Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:25,857 --> 00:06:27,318
QUANDO DUAS MULHERES PECAM
(1966)
2
00:07:22,551 --> 00:07:24,324
Queria falar comigo, doutora?
3
00:07:24,845 --> 00:07:27,346
J� falou com a Sra. Vogler,
irm� Alma?
4
00:07:27,450 --> 00:07:30,787
- Ainda n�o.
- Vou explicar a situa��o dela.
5
00:07:30,789 --> 00:07:34,019
E o motivo pelo qual foi
contratada para cuidar dela.
6
00:07:35,271 --> 00:07:37,981
A Sra. Vogler � uma atriz,
como sabe.
7
00:07:37,983 --> 00:07:40,693
Durante a �ltima apresenta��o
de Electra...
8
00:07:41,006 --> 00:07:45,801
ela ficou em sil�ncio e olhou ao
redor como se estivesse surpresa.
9
00:07:46,009 --> 00:07:48,510
Ela ficou em sil�ncio
por mais de um minuto.
10
00:08:01,753 --> 00:08:07,069
Ela se desculpou depois, dizendo
que sentiu vontade de rir.
11
00:08:07,174 --> 00:08:10,093
No dia seguinte,
ligaram do teatro...
12
00:08:10,095 --> 00:08:12,282
pois ela n�o havia aparecido
para o ensaio.
13
00:08:12,490 --> 00:08:15,931
A empregada a encontrou
na cama.
14
00:08:16,036 --> 00:08:20,102
Ela estava acordada, mas
n�o falava ou se movia.
15
00:08:20,206 --> 00:08:23,438
Ela continua da mesma
forma h� 3 meses.
16
00:08:23,542 --> 00:08:26,357
J� fez todos os tipos de testes.
17
00:08:26,462 --> 00:08:31,674
Tem sa�de f�sica e mental
em ordem.
18
00:08:32,300 --> 00:08:35,844
N�o existe nem um tipo
de rea��o hist�rica.
19
00:08:35,846 --> 00:08:38,346
Alguma pergunta, irm� Alma?
20
00:08:39,180 --> 00:08:42,516
Muito bem. Agora pode ir ver
a Sra. Vogler.
21
00:08:51,066 --> 00:08:52,734
Como vai, Sra. Vogler?
22
00:08:54,612 --> 00:08:59,824
Sou a irm� Alma. Estou aqui
para cuidar de voc�.
23
00:09:02,431 --> 00:09:05,246
Vou lhe falar um pouco
sobre mim.
24
00:09:05,350 --> 00:09:08,269
Tenho 25 anos e sou noiva.
25
00:09:08,374 --> 00:09:11,398
Me formei em enfermagem
h� 2 anos.
26
00:09:12,440 --> 00:09:15,463
Meus pais t�m uma fazenda
no campo.
27
00:09:15,567 --> 00:09:18,800
Minha m�e foi enfermeira
at� se casar.
28
00:09:20,885 --> 00:09:22,970
Vou buscar seu jantar.
29
00:09:23,178 --> 00:09:26,931
F�gado frito e salada de frutas.
Uma del�cia.
30
00:09:27,765 --> 00:09:31,309
Quer outro travesseiro?
Assim est� bom?
31
00:09:38,294 --> 00:09:41,944
Irm� Alma, qual foi sua
primeira impress�o?
32
00:09:42,778 --> 00:09:45,281
N�o sei o que dizer, doutora.
33
00:09:45,905 --> 00:09:49,139
Tem um semblante suave,
quase infantil.
34
00:09:49,243 --> 00:09:51,119
Mas ao olhar seus olhos...
35
00:09:52,266 --> 00:09:55,498
ela tem um olhar maligno,
eu acho.
36
00:09:55,811 --> 00:09:59,252
- N�o sei. N�o deveria...
- O que ia dizer?
37
00:10:00,294 --> 00:10:02,692
Acho que n�o deveria
pegar esta paciente.
38
00:10:02,796 --> 00:10:05,090
Por qu�? Algo a assustou?
39
00:10:05,194 --> 00:10:07,174
N�o exatamente.
40
00:10:07,696 --> 00:10:11,033
Talvez ela precise de uma
pessoa mais velha...
41
00:10:11,659 --> 00:10:13,535
com mais experi�ncia de vida.
42
00:10:13,848 --> 00:10:16,765
- Talvez n�o consiga lidar com ela.
- Lidar? De que forma?
43
00:10:16,767 --> 00:10:19,164
- Mentalmente.
- Mentalmente?
44
00:10:19,894 --> 00:10:26,462
Se seu sil�ncio e imobilidade
for sua decis�o...
45
00:10:26,464 --> 00:10:31,258
- E da�?
- Isto mostra grande for�a mental.
46
00:10:31,675 --> 00:10:33,760
Posso n�o ser capaz de
ajudar.
47
00:10:35,741 --> 00:10:39,600
Achei que talvez quisesse
ver o p�r do sol.
48
00:10:43,456 --> 00:10:45,333
Quer que eu ligue o r�dio?
49
00:10:45,645 --> 00:10:47,211
Tem uma pe�a.
50
00:10:50,129 --> 00:10:52,422
Desculpe, meu amor.
51
00:10:52,735 --> 00:10:55,551
Voc� tem que me perdoar.
52
00:10:55,864 --> 00:10:59,097
S� quero o seu perd�o.
53
00:11:00,972 --> 00:11:05,142
Do que est� rindo, Sra. Vogler?
A atriz � engra�ada?
54
00:11:18,904 --> 00:11:21,511
Eu n�o entendo dessas coisas.
55
00:11:22,762 --> 00:11:26,516
Gosto de filmes e teatro,
mas n�o costumo ir muito.
56
00:11:27,349 --> 00:11:30,894
Tenho uma grande admira��o
por artistas.
57
00:11:31,207 --> 00:11:35,066
Acho que a arte � muito importante
na vida das pessoas...
58
00:11:35,690 --> 00:11:38,922
principalmente para quem tem
problemas.
59
00:11:40,903 --> 00:11:45,386
N�o devia falar sobre isso com
voc�. � muito arriscado.
60
00:11:46,116 --> 00:11:48,201
Vejamos se tem alguma m�sica.
61
00:11:49,974 --> 00:11:51,641
Tudo bem?
62
00:11:54,457 --> 00:11:56,542
Boa noite.
Durma bem.
63
00:13:47,890 --> 00:13:49,348
Droga!
64
00:13:57,692 --> 00:13:59,149
� engra�ado.
65
00:14:00,089 --> 00:14:02,591
Pode fazer o que quiser...
66
00:14:03,530 --> 00:14:05,511
fazer quase tudo.
67
00:14:08,741 --> 00:14:11,765
Me casarei com Karl-Henrik
e terei filhos...
68
00:14:12,392 --> 00:14:14,581
os quais terei que criar.
69
00:14:15,416 --> 00:14:18,958
Tudo isto est� predestinado.
Est� dentro de mim.
70
00:14:19,272 --> 00:14:21,356
N�o h� o que pensar.
71
00:14:23,024 --> 00:14:24,901
� um sentimento seguro.
72
00:14:26,465 --> 00:14:29,176
Tenho um trabalho que gosto.
73
00:14:30,844 --> 00:14:32,721
Isto � bom, tamb�m...
74
00:14:33,346 --> 00:14:35,118
mas de outra forma.
75
00:14:36,370 --> 00:14:37,725
Mas � bom.
76
00:14:38,664 --> 00:14:39,706
Bom.
77
00:14:51,176 --> 00:14:53,990
O que ser� que h� de
errado com ela?
78
00:14:57,118 --> 00:14:59,099
Elisabet Vogler.
79
00:15:01,809 --> 00:15:03,270
Elisabet.
80
00:16:40,542 --> 00:16:43,147
Sra. Vogler, quer que eu
abra a carta?
81
00:16:50,445 --> 00:16:52,218
Quer que eu leia?
82
00:16:58,057 --> 00:16:59,934
Quer que eu leia para voc�?
83
00:17:08,796 --> 00:17:10,047
"Querida Elisabet...
84
00:17:10,986 --> 00:17:14,634
Como n�o posso v�-la,
estou lhe escrevendo.
85
00:17:14,636 --> 00:17:17,553
N�o precisa ler minha carta.
Pode ignor�-la.
86
00:17:20,369 --> 00:17:24,851
N�o consigo evitar de
entrar em contato com voc�.
87
00:17:25,060 --> 00:17:28,501
Sou perseguido por uma
constante pergunta...
88
00:17:28,814 --> 00:17:31,211
Eu a magoei de alguma forma?
89
00:17:31,626 --> 00:17:34,233
Eu a magoei sem saber?
90
00:17:35,173 --> 00:17:39,134
Existe algum terr�vel mal
entendido entre n�s?"
91
00:17:45,703 --> 00:17:47,476
Quer que eu continue?
92
00:17:56,338 --> 00:17:58,839
"Achei que estivesse feliz.
93
00:17:59,570 --> 00:18:03,949
Nunca estivemos t�o pr�ximos.
94
00:18:05,617 --> 00:18:08,431
Lembra-se que disse:
95
00:18:08,641 --> 00:18:13,123
Estou come�ando a entender
o que � ser casada.
96
00:18:13,437 --> 00:18:15,835
Voc� me ensinou..."
97
00:18:16,356 --> 00:18:17,919
N�o consigo ler.
98
00:18:19,275 --> 00:18:21,984
"Voc� me ensinou..."
Entendi.
99
00:18:22,401 --> 00:18:26,051
"Voc� me ensinou que temos
que ver um ao outro...
100
00:18:26,053 --> 00:18:28,762
como duas crian�as ansiosas...
101
00:18:29,074 --> 00:18:33,558
cheias de boa vontade
e boas inten��es, mas...
102
00:18:33,663 --> 00:18:37,414
governados por poderes...
103
00:18:37,520 --> 00:18:41,064
que s� podemos
controlar parcialmente.
104
00:18:42,837 --> 00:18:45,548
Lembra-se que disse isso?
105
00:18:46,798 --> 00:18:49,718
Fomos passear no bosque...
106
00:18:49,823 --> 00:18:52,533
e voc� parou e segurou no
cinto do meu casaco."
107
00:19:00,353 --> 00:19:03,167
Tem uma foto com a carta.
108
00:19:04,211 --> 00:19:07,547
Uma foto do seu filho.
N�o sei se...
109
00:19:08,797 --> 00:19:10,569
Voc� a quer?
110
00:19:12,863 --> 00:19:15,261
Ele � uma gra�a.
111
00:19:47,268 --> 00:19:52,378
Elisabet, n�o creio que haja
motivos para ficar no hospital.
112
00:19:53,003 --> 00:19:55,297
S� lhe faz mal ficar aqui.
113
00:19:55,401 --> 00:19:58,007
J� que n�o quer ir para casa,
sugiro que voc� e a irm� Alma...
114
00:19:58,111 --> 00:20:01,135
fiquem na minha casa de ver�o
na praia.
115
00:20:04,054 --> 00:20:05,826
Pensa que n�o entendo?
116
00:20:06,974 --> 00:20:12,081
O in�til sonho de ser.
N�o parecer, mas ser.
117
00:20:14,375 --> 00:20:18,025
Estar alerta em todos os momentos.
118
00:20:19,276 --> 00:20:24,072
A luta: O que voc� � com os
outros e o que voc� realmente �.
119
00:20:24,906 --> 00:20:26,783
Um sentimento de vertigem...
120
00:20:26,887 --> 00:20:29,910
e a constante fome de finalmente
ser exposta.
121
00:20:31,995 --> 00:20:35,123
Ser vista por dentro,
cortada...
122
00:20:35,957 --> 00:20:37,834
at� mesmo eliminada.
123
00:20:39,710 --> 00:20:43,360
Cada tom de voz, uma mentira.
Cada gesto, falso.
124
00:20:43,362 --> 00:20:45,237
Cada sorriso, uma careta.
125
00:20:46,278 --> 00:20:47,632
Cometer suic�dio?
126
00:20:49,093 --> 00:20:50,552
Nem pensar.
127
00:20:50,865 --> 00:20:55,036
Voc� n�o faz coisas
deste g�nero.
128
00:20:55,038 --> 00:20:58,581
Mas pode se recusar a
se mover e ficar em sil�ncio.
129
00:20:58,686 --> 00:21:00,980
Ent�o, pelo menos,
n�o est� mentindo.
130
00:21:01,084 --> 00:21:04,524
Voc� pode se fechar,
se fechar para o mundo.
131
00:21:04,628 --> 00:21:07,548
Ent�o n�o tem que
interpretar pap�is...
132
00:21:07,652 --> 00:21:10,989
fazer caras, gestos falsos.
Acreditaria que sim...
133
00:21:12,865 --> 00:21:14,846
mas a realidade � diab�lica.
134
00:21:15,367 --> 00:21:18,391
Seu esconderijo n�o �
� prova d��gua.
135
00:21:18,495 --> 00:21:21,101
A vida engana em todos
os aspectos.
136
00:21:24,542 --> 00:21:26,522
Voc� � for�ada a reagir.
137
00:21:27,878 --> 00:21:30,901
Ningu�m pergunta se �
real ou n�o...
138
00:21:31,110 --> 00:21:33,611
se � sincera ou mentirosa.
139
00:21:33,925 --> 00:21:36,948
Isso s� � importante
no teatro.
140
00:21:37,052 --> 00:21:38,825
Talvez nem nele.
141
00:21:40,595 --> 00:21:45,705
Entendo por que n�o fala,
por que n�o se movimenta.
142
00:21:46,644 --> 00:21:50,187
Sua apatia se
tornou um papel fant�stico.
143
00:21:51,648 --> 00:21:54,046
Entendo e admiro voc�.
144
00:21:54,985 --> 00:21:58,530
Acho que deveria representar
este papel at� o fim...
145
00:21:59,676 --> 00:22:01,970
at� que n�o seja mais
interessante.
146
00:22:02,074 --> 00:22:03,848
Ent�o pode esquecer...
147
00:22:04,056 --> 00:22:08,539
como esquece seus pap�is.
148
00:22:13,231 --> 00:22:15,734
Elisabet Vogler e a irm� Alma...
149
00:22:15,838 --> 00:22:18,340
foram para a casa de praia
da doutora.
150
00:22:19,068 --> 00:22:23,655
A estada perto do mar
foi bem aceita pela atriz.
151
00:22:23,657 --> 00:22:28,659
Sua antiga apatia d� lugar
a longas caminhadas, pescarias...
152
00:22:28,661 --> 00:22:32,101
cozinhar, ler cartas e
outras divers�es.
153
00:22:33,039 --> 00:22:35,957
A irm� Alma gosta da
tranquilidade do campo...
154
00:22:36,062 --> 00:22:39,399
e cuida bem de sua paciente.
155
00:23:21,206 --> 00:23:23,708
D� azar comparar m�os.
156
00:23:43,309 --> 00:23:47,688
Elisabet, posso ler um pouco
do meu livro para voc�?
157
00:23:48,209 --> 00:23:51,129
Estou incomodando?
Ou�a isso.
158
00:23:51,547 --> 00:23:54,464
"A ansiedade que sentimos...
159
00:23:54,673 --> 00:23:58,846
todos os sonhos n�o realizados,
a crueldade inexplic�vel...
160
00:23:58,848 --> 00:24:00,929
o medo da morte...
161
00:24:01,139 --> 00:24:04,265
a vis�o dolorosa da nossa
condi��o terrestre...
162
00:24:04,786 --> 00:24:10,104
desgastou nossa esperan�a
de uma salva��o divina.
163
00:24:10,834 --> 00:24:14,378
Os gritos de nossa f�
e d�vida...
164
00:24:14,482 --> 00:24:16,568
contra a escurid�o
e o sil�ncio...
165
00:24:16,672 --> 00:24:18,966
s�o uma prova terr�vel...
166
00:24:19,904 --> 00:24:23,866
da nossa solid�o
e medo."
167
00:24:25,430 --> 00:24:27,515
Voc� acha que � assim?
168
00:24:31,581 --> 00:24:33,562
N�o acredito nisso.
169
00:24:35,022 --> 00:24:39,087
Sou muito pregui�osa
para mudar.
170
00:24:39,089 --> 00:24:41,068
Isso me faz sentir culpada.
171
00:24:41,277 --> 00:24:46,073
Karl-Henrik sempre briga comigo
por n�o ter ambi��es.
172
00:24:46,075 --> 00:24:48,783
Diz que sou como um zumbi.
Acho que � injusto.
173
00:24:48,887 --> 00:24:51,389
Me formei com as notas mais
altas da classe.
174
00:24:51,493 --> 00:24:53,579
Talvez ele queira dizer
outra coisa.
175
00:24:55,457 --> 00:25:00,565
Voc�? Desculpe.
Sabe de uma coisa?
176
00:25:01,608 --> 00:25:04,527
No hospital onde me formei...
177
00:25:04,632 --> 00:25:06,716
tem uma casa para
velhas enfermeiras.
178
00:25:06,820 --> 00:25:10,261
As que foram enfermeiras a vida
toda e viveram para o trabalho...
179
00:25:10,366 --> 00:25:14,327
sempre de uniforme.
Elas moram l�.
180
00:25:14,329 --> 00:25:17,975
Imagine um chamado t�o forte que
voc� dedica sua vida a ele.
181
00:25:18,811 --> 00:25:22,563
Acreditar em algo,
fazer algo.
182
00:25:22,772 --> 00:25:25,482
Crer que a vida tem um significado.
183
00:25:25,586 --> 00:25:27,255
Gosto disso.
184
00:25:28,194 --> 00:25:32,885
Pronta para o que der e vier.
185
00:25:33,198 --> 00:25:36,326
Acho que temos que ser importante
para os outros.
186
00:25:36,430 --> 00:25:37,993
Acredita nisso?
187
00:25:42,475 --> 00:25:45,917
Sei que parece ing�nuo,
mas acredito nisso.
188
00:25:47,690 --> 00:25:49,983
Que chuvarada.
189
00:25:51,337 --> 00:25:57,178
Sim, ele era casado.
Tivemos um caso por 5 anos.
190
00:25:57,180 --> 00:25:58,949
Ent�o ele se cansou, claro.
191
00:25:59,993 --> 00:26:03,433
Eu estava apaixonada,
e ele era o primeiro.
192
00:26:03,850 --> 00:26:06,665
Foi como uma dor prolongada...
193
00:26:08,541 --> 00:26:11,670
Longos per�odos de dor e
curtos momentos de...
194
00:26:13,233 --> 00:26:16,570
Comecei a pensar nisso, pois
voc� me ensinou a fumar.
195
00:26:16,674 --> 00:26:18,341
Ele fumava muito.
196
00:26:19,281 --> 00:26:23,764
Pensando bem, � banal.
Como uma fic��o.
197
00:26:26,161 --> 00:26:28,976
De certa forma,
nunca foi real.
198
00:26:30,435 --> 00:26:33,146
N�o sei como descrever.
199
00:26:33,564 --> 00:26:36,065
Nunca fui real para ele.
200
00:26:37,524 --> 00:26:40,862
Mas minha dor era real,
com certeza.
201
00:26:42,321 --> 00:26:46,907
De certa forma, isto fazia parte,
de uma forma nauseante...
202
00:26:47,637 --> 00:26:50,036
como se tivesse que ser assim.
203
00:26:51,183 --> 00:26:53,893
At� as coisas que dissemos
um ao outro.
204
00:27:00,983 --> 00:27:05,780
Dizem que sou uma
boa ouvinte. N�o � estranho?
205
00:27:06,405 --> 00:27:12,556
Ningu�m nunca me ouviu.
N�o como est� ouvindo agora.
206
00:27:12,558 --> 00:27:15,683
Voc� me ouve. Acho que �
a primeira pessoa que me ouve.
207
00:27:15,996 --> 00:27:21,000
N�o � interessante.
Poderia estar lendo um livro.
208
00:27:21,209 --> 00:27:24,025
N�o ficar olhando para mim.
Espero n�o irritar voc�.
209
00:27:24,545 --> 00:27:28,507
� t�o bom falar.
� um sentimento agrad�vel.
210
00:27:28,509 --> 00:27:31,113
Nunca me senti assim antes.
211
00:27:33,825 --> 00:27:37,473
Sempre quis uma irm�.
S� tenho irm�os.
212
00:27:37,475 --> 00:27:40,705
Sete irm�os. Estranho, n�o?
De repente, eu apareci.
213
00:27:40,810 --> 00:27:43,938
Passei a vida cercada por
meninos.
214
00:27:45,084 --> 00:27:46,961
Mas gosto de meninos.
215
00:27:47,899 --> 00:27:51,653
Voc� sabe disso, com sua
experi�ncia de atriz.
216
00:27:53,217 --> 00:27:56,136
Gosto tanto de Karl-Henrik, mas...
217
00:27:56,449 --> 00:27:58,952
Voc� provavelmente
s� ama uma vez.
218
00:27:59,369 --> 00:28:00,829
Sou fiel a ele.
219
00:28:01,663 --> 00:28:04,893
Tenho oportunidades na minha
profiss�o.
220
00:28:08,751 --> 00:28:12,400
Karl-Henrik e eu alugamos um
chal� na praia uma vez.
221
00:28:12,608 --> 00:28:15,528
Era Junho e est�vamos sozinhos.
222
00:28:17,196 --> 00:28:21,886
Um dia ele foi at� a cidade.
Eu fui � praia sozinha.
223
00:28:22,513 --> 00:28:24,911
Era um dia quente e agrad�vel.
224
00:28:26,683 --> 00:28:31,584
Havia uma outra garota l�.
Ela tinha vindo de outra ilha...
225
00:28:31,586 --> 00:28:35,442
pois nossa praia era mais
deserta e ensolarada.
226
00:28:37,527 --> 00:28:41,174
Nos deitamos nuas e
tomamos sol...
227
00:28:41,697 --> 00:28:45,242
tirando cochilos e passando
bronzeador.
228
00:28:47,223 --> 00:28:51,080
Us�vamos uns chap�us
de palha engra�ados.
229
00:28:52,226 --> 00:28:54,937
O meu tinha uma fita azul.
230
00:28:57,752 --> 00:29:00,672
Eu estava l� deitada...
231
00:29:01,298 --> 00:29:05,154
olhando para a paisagem,
o mar, o sol.
232
00:29:05,676 --> 00:29:07,656
Estava divertido.
233
00:29:13,288 --> 00:29:17,771
De repente vi duas pessoas
nas pedras sobre n�s.
234
00:29:19,646 --> 00:29:22,879
Eles se esconderam
e ficaram nos olhando.
235
00:29:23,609 --> 00:29:26,632
Disse a ela: "Dois meninos
est�o nos olhando".
236
00:29:26,634 --> 00:29:28,614
Ela se chamava Katarina.
237
00:29:29,761 --> 00:29:33,721
"Deixe que olhem", ela disse,
e se virou de costas.
238
00:29:35,078 --> 00:29:37,371
Tive uma sensa��o estranha.
239
00:29:38,206 --> 00:29:40,499
Quis me levantar
e vestir o mai�...
240
00:29:40,603 --> 00:29:45,294
mas fiquei l� deitada de
bru�os com a bunda para cima...
241
00:29:45,919 --> 00:29:48,630
sem sentir vergonha,
totalmente calma.
242
00:29:52,071 --> 00:29:57,701
E Katarina estava ao meu lado
com seus seios e coxas grandes.
243
00:29:58,744 --> 00:30:01,455
Ela estava se divertindo.
244
00:30:05,312 --> 00:30:07,605
Notei que os meninos
se aproximavam.
245
00:30:07,709 --> 00:30:10,838
Eles ficaram ali,
olhando para n�s.
246
00:30:11,568 --> 00:30:14,487
Notei que eram muito
jovens.
247
00:30:15,739 --> 00:30:19,282
O mais ousado se aproximou...
248
00:30:20,326 --> 00:30:24,183
e se agachou perto
de Katarina.
249
00:30:25,017 --> 00:30:29,707
Fingiu estar ocupado,
mexendo nos p�s.
250
00:30:31,376 --> 00:30:34,086
Me senti t�o estranha.
251
00:30:36,797 --> 00:30:39,299
De repente Katarina
disse a ele...
252
00:30:40,030 --> 00:30:43,261
"Por que voc� n�o vem aqui?"
253
00:30:44,409 --> 00:30:48,683
Ent�o ela pegou sua m�o e o ajudou
tirar a cal�a e a camisa.
254
00:30:48,891 --> 00:30:51,185
De repente, ele estava
em cima dela.
255
00:30:52,019 --> 00:30:55,147
Ela o ajudou e
segurou sua bunda.
256
00:30:57,233 --> 00:31:00,048
O outro menino ficou
olhando.
257
00:31:01,508 --> 00:31:05,157
Ouvi Katarina sussurrar no ouvido
do menino e rir.
258
00:31:06,305 --> 00:31:09,327
Seu rosto estava ao lado do meu.
259
00:31:10,369 --> 00:31:12,976
Estava vermelho e inchado.
260
00:31:15,687 --> 00:31:17,980
Ent�o me virei e disse...
261
00:31:18,189 --> 00:31:21,628
"N�o quer vir comigo, tamb�m?"
262
00:31:21,733 --> 00:31:24,235
Katarina disse:
"Sim, v� com ela."
263
00:31:24,652 --> 00:31:28,405
Ele se soltou dela e veio para
cima de mim.
264
00:31:28,407 --> 00:31:32,367
Ele agarrou meus peitos.
265
00:31:32,472 --> 00:31:34,453
Doeu tanto!
266
00:31:36,537 --> 00:31:40,395
Fiquei excitava e gozei na hora.
Acredita nisso?
267
00:31:41,855 --> 00:31:45,399
La dizer a ele para ter
cuidado e n�o me engravidar...
268
00:31:46,546 --> 00:31:48,214
quando ele gozou.
269
00:31:48,319 --> 00:31:52,802
Senti algo que
nunca sentira na vida.
270
00:31:52,907 --> 00:31:55,617
Seu esperma jorrando
dentro de mim.
271
00:31:56,348 --> 00:31:59,476
Ele segurou meus ombros
e se inclinou para tr�s.
272
00:31:59,580 --> 00:32:01,666
Eu gozei e gozei.
273
00:32:05,314 --> 00:32:09,797
Katarina ficou olhando
e o segurando por tr�s.
274
00:32:12,507 --> 00:32:15,739
Depois que ele gozou,
ela o abra�ou...
275
00:32:16,052 --> 00:32:19,180
e usou sua m�o para
gozar.
276
00:32:19,493 --> 00:32:23,141
Depois que gozou
deu um grande grito.
277
00:32:29,502 --> 00:32:32,629
N�s tr�s come�amos a rir.
278
00:32:32,836 --> 00:32:35,966
Chamamos o outro menino
que estava sentado.
279
00:32:36,070 --> 00:32:37,737
Seu nome era Peter.
280
00:32:42,428 --> 00:32:46,600
Ele parecia confuso e
tremia sob a luz do sol.
281
00:32:49,831 --> 00:32:54,002
Katarina desabotoou sua cal�a
dele e come�ou a brincar com ele.
282
00:32:54,627 --> 00:32:58,068
Quando ele gozou, ela
colocou em sua boca.
283
00:32:59,527 --> 00:33:02,343
Ele se inclinou e a beijou.
284
00:33:02,760 --> 00:33:05,679
Ela pegou sua cabe�a
com as duas m�os...
285
00:33:05,783 --> 00:33:07,556
e lhe deu seus seios.
286
00:33:07,660 --> 00:33:11,308
O outro menino ficou t�o excitado
que ele e eu come�amos de novo.
287
00:33:13,186 --> 00:33:15,375
Foi t�o bom quanto antes.
288
00:33:17,982 --> 00:33:22,361
Ent�o nadamos e cada
um seguiu seu caminho.
289
00:33:22,363 --> 00:33:24,863
Quando cheguei em casa,
Karl-Henrik j� havia voltado.
290
00:33:27,261 --> 00:33:30,909
Jantamos e tomamos vinho.
291
00:33:33,411 --> 00:33:35,288
Depois transamos.
292
00:33:36,436 --> 00:33:39,876
Nunca havia sido t�o bom.
293
00:33:40,710 --> 00:33:41,857
Voc� entende?
294
00:33:42,377 --> 00:33:44,774
Fiquei gr�vida, � claro.
295
00:33:46,757 --> 00:33:52,177
Karl-Henrik estudava medicina e me
levou a um colega que fez o aborto.
296
00:33:53,325 --> 00:33:57,495
Ficamos satisfeitos.
N�o quer�amos ter filhos.
297
00:33:57,601 --> 00:33:59,476
N�o na �poca.
298
00:34:06,566 --> 00:34:08,234
N�o faz sentido.
299
00:34:09,276 --> 00:34:11,570
Nada disso se encaixa.
300
00:34:12,822 --> 00:34:17,618
Nos sentimos culpados por
pequenas coisas. Entende isso?
301
00:34:18,451 --> 00:34:21,893
E o que acontece com as coisas
que voc� decide fazer?
302
00:34:21,997 --> 00:34:24,500
Voc� tem que fazer?
303
00:34:26,375 --> 00:34:30,128
� poss�vel ser a mesma pessoa
ao mesmo tempo?
304
00:34:30,233 --> 00:34:34,818
Quero dizer, duas pessoas?
Deus, que bobagem.
305
00:34:36,384 --> 00:34:38,886
Por que estou chorando?
306
00:34:40,345 --> 00:34:42,535
Vou pegar um len�o.
307
00:35:04,534 --> 00:35:06,619
Est� quase amanhecendo.
308
00:35:07,453 --> 00:35:09,434
E ainda est� chovendo.
309
00:35:16,420 --> 00:35:19,130
Pense, falar incessantemente.
310
00:35:19,234 --> 00:35:23,299
Eu fiquei falando e voc� ficou
ouvindo. Que t�dio para voc�.
311
00:35:23,404 --> 00:35:26,219
O que em minha vida poderia
lhe interessar?
312
00:35:27,054 --> 00:35:29,451
Eu devia ser como voc�.
313
00:35:30,806 --> 00:35:35,707
Sabe o que pensei depois
que vi seu filme?
314
00:35:35,709 --> 00:35:38,730
Quando cheguei em casa e
olhei no espelho, pensei:
315
00:35:38,732 --> 00:35:40,919
"Mas n�s somos parecidas".
316
00:35:41,858 --> 00:35:46,132
N�o me leva a mal.
Voc� � mais bonita.
317
00:35:46,134 --> 00:35:50,824
Mas acho que poderia me tornar
voc� se tentasse.
318
00:35:51,138 --> 00:35:53,014
Quero dizer, por dentro.
319
00:35:55,098 --> 00:35:58,436
Voc� poderia ser eu.
320
00:35:59,478 --> 00:36:04,170
Mas sua alma seria grande demais,
ia ficar para fora do corpo.
321
00:36:08,132 --> 00:36:12,822
V� para a cama. Vai acabar
dormindo na mesa.
322
00:36:26,376 --> 00:36:30,859
Vou para a cama ou acabarei
dormindo na mesa.
323
00:36:31,485 --> 00:36:33,466
N�o seria confort�vel.
324
00:36:37,637 --> 00:36:39,094
Boa noite.
325
00:39:39,566 --> 00:39:41,235
Elisabet?
326
00:39:44,050 --> 00:39:46,864
Voc� falou comigo ontem � noite?
327
00:40:17,934 --> 00:40:19,602
Esteve no meu quarto?
328
00:41:03,183 --> 00:41:05,580
Quer que eu leve
sua correspond�ncia?
329
00:42:18,978 --> 00:42:21,897
"Querido, eu viveria assim
para sempre.
330
00:42:22,002 --> 00:42:25,026
Em sil�ncio, vivendo uma vida
reclusa, com poucas necessidades...
331
00:42:25,131 --> 00:42:29,195
sentindo minha alma finalmente
se acalmar.
332
00:42:34,513 --> 00:42:37,849
Alma cuida de mim, me mima
de forma comovente.
333
00:42:39,830 --> 00:42:43,894
Acho que ela gosta daqui
e tem grande estima por mim...
334
00:42:43,896 --> 00:42:47,961
talvez esteja apaixonada de uma
forma inocente e encantadora.
335
00:42:47,963 --> 00:42:51,611
De qualquer forma,
� muito interessante analis�-la.
336
00:43:00,890 --> 00:43:03,810
�s vezes ela chora por
pecados do passado...
337
00:43:03,913 --> 00:43:07,042
uma orgia com um menino
e um aborto subsequente.
338
00:43:07,146 --> 00:43:09,960
Ela diz que suas percep��es...
339
00:43:10,064 --> 00:43:12,880
n�o correspondem
com as suas a��es."
340
00:48:57,349 --> 00:48:59,331
Est� lendo uma pe�a.
341
00:48:59,852 --> 00:49:03,084
� um bom sinal.
Contarei � doutora.
342
00:49:06,108 --> 00:49:08,609
Acha que logo partiremos?
343
00:49:08,713 --> 00:49:12,884
Come�o a sentir falta da
cidade. Voc� n�o?
344
00:49:28,835 --> 00:49:31,754
Gostaria de me deixar
muito feliz?
345
00:49:32,797 --> 00:49:36,341
Sei que � um sacrif�cio, mas
preciso da sua ajuda.
346
00:49:37,281 --> 00:49:41,450
N�o � nada perigoso.
S� quero que fale comigo.
347
00:49:41,972 --> 00:49:43,848
Nada em especial.
348
00:49:44,266 --> 00:49:47,914
Podemos falar sobre qualquer
coisa... o que vamos jantar...
349
00:49:48,019 --> 00:49:50,520
se a �gua fica fria depois
da chuva...
350
00:49:50,624 --> 00:49:53,023
se est� frio demais para nadar.
351
00:49:53,127 --> 00:49:56,569
Falar s� por alguns minutos.
Um minuto.
352
00:49:56,673 --> 00:50:00,529
Voc� pode ler em voz alta,
dizer algumas palavras.
353
00:50:03,554 --> 00:50:06,995
N�o posso ficar brava.
Voc� continua em sil�ncio.
354
00:50:07,827 --> 00:50:11,269
� a sua prerrogativa, mas agora
preciso que fale comigo.
355
00:50:13,563 --> 00:50:16,793
Querida, por favor, n�o
pode dizer uma palavra?
356
00:50:19,713 --> 00:50:21,694
Sabia que ia se recusar.
357
00:50:22,946 --> 00:50:25,239
N�o pode saber
como me sinto.
358
00:50:26,802 --> 00:50:31,599
Achei que grandes artistas tinham
compaix�o pelas pessoas...
359
00:50:32,747 --> 00:50:37,334
que criavam atrav�s da compaix�o
e a necessidade de ajudar.
360
00:50:38,064 --> 00:50:39,836
Que bobagem.
361
00:50:43,692 --> 00:50:46,715
Voc� me usou.
N�o sei para qu�.
362
00:50:46,819 --> 00:50:50,156
Agora que n�o precisa mais de
mim, me ignora.
363
00:50:50,260 --> 00:50:52,553
Sim, ou�o como soa falso...
364
00:50:52,658 --> 00:50:56,411
"N�o precisa mais de mim
e me ignora!"
365
00:50:56,516 --> 00:50:59,958
� isso mesmo, todas as palavras!
E estes �culos!
366
00:51:08,925 --> 00:51:10,800
Voc� me magoou.
367
00:51:11,738 --> 00:51:14,345
Riu de mim nas minhas costas.
368
00:51:16,223 --> 00:51:18,932
Li a carta que escreveu
para a doutora.
369
00:51:19,036 --> 00:51:22,581
N�o estava fechada e eu
li tudo.
370
00:51:25,084 --> 00:51:26,961
Voc� me fez falar.
371
00:51:27,065 --> 00:51:29,671
Me fez falar coisas que nunca
disse a ningu�m.
372
00:51:29,775 --> 00:51:33,842
E voc� contou.
Que an�lise, n�o?
373
00:51:34,779 --> 00:51:40,304
Voc� vai falar!
Se tem algo a dizer, droga...
374
00:51:53,754 --> 00:51:55,109
N�o fa�a isso!
375
00:52:06,996 --> 00:52:08,873
Ficou assustada, n�o?
376
00:52:11,374 --> 00:52:14,711
Por um segundo, ficou
muito assustada, n�o?
377
00:52:15,858 --> 00:52:18,047
Um medo real da morte.
378
00:52:18,882 --> 00:52:21,279
"Alma enlouqueceu",
voc� pensou.
379
00:52:21,487 --> 00:52:23,989
Que tipo de pessoa � voc�?
380
00:52:24,927 --> 00:52:28,681
Ou talvez tenha pensado:
"Vou me lembrar deste rosto...
381
00:52:28,785 --> 00:52:31,183
este tom de voz,
esta express�o."
382
00:52:31,287 --> 00:52:33,998
Vou lhe dar uma coisa
inesquec�vel.
383
00:52:55,997 --> 00:52:57,873
Est� rindo?
384
00:52:59,646 --> 00:53:01,940
N�o � t�o simples para mim.
385
00:53:02,566 --> 00:53:04,234
Nem t�o engra�ado.
386
00:53:05,589 --> 00:53:07,883
Mas voc� sempre ri.
387
00:54:33,061 --> 00:54:35,250
Tem que ser assim?
388
00:54:38,065 --> 00:54:40,985
� importante que voc� n�o minta,
que me diga a verdade...
389
00:54:41,089 --> 00:54:44,738
que fale com um tom de
voz genu�no?
390
00:54:45,572 --> 00:54:49,013
Pode viver sem falar
livremente?
391
00:54:49,220 --> 00:54:52,765
Mentir e inventar
desculpas?
392
00:54:54,641 --> 00:54:59,856
N�o � melhor se dar permiss�o
para ser pregui�osa e mentir?
393
00:55:01,940 --> 00:55:06,320
Talvez se sinta melhor se
for do jeito que �.
394
00:55:10,177 --> 00:55:11,845
N�o, voc� n�o entende.
395
00:55:12,680 --> 00:55:14,556
N�o entende
o que estou dizendo.
396
00:55:14,660 --> 00:55:16,537
Voc� � inacess�vel.
397
00:55:16,850 --> 00:55:21,229
A doutora disse que � normal,
mas questiono sua loucura.
398
00:55:21,231 --> 00:55:25,504
Age normalmente para que
todos acreditem em voc�.
399
00:55:25,816 --> 00:55:28,526
Todos, menos eu, pois
sei o quanto � doente.
400
00:55:35,930 --> 00:55:37,388
Por que fa�o isso?
401
00:55:38,847 --> 00:55:40,516
Elisabet!
402
00:55:40,828 --> 00:55:42,914
Me perdoe.
403
00:55:43,018 --> 00:55:46,667
Me comportei como uma idiota.
N�o sei o que deu em mim.
404
00:55:46,771 --> 00:55:48,752
Estou aqui para te ajudar.
405
00:55:48,857 --> 00:55:53,757
Foi aquela cara horr�vel.
Fiquei muito decepcionada.
406
00:55:53,861 --> 00:55:57,197
Voc� me pediu para falar
sobre mim.
407
00:55:57,718 --> 00:56:01,473
Me senti t�o bem. Voc� pareceu
t�o boa e compreensiva.
408
00:56:01,577 --> 00:56:04,600
Eu bebi. Foi t�o bom poder
falar sobre tudo.
409
00:56:05,539 --> 00:56:10,752
Fiquei feliz por uma grande atriz
como voc� me ouvir.
410
00:56:11,482 --> 00:56:15,026
Achei que seria bom se
isso a ajudasse.
411
00:56:15,860 --> 00:56:20,344
Mas � t�o horr�vel.
� exibicionismo.
412
00:56:20,761 --> 00:56:22,846
Elisabet, quero que
voc� me perdoe.
413
00:56:22,950 --> 00:56:27,432
Gosto tanto de voc�.
Voc� significa muito para mim.
414
00:56:27,537 --> 00:56:31,185
Aprendi muito com voc�.
N�o vamos nos tornar inimigas.
415
00:56:54,227 --> 00:56:58,084
N�o quer me perdoar porque
� orgulhosa demais.
416
00:56:58,188 --> 00:57:01,630
N�o quer desistir, pois acha
que n�o � necess�rio.
417
00:57:01,735 --> 00:57:05,280
Eu n�o...
Eu n�o...
418
01:02:08,462 --> 01:02:11,485
Quando dorme,
seu rosto fica relaxado...
419
01:02:14,613 --> 01:02:17,114
seus l�bios inchados
e feios.
420
01:02:20,452 --> 01:02:23,163
Tem uma ruga na testa.
421
01:02:31,086 --> 01:02:33,901
Voc� tem cheiro de
sono e l�grimas.
422
01:02:37,966 --> 01:02:40,782
Posso ver seu batimento
no pesco�o.
423
01:02:42,034 --> 01:02:45,056
Tem uma cicatriz que voc�
cobre com um len�o.
424
01:02:51,312 --> 01:02:53,084
Ele est� chamando de novo.
425
01:02:54,752 --> 01:02:57,149
Vou descobrir o que
quer de n�s...
426
01:02:58,088 --> 01:03:01,217
aqui, longe de tudo
em nossa solid�o.
427
01:03:28,636 --> 01:03:30,722
Desculpe se a assustei.
428
01:03:31,869 --> 01:03:33,641
N�o sou Elisabet.
429
01:03:34,058 --> 01:03:36,039
N�o quero nada.
430
01:03:36,977 --> 01:03:41,148
N�o queria incomodar.
Acha que n�o entendo?
431
01:03:41,460 --> 01:03:43,753
A doutora explicou tudo.
432
01:03:45,525 --> 01:03:49,175
Mas � dif�cil explicar
para o seu filho.
433
01:03:49,279 --> 01:03:51,260
Fa�o o poss�vel.
434
01:03:53,450 --> 01:03:56,890
H� algo profundo,
dif�cil de entender.
435
01:03:58,454 --> 01:04:02,104
Voc� ama algu�m,
ou dizer que ama...
436
01:04:03,147 --> 01:04:06,378
� tang�vel,
como palavras.
437
01:04:08,359 --> 01:04:11,592
Sr. Vogler,
n�o sou sua esposa.
438
01:04:12,113 --> 01:04:16,492
Voc� tamb�m � amada.
Voc� forma um la�o.
439
01:04:16,909 --> 01:04:21,496
Ele lhe d� uma seguran�a,
uma chance de suportar, n�o �?
440
01:04:25,145 --> 01:04:29,003
Como posso me explicar
sem me perder?
441
01:04:29,629 --> 01:04:31,192
Sem cans�-la?
442
01:04:39,843 --> 01:04:42,868
Eu o amo como
sempre amei.
443
01:04:50,270 --> 01:04:52,981
N�o se preocupe, meu amor.
444
01:04:53,607 --> 01:04:56,942
N�s temos um ao outro.
Temos um ao outro.
445
01:04:57,047 --> 01:04:59,966
Conhecemos nossos pensamentos.
Nos amamos.
446
01:05:00,071 --> 01:05:01,739
� assim, n�o �?
447
01:05:02,679 --> 01:05:06,744
O mais importante � o esfor�o.
N�o o que conseguimos, certo?
448
01:05:09,872 --> 01:05:11,227
Enxergar um ao outro
como crian�as...
449
01:05:11,331 --> 01:05:13,939
atormentadas, indefesas
e solit�rias.
450
01:05:16,545 --> 01:05:19,777
Diga ao seu filho que a m�e
dele logo voltar�...
451
01:05:20,506 --> 01:05:24,467
que a mam�e est� doente,
mas sente saudades do seu filho.
452
01:05:24,676 --> 01:05:27,282
Compre um presente
para ele.
453
01:05:27,594 --> 01:05:30,410
Diga que � um presente da mam�e.
N�o se esque�a.
454
01:05:30,514 --> 01:05:33,015
Tenho tanto carinho por voc�.
455
01:05:36,562 --> 01:05:38,960
� quase insuport�vel.
456
01:05:40,210 --> 01:05:43,338
N�o sei o que fazer com
meu carinho.
457
01:05:45,006 --> 01:05:47,822
Eu vivo do seu carinho.
458
01:05:49,176 --> 01:05:54,493
Elisabet, gosta de ficar comigo?
Voc� gosta?
459
01:05:57,100 --> 01:06:00,541
Voc� � um amante maravilhoso.
Sabe disso.
460
01:06:00,543 --> 01:06:01,896
Minha querida.
461
01:06:03,982 --> 01:06:07,424
Me d� um sedativo,
me jogue fora!
462
01:06:07,944 --> 01:06:10,445
- N�o aguento mais.
- Querida!
463
01:06:11,175 --> 01:06:14,512
Me deixe em paz!
Tudo isso � vergonhoso.
464
01:06:15,345 --> 01:06:17,222
Me deixe em paz.
465
01:06:17,327 --> 01:06:20,245
Sou fria, doente
e indiferente.
466
01:06:20,558 --> 01:06:23,790
� tudo mentira e
imita��o.
467
01:06:33,069 --> 01:06:34,633
O que tem a�?
468
01:06:35,467 --> 01:06:38,909
O que tem embaixo da m�o?
Deixe-me ver.
469
01:06:43,078 --> 01:06:46,935
� a foto do seu filho,
aquela que rasgou.
470
01:06:47,353 --> 01:06:49,438
Temos que conversar
sobre isso.
471
01:06:57,570 --> 01:06:59,342
Me conte, Elisabet.
472
01:07:00,907 --> 01:07:02,888
Bem, ent�o eu contarei.
473
01:07:04,138 --> 01:07:07,476
Foi numa festa � noite,
n�o foi?
474
01:07:07,684 --> 01:07:10,082
Era tarde e havia
muito barulho.
475
01:07:11,332 --> 01:07:14,147
Antes, algu�m
lhe disse...
476
01:07:15,086 --> 01:07:18,109
"Elisabet, voc� tem tudo
como mulher e artista...
477
01:07:18,214 --> 01:07:21,758
mas lhe falta a maternidade."
478
01:07:24,366 --> 01:07:26,868
Voc� riu, pois achou
rid�culo...
479
01:07:27,701 --> 01:07:31,454
mas n�o conseguia parar
de pensar no que ele havia dito.
480
01:07:33,644 --> 01:07:35,938
Ficou mais preocupada...
481
01:07:36,875 --> 01:07:39,691
ent�o deixou que seu
marido a engravidasse.
482
01:07:39,899 --> 01:07:41,567
Voc� queria ser m�e.
483
01:07:43,236 --> 01:07:46,467
Quando soube que era definitivo,
ficou com medo...
484
01:07:46,884 --> 01:07:49,699
com medo da responsabilidade,
com medo de ficar presa...
485
01:07:50,011 --> 01:07:52,097
com medo de deixar o teatro...
486
01:07:52,931 --> 01:07:55,850
com medo da dor,
com medo de morrer...
487
01:07:55,954 --> 01:07:58,561
com medo do seu
corpo inchado.
488
01:07:59,603 --> 01:08:02,211
Mas representou o tempo todo...
489
01:08:02,315 --> 01:08:05,130
fez o papel da m�e
gr�vida feliz.
490
01:08:06,902 --> 01:08:11,282
E todos diziam: "Ela nunca
esteve t�o bonita."
491
01:08:14,513 --> 01:08:17,537
Tentou v�rias vezes se
livrar do feto.
492
01:08:19,621 --> 01:08:21,185
Mas n�o conseguiu.
493
01:08:22,019 --> 01:08:26,086
Ao perceber que era inevit�vel,
passou a odiar a crian�a...
494
01:08:27,024 --> 01:08:29,527
e desejar que nascesse
morta.
495
01:08:32,758 --> 01:08:36,406
Desejou que o beb�
estivesse morto.
496
01:08:37,971 --> 01:08:40,368
Queria um beb� morto.
497
01:08:45,686 --> 01:08:48,604
Foi um parto longo
e dif�cil.
498
01:08:48,812 --> 01:08:50,793
Voc� sofreu durante dias.
499
01:08:52,254 --> 01:08:54,757
Foi um parto com
f�rceps.
500
01:08:54,965 --> 01:08:58,404
Olhou com nojo para
o beb� gritando e sussurrou...
501
01:08:58,614 --> 01:09:01,951
"N�o pode morrer logo?
N�o pode morrer?"
502
01:09:04,662 --> 01:09:06,330
Mas ele sobreviveu.
503
01:09:08,207 --> 01:09:10,813
O menino gritava
dia e noite...
504
01:09:14,046 --> 01:09:15,817
e voc� o odiava.
505
01:09:16,652 --> 01:09:20,091
Estava com medo.
Se sentia culpada.
506
01:09:22,281 --> 01:09:26,138
No final, parentes e uma bab�
cuidaram do menino...
507
01:09:26,763 --> 01:09:30,518
e voc� podia sair da cama
e voltar ao teatro.
508
01:09:33,852 --> 01:09:36,146
Mas o sofrimento n�o
havia acabado.
509
01:09:37,398 --> 01:09:41,985
O menino tinha um amor massivo
e inescrut�vel por sua m�e.
510
01:09:42,715 --> 01:09:44,905
Voc� resistia desesperadamente...
511
01:09:45,009 --> 01:09:49,597
pois sentir que n�o podia
retribuir.
512
01:09:50,534 --> 01:09:52,828
Voc� tentou e tentou...
513
01:09:54,080 --> 01:09:57,937
mas os encontros com ele
eram cru�is e estranhos.
514
01:09:58,041 --> 01:10:01,692
Voc� n�o conseguia.
Era fria e indiferente.
515
01:10:03,046 --> 01:10:07,738
E ele olhava para voc�.
Ele a amava, era macio...
516
01:10:08,259 --> 01:10:12,012
e voc� queria bater nele
por n�o deix�-la em paz.
517
01:10:13,054 --> 01:10:17,120
Voc� o achava repulsivo, com seus
l�bios grossos, corpo feio...
518
01:10:17,122 --> 01:10:19,726
olhos umedecidos e
carentes.
519
01:10:19,935 --> 01:10:22,437
Voc� o achava repulsivo
e sentia medo.
520
01:10:26,190 --> 01:10:30,257
O que est� escondendo?
Deixe-me ver.
521
01:10:35,052 --> 01:10:38,285
� a foto do seu filho,
aquela que rasgou.
522
01:10:38,806 --> 01:10:40,787
Temos que conversar.
523
01:10:49,545 --> 01:10:51,526
Me conte, Elisabet.
524
01:10:54,966 --> 01:10:57,052
Bem, ent�o eu contarei.
525
01:10:59,451 --> 01:11:02,055
Foi numa festa � noite,
n�o foi?
526
01:11:03,098 --> 01:11:05,288
Era tarde e havia
muito barulho.
527
01:11:07,269 --> 01:11:10,188
Antes, algu�m
lhe disse...
528
01:11:10,917 --> 01:11:15,297
"Elisabet, voc� tem tudo
como mulher e artista...
529
01:11:16,548 --> 01:11:19,154
mas lhe falta a maternidade."
530
01:11:20,509 --> 01:11:23,116
Voc� riu, pois achou
rid�culo...
531
01:11:24,785 --> 01:11:28,433
mas n�o conseguia parar
de pensar no que ele havia dito.
532
01:11:29,371 --> 01:11:31,040
Ficou mais preocupada...
533
01:11:32,187 --> 01:11:35,106
ent�o deixou que seu
marido a engravidasse.
534
01:11:36,670 --> 01:11:38,546
Voc� queria ser m�e.
535
01:11:41,570 --> 01:11:45,011
Quando soube que era definitivo,
ficou com medo...
536
01:11:46,053 --> 01:11:50,015
com medo da responsabilidade,
com medo de ficar presa...
537
01:11:50,224 --> 01:11:52,517
com medo de deixar o teatro...
538
01:11:52,829 --> 01:11:55,331
com medo da dor,
com medo de morrer...
539
01:11:55,644 --> 01:11:57,938
com medo do seu
corpo inchado.
540
01:12:00,544 --> 01:12:03,568
Mas representou o tempo todo...
541
01:12:03,673 --> 01:12:06,071
fez o papel da m�e
gr�vida feliz.
542
01:12:07,948 --> 01:12:12,535
E todos diziam: "Ela nunca
esteve t�o bonita."
543
01:12:13,993 --> 01:12:17,331
Tentou v�rias vezes se
livrar do feto.
544
01:12:18,374 --> 01:12:20,251
Mas n�o conseguiu.
545
01:12:22,231 --> 01:12:28,070
Ao perceber que era inevit�vel,
passou a odiar a crian�a...
546
01:12:30,259 --> 01:12:33,073
e desejar que nascesse
morta.
547
01:12:36,619 --> 01:12:39,328
Desejou que o beb�
estivesse morto.
548
01:12:43,812 --> 01:12:46,419
Queria um beb� morto.
549
01:12:50,797 --> 01:12:53,404
Foi um parto longo
e dif�cil.
550
01:12:54,446 --> 01:12:56,947
Voc� sofreu durante dias.
551
01:12:57,886 --> 01:13:00,180
Foi um parto com
f�rceps.
552
01:13:01,119 --> 01:13:04,664
Olhou com nojo para
o beb� gritando e sussurrou...
553
01:13:04,768 --> 01:13:09,147
"N�o pode morrer logo?
N�o pode morrer?"
554
01:13:10,295 --> 01:13:11,754
Mas ele sobreviveu.
555
01:13:13,110 --> 01:13:14,673
O menino gritava
dia e noite...
556
01:13:15,923 --> 01:13:17,384
e voc� o odiava.
557
01:13:17,488 --> 01:13:20,408
Estava com medo.
Se sentia culpada.
558
01:13:21,658 --> 01:13:25,308
No final, parentes e uma bab�
cuidaram do menino...
559
01:13:25,932 --> 01:13:29,790
e voc� podia sair da cama
e voltar ao teatro.
560
01:13:32,189 --> 01:13:34,482
Mas o sofrimento n�o
havia acabado.
561
01:13:36,463 --> 01:13:41,155
O menino tinha um amor massivo
e inescrut�vel por sua m�e.
562
01:13:41,988 --> 01:13:44,073
Voc� resistia desesperadamente...
563
01:13:44,178 --> 01:13:47,305
pois sentir que n�o podia
retribuir.
564
01:13:47,931 --> 01:13:49,912
Voc� tentou e tentou...
565
01:13:51,580 --> 01:13:55,020
mas os encontros com ele
eram cru�is e estranhos.
566
01:13:55,437 --> 01:14:00,232
Voc� n�o conseguia.
Era fria e indiferente.
567
01:14:01,276 --> 01:14:06,177
E ele olhava para voc�.
Ele a amava, era macio...
568
01:14:06,698 --> 01:14:10,556
e voc� queria bater nele
por n�o deix�-la em paz.
569
01:14:11,181 --> 01:14:15,040
Voc� o achava repulsivo, com seus
l�bios grossos, corpo feio...
570
01:14:15,144 --> 01:14:17,645
olhos umedecidos e
carentes.
571
01:14:17,853 --> 01:14:20,668
Voc� o achava repulsivo
e sentia medo.
572
01:14:28,695 --> 01:14:29,843
N�o!
573
01:14:31,719 --> 01:14:35,993
N�o sou como voc�.
N�o sinto o que voc� sente.
574
01:14:36,829 --> 01:14:40,477
Sou a irm� Alma.
S� estou aqui para ajud�-la.
575
01:14:40,790 --> 01:14:42,667
N�o sou Elisabet Vogler.
576
01:14:42,875 --> 01:14:44,855
Voc� � Elisabet Vogler.
577
01:14:45,585 --> 01:14:47,358
Eu gostaria de ter...
578
01:14:49,027 --> 01:14:50,799
Eu amo...
579
01:14:53,196 --> 01:14:54,864
Eu n�o tenho...
580
01:15:28,957 --> 01:15:31,147
Aprendi bastante.
581
01:15:45,847 --> 01:15:48,245
Vejamos quanto tempo eu aguento.
582
01:15:54,292 --> 01:15:57,732
Jamais serei como voc�.
Eu mudo o tempo todo.
583
01:15:57,940 --> 01:16:00,963
Pode fazer o que quiser.
N�o vai me afetar.
584
01:16:35,579 --> 01:16:41,417
N�o diga nada...
corte uma vela.
585
01:16:42,563 --> 01:16:45,483
Agora n�o. N�o, n�o!
586
01:16:46,316 --> 01:16:50,695
Alerta e sem tempo.
Imprevisto...
587
01:16:50,800 --> 01:16:54,866
Quando tinha que acontecer,
n�o aconteceu, fracasso.
588
01:16:54,868 --> 01:16:58,827
Voc� est� a�,
mas eu deveria estar.
589
01:16:58,931 --> 01:17:00,912
N�o dentro, n�o perto...
590
01:17:01,016 --> 01:17:03,207
Colete e avise os outros.
591
01:17:03,311 --> 01:17:05,293
Desesperada, talvez...
592
01:17:10,922 --> 01:17:15,405
Eu acho que sim,
mas o que � mais pr�ximo...
593
01:17:15,613 --> 01:17:18,116
Como se diz?
N�o...
594
01:17:19,681 --> 01:17:22,287
N�s, nos, eu, me...
595
01:17:23,016 --> 01:17:25,309
Muitas palavras e nojo...
596
01:17:25,414 --> 01:17:28,126
dor intoler�vel,
a n�usea.
597
01:19:01,019 --> 01:19:05,607
Tente me ouvir.
Repita depois de mim...
598
01:19:10,402 --> 01:19:12,278
Nada.
599
01:19:15,615 --> 01:19:17,179
Nada.
600
01:19:18,535 --> 01:19:20,515
N�o, nada.
601
01:19:27,397 --> 01:19:28,960
Nada.
602
01:19:30,420 --> 01:19:31,775
Pronto.
603
01:19:32,401 --> 01:19:35,529
Muito bem.
� assim que deve ser.
46534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof