de trabalho!
- � verdade, as coisas v�o bem.
228
00:19:43,520 --> 00:19:45,590
Vi-te na televis�o!
229
00:19:51,560 --> 00:19:53,755
- No inverno n�o h� ciclismo?
- N�o.
230
00:19:54,400 --> 00:19:56,118
- Fazes o futebol?
- N�o.
231
00:19:56,320 --> 00:19:57,514
Ainda bem.
232
00:19:58,320 --> 00:19:59,594
O que � que fazes?
233
00:20:00,520 --> 00:20:03,512
- Trabalho no B.H.V.
- A s�rio?
234
00:20:05,040 --> 00:20:06,792
Basquete, Handball, Volley.
235
00:20:07,000 --> 00:20:09,036
N�o sejas parvo.
236
00:20:13,920 --> 00:20:16,434
Fica mais um bocado, eu levo-te.
237
00:20:16,840 --> 00:20:18,319
E �s prudente?
238
00:20:18,720 --> 00:20:20,472
Cinco minutos.
239
00:20:59,800 --> 00:21:00,232
Merda!
240
00:21:11,480 --> 00:21:12,595
Ol� Michel.
241
00:21:12,800 --> 00:21:14,438
- Ol�, como est�s?
- Bem, e tu?
242
00:21:15,000 --> 00:21:17,309
Como v�s.
Apresento-te a Romance.
243
00:21:17,520 --> 00:21:18,714
- � o seu nome?
- �.
244
00:21:20,240 --> 00:21:22,435
A Juliette disse-me
tudo o que t�m feito por ela,
245
00:21:22,640 --> 00:21:25,598
muito obrigado,
isso facilita as coisas.
246
00:21:25,800 --> 00:21:26,755
Ela j� est� melhor.
247
00:22:09,560 --> 00:22:11,039
� a sua mulher?
248
00:22:11,360 --> 00:22:13,271
N�o tem nada a ver com isso.
249
00:22:29,640 --> 00:22:30,550
Merda!
250
00:23:04,880 --> 00:23:06,233
Como � que ela est�?
251
00:23:06,440 --> 00:23:09,238
Por estranho que pare�a
est� melhor.
252
00:23:12,240 --> 00:23:14,151
Tu ressonas?
253
00:23:14,720 --> 00:23:16,438
N�o sei. Porqu�?
254
00:23:17,720 --> 00:23:20,553
Porque eu sei que a Juliette ressona,
255
00:23:20,880 --> 00:23:22,836
que o Nicolas n�o ressona,
256
00:23:23,760 --> 00:23:26,433
e de ti, amo-te, e n�o sei nada.
257
00:23:27,040 --> 00:23:29,952
Nunca te vi dormir,
258
00:23:30,160 --> 00:23:32,594
nunca acordei ao teu lado.
259
00:23:33,560 --> 00:23:35,437
� triste, n�o �?
260
00:23:35,920 --> 00:23:37,148
Um bocado.
261
00:23:38,640 --> 00:23:41,996
� a primeira vez que estou triste
desde que nos conhecemos.
262
00:23:43,520 --> 00:23:45,909
Ser� que vais aguentar?
263
00:23:49,240 --> 00:23:53,711
No pr�ximo fim de semana vou a It�lia,
� o Mil�o-S�o Remo, levo-te.
264
00:23:54,440 --> 00:23:56,874
Sabes que n�o � poss�vel.
265
00:24:01,520 --> 00:24:03,476
Quero ir a p�,
266
00:24:04,480 --> 00:24:07,074
vens comigo?
267
00:24:09,000 --> 00:24:10,592
Sou eu.
268
00:24:11,600 --> 00:24:12,396
Ent�o?
269
00:24:12,600 --> 00:24:15,398
N�o � grave, est� deprimida.
270
00:24:15,600 --> 00:24:16,555
O que � que aconteceu?
271
00:24:16,760 --> 00:24:19,433
Ela atirou-se ao Sena,
e houve um tipo que a salvou.
272
00:24:19,640 --> 00:24:22,359
Esperemos que ela n�o apanhe
uma hepatite, s� faltava essa!
273
00:24:22,560 --> 00:24:24,391
Vou tomar banho.
274
00:24:29,000 --> 00:24:30,718
- Foi onde?
- Na Ponte das Artes.
275
00:24:31,440 --> 00:24:33,271
N�o sabia que ela era t�o rom�ntica.
276
00:24:33,480 --> 00:24:36,597
� bom saber que se nos atirarmos
� �gua, algu�m nos vem buscar.
277
00:24:36,800 --> 00:24:37,437
� reconfortante.
278
00:24:38,800 --> 00:24:41,234
- Achas que ias?
- N�o sei.
279
00:24:41,840 --> 00:24:42,636
Penso que sim.
280
00:24:43,120 --> 00:24:44,314
Espero que sim.
281
00:24:44,520 --> 00:24:47,876
N�o podia viver com algu�m que
n�o se atirasse � �gua num caso destes.
282
00:24:49,360 --> 00:24:53,638
Mas tamb�m � falta de respeito,
se ela quer morrer, � a sua escolha,
283
00:24:53,840 --> 00:24:56,832
uma escolha que respeito, n�o vejo
o suic�dio como um acto cobarde,
284
00:24:57,040 --> 00:24:59,600
� um ideal de absoluto,
285
00:24:59,800 --> 00:25:02,439
n�o pensei que ela fosse capaz
de tanta abnega��o,
286
00:25:02,640 --> 00:25:04,631
sobe na minha considera��o.
Vou v�-la amanh�.
287
00:25:07,800 --> 00:25:11,349
� um quatro-quartos,
com ma��, � menos seco.
288
00:25:11,720 --> 00:25:13,438
Tens de me vir visitar,
quando est�s em baixo.
289
00:25:13,800 --> 00:25:16,872
Tu n�o te exprimes. Fala,
290
00:25:17,080 --> 00:25:19,833
conta.
Os amigos s�o para isso.
291
00:25:20,040 --> 00:25:22,429
De qualquer modo,
decidi ocupar-me de ti.
292
00:25:23,000 --> 00:25:25,434
Vamos os dois � piscina
e vens fazer Zazen comigo.
293
00:25:25,640 --> 00:25:28,598
Ao princ�pio magoa os joelhos
mas depois vais habituar-te.
294
00:25:30,160 --> 00:25:31,673
Vejam quem l� vem!
295
00:25:31,880 --> 00:25:32,710
J� chegaste?
296
00:25:32,920 --> 00:25:34,592
N�o h� horas para os bons.
297
00:25:37,320 --> 00:25:38,389
Como est�s?
298
00:25:43,040 --> 00:25:44,837
Trouxe-te uns bolos.
299
00:25:45,240 --> 00:25:48,152
O teu irm�o telefonou
hoje de manh�, e anulei.
300
00:25:48,520 --> 00:25:49,873
Fizeste bem.
301
00:25:53,240 --> 00:25:54,514
Como vai isso?
302
00:25:55,520 --> 00:25:56,999
Tem visitas.
303
00:26:01,360 --> 00:26:03,430
Parece estar a melhorar...
304
00:26:03,640 --> 00:26:05,710
Hoje tem de comer.
305
00:26:06,440 --> 00:26:07,589
At� j�.
306
00:26:07,840 --> 00:26:08,636
N�o nos conhecemos?
307
00:26:09,560 --> 00:26:12,120
Parece-me
que j� a vi nalgum lado.
308
00:26:12,520 --> 00:26:15,318
N�o, de certeza que n�o.
309
00:26:17,160 --> 00:26:19,037
Sabe quando � que ela tem alta?
310
00:26:19,240 --> 00:26:23,518
Pergunte ao m�dico, ela precisa ver
o psic�logo. Talvez amanh�.
311
00:26:30,440 --> 00:26:32,670
Queres que eu levante a cama?
312
00:26:32,920 --> 00:26:34,478
N�o comes?
313
00:26:34,760 --> 00:26:37,274
Tem bom aspecto, posso provar?
314
00:26:37,520 --> 00:26:39,351
N�o queres?
315
00:26:41,440 --> 00:26:42,759
Ol�, como est�o?
316
00:26:42,960 --> 00:26:43,995
Bom dia.
317
00:26:44,640 --> 00:26:48,189
Ent�o o que foi isso?
Pregaste-nos um susto.
318
00:26:49,400 --> 00:26:50,150
N�s vamos andando.
319
00:26:50,360 --> 00:26:53,079
N�o v�o, fiquem, estou com pressa.
320
00:26:53,600 --> 00:26:56,034
N�o fa�as disparates destes.
321
00:26:56,640 --> 00:26:58,790
Trouxe-te chocolates.
322
00:27:01,800 --> 00:27:06,476
Vou ficar com remorsos.
Sinto-me culpado.
323
00:27:07,520 --> 00:27:09,078
Quando � que sais?
324
00:27:09,280 --> 00:27:10,759
Talvez amanh�.
325
00:27:11,080 --> 00:27:13,833
�ptimo, n�o � assim t�o grave.
326
00:27:14,440 --> 00:27:17,113
Desculpa, mas tenho de ir andando.
327
00:27:18,040 --> 00:27:20,076
Eu tamb�m.
328
00:27:23,640 --> 00:27:25,437
Eu ainda fico um bocado.
329
00:27:26,800 --> 00:27:28,028
At� logo.
330
00:27:31,760 --> 00:27:34,320
Qual � o teu signo?
Escorpi�o?
331
00:27:38,480 --> 00:27:39,833
Escorpi�o,
332
00:27:40,040 --> 00:27:41,075
cora��o,
333
00:27:42,200 --> 00:27:44,191
energia ardente,
334
00:27:45,200 --> 00:27:47,316
nascidos antes do dia 3,
335
00:27:47,960 --> 00:27:51,077
a fidelidade
n�o ser� a principal virtude.
336
00:27:52,760 --> 00:27:56,275
O segundo decano,
t�o ardente como o primeiro,
337
00:27:57,360 --> 00:28:00,193
ser� favor�vel
mas pouco falador.
338
00:28:02,480 --> 00:28:04,710
Nascidos depois do dia 12,
339
00:28:05,040 --> 00:28:09,352
a sua sensibilidade dispersar-se-�
em ondas de simpatia,
340
00:28:10,400 --> 00:28:12,834
os destinat�rios ficar�o encantados.
341
00:28:14,120 --> 00:28:18,591
O meu conselho: Vencer sem desejo
� triunfar sem alegria.
342
00:28:21,200 --> 00:28:24,237
Nicolas,
a Alice tem um amante!
343
00:28:25,400 --> 00:28:26,799
N�o!
344
00:28:59,640 --> 00:29:00,789
� a minha mulher.
345
00:29:01,000 --> 00:29:02,831
Estou-me nas tintas!
346
00:29:15,480 --> 00:29:16,708
Sou eu.
347
00:29:18,960 --> 00:29:20,871
Ol�, est�s muito cansada?
348
00:29:21,520 --> 00:29:22,555
Um bocado.
349
00:29:24,000 --> 00:29:26,639
- O que � que jantamos?
- Massa com fiambre.
350
00:29:26,880 --> 00:29:28,233
Bem bom.
351
00:29:28,840 --> 00:29:31,718
P�e a m�sica mais alto, por favor.
352
00:30:00,720 --> 00:30:01,755
Merda!
353
00:30:02,920 --> 00:30:04,911
� um verdadeiro "contra-rel�gio",
354
00:30:05,120 --> 00:30:09,033
fazem amor � pressa, a correr,
cronometrando � justa.
355
00:30:09,240 --> 00:30:12,994
Os encontros s�o minutados,
condicionados pelos hor�rios de Charpin
356
00:30:13,200 --> 00:30:15,077
e as consultas de Dubois.
357
00:30:15,520 --> 00:30:17,476
Os pol�cias que estiveram
no local do drama
358
00:30:17,680 --> 00:30:21,753
ouviram tocar dois despertadores,
um no quarto e outro na cozinha.
359
00:30:23,000 --> 00:30:23,750
Ouviram-nos
360
00:30:23,960 --> 00:30:25,678
�s 18 h 25,
361
00:30:25,880 --> 00:30:27,677
apenas 5 minutos antes
362
00:30:27,880 --> 00:30:30,314
do regresso te�rico de Charpin.
363
00:30:30,520 --> 00:30:32,238
Ambos brincavam com o fogo.
364
00:30:33,240 --> 00:30:37,631
Uma brincadeira bem estranha...
que n�o exclu�a Charpin,
365
00:30:37,840 --> 00:30:40,115
ele tamb�m participava.
Simbolicamente,
366
00:30:40,320 --> 00:30:42,709
o despertador era ele.
O ponteiro dos segundos...
367
00:30:43,320 --> 00:30:44,753
Ele estava sempre l�,
368
00:30:44,960 --> 00:30:46,518
ausente e omnipresente.
369
00:30:46,720 --> 00:30:49,632
Mas qual � o seu papel?
370
00:30:49,840 --> 00:30:55,119
Ou � o risco calculado que excita,
ou � a bala da roleta russa.
371
00:30:55,920 --> 00:30:59,151
A paix�o de Dubois, seria apenas
um inconsciente desejo de morte,
372
00:31:00,000 --> 00:31:02,833
a sua rela��o
seria uma terr�vel armadilha,
373
00:31:03,040 --> 00:31:04,598
um suic�dio disfar�ado de crime,
374
00:31:04,800 --> 00:31:07,109
e no qual Charpin seria a v�tima.
375
00:31:07,320 --> 00:31:08,673
A tua hist�ria n�o tem sentido.
376
00:31:08,880 --> 00:31:12,509
Nunca nos separamos mais de um dia.
E porque ela havia de ter um amante?
377
00:31:12,720 --> 00:31:13,709
Eu vi-a.
378
00:31:13,920 --> 00:31:16,832
N�o estavas no teu estado normal,
vias adult�rios em todo o lado.
379
00:31:17,040 --> 00:31:18,268
Um motard!
380
00:31:18,480 --> 00:31:20,755
N�o tem sentido.
N�o se refaz a vida com um motard.
381
00:31:20,960 --> 00:31:24,748
N�o disse que ela queria refazer a vida,
disse que tinha um amante!
382
00:32:29,560 --> 00:32:31,357
- �s tu?
- J� chegaste?
383
00:32:31,600 --> 00:32:32,396
J�.
384
00:32:32,600 --> 00:32:33,953
�ptimo!
385
00:32:35,240 --> 00:32:37,834
O que � que queres comer?
Ainda n�o fui �s compras.
386
00:32:38,040 --> 00:32:40,952
- Hoje n�o janto aqui.
- Vais jantar com a Juliette?
387
00:32:41,240 --> 00:32:42,434
N�o.
388
00:32:45,720 --> 00:32:47,312
Vou-me embora, Nicolas.
389
00:32:47,640 --> 00:32:48,197
Deixo-te.
390
00:33:05,720 --> 00:33:07,790
Nunca te perdoei isto.
391
00:33:11,640 --> 00:33:12,436
Sabias?
392
00:33:12,640 --> 00:33:14,835
Via-se como se v� o nariz
no meio da cara.
393
00:33:15,040 --> 00:33:16,473
Foi em 81!
394
00:33:16,920 --> 00:33:19,309
No amor n�o h� prescri��o,
395
00:33:19,520 --> 00:33:21,590
n�o h� perd�o, n�o h� esquecimento.
396
00:33:21,800 --> 00:33:26,430
H� condescend�ncia, concess�es,
fraquezas, isso sim, mas � tudo.
397
00:33:28,640 --> 00:33:30,710
O que � que fizeste em 15 anos?
398
00:33:31,240 --> 00:33:34,073
Compras, casa e cozinhar.
399
00:33:35,840 --> 00:33:38,308
Tenho a impress�o de viver
com um mordomo.
400
00:33:39,200 --> 00:33:41,998
Um casal n�o vive s� de br�colos,
Nicolas.
401
00:33:43,800 --> 00:33:44,755
J� n�o te amo.
402
00:33:45,920 --> 00:33:49,356
Tornaste-te oco, sem subst�ncia, banal.
403
00:33:52,240 --> 00:33:53,150
N�o me trazes nada.
404
00:33:54,480 --> 00:33:56,311
N�o te imaginei assim.
405
00:35:10,920 --> 00:35:14,993
Bom dia. Podia instalar-me
um kit Olini e um escape Terminoli?
406
00:35:16,320 --> 00:35:19,392
Podia instalar-me
um kit Olini e um escape Terminoli?
407
00:35:19,600 --> 00:35:20,589
Desculpe,
mas � proibido.
408
00:35:20,800 --> 00:35:22,870
S� se for para andar numa pista.
409
00:35:23,640 --> 00:35:25,517
� para andar numa pista.
� poss�vel para amanh�?
410
00:35:25,800 --> 00:35:27,279
Tem de assinar um documento.
411
00:35:28,040 --> 00:35:30,349
Est� bem. At� amanh�.
� a azul, ali...
412
00:35:31,480 --> 00:35:32,435
At� amanh�.
413
00:35:35,480 --> 00:35:39,359
Talvez um dia,
a gen�tica venha provar
414
00:35:40,240 --> 00:35:43,915
que tr�s homens s�o biologicamente
necess�rios a um tipo de mulher,
415
00:35:44,920 --> 00:35:46,717
duas mulheres
a um tipo de homem,
416
00:35:47,040 --> 00:35:48,917
quatro para outro,
417
00:35:49,120 --> 00:35:50,314
e cinco para outro.
418
00:35:50,520 --> 00:35:52,670
E n�o teremos nada a dizer.
419
00:35:53,040 --> 00:35:55,838
Talvez a combina��o gen�tica,
420
00:35:56,040 --> 00:35:59,191
determine a esperan�a
de vida dos casais,
421
00:36:00,200 --> 00:36:02,236
os famosos sete anos!
422
00:36:03,560 --> 00:36:06,438
Quem descobrir�
o cromossoma da fidelidade,
423
00:36:06,640 --> 00:36:09,677
que garantir� a perpetuidade
da vida conjugal?
424
00:36:10,240 --> 00:36:13,949
E onde houver esse gene,
ser� que tamb�m h� prazer?
425
00:36:17,480 --> 00:36:18,833
Talvez...
426
00:36:20,920 --> 00:36:24,037
Mas segundo os conhecimentos actuais,
427
00:36:24,240 --> 00:36:26,310
aquilo que dirige as nossas puls�es
428
00:36:26,920 --> 00:36:30,390
s�o dois mil anos de cultura,
de educa��o e de leis.
429
00:36:30,640 --> 00:36:33,598
Dois mil anos negados � frente dele
pela Nathalie e o Dr. Dubois,
430
00:36:34,280 --> 00:36:36,999
mais do que Charpin podia suportar.
431
00:36:37,240 --> 00:36:42,109
Ele podia deixar achincalhar assim
20 s�culos de cultura e civiliza��o?
432
00:36:42,400 --> 00:36:44,118
Podia ou n�o?
433
00:36:44,320 --> 00:36:46,515
Que ousadia!
O amor seria um crime?
434
00:36:47,560 --> 00:36:49,516
N�o � o amor.
435
00:36:49,720 --> 00:36:52,792
� a trai��o, a cobardia, a inf�mia.
436
00:36:53,480 --> 00:36:56,438
O amor � um sentimento
que une os seres,
437
00:36:56,640 --> 00:37:00,030
n�o � esta uni�o que se alimentava
do sofrimento de Charpin.
438
00:37:00,760 --> 00:37:04,116
� audacioso
mas � uma faca de dois gumes.
439
00:37:04,360 --> 00:37:06,555
Ent�o acusa-os,
sobretudo o Dubois,
440
00:37:06,760 --> 00:37:09,877
transforma-o num monstro,
com o sexo no s�tio da cabe�a.
441
00:37:10,080 --> 00:37:11,433
Segue o teu objectivo,
442
00:37:11,640 --> 00:37:13,949
sublinha a encarnado,
para todos perceberem bem.
443
00:37:14,160 --> 00:37:17,197
Insiste no lado mesquinho,
miser�vel do adult�rio,
444
00:37:17,400 --> 00:37:20,472
p�e em paralelo
a hist�ria de amor deles
445
00:37:20,680 --> 00:37:23,911
e a candura e a inoc�ncia de Charpin.
446
00:37:24,480 --> 00:37:26,232
N�o venhas mais, Nicolas.
447
00:37:30,320 --> 00:37:33,471
Eu sei, tu sabes muito bem
o que tens de fazer.
448
00:37:33,680 --> 00:37:37,832
N�o � isso, � a tua presen�a
na sala de audi�ncia.
449
00:37:38,040 --> 00:37:39,075
N�o gostaste?
450
00:37:39,280 --> 00:37:41,157
Fiquei bastante perturbada.
451
00:37:43,040 --> 00:37:45,713
Ficaste surpreendida.
A partir de agora vou vir todos os dias.
452
00:37:45,920 --> 00:37:48,514
- P�ra, magoas-te a ti pr�prio.
- N�o, pelo contr�rio.
453
00:37:48,720 --> 00:37:50,551
� uma esp�cie de exorcismo.
454
00:37:50,760 --> 00:37:54,070
Para mim n�o. Tinha a sensa��o
de estar a usurpar o lugar a algu�m.
455
00:37:54,280 --> 00:37:56,589
- N�o.
- Juro-te.
456
00:37:56,800 --> 00:37:59,189
De repente senti-me mesmo infeliz.
457
00:37:59,400 --> 00:38:02,551
O teu tio viu-te
e fez um coment�rio desagrad�vel.
458
00:38:02,760 --> 00:38:04,512
N�o vejo com que direito.
459
00:38:04,720 --> 00:38:06,438
Sabes muito bem.
460
00:38:07,640 --> 00:38:10,598
Bem, n�o venho mais.
461
00:38:12,240 --> 00:38:15,516
� pena, gostava de saber
como � que te vais defender.
462
00:38:16,000 --> 00:38:17,479
Eu conto-te.
463
00:40:55,240 --> 00:40:56,798
Deixe-me morrer!
464
00:41:02,040 --> 00:41:03,632
Deixe-me!
465
00:41:06,520 --> 00:41:08,351
Deixe-me morrer!
466
00:41:08,560 --> 00:41:11,279
Deixe-me! Deixe-me morrer!
467
00:41:13,000 --> 00:41:14,353
N�o lhe agrade�o.
468
00:41:14,560 --> 00:41:15,834
N�o tem de qu�.
469
00:41:16,880 --> 00:41:19,030
J� pensou na coragem que � preciso
para nos suicidar-mos?
470
00:41:19,240 --> 00:41:21,356
Se calhar nunca mais a vou ter
outra vez.
471
00:41:22,120 --> 00:41:24,509
Pe�o desculpas.
Foi instintivo.
472
00:41:24,720 --> 00:41:27,234
- Queria impressionar algu�m?
- N�o.
473
00:41:28,240 --> 00:41:31,596
Al�m de grande, bonito e bronzeado,
tem de se armar em esperto.
474
00:41:32,200 --> 00:41:34,111
- Est� bem?
- Vou indo.
475
00:41:34,760 --> 00:41:37,593
Se voc� tivesse ficado quieto,
eu j� n�o teria de pensar nisso.
476
00:41:37,800 --> 00:41:41,270
E n�o espere que eu lhe agrade�a
daqui a 8 dias, n�o estarei melhor.
477
00:41:41,480 --> 00:41:42,833
Daqui a 6 meses, talvez.
478
00:41:43,040 --> 00:41:44,632
Voc� � optimista.
479
00:41:46,240 --> 00:41:48,310
Nada corre t�o mal como pensamos.
480
00:41:48,520 --> 00:41:49,794
- Acha?
- Acho!
481
00:41:51,440 --> 00:41:54,034
Mas ent�o tamb�m nada corre
t�o bem como pensamos.
482
00:41:54,240 --> 00:41:56,310
Isso � verdade.
483
00:41:57,240 --> 00:41:58,753
� budista?
484
00:41:59,480 --> 00:42:00,674
N�o, porqu�?
485
00:42:00,880 --> 00:42:03,155
Por nada.
486
00:42:05,000 --> 00:42:07,878
Vamos secar-nos.
Vou pegar as minhas coisas.
487
00:42:10,640 --> 00:42:11,629
Eu tinha-as deixado aqui.
488
00:42:11,840 --> 00:42:16,311
Foi um grandalh�o, de bigode,
que pegou em tudo. N�o lhe levou?
489
00:42:16,520 --> 00:42:18,636
- N�o.
- Ent�o, foi desonesto.
490
00:42:25,040 --> 00:42:31,434
Tirei as botas e o blus�o
491
00:42:32,520 --> 00:42:36,399
e saltei.
492
00:42:38,200 --> 00:42:39,679
� voc�, o desesperado?
493
00:42:39,880 --> 00:42:40,835
Sou.
494
00:42:41,040 --> 00:42:42,393
O seu nome?
495
00:42:44,240 --> 00:42:44,990
Pierre Labb�.
496
00:42:49,360 --> 00:42:51,715
- � o seu verdadeiro nome?
- �.
497
00:42:54,400 --> 00:42:55,958
Normalmente devia envi�-lo
para o "Hotel-Dieu".
498
00:42:57,240 --> 00:42:59,276
Mesmo se eu me ocupar do senhor?
499
00:42:59,640 --> 00:43:01,153
� da fam�lia?
500
00:43:01,760 --> 00:43:03,239
Sou, sou...
501
00:43:04,160 --> 00:43:06,799
Bem, faz de conta.
502
00:43:07,000 --> 00:43:08,752
- Obrigado.
- Mando vir um serralheiro?
503
00:43:12,000 --> 00:43:13,592
Tem a certeza que � serralheiro?
504
00:43:13,800 --> 00:43:17,839
Fechaduras de seguran�a, s� assim.
Pense nisso antes de perder a chave.
505
00:43:19,480 --> 00:43:21,630
- Quanto �?
- 750 francos.
506
00:43:21,920 --> 00:43:24,718
- Para arrombar uma porta?
- � a desloca��o.
507
00:43:27,520 --> 00:43:31,195
A minha carteira ficou no blus�o.
508
00:43:37,080 --> 00:43:38,752
Quer que eu mude a fechadura?
509
00:43:38,960 --> 00:43:41,110
Por esse pre�o, eu mudo.
510
00:43:41,480 --> 00:43:42,708
Obrigado.
511
00:43:56,960 --> 00:43:58,916
- � a sua mulher?
- � a minha noiva.
512
00:44:00,200 --> 00:44:02,555
N�o a imaginava assim.
V�o casar?
513
00:44:02,760 --> 00:44:04,239
N�o, penso que n�o.
514
00:44:04,440 --> 00:44:06,032
Porque � que diz a minha noiva?
515
00:44:06,240 --> 00:44:09,118
Noiva, � com quem vamos casar.
Sen�o n�o tem sentido.
516
00:44:09,320 --> 00:44:11,959
Diga a minha concubina,
se gosta do que � bonito.
517
00:44:12,160 --> 00:44:17,109
Concubina,
� parecido com Colombina.
518
00:44:17,320 --> 00:44:19,595
N�o, n�o � isso.
N�o vivemos juntos.
519
00:44:19,800 --> 00:44:22,917
N�o me admira. Tem cara de amante.
Ent�o diga a minha amante.
520
00:44:23,120 --> 00:44:24,394
- Como queira.
- N�o quero nada!
521
00:44:24,600 --> 00:44:28,798
Chame-a como quiser,
meu anjo, meu coelhinho, meu amor...
522
00:44:29,000 --> 00:44:30,672
Na Pol�nia dizem
"o cu de algu�m".
523
00:44:30,880 --> 00:44:33,917
- Conheces?
- Sim, � a Marika, o cu de Louboch.
524
00:44:34,120 --> 00:44:38,079
- Nada delicado, mas � expl�cito.
- � um bocado redutor.
525
00:44:38,600 --> 00:44:40,079
Tanto como "meu cora��o".
526
00:44:41,800 --> 00:44:44,155
E como � que dizem
"amante" na Pol�nia?
527
00:44:45,520 --> 00:44:47,511
Voc� � um pretensioso.
528
00:44:49,040 --> 00:44:51,679
- Porque � que fez isso?
- A minha mulher deixou-me.
529
00:44:51,880 --> 00:44:53,029
- � rid�culo!
- Acha?
530
00:44:53,240 --> 00:44:56,994
Aos 15 anos morre-se de amor,
aos 20, � limite, mas na sua idade,
531
00:44:57,200 --> 00:44:59,668
� rid�culo.
� mesmo muito curioso.
532
00:44:59,880 --> 00:45:02,075
O homem maduro
teria mais tend�ncia para matar...
533
00:45:02,560 --> 00:45:05,028
- Nem sequer pensei nisso.
- Porque ainda � um jovem!
534
00:45:05,240 --> 00:45:07,959
- N�o � a opini�o da minha mulher.
- N�o seja amargo.
535
00:45:08,600 --> 00:45:10,955
Voc� tem gra�a,
voc� tem o papel do bom.
536
00:45:11,240 --> 00:45:12,229
Talvez ela volte.
537
00:45:13,160 --> 00:45:15,674
- N�o, as mulheres nunca voltam.
- � verdade.
538
00:45:15,880 --> 00:45:16,995
Est� a ver?
539
00:45:17,600 --> 00:45:21,718
Vai arranjar outra. Estatisticamente
n�o h� d�vida. Uma melhor, talvez!
540
00:45:22,000 --> 00:45:24,560
- � da minha que eu gosto.
- Eu sei, mas n�o lha posso dar.
541
00:45:24,760 --> 00:45:26,034
Ent�o n�o me devia
ter tirado da �gua!
542
00:45:26,240 --> 00:45:28,470
Voc� n�o � simp�tico.
Vou-me embora.
543
00:45:28,680 --> 00:45:29,999
Eu levo-o.
A minha mota est� l� em baixo.
544
00:45:30,200 --> 00:45:30,791
N�o, vou a p�.
545
00:45:32,480 --> 00:45:33,629
O que � que vai fazer?
546
00:45:33,840 --> 00:45:35,353
N�o sei.
Vou para casa...
547
00:45:35,560 --> 00:45:37,710
Deixe-me a sua morada,
vou mandar-lhe os 750 francos.
548
00:45:37,920 --> 00:45:41,037
Salvou-me a vida, ela vale
mais ou menos isso, estamos quites.
549
00:45:41,240 --> 00:45:45,028
Fique com o meu telefone. Nunca
se sabe, se quiser falar a algu�m...
550
00:45:48,160 --> 00:45:52,438
N�o fa�a disparates, pense no que
eu lhe disse, amanh� � um novo dia.
551
00:45:53,040 --> 00:45:54,871
Sim, � isso. Adeus.
552
00:46:00,600 --> 00:46:02,556
� mesmo um bairro de ladr�es!
553
00:46:04,560 --> 00:46:06,630
Bom dia, queria falar
com a Dra. Obini, por favor.
554
00:46:06,840 --> 00:46:08,319
- Da parte de?
- Do Sr. Aubac.
555
00:46:08,520 --> 00:46:10,112
Um momento.
556
00:46:12,360 --> 00:46:14,191
- Estou.
- Nem vais acreditar no que me aconteceu.
557
00:46:18,800 --> 00:46:21,234
Achas que tem a ver com a �poca?
558
00:46:21,440 --> 00:46:23,556
N�o, � puro acaso.
559
00:46:24,320 --> 00:46:27,710
A Juliette que se atira ao Sena.
560
00:46:27,920 --> 00:46:30,798
O marido da Claire que salva algu�m
no canal de Saint-Martin.
561
00:46:31,000 --> 00:46:33,036
Em tr�s dias, parece-me bastante.
562
00:46:33,240 --> 00:46:37,199
Puro acaso!
E depois, o que � que ele fez?
563
00:46:37,400 --> 00:46:40,039
Levou-o a casa deles
para tomar um copo.
564
00:46:41,240 --> 00:46:43,037
� completamente doido.
565
00:46:43,400 --> 00:46:45,960
N�o se leva um estranho para casa.
566
00:46:46,160 --> 00:46:49,152
Pode ser um louco,
pode voltar, ter uma fixa��o nele.
567
00:46:49,520 --> 00:46:53,115
Se calhar tem-lhe um �dio de morte
por o ter salvo.
568
00:46:53,640 --> 00:46:55,119
- Achas?
- Acho.
569
00:46:55,400 --> 00:46:57,277
� corrente, na hist�ria do crime.
570
00:46:57,600 --> 00:47:00,831
Acolhes um tipo que sai da pris�o,
um vagabundo ou um desempregado,
571
00:47:01,040 --> 00:47:03,349
e ele, assim que puder,
surripia-te os candelabros de prata.
572
00:47:03,560 --> 00:47:06,518
� conhecido. Chama-se
"Sindroma Jean Valjean".
573
00:47:10,640 --> 00:47:12,676
Ele tem de ter cuidado,
o marido da Claire.
574
00:47:13,040 --> 00:47:17,989
Ela tamb�m. Esse tipo deve ter
desenvolvido uma misoginia desenfreada.
575
00:47:18,600 --> 00:47:20,318
Devias telefonar-lhe j�.
576
00:47:21,240 --> 00:47:23,196
N�o tenho o n�mero dela.
577
00:47:24,320 --> 00:47:25,958
Digo-lhe amanh�.
578
00:47:26,160 --> 00:47:27,752
- Queres um grogue?
- Quero.
579
00:47:28,240 --> 00:47:30,515
Pergunto a mim pr�pria
onde � que apanhaste isto?
580
00:47:30,720 --> 00:47:32,392
Foi de certeza na peixaria.
581
00:47:32,600 --> 00:47:33,669
Compraste peixe?
582
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
N�o, estava imenso frio na peixaria.
583
00:47:42,400 --> 00:47:44,072
E se nos cas�ssemos?
584
00:47:45,920 --> 00:47:47,478
Porque n�o?
585
00:47:57,640 --> 00:48:01,235
39,5�, bebe o teu grogue.
586
00:48:03,600 --> 00:48:05,795
N�o vou poder fazer
o Mil�o-S�o-Remo.
587
00:48:06,600 --> 00:48:08,989
� para aprender a n�o me armar em her�i.
Se eu soubesse...
588
00:48:09,200 --> 00:48:11,156
N�o digas isso.
589
00:48:11,480 --> 00:48:14,756
Ali�s, n�o tem nada a ver.
O Nicolas tem a mesma coisa.
590
00:48:14,960 --> 00:48:16,359
Daqui a tr�s dias, j� passou.
591
00:48:16,560 --> 00:48:17,879
- Achas?
- Acho.
592
00:48:22,200 --> 00:48:25,317
Promete-me que se o doido voltar,
vais ter cuidado.
593
00:48:25,840 --> 00:48:29,879
Porque acontece muitas vezes. Fazem
uma fixa��o na pessoa que os salvou.
594
00:48:31,440 --> 00:48:36,070
Ele n�o � doido, e mesmo se fosse,
n�o h� problema, sou muito maior.
595
00:48:42,360 --> 00:48:44,555
Como � que eras
quando eras pequeno?
596
00:48:44,840 --> 00:48:47,991
Era muito baixinho,
os outros chamavam-me o an�o.
597
00:48:49,040 --> 00:48:50,314
Sofreste com isso?
598
00:48:50,520 --> 00:48:53,398
Um bocado. E tu?
599
00:48:55,240 --> 00:49:00,712
Eu usava �culos e um aparelho
nos dentes. Podes imaginar...
600
00:49:01,400 --> 00:49:03,709
- �ramos uns patinhos feios.
- Sim.
601
00:49:04,480 --> 00:49:07,517
Mas agora somos
uns belos cisnes brancos.
602
00:49:11,600 --> 00:49:13,431
Vais apanhar a minha constipa��o.
603
00:49:14,480 --> 00:49:16,710
Est�s quente
como um aquecimento.
604
00:49:39,000 --> 00:49:40,592
J� deve estar bom.
605
00:49:48,520 --> 00:49:49,509
Bom dia, � o Pierre.
606
00:49:49,720 --> 00:49:50,755
� ele.
607
00:49:51,040 --> 00:49:54,953
- Lembra-se, salvou-me a vida ontem.
- Sim, lembro-me, est� bom?
608
00:49:55,160 --> 00:49:57,720
N�o, n�o estou nada bem,
estou constipado.
609
00:49:58,400 --> 00:50:00,277
Eu tamb�m, se isso o consola...
610
00:50:00,480 --> 00:50:01,276
Tem febre?
611
00:50:01,480 --> 00:50:02,959
- Tenho.
- Quanto?
612
00:50:03,160 --> 00:50:04,070
39,5�.
613
00:50:04,280 --> 00:50:07,795
Eu tenho 40�, por vezes deliro,
voc� tamb�m delira?
614
00:50:08,000 --> 00:50:08,830
N�o, acho que n�o.
615
00:50:09,400 --> 00:50:12,676
� horr�vel, delirar. �s vezes
tenho crises de tosse terr�veis.
616
00:50:12,880 --> 00:50:14,154
Tamb�m tem crises de tosse?
617
00:50:14,640 --> 00:50:16,710
Tenho tosse,
mas n�o � assustadora.
618
00:50:16,920 --> 00:50:18,478
Que xarope � que toma?
619
00:50:18,680 --> 00:50:19,954
Renatiol.
620
00:50:20,280 --> 00:50:23,033
Eu tomo Tulatou, mas acho
que n�o � nada de especial.
621
00:50:24,200 --> 00:50:27,590
Experimente o Renatiol.
622
00:50:29,520 --> 00:50:30,475
Agora, adeus.
623
00:50:32,240 --> 00:50:34,037
� por causa de mim que est� doente.
Est� zangado?
624
00:50:35,560 --> 00:50:42,318
N�o. Se tivesse de o fazer outra vez,
fazia-o. Isto parece que � um v�rus...
625
00:50:44,520 --> 00:50:46,397
Ele exagera. Que falador.
626
00:50:46,600 --> 00:50:48,716
Dizias-lhe que estavas ocupado.
627
00:50:49,720 --> 00:50:51,631
Est� deprimido.
N�o podia desligar-lhe na cara.
628
00:50:51,840 --> 00:50:54,991
Sim, sim.
Depressa, s� temos meia hora.
629
00:51:04,240 --> 00:51:06,879
Merda, ainda t�m 20 minutos.
630
00:52:18,960 --> 00:52:19,995
Bom dia, meu anjo.
631
00:52:20,200 --> 00:52:22,077
Bom dia, pregui�oso.
632
00:52:23,240 --> 00:52:24,070
Estou doente.
633
00:52:24,280 --> 00:52:27,750
J� est�s bom. O Nicolas estava
muito melhor hoje de manh�.
634
00:52:29,640 --> 00:52:30,595
Estou melhor.
635
00:52:38,360 --> 00:52:40,078
O que � que est�s a fazer?
636
00:52:40,320 --> 00:52:42,550
N�o quero que o louco nos apanhe
na intimidade.
637
00:52:46,800 --> 00:52:47,676
Vais para Mil�o?
638
00:52:48,200 --> 00:52:48,916
Vou.
639
00:52:49,960 --> 00:52:52,997
No fim, preferia que ficasses doente
mais um dia ou dois.
640
00:52:53,640 --> 00:52:55,039
N�o vou por muito tempo.
641
00:52:55,240 --> 00:52:56,912
Vais, abandonas-me.
642
00:53:37,960 --> 00:53:43,671
Kan Ji Zai Bo Za Tsu...
643
00:54:36,920 --> 00:54:37,830
Merda.
644
00:55:07,920 --> 00:55:08,238
Estou?
645
00:55:09,960 --> 00:55:10,995
� grave?
646
00:55:14,040 --> 00:55:14,790
Est� bem.
647
00:55:15,480 --> 00:55:17,675
Onde? Vou j�.
648
00:55:21,400 --> 00:55:23,118
Chegou no momento exacto.
649
00:55:25,000 --> 00:55:26,479
N�o estou bem.
650
00:55:26,680 --> 00:55:29,035
Pode tomar conta do apartamento?
651
00:55:29,240 --> 00:55:31,117
- Se tiver gosto nisso.
- At� j�.
652
00:55:36,960 --> 00:55:40,270
O teu marido saber� tudo
- Veio no correio das 2 h.
653
00:55:44,240 --> 00:55:45,229
� tudo?
654
00:55:45,800 --> 00:55:46,869
� tudo.
655
00:55:47,640 --> 00:55:49,551
O que � que vais fazer?
656
00:55:50,480 --> 00:55:52,516
Vou contar tudo ao Nicolas.
657
00:55:53,520 --> 00:55:55,750
N�o quero que ele venha
a saber assim.
658
00:55:56,520 --> 00:55:58,590
- Vais deix�-lo?
- Vou.
659
00:55:59,560 --> 00:56:01,073
Quando?
660
00:56:01,280 --> 00:56:02,633
Hoje � noite.
661
00:56:04,440 --> 00:56:07,159
Se eu soubesse, h� muito
que te teria enviado uma carta dessas.
662
00:56:07,960 --> 00:56:09,188
N�o ia gostar.
663
00:56:09,400 --> 00:56:10,958
Nunca saberias que era eu.
664
00:56:11,160 --> 00:56:14,038
Sabia. A tua carta seria gentil.
665
00:56:18,520 --> 00:56:20,317
Em que est�s a pensar?
666
00:56:21,560 --> 00:56:24,074
- No Nicolas.
- Tens a certeza de que ele n�o sabe nada?
667
00:56:24,280 --> 00:56:25,269
De certeza.
668
00:56:25,480 --> 00:56:28,392
Algu�m veio a minha casa partir tudo,
enquanto fui � drogaria.
669
00:56:28,600 --> 00:56:30,033
Foi o louco!
670
00:56:30,240 --> 00:56:32,959
Sou mesmo parvo! Ele est� em
minha casa. A guardar o apartamento.
671
00:56:33,160 --> 00:56:33,717
Depois telefono-te!
672
00:56:47,560 --> 00:56:48,959
Vou telefonar.
673
00:56:51,000 --> 00:56:52,991
N�o consegui limpar isso,
d�-me v�mitos!
674
00:56:53,200 --> 00:56:55,031
N�o faz mal.
675
00:56:58,440 --> 00:56:59,919
A Dra. Obini, por favor.
676
00:57:02,240 --> 00:57:05,710
Estou, sim, sou eu.
Est� tudo bem.
677
00:57:05,920 --> 00:57:08,480
Telefono-te antes de partir.
N�o te preocupes,
678
00:57:09,960 --> 00:57:12,554
eu explico-te. Beijinhos.
679
00:57:26,200 --> 00:57:27,349
N�o sei o que lhe hei-de dizer.
680
00:57:28,000 --> 00:57:28,989
N�o diga nada.
681
00:57:31,600 --> 00:57:33,238
Voc� � um tipo fixe, Pierre.
682
00:57:33,440 --> 00:57:34,031
N�o.
683
00:57:35,360 --> 00:57:36,588
N�o sou.
684
00:57:36,840 --> 00:57:39,877
- Conhece o s�ndroma de Jean Valjean?
- N�o.
685
00:57:40,640 --> 00:57:43,154
� um bocado complicado.
� uma teoria psicanal�tica.
686
00:57:43,360 --> 00:57:45,749
Quando ajudamos algu�m,
essa pessoa fica-nos com rancor,
687
00:57:46,240 --> 00:57:48,993
n�o suporta dever favores,
seja a quem for,
688
00:57:49,200 --> 00:57:53,796
e o reconhecimento que tem
ao princ�pio, natural, instintivo,
689
00:57:54,000 --> 00:57:57,709
transforma-se num �dio feroz,
690
00:57:57,920 --> 00:57:59,239
que pode levar ao crime.
691
00:57:59,440 --> 00:58:01,351
Voc� chama a isso psican�lise?
692
00:58:01,920 --> 00:58:03,831
Para mim, isso �
psicologia de cordel!
693
00:58:04,040 --> 00:58:06,793
E acho que essa teoria
n�o tem sentimento.
694
00:58:07,000 --> 00:58:08,956
N�o me admira
que voc� tenha acreditado nisso.
695
00:58:10,520 --> 00:58:14,354
Confesso que depois de reflectir...
Mas acreditei.
696
00:58:20,360 --> 00:58:22,749
Foi o marido,
n�o h� sombra de d�vida.
697
00:58:22,960 --> 00:58:24,473
N�o, ele � um mole.
698
00:58:24,680 --> 00:58:26,398
- Voc� conhece-o?
- N�o.
699
00:58:27,240 --> 00:58:29,674
Em todo o caso,
n�o sou eu que o vou criticar.
700
00:58:29,880 --> 00:58:31,757
Voc� acha isso normal?
701
00:58:31,960 --> 00:58:33,552
N�o desculpo,
702
00:58:34,680 --> 00:58:36,432
mas compreendo.
703
00:58:36,960 --> 00:58:39,520
E com as suas teorias sobre
o homem maduro, considere-se feliz.
704
00:58:39,720 --> 00:58:42,188
Se fosse eu, j� tinha mudado
a fechadura h� s�culos.
705
00:58:43,400 --> 00:58:46,312
Talvez, mas voc� n�o partiu tudo
em casa do amante da sua mulher.
706
00:58:46,520 --> 00:58:48,829
Eu sou suicid�rio. � outra escola.
707
00:58:49,040 --> 00:58:51,952
Isso seria f�cil, mas nem todos
os maridos enganados s�o cobardes.
708
00:58:52,960 --> 00:58:56,430
O suic�dio n�o � cobarde.
� muito belo.
709
00:58:58,640 --> 00:58:59,516
Excepto quando falhamos.
710
00:59:01,840 --> 00:59:03,478
A culpa n�o � sua. Fui eu...
711
00:59:03,680 --> 00:59:07,673
De qualquer modo, a inten��o �
que � bela, o dom de si pr�prio.
712
00:59:07,920 --> 00:59:10,388
� muito mais generoso
do que ir partir tudo a casa das pessoas.
713
00:59:11,000 --> 00:59:13,798
Desculpe, tenho de me despachar.
Vou para It�lia logo � noite.
714
00:59:14,680 --> 00:59:15,829
O que � que faz?
715
00:59:16,040 --> 00:59:17,837
Sou fot�grafo na "Equipe".
716
00:59:18,040 --> 00:59:20,838
- Gosta?
- Muito. Adoro fotografia e desporto.
717
00:59:21,600 --> 00:59:24,433
- Vive da sua paix�o.
- Diz muito bem.
718
00:59:25,320 --> 00:59:26,992
Tive um amigo assim.
719
00:59:27,200 --> 00:59:29,316
A sua paix�o era pesca submarina.
720
00:59:29,520 --> 00:59:32,637
Desde mi�do, s� pensava nisso.
Acabou na equipa do Cousteau.
721
00:59:32,840 --> 00:59:34,751
- Formid�vel!
- Depende.
722
00:59:34,960 --> 00:59:37,474
Foi comido por um crocodilo
no mar da Austr�lia.
723
00:59:38,000 --> 00:59:38,876
N�o vejo a gra�a.
724
00:59:40,040 --> 00:59:41,553
Desculpe,
pensei que estava a brincar.
725
00:59:42,040 --> 00:59:43,632
Nunca me levam a s�rio.
726
00:59:45,600 --> 00:59:48,558
Tenho de mudar a fechadura
e o meu comboio � �s 10 h.
727
00:59:48,960 --> 00:59:50,916
Deixe-me adivinhar...
Mil�o-S�o-Remo?
728
00:59:51,800 --> 00:59:53,518
Isso mesmo.
Gosta de ciclismo?
729
00:59:54,160 --> 00:59:57,118
Nem por isso,
ouvi uns tipos a falar no caf�.
730
00:59:57,560 --> 00:59:59,471
Isto interessa imensa gente,
731
00:59:59,680 --> 01:00:00,795
de todos os meios,
732
01:00:01,000 --> 01:00:02,911
at� teria uma certa tend�ncia
para ficar na moda.
733
01:00:03,120 --> 01:00:06,157
Ainda h� uns dias,
fiz a mesma reflex�o.
734
01:00:07,840 --> 01:00:08,795
Quando � que volta?
735
01:00:09,000 --> 01:00:09,955
No domingo � noite.
736
01:00:14,040 --> 01:00:17,476
Podemos jantar juntos no domingo?
Enterro a minha vida de solteiro.
737
01:00:17,800 --> 01:00:18,949
O qu�?
738
01:00:19,760 --> 01:00:23,799
Na segunda-feira, a minha amante
passa a ser a minha concubina.
739
01:00:24,000 --> 01:00:25,479
A da fotografia?
740
01:00:25,680 --> 01:00:26,476
Sim.
741
01:00:27,320 --> 01:00:30,198
Disse-me h� bocado que vai deixar
o marido, este fim-de-semana.
742
01:00:30,400 --> 01:00:32,391
Gostava de jantar consigo.
743
01:00:33,520 --> 01:00:35,875
Lamento,
mas no domingo n�o posso.
744
01:00:37,640 --> 01:00:38,629
Desculpe.
745
01:00:38,840 --> 01:00:40,796
N�o se esteja sempre a desculpar!
746
01:00:41,000 --> 01:00:43,230
A felicidade n�o se partilha,
e pronto, � assim.
747
01:00:45,960 --> 01:00:47,916
Podia ter sido uma paix�ozita,
748
01:00:48,600 --> 01:00:50,716
um instante de adolesc�ncia,
749
01:00:51,440 --> 01:00:54,910
uma daquelas rela��es furtivas,
que se confessam quando se � velhote,
750
01:00:55,400 --> 01:00:58,278
e que at� o outro
acaba por achar engra�ado.
751
01:00:59,640 --> 01:01:02,438
Este id�lio podia ter sido amor.
752
01:01:02,640 --> 01:01:05,393
Essas coisas acontecem sem prevenir...
753
01:01:07,000 --> 01:01:09,514
Nesse caso, que fazer?
754
01:01:10,440 --> 01:01:12,556
Confessar e partir,
755
01:01:13,600 --> 01:01:16,558
assumir o seu amor
at� ao sofrimento do outro.
756
01:01:58,160 --> 01:01:59,036
Se fiz�ssemos um beb�?
757
01:02:02,040 --> 01:02:03,393
Que hist�ria � essa?
758
01:02:04,040 --> 01:02:08,716
N�o sei, acho normal,
quando nos amamos, fazermos um filho.
759
01:02:09,040 --> 01:02:13,909
Um casal sem filho, n�o � um casal,
� uma merda, � uma coisa qualquer.
760
01:02:16,520 --> 01:02:18,556
Porque � que me dizes isso?
761
01:02:18,840 --> 01:02:20,717
Porque te amo.
762
01:02:21,640 --> 01:02:22,834
Mas porqu� hoje?
763
01:02:24,000 --> 01:02:26,070
Porque te amo hoje,
764
01:02:26,320 --> 01:02:29,630
porque j� n�o me lembro de quando
me disseste amo-te pela �ltima vez,
765
01:02:29,880 --> 01:02:32,952
porque o Michel deixou a Juliette,
e que tudo vai mal.
766
01:02:42,240 --> 01:02:44,879
O que vai ser da Juliette sem o Michel?
767
01:02:53,800 --> 01:02:56,792
Desculpa, n�o quis magoar-te.
768
01:02:57,000 --> 01:02:59,070
Eu sei, meu amor.
769
01:03:00,800 --> 01:03:02,870
Diz-me que me amas.
770
01:03:03,880 --> 01:03:05,791
Amo-te.
771
01:03:14,160 --> 01:03:15,878
Nicolas...
772
01:03:22,960 --> 01:03:24,393
Sorri-me.
773
01:03:29,120 --> 01:03:30,678
Est�s zangada?
774
01:03:30,880 --> 01:03:32,871
- N�o.
- Vou partir, Alice.
775
01:03:35,560 --> 01:03:36,629
Queres deixar-me?
776
01:03:37,400 --> 01:03:39,391
N�o, o que seria de mim sem ti?
777
01:03:40,160 --> 01:03:42,116
Vou embora durante uns dias.
778
01:03:42,800 --> 01:03:47,669
Sinto que neste momento te amo mal,
acho que n�o te mere�o.
779
01:03:48,440 --> 01:03:52,035
N�o sei o que � que tenho,
n�o sou o mesmo, sinto-me mole.
780
01:03:52,240 --> 01:03:53,673
� melhor eu partir
781
01:03:53,880 --> 01:03:56,075
para assentar ideias,
compreendes?
782
01:03:57,280 --> 01:03:58,633
Sim.
783
01:05:07,200 --> 01:05:08,474
Prev�-se uma corrida palpitante.
784
01:05:08,680 --> 01:05:11,399
As grandes manobras v�o come�ar,
785
01:05:11,600 --> 01:05:14,478
ningu�m vai desistir,
a press�o aumenta.
786
01:05:30,440 --> 01:05:32,510
� esquerda, Notre-Dame de Paris,
787
01:05:32,720 --> 01:05:36,235
ber�o dos amores da bela Esmeralda
e do horr�vel Quas�modo.
788
01:05:46,040 --> 01:05:47,029
Sim, senhor!
789
01:05:51,000 --> 01:05:51,796
Ponho-o aqui.
790
01:05:53,960 --> 01:05:55,109
Assim n�o me esque�o.
791
01:05:55,320 --> 01:05:58,118
- Esta noite, � importante.
- N�o se preocupe, sei o que �.
792
01:06:03,640 --> 01:06:07,155
Tens a certeza
que n�o � simplesmente sexual?
793
01:06:07,800 --> 01:06:09,756
� a ideia que d�.
794
01:06:09,960 --> 01:06:11,313
Achas?
795
01:06:12,200 --> 01:06:13,235
Acho.
796
01:06:13,640 --> 01:06:18,031
Conhe�o-a mal, mas sinceramente,
acho-a um bocado oca.
797
01:06:18,960 --> 01:06:22,157
N�o sei de que � que v�o falar
daqui a 10 anos!
798
01:06:22,360 --> 01:06:23,110
Veremos daqui a 10 anos.
799
01:06:23,880 --> 01:06:26,075
N�o podes responder assim.
800
01:06:26,440 --> 01:06:29,830
N�o vou ser infeliz agora,
para n�o o ser daqui a 10 anos!
801
01:06:31,040 --> 01:06:32,837
Tamb�m h� a Juliette,
nesta hist�ria.
802
01:06:33,040 --> 01:06:34,314
Tamb�m h� a Romance.
803
01:06:34,520 --> 01:06:36,158
� a Juliette que sofre.
804
01:06:36,360 --> 01:06:38,316
A Romance tamb�m ia sofrer.
805
01:06:38,520 --> 01:06:39,475
N�o � a mesma coisa.
806
01:06:40,160 --> 01:06:42,674
Porqu�?
As amantes sofrem menos?
807
01:06:43,880 --> 01:06:45,074
N�o, mas...
808
01:06:46,240 --> 01:06:49,232
Uma rela��o curta
deixa menos recorda��es.
809
01:06:49,920 --> 01:06:52,275
Para ela, vai ser mais f�cil...
810
01:06:54,480 --> 01:06:58,519
Para ti tamb�m, tenho a certeza
que n�o deve ser f�cil.
811
01:06:58,720 --> 01:07:01,439
N�o. � a escolha que � dif�cil.
812
01:07:01,640 --> 01:07:04,029
Assim que a escolha est� feita,
mergulhamos na felicidade.
813
01:07:09,480 --> 01:07:10,799
Bom dia.
814
01:07:13,960 --> 01:07:15,313
Bom dia.
815
01:07:37,200 --> 01:07:41,034
Sra. Obini, est�o � sua espera
no ponto de encontro.
816
01:07:44,080 --> 01:07:47,629
Sra. Obini, est�o � sua espera
no ponto de encontro.
817
01:08:11,400 --> 01:08:12,150
Que surpresa!
818
01:08:14,000 --> 01:08:15,513
- Consegui vir.
- Obrigado.
819
01:08:27,400 --> 01:08:32,155
O comboio 218 de Mil�o
entrou na linha 21.
820
01:09:21,320 --> 01:09:22,958
Temos imensos preconceitos.
821
01:09:23,160 --> 01:09:25,799
Sempre pensei que os jornalistas
desportivos eram uns cretinos
822
01:09:26,000 --> 01:09:27,194
mas nunca li a "Equipe".
823
01:09:27,400 --> 01:09:28,594
J� estamos habituados.
824
01:09:28,840 --> 01:09:30,910
Est�o habituados a ser parvos!
825
01:10:10,240 --> 01:10:11,719
O que � isto?
826
01:10:13,240 --> 01:10:15,834
Esperei por ti toda a noite.
Onde estavas?
827
01:10:16,040 --> 01:10:17,393
Come�a...
828
01:10:19,560 --> 01:10:21,471
Est� a ser mau, a dizer isso.
829
01:10:21,960 --> 01:10:24,190
E ainda n�o est�o a viver juntos!
830
01:10:26,000 --> 01:10:27,513
Tem de a compreender.
831
01:10:30,040 --> 01:10:33,350
Ela sai de uma discuss�o tempestuosa,
talvez at� violenta,
832
01:10:34,520 --> 01:10:36,954
que tentou adiar
durante todo o fim-de-semana.
833
01:10:37,160 --> 01:10:40,072
Atravessou Paris num t�xi s�rdido,
834
01:10:40,280 --> 01:10:44,671
subiu a escada a correr, e chega,
sem f�lego, fr�gil, vulner�vel,
835
01:10:45,320 --> 01:10:47,550
� procura de bra�os onde se refugiar,
836
01:10:47,760 --> 01:10:49,557
e encontra uma porta fechada.
837
01:10:51,200 --> 01:10:53,156
Imagine o seu desespero.
838
01:10:53,840 --> 01:10:56,400
- Tenho de lhe telefonar j�.
- S�o seis da manh�.
839
01:10:56,600 --> 01:10:58,556
N�o est� a dormir.
Diz que esperou toda a noite.
840
01:10:58,760 --> 01:11:01,593
Isso � uma figura de estilo.
Ningu�m espera toda a noite.
841
01:11:02,280 --> 01:11:03,759
N�o a conhece!
842
01:11:04,880 --> 01:11:06,996
N�o lhe vai telefonar agora,
se � o marido que responde...
843
01:11:07,200 --> 01:11:08,315
Exacto.
844
01:11:08,920 --> 01:11:10,638
Era melhor dormir.
845
01:11:11,880 --> 01:11:13,279
N�o tenho sono nenhum.
846
01:11:13,480 --> 01:11:14,515
Eu tenho.
847
01:11:20,240 --> 01:11:20,717
Estou...
848
01:11:20,920 --> 01:11:24,435
Oito horas, zero minuto
e vinte segundos.
849
01:11:35,480 --> 01:11:37,675
Pol�cia do XVIII�, diga por favor.
850
01:11:38,000 --> 01:11:39,558
Desculpe, � engano.
851
01:11:39,760 --> 01:11:41,990
Por favor,
isso acontece a toda a gente.
852
01:12:29,240 --> 01:12:33,438
Tu �s o mundo em que vivo.
Amo-te. Nicolas.
853
01:12:33,640 --> 01:12:34,789
Pobre idiota.
854
01:12:35,000 --> 01:12:37,719
Prazer de amor,
dura s� um momento
855
01:12:48,840 --> 01:12:50,319
Viu o pre�o?
856
01:12:50,520 --> 01:12:52,112
N�o a vai p�r a comer
em pratos de papel.
857
01:12:52,320 --> 01:12:53,719
Ela n�o se importa!
858
01:12:53,920 --> 01:12:55,433
N�o pense isso.
859
01:12:55,640 --> 01:12:58,757
At� agora, s� conheceu
o prazer da clandestinidade,
860
01:12:58,960 --> 01:13:00,951
mas agora, vai descobrir
o charme do quotidiano,
861
01:13:01,160 --> 01:13:03,833
e vai ter de estar atento,
porque ela n�o lhe vai perdoar nada.
862
01:13:04,040 --> 01:13:04,995
Acha?
863
01:13:06,000 --> 01:13:07,638
Percebi isso tarde demais.
864
01:13:08,320 --> 01:13:12,791
Temos de acabar por reconhecer
que o senhor � um monstro,
865
01:13:13,000 --> 01:13:13,716
Charpin!
866
01:13:13,920 --> 01:13:15,319
N�o, n�o sou um monstro,
eu amava-a!
867
01:13:16,200 --> 01:13:17,997
E ainda a amo.
868
01:13:18,400 --> 01:13:21,198
O que � que eu devia ter feito
para acreditarem em mim?
869
01:13:21,400 --> 01:13:23,630
Virar a arma contra mim?
870
01:13:24,680 --> 01:13:27,240
Ela estava a morrer, ali, aos meus p�s.
871
01:13:27,720 --> 01:13:30,188
Via-a a olhar para mim,
os olhos cheios de l�grimas.
872
01:13:31,160 --> 01:13:35,039
A culpa era minha,
e eu j� n�o podia fazer nada.
873
01:13:37,240 --> 01:13:40,596
Como fazer para atirar um p� de cabra
contra si pr�prio?
874
01:13:43,480 --> 01:13:46,995
Estou inocente, estou inocente,
condenam um inocente!
875
01:13:48,440 --> 01:13:49,998
Acalme-se, vamos recorrer.
876
01:13:50,200 --> 01:13:52,919
Tu cala-te, cabra,
tudo isto � culpa tua!
877
01:14:08,520 --> 01:14:10,272
Eles dizem todos o mesmo.
878
01:14:11,000 --> 01:14:13,116
Sim, mas este diz a verdade.
879
01:14:13,480 --> 01:14:15,198
J� h� algum tempo
que n�o nos vemos.
880
01:14:15,400 --> 01:14:16,389
Sim.
881
01:14:16,600 --> 01:14:19,558
Almo�amos juntas um dia destes?
Gostava imenso.
882
01:14:20,680 --> 01:14:22,238
Eu n�o.
883
01:14:56,320 --> 01:14:57,719
Est� diferente.
884
01:15:01,240 --> 01:15:03,071
Agora � a nossa casa.
885
01:15:07,720 --> 01:15:09,950
Ainda n�o, meu amor.
886
01:15:27,520 --> 01:15:29,351
- Ficaste decepcionado?
- Fiquei.
887
01:15:32,000 --> 01:15:33,752
Est�s zangado?
888
01:15:34,040 --> 01:15:36,634
N�o, percebo que n�o deve ser f�cil.
889
01:15:39,640 --> 01:15:41,358
N�o consegui.
890
01:15:42,200 --> 01:15:46,751
Ele n�o est� bem,
n�o me tinha apercebido.
891
01:15:49,800 --> 01:15:51,677
Ele precisa de mim.
892
01:15:53,520 --> 01:15:56,159
� s� uma quest�o de momento,
893
01:15:56,520 --> 01:15:58,875
n�o era a boa altura,
eu pensei que sim...
894
01:15:59,080 --> 01:16:00,877
N�o tens de te justificar.
895
01:16:02,520 --> 01:16:06,115
Sim, gostava de te explicar.
896
01:16:16,760 --> 01:16:18,512
N�o se mexam!
897
01:16:39,480 --> 01:16:43,439
Pedra que cai na �gua,
n�o parte nenhum espelho.
898
01:17:17,840 --> 01:17:19,910
� indecente
899
01:17:49,440 --> 01:17:51,351
Vai atirar-se � �gua?
900
01:17:53,200 --> 01:17:54,030
Nicolas!
901
01:17:54,240 --> 01:17:56,595
O que � que est�s aqui a fazer?
902
01:17:57,480 --> 01:18:00,199
Nada, ando a passear.
903
01:18:06,240 --> 01:18:09,232
Sinto-me t�o sozinha, percebes?
904
01:18:09,440 --> 01:18:10,759
Claro que percebo.
905
01:18:11,440 --> 01:18:15,274
S� conhe�o casais,
mulheres s� ou prisioneiros.
906
01:18:15,600 --> 01:18:17,591
Quero refazer a minha vida.
907
01:18:17,960 --> 01:18:20,838
Tens de refazer, ainda �s nova,
atraente, seria um desperd�cio.
908
01:18:21,040 --> 01:18:22,632
- Achas?
- Claro.
909
01:18:22,840 --> 01:18:24,193
D�-me um beijo.
910
01:18:26,280 --> 01:18:27,315
Mais um.
911
01:18:56,400 --> 01:18:58,118
Ele era bonito!
912
01:18:59,480 --> 01:19:03,268
Assim que acabou o curso,
entrou num escrit�rio de prest�gio.
913
01:19:04,360 --> 01:19:07,955
Confiaram-lhe um caso importante,
no tribunal criminal.
914
01:19:09,440 --> 01:19:13,638
Era uma jovem
muito bonita e muito culpada.
915
01:19:14,760 --> 01:19:17,399
Ele apaixonou-se rapidamente.
916
01:19:19,520 --> 01:19:22,637
Logo percebeu
que ela era indefens�vel,
917
01:19:23,000 --> 01:19:25,275
que n�o podia fazer nada por ela.
918
01:19:26,200 --> 01:19:28,555
Naquela altura, havia pena de morte.
919
01:19:29,880 --> 01:19:32,952
Ele podia t�-la evitado,
mas isso n�o lhe interessava.
920
01:19:33,720 --> 01:19:35,676
Ele queria-a livre.
921
01:19:36,800 --> 01:19:42,193
Um dia ele escondeu uma lima no bolso
para lha dar no palrat�rio.
922
01:19:44,120 --> 01:19:46,759
Por azar, ele era desastrado.
923
01:19:47,480 --> 01:19:49,835
No corredor, � frente dos guardas,
924
01:19:50,880 --> 01:19:52,632
a lima caiu.
925
01:19:53,240 --> 01:19:56,915
Evidentemente, disse-se
que ela � que tinha combinado tudo,
926
01:19:57,880 --> 01:20:00,519
que o tinha seduzido
apenas para isso.
927
01:20:02,360 --> 01:20:04,476
Ele jurou-me sempre que n�o,
928
01:20:06,400 --> 01:20:09,039
que tinha tido a ideia
naquela manh�.
929
01:20:11,480 --> 01:20:15,519
S� sei que ela foi condenada � morte
e depois absolvida.
930
01:20:17,520 --> 01:20:20,398
- Penso que ainda est� em "Fresnes".
- E ele?
931
01:20:22,520 --> 01:20:25,592
O pai � baston�rio e o tio � juiz.
932
01:20:26,400 --> 01:20:30,029
Limitaram-se a expuls�-lo
da ordem dos advogados.
933
01:20:31,360 --> 01:20:33,715
A sua carreira estava desfeita.
934
01:20:35,920 --> 01:20:38,195
Eu j� o admirava muito,
935
01:20:39,280 --> 01:20:41,191
mas depois desta hist�ria,
936
01:20:41,720 --> 01:20:42,994
amei-o,
937
01:20:44,040 --> 01:20:45,837
mas amei-o...
938
01:20:46,640 --> 01:20:50,076
Era nova, achava tudo isso t�o bonito.
939
01:20:51,720 --> 01:20:54,188
Ali�s ainda acho muito bonito.
940
01:20:55,000 --> 01:20:57,150
� verdade, � muito bonito.
941
01:20:58,440 --> 01:21:03,560
Pass�mos a viver juntos,
era como se eu o tivesse recolhido.
942
01:21:04,320 --> 01:21:08,438
N�o penso que ele me amasse,
pelo menos ao princ�pio.
943
01:21:09,440 --> 01:21:11,635
Quando comecei a defender,
944
01:21:11,840 --> 01:21:14,308
ele ajudava-me
a preparar os dossiers,
945
01:21:15,000 --> 01:21:17,230
a escrever as minhas defesas.
946
01:21:18,040 --> 01:21:20,918
Assistia �s audi�ncias �s escondidas.
947
01:21:22,520 --> 01:21:25,512
Depois, � noite, fazia a sua cr�tica.
948
01:21:27,120 --> 01:21:30,795
Um dia, apercebeu-se
que j� n�o valia a pena,
949
01:21:31,760 --> 01:21:34,513
que era s�
para o seu pr�prio prazer,
950
01:21:36,240 --> 01:21:38,196
e ent�o parou.
951
01:21:46,120 --> 01:21:48,111
N�o, por favor.
952
01:21:54,560 --> 01:21:55,276
N�o ficas?
953
01:21:58,200 --> 01:22:00,077
Hoje n�o.
954
01:22:03,240 --> 01:22:04,832
N�o � simples, sabes.
955
01:22:06,000 --> 01:22:08,389
N�o, n�o sei.
956
01:22:17,840 --> 01:22:19,512
N�o fiques zangado.
957
01:22:20,360 --> 01:22:21,190
Preciso de ti.
958
01:22:23,520 --> 01:22:25,590
Preferia que me amasses.
959
01:22:26,000 --> 01:22:27,718
O que � que queres dizer?
960
01:22:29,440 --> 01:22:31,510
Dormes comigo mas vives com ele.
961
01:22:32,320 --> 01:22:34,754
Fica a saber que tamb�m durmo com ele.
962
01:22:54,840 --> 01:22:58,037
Desculpa, precisava de te ver.
Acordei-te?
963
01:22:58,480 --> 01:23:00,948
N�o, estava a ler.
964
01:23:01,760 --> 01:23:04,593
- Est�s melhor?
- Vou andando.
965
01:23:07,160 --> 01:23:09,913
- Tenho um amante.
- J� sei h� muito tempo.
966
01:23:12,080 --> 01:23:13,672
Ent�o eras tu?!
967
01:23:25,640 --> 01:23:27,312
- A Alice est�?
- N�o.
968
01:23:27,840 --> 01:23:29,637
Entre, n�o incomoda.
969
01:23:39,360 --> 01:23:40,429
N�o veio?
970
01:23:41,120 --> 01:23:44,192
Veio.
Quer bacalhau guisado?
971
01:23:45,560 --> 01:23:47,278
Ainda sobrou?
972
01:23:49,520 --> 01:23:51,636
- Ela n�o gostou?
- Ela nem provou!
973
01:23:53,200 --> 01:23:55,077
� o princ�pio do fim, meu caro.
974
01:23:55,560 --> 01:23:56,754
N�o exagere.
975
01:23:56,960 --> 01:23:58,791
Era a nossa primeira noite juntos
e ela n�o ficou...
976
01:23:59,000 --> 01:24:00,319
Est� a pagar pela noite passada.
977
01:24:00,520 --> 01:24:02,909
Ela n�o deixou o marido,
ela n�o lhe disse nada.
978
01:24:03,120 --> 01:24:05,270
Eu sou s� uma aventura...
979
01:24:05,480 --> 01:24:08,711
Ela ainda gosta dele,
s� me falou dele.
980
01:24:10,040 --> 01:24:11,996
At� � tranquilizador,
ele � um tipo formid�vel, sabia?
981
01:24:12,200 --> 01:24:13,315
A s�rio?
982
01:24:13,520 --> 01:24:16,990
Ele deve ter desconfiado e partiu
no bom momento. Bem feito.
983
01:24:17,200 --> 01:24:22,035
Diz-se "longe da vista, longe do cora��o",
mas estar longe, aproxima.
984
01:24:24,920 --> 01:24:27,480
�s vezes, quando um homem vale a pena,
as mulheres regressam.
985
01:24:27,680 --> 01:24:29,716
Pelo menos, fic�mos a saber isso.
986
01:24:31,640 --> 01:24:33,312
Devia ir para casa,
ela est� � sua espera.
987
01:24:33,520 --> 01:24:35,351
- Quem?
- A sua mulher.
988
01:24:35,560 --> 01:24:37,630
- Acha?
- Tenho a certeza.
989
01:24:37,840 --> 01:24:41,071
- E voc�?
- Vou dar uma volta.
990
01:24:46,040 --> 01:24:48,076
Quer que eu o deixe nalgum lado?
991
01:24:49,840 --> 01:24:50,716
Quero.
992
01:24:54,480 --> 01:24:55,549
O que � que queres agora?
993
01:24:55,760 --> 01:24:57,716
Apresentar-te um tipo formid�vel!
994
01:25:05,240 --> 01:25:07,117
- � a Juliette?
- Sim.
995
01:25:08,000 --> 01:25:10,719
- Sou o Gaspard.
- Prazer, Gaspard.
996
01:25:30,040 --> 01:25:31,473
Bom dia, sou eu.
997
01:25:31,680 --> 01:25:33,398
Bom dia, onde � que est�s?
998
01:25:33,600 --> 01:25:35,397
Em Brest.
999
01:25:35,600 --> 01:25:36,271
Est�s melhor?
1000
01:25:36,480 --> 01:25:40,075
Muito melhor. Volto amanh�.
Ficas contente?
1001
01:25:40,640 --> 01:25:42,676
- Fico.
- Ent�o at� amanh�.
1002
01:25:42,880 --> 01:25:43,756
At� amanh�.
1003
01:25:51,800 --> 01:25:55,270
N�o faz mal.
Adeus, Gaspard.
1004
01:25:57,920 --> 01:25:59,148
Adeus, Juliette.
1005
01:26:17,400 --> 01:26:19,550
Marie Fournond,
o que sentia por Charpin?
1006
01:26:19,760 --> 01:26:21,079
Amava-o.
1007
01:26:21,320 --> 01:26:22,958
N�o � crime.
1008
01:26:23,240 --> 01:26:25,117
- Sabia que ele era casado?
- Sim.
1009
01:26:25,760 --> 01:26:27,716
Qual era o sentimento dele
em rela��o a si?
1010
01:26:27,920 --> 01:26:29,035
- Tamb�m me amava.
- Mentira.
1011
01:26:29,240 --> 01:26:30,514
Cale-se, Charpin!
1012
01:26:31,080 --> 01:26:34,311
- Diz que Charpin a amava, ele disse-lho?
- Sim.
1013
01:26:35,000 --> 01:26:37,150
Mentira, n�o a amo.
1014
01:26:37,360 --> 01:26:39,396
Nunca te amei!
1015
01:26:39,920 --> 01:26:41,831
Terminei a interroga��o da testemunha.
1016
01:26:42,560 --> 01:26:44,516
Dra. Obini, alguma pergunta?
1017
01:26:44,920 --> 01:26:45,750
Desculpe?
1018
01:26:46,440 --> 01:26:49,591
Quer perguntar mais alguma coisa
� testemunha?
1019
01:26:50,960 --> 01:26:54,794
Desculpe, Sr. Presidente.
N�o quero perguntar nada.
1020
01:26:55,000 --> 01:26:56,718
N�o � poss�vel!
Ela est� a mentir!
1021
01:26:56,920 --> 01:27:01,436
Parvos!
Isso n�o � defesa! � um disparate!
1022
01:27:03,880 --> 01:27:05,677
A audi�ncia est� suspensa!
1023
01:27:06,960 --> 01:27:10,555
Ela � uma rapariga com pinta!
Podiam ter feito um belo casal.
1024
01:27:13,280 --> 01:27:15,350
- Isso n�o se pode decidir.
- Eu sei.
1025
01:27:27,880 --> 01:27:31,350
Estou, sim, sim.
1026
01:27:42,880 --> 01:27:44,836
At� j�, um beijo.
1027
01:27:54,640 --> 01:27:57,154
Nove horas, logo � noite,
voc� traz a sobremesa!
1028
01:28:09,560 --> 01:28:11,357
Amo-te!
1029
01:28:13,320 --> 01:28:15,629
Amo-te, amo-te...
1030
01:28:32,240 --> 01:28:34,470
Achas que posso pedir ao Pierre
para ser o padrinho?
1031
01:28:35,200 --> 01:28:37,077
Claro, porque n�o?
1032
01:28:37,520 --> 01:28:42,036
Eu vou tentar arranjar uma madrinha
gira, solteira, nunca se sabe...
1033
01:28:44,800 --> 01:28:47,598
Vai abrir, eu estou pronto
daqui a 30 segundos.
1034
01:28:57,240 --> 01:28:58,593
Boa noite.
1035
01:28:59,720 --> 01:29:01,676
- � o Pierre?
- Ele chama-se Nicolas!
1036
01:29:02,040 --> 01:29:03,189
Abre.
1037
01:29:05,680 --> 01:29:06,829
N�o abras.
1038
01:29:10,240 --> 01:29:11,673
Passe-ma.
1039
01:29:11,880 --> 01:29:13,029
N�o, Pierre.
1040
01:29:45,000 --> 01:29:46,718
Merda, Labb� Pierre!
1041
01:30:02,840 --> 01:30:05,070
Vamos a n�s.
Os seus documentos.
1042
01:30:16,200 --> 01:30:17,952
- S�o os seus documentos?
- S�o.
1043
01:30:19,480 --> 01:30:21,232
O seu caso torna-se complicado.
1044
01:30:21,440 --> 01:30:23,874
- Tenho direito a um telefonema.
- Conta com isso.
1045
01:30:24,880 --> 01:30:29,317
Artigo 78 do c�digo penal, al�nea 3.
Chame a Dra. Obini.
1046
01:30:33,880 --> 01:30:35,438
Os pratos, foi ele?
1047
01:30:35,640 --> 01:30:37,232
Deu-me a opini�o dele.
1048
01:30:56,520 --> 01:30:58,431
� para ti, � a pol�cia.
1049
01:31:02,920 --> 01:31:03,670
Estou...
1050
01:31:03,880 --> 01:31:06,394
Tenho � minha frente
o Sr. Gardinier.
1051
01:31:06,600 --> 01:31:12,232
Nicolas, Bruno, R�my, nascido
a 6 de Junho de 1944 em Arromanches.
1052
01:31:12,440 --> 01:31:13,919
Sim, � isso.
1053
01:31:14,120 --> 01:31:16,111
Diga-lhe que se lixe.
1054
01:31:22,680 --> 01:31:25,194
Vou tomar nota
do seu depoimento.
1055
01:31:27,000 --> 01:31:31,232
Chamo-me Nicolas Gardinier,
nasci a 6 de Junho de 1944...
1056
01:31:35,960 --> 01:31:40,112
Aos 6 anos, no Natal,
consegui salvar o peru,
1057
01:31:40,320 --> 01:31:43,517
comemos pato com castanhas.
Era uma voca��o precoce.
1058
01:31:48,400 --> 01:31:50,231
Tornei-me "empregado dom�stico",
1059
01:31:50,800 --> 01:31:52,711
era revolucion�rio, naquela altura.
1060
01:31:52,920 --> 01:31:56,879
As suas amigas estavam doidas por mim,
podia ter curtido com todas mas n�o o fiz.
1061
01:31:57,080 --> 01:31:58,672
Tome nota, � importante.
1062
01:31:59,520 --> 01:32:02,512
Agora acabou-se,
a �poca dos poetas terminou.
1063
01:32:04,200 --> 01:32:07,795
De qualquer modo j� n�o sei
falar �s mulheres. Antes sim.
1064
01:32:09,200 --> 01:32:10,315
Enfim...
1065
01:32:11,240 --> 01:32:13,310
Ele tinha um ar de moleng�o.
1066
01:32:13,520 --> 01:32:16,956
Pensei que ele n�o me ia buscar.
E o parvo, mergulhou.
1067
01:32:17,760 --> 01:32:19,751
E algu�m roubou a minha motocicleta!
1068
01:32:22,040 --> 01:32:26,318
Tentei telefonar de uma cabine,
mas ele n�o ma quis passar...
1069
01:32:27,600 --> 01:32:30,398
E nesse momento, voc�s chegaram.
E pronto!
1070
01:32:32,920 --> 01:32:34,592
Vai demorar bastante,
escrever tudo isso.
1071
01:32:35,360 --> 01:32:38,033
Est� bom assim, v� para casa.
1072
01:32:45,160 --> 01:32:47,151
- Vai buscar croissants?
- Vou.
1073
01:32:51,360 --> 01:32:53,316
- Eu queria falar com ela.
- N�o, Pierre.
1074
01:32:54,280 --> 01:32:55,599
Chamo-me Nicolas.
1075
01:32:55,800 --> 01:32:58,872
� a mesma coisa.
N�o serve para nada. V� para casa!
1076
01:33:13,040 --> 01:33:18,068
V� a vida
de outra maneira
1077
01:33:28,600 --> 01:33:29,191
Pois?
1078
01:33:29,400 --> 01:33:31,356
N�o me quiseram.
1079
01:33:32,160 --> 01:33:34,628
Apesar de eu lhes dizer
que era h�ngaro.
1080
01:33:40,880 --> 01:33:42,313
� para ti.
1081
01:33:42,520 --> 01:33:43,555
Para mim?
1082
01:34:09,080 --> 01:34:10,559
Procurei-te por toda a parte.
1083
01:34:12,240 --> 01:34:15,630
Vagabundeei um bocado.
Queres dizer-me alguma coisa?
1084
01:34:47,240 --> 01:34:48,309
Volto j�!
1085
01:37:44,360 --> 01:37:48,592
Tradu��o: Ana Paula Correia-Arnould
1086
01:37:48,800 --> 01:37:52,270
Legendagem: C.M.C.
81425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof