Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,805 --> 00:00:10,274
"Reisepass für eine Leiche"
2
00:02:53,208 --> 00:02:57,292
Bitte lassen Sie sich nicht ablenken.
Behalte die Pose.
3
00:03:07,990 --> 00:03:11,107
Sie beobachten uns, Maurice.
-WHO? Sie?
4
00:03:11,108 --> 00:03:15,098
Sie arbeiten nur.
-Sie kann ihre Augen nicht von uns lassen.
5
00:03:15,099 --> 00:03:18,581
Na und? Ignoriere sie.
-Ich will sehen, was sie vorhaben.
6
00:03:18,582 --> 00:03:20,873
Lass sie arbeiten.
-Komm schon.
7
00:03:20,874 --> 00:03:23,587
Wenn Sie eine Idee in Ihrem Kopf haben!
8
00:03:24,389 --> 00:03:26,158
Beeile dich.
9
00:03:31,996 --> 00:03:35,312
Ähnelt es ihr?
-Ich fürchte nein.
10
00:03:35,671 --> 00:03:38,250
Weder der Baum,
oder die Frau.
11
00:03:41,467 --> 00:03:44,986
"Ja, er hat recht.
"Der Baum..."
12
00:03:44,987 --> 00:03:48,068
"Es blüht auf dem Gemälde."
13
00:03:50,023 --> 00:03:54,528
"Und die Frau.
Ja, sie sieht aus wie jemand ... "
14
00:03:54,529 --> 00:03:58,035
"Aber ich erinnere mich nicht.
Sie sieht aus wie..."
15
00:03:58,236 --> 00:04:01,116
Sie sieht dir ein bisschen ähnlich.
16
00:04:10,312 --> 00:04:13,207
Ist es nicht anstrengend zu stehen?
immer noch so?
17
00:04:13,208 --> 00:04:17,323
Sie spricht unsere Sprache nicht.
-Sie muss von weit her kommen.
18
00:04:17,324 --> 00:04:20,125
Woher weißt du das?
19
00:04:20,898 --> 00:04:23,090
Und dieses Gemälde?
Was stellt es dar?
20
00:04:23,091 --> 00:04:26,005
Hat es einen Namen?
-Der Name ist nicht wichtig.
21
00:04:26,006 --> 00:04:29,325
Ich weiß es noch nicht.
"Schicksal" vielleicht?
22
00:04:29,326 --> 00:04:31,182
Oder "Tod".
23
00:04:33,415 --> 00:04:37,548
Es ist großartig!
Glaubst du, es ist verzaubert?
24
00:04:37,549 --> 00:04:40,751
Wer weiß?
-Wir werden sehen.
25
00:04:45,348 --> 00:04:47,750
Mein Schuh.
-Warten.
26
00:05:34,021 --> 00:05:35,587
Hilfe.
Hilfe.
27
00:05:38,829 --> 00:05:40,893
Ich kann nicht weitermachen
28
00:05:42,107 --> 00:05:43,577
Komm schon.
29
00:06:25,962 --> 00:06:29,134
Erschrocken?
-Um ehrlich zu sein...
30
00:06:30,639 --> 00:06:33,493
Es sieht verlassen aus.
Sollen wir einen Blick darauf werfen?
31
00:06:33,494 --> 00:06:37,317
Lass uns zurück gehen.
-Aber wir sind jetzt hier.
32
00:06:39,291 --> 00:06:41,889
Komm schon.
Hab keine Angst.
33
00:06:43,089 --> 00:06:46,600
Es ist so leise.
So friedlich.
34
00:06:47,150 --> 00:06:50,809
Es erinnert mich an die Schule
Ich ging zu, als ich ein Kind war.
35
00:06:56,133 --> 00:06:58,701
Es ist so hell hier.
36
00:07:10,820 --> 00:07:13,079
Schauen wir mal rein.
37
00:07:54,785 --> 00:07:58,644
Was ist los, Walter?
Du bist heute Nacht schlecht gelaunt.
38
00:07:58,645 --> 00:08:00,593
Ganz und gar nicht.
39
00:08:00,694 --> 00:08:04,019
Du scheinst fern zu sein.
Besorgt, nervös ...
40
00:08:04,020 --> 00:08:07,350
Was ist falsch?
-Nichts, das versichere ich dir!
41
00:08:08,587 --> 00:08:11,998
Über was denkst du nach?
-Du...
42
00:08:11,999 --> 00:08:15,886
Die Show habe ich immer
wollte anziehen ...
43
00:08:15,887 --> 00:08:18,808
Neu.
Voller Ideen.
44
00:08:18,809 --> 00:08:21,346
Würdig deines Talents.
45
00:08:21,347 --> 00:08:23,653
Eine Show nur für dich.
46
00:08:23,654 --> 00:08:28,545
Wie ich es nie getan habe,
selbst wenn ich es verdient hätte.
47
00:08:28,546 --> 00:08:30,109
Habe ich!
48
00:08:30,110 --> 00:08:33,664
Ich wäre immer noch ein Chormädchen
wenn ich dich nicht getroffen hätte.
49
00:08:33,665 --> 00:08:37,180
Denk nicht an die Vergangenheit.
Schau in die Zukunft.
50
00:08:37,181 --> 00:08:40,464
Größere Veranstaltungsorte,
riesige Plakate mit deinem Namen.
51
00:08:40,465 --> 00:08:43,239
Der Prominente!
-Aber es ist zu teuer.
52
00:08:43,240 --> 00:08:45,846
Wie können wir?
-Ich habe dir schonmal gesagt...
53
00:08:45,847 --> 00:08:50,080
Ich schließe morgen einen Deal ab
das wird deine Show finanzieren.
54
00:08:50,081 --> 00:08:53,783
Unsere Show, Walter.
-Es wird ein Erfolg, Sie werden sehen.
55
00:08:53,784 --> 00:08:55,486
Ich bin mir sicher.
56
00:08:55,487 --> 00:08:59,982
Ich kann nicht mehr tanzen,
aber ich kann andere unterrichten ...
57
00:08:59,983 --> 00:09:02,881
Und ich muss es tun.
Für dich, für mich ...
58
00:09:02,882 --> 00:09:06,219
Und dafür unsere Liebe.
- Danke, Walter.
59
00:09:06,220 --> 00:09:08,377
Ich bin so glücklich.
60
00:09:08,378 --> 00:09:11,524
Ich muss jetzt gehen,
Ich habe einen wichtigen Termin ...
61
00:09:11,525 --> 00:09:13,729
Ich bin in Eile.
62
00:09:13,730 --> 00:09:18,551
Sie sehen, was im Tanz zählt, ist
die Eleganz der Bewegungen ...
63
00:09:18,652 --> 00:09:20,135
Uhr.
64
00:09:24,647 --> 00:09:27,559
Aber wir können darüber reden
das morgen.
65
00:09:30,088 --> 00:09:31,847
Morgen.
66
00:09:31,848 --> 00:09:36,382
Ich könnte morgen den ganzen Tag beschäftigt sein.
Ich rufe dich an, sobald ich frei bin.
67
00:09:36,383 --> 00:09:39,224
Ich werde warten.
- Auf Wiedersehen, Lea.
68
00:09:39,225 --> 00:09:42,737
Hören Sie, wenn Sie zufällig ...
69
00:09:42,738 --> 00:09:45,122
Ja?
-Nein, nichts.
70
00:09:45,123 --> 00:09:47,495
Wir sehen uns morgen Abend.
71
00:09:47,496 --> 00:09:49,439
Auf Wiedersehen.
72
00:10:27,304 --> 00:10:31,215
Und jetzt die aufregende Jeanine.
73
00:11:04,895 --> 00:11:07,870
Dummköpfe.
-Wer hat dich jetzt verärgert?
74
00:11:07,871 --> 00:11:11,006
Sie nebenan.
-Warum? Was haben Sie gemacht?
75
00:11:11,007 --> 00:11:14,421
Nichts.
Das sind die üblichen Schweine.
76
00:11:14,422 --> 00:11:16,975
Eine Visitenkarte, die wahrscheinlich
gehört ihnen nicht ...
77
00:11:16,976 --> 00:11:19,816
Und sie denken, dass sie können
alles haben.
78
00:11:22,532 --> 00:11:27,382
Sie behandeln uns wie Huren.
- Vergiss sie.
79
00:11:28,021 --> 00:11:31,812
Gefällt dir dieses Kleid?
-Ja, es ist sehr hübsch.
80
00:11:32,492 --> 00:11:36,486
Ich sehe, du bist heute Abend in Form.
Du siehst gut aus.
81
00:11:37,261 --> 00:11:40,358
Ich bin sicher, Sie werden viel bekommen
von Visitenkarten.
82
00:11:41,016 --> 00:11:44,839
Wenn es nur einen Reichen gäbe
Industrieller unter ihnen.
83
00:11:44,840 --> 00:11:46,887
Hättest du wohl gerne.
84
00:11:49,775 --> 00:11:54,452
Sind sie nicht großartig?
- Jemand hat einen reichen Industriellen gefunden.
85
00:11:56,297 --> 00:11:59,868
Sie riechen göttlich.
Das sind Rosen.
86
00:11:59,869 --> 00:12:02,063
Das sind Rosen!
87
00:12:06,460 --> 00:12:08,160
Sag mir...
88
00:12:08,161 --> 00:12:11,686
Waren Sie das gleiche, als Sie erhielten
Dein erster Blumenstrauß?
89
00:12:11,687 --> 00:12:13,651
WHO?
Walter?
90
00:12:13,652 --> 00:12:16,911
Dann kennst du ihn wirklich nicht.
Ja, er gibt mir Blumen ...
91
00:12:16,912 --> 00:12:19,734
Aber noch wichtiger,
Er gibt mir gute Ratschläge.
92
00:12:19,735 --> 00:12:23,190
Er war ein berühmter Tänzer,
Wissen Sie.
93
00:12:23,191 --> 00:12:27,002
Dann der Krieg.
Es war zu viel Zeit vergangen.
94
00:12:27,406 --> 00:12:30,398
Er ist nie darüber hinweggekommen.
Es ist allerdings seltsam ...
95
00:12:30,399 --> 00:12:33,294
Jemand wie er.
So ausgelassen ...
96
00:12:33,295 --> 00:12:35,508
So sicher von sich.
97
00:12:38,662 --> 00:12:41,326
Komm schon, Lea.
Du bist dran.
98
00:12:42,396 --> 00:12:45,810
Hat jemand etwas zu sagen?
99
00:12:45,811 --> 00:12:48,311
Dann sind wir uns einig.
100
00:12:48,312 --> 00:12:51,218
Ich habe keine Zigaretten mehr, Leute.
101
00:12:51,219 --> 00:12:54,026
Dort.
Ich kann hier nicht einatmen.
102
00:12:54,027 --> 00:12:57,685
Du hast recht.
Lass uns frische Luft schnappen.
103
00:12:58,479 --> 00:13:01,557
Ja, ich fühle mich müde.
-Warte eine Minute...
104
00:13:02,908 --> 00:13:05,686
Lassen Sie uns eines klarstellen ...
105
00:13:06,265 --> 00:13:10,554
Wenn ich es verlangte, bevor ich diesen Job machte,
dass jeder von euch zur Verfügung gestellt hat ...
106
00:13:10,555 --> 00:13:13,784
Die Menge, die Sie zum Leben brauchen
für ein paar Monate ...
107
00:13:13,785 --> 00:13:17,056
Ich habe meine eigenen guten Gründe.
Glaube mir...
108
00:13:17,057 --> 00:13:19,588
Es ist nach, wenn es schwierig wird.
109
00:13:19,589 --> 00:13:23,580
Erinnerst du dich an den Baron?
- Sicher, wir erinnern uns an ihn ...
110
00:13:23,581 --> 00:13:26,867
Es war ein großartiger Raub.
-Der perfekte Raub.
111
00:13:26,868 --> 00:13:30,057
Genau alles berechnet
mit punktgenauer Präzision.
112
00:13:30,058 --> 00:13:32,936
Das stimmt.
Direkt aus dem Handbuch.
113
00:13:32,937 --> 00:13:35,900
Und weißt du warum?
sie wurden erwischt?
114
00:13:36,100 --> 00:13:39,880
Weil sie einige breit gaben
tausend Dollar zum Ausgeben ...
115
00:13:40,529 --> 00:13:42,658
Ein Pelzmantel.
116
00:13:43,321 --> 00:13:46,826
Die Bullen sind schlauer als wir denken.
117
00:13:47,337 --> 00:13:50,869
Sie werden verrückt werden.
118
00:13:50,870 --> 00:13:52,692
Es ist nur natürlich.
119
00:13:52,693 --> 00:13:55,065
Dann sind es die Zeitungen.
Debatten ...
120
00:13:55,066 --> 00:13:57,853
Dann vergeht eine Woche,
ein Monat...
121
00:13:57,854 --> 00:14:00,879
Die wichtigsten Dinge passieren.
Und es ist geschafft.
122
00:14:00,880 --> 00:14:04,062
Du kannst aus dem Versteck kommen
und mach was du willst.
123
00:14:04,063 --> 00:14:06,586
Und niemand wird etwas bemerken.
124
00:14:06,587 --> 00:14:10,917
Walter hat recht, wir haben alles
Zeit müssen wir die Beute loswerden.
125
00:14:11,596 --> 00:14:14,262
Das Leben ist lang genug.
-Das ist nicht wahr...
126
00:14:14,263 --> 00:14:16,536
Für mich,
und für dich auch...
127
00:14:16,537 --> 00:14:20,140
Jeder Tag im Kampf fühlte sich an wie
der letzte, erinnerst du dich?
128
00:14:20,341 --> 00:14:22,862
Das Leben ist nie lang genug.
129
00:14:49,581 --> 00:14:53,150
"Sie schon wieder!
Die selbe Person..."
130
00:14:53,151 --> 00:14:56,665
"Was möchte sie?
Wer ist sie?"
131
00:15:12,300 --> 00:15:15,738
Was ist los, Maurice?
-Nichts.
132
00:15:15,739 --> 00:15:19,406
Mach dir keine Sorgen.
Es wird alles wie geplant verlaufen.
133
00:15:19,407 --> 00:15:24,187
Dann sind wir uns einig, Jungs.
Nerven aus Stahl und kaltem Blut.
134
00:15:24,912 --> 00:15:28,029
Mit Ihnen als unserem Chef
Wir werden es gut machen.
135
00:15:30,017 --> 00:15:34,420
Egal, es wird
sei morgen heiß
136
00:17:11,286 --> 00:17:14,737
Ich bin verletzt, Maurice.
Ich bin verletzt.
137
00:17:14,738 --> 00:17:17,033
Bleib einfach dran.
138
00:17:46,943 --> 00:17:50,990
Mach dir keine Sorgen um mich.
Denken Sie daran, wegzukommen.
139
00:17:52,839 --> 00:17:55,424
Es war mein Fehler.
140
00:17:57,347 --> 00:18:00,843
Ich habe es verloren.
- Warte, Walter.
141
00:18:01,144 --> 00:18:04,963
Niemand folgt uns.
Wir werden es schaffen.
142
00:18:04,964 --> 00:18:07,526
Du wirst sehen.
Wir werden es ihnen zeigen.
143
00:18:07,527 --> 00:18:10,712
Mach dir keine Sorgen,
Ich kenne einen Arzt.
144
00:18:10,713 --> 00:18:13,250
Ich werde dich zu ihm bringen,
er wird dich reparieren.
145
00:18:14,005 --> 00:18:16,475
Es ist zwecklos.
146
00:18:17,170 --> 00:18:19,746
Du kannst nichts tun.
147
00:18:22,631 --> 00:18:25,023
Wir haben es gut gemacht.
148
00:18:25,856 --> 00:18:28,357
Die große Zeit.
149
00:18:33,510 --> 00:18:37,848
Ich dachte du würdest die Nerven verlieren ...
150
00:18:41,979 --> 00:18:44,709
Aber am Ende habe ich meine verloren.
151
00:18:48,565 --> 00:18:51,471
Es ist jetzt alles vorbei.
152
00:18:52,577 --> 00:18:55,673
Ich verliere zu viel Blut.
153
00:18:55,674 --> 00:18:59,053
Meine Beine fühlen sich so kalt an, Maurice.
154
00:18:59,696 --> 00:19:01,550
Ich werde dich retten.
155
00:19:01,551 --> 00:19:04,947
Wir haben zu viel durchgemacht
zusammen, damit es so endet.
156
00:19:04,948 --> 00:19:07,675
Diesmal hat es funktioniert.
Wir haben es geschafft.
157
00:19:07,676 --> 00:19:11,530
Ich habe nicht das ganze Geld bekommen,
aber ich habe immer noch genug für uns.
158
00:19:36,918 --> 00:19:41,536
Kühner Raub in der Via Livorno.
Fünf Tote und zwei Verletzte.
159
00:19:41,537 --> 00:19:44,907
Sonderausgabe,
mit allen Details.
160
00:19:44,908 --> 00:19:48,657
Zwei der Banditen sind entkommen
mit etwas Geld ...
161
00:19:48,658 --> 00:19:52,133
Die gesamte Polizei
sucht sie.
162
00:19:54,659 --> 00:19:58,607
"Sie schon wieder!
Es ist, als würde sie auf mich warten. "
163
00:22:16,478 --> 00:22:20,337
Dieser hat dir sehr viel bedeutet, Walter.
164
00:22:20,986 --> 00:22:24,609
Wir hätten viel tun können
von Dingen zusammen.
165
00:22:26,508 --> 00:22:29,039
Vergib mir.
166
00:23:11,893 --> 00:23:14,434
Was machst du gerade
dort im Dunkeln?
167
00:23:14,435 --> 00:23:16,348
Schalten Sie es nicht ein.
168
00:23:24,627 --> 00:23:28,366
Was ist passiert?
-Du hast das Parfüm gewechselt.
169
00:23:28,367 --> 00:23:31,759
Parfüm? Nein.
Es ist immer noch das gleiche.
170
00:23:31,860 --> 00:23:36,156
Ich habe lange gewartet.
Nun, ich bin jetzt hier.
171
00:23:36,257 --> 00:23:38,250
Was ist passiert?
172
00:23:38,251 --> 00:23:41,211
Hast du was gehört?
Zeitungsverkäufer schreien?
173
00:23:41,212 --> 00:23:44,033
Ja, habe ich gehört.
Du meinst den Raub?
174
00:23:44,034 --> 00:23:46,471
Wen interessiert das?
175
00:23:47,667 --> 00:23:51,813
Sag mir, was du gemacht hast?
-Das ist was ich tue.
176
00:23:51,814 --> 00:23:55,708
Weißt du wer einer der beiden ist?
Banditen, die entkommen sind?
177
00:23:55,709 --> 00:23:57,558
Es ist Walter.
178
00:23:59,368 --> 00:24:01,835
Und ich bin der andere.
179
00:24:02,933 --> 00:24:06,456
Hör zu, Maurice,
Wenn du mich dazu gebracht hast, hierher zu rennen ...
180
00:24:06,457 --> 00:24:10,627
Aus meinem Kopf erschrocken,
nur um einen dummen Witz über mich zu spielen ...
181
00:24:10,628 --> 00:24:14,495
Ich mache keine Witze.
Es ist nicht die Zeit oder der Ort.
182
00:24:16,650 --> 00:24:18,838
Du glaubst mir nicht.
183
00:24:19,271 --> 00:24:20,703
Warten.
184
00:24:30,890 --> 00:24:33,107
Das ist unmöglich!
185
00:24:33,835 --> 00:24:38,192
Das kannst du nicht getan haben!
-Es sollte der perfekte Raub gewesen sein.
186
00:24:38,193 --> 00:24:40,993
Wir haben so lange damit verbracht, es vorzubereiten.
187
00:24:40,994 --> 00:24:45,792
Aber etwas ist schief gelaufen.
Es war ein Massaker!
188
00:24:46,563 --> 00:24:50,294
Aber warum?
-Du fragst mich warum?
189
00:24:50,295 --> 00:24:53,654
Du hast mich nie gefragt, wie ich
unterstützte diesen Lebensstil.
190
00:24:53,655 --> 00:24:57,152
Endlose Nächte.
Bis Mittag schlafen.
191
00:24:58,101 --> 00:25:03,423
Du hast mir gesagt, dass du gearbeitet hast.
-Richtig, ein Verkäufer.
192
00:25:03,424 --> 00:25:08,710
Sie denken, ein solcher Job erlaubt es
mich so zu leben?
193
00:25:08,711 --> 00:25:12,418
Nein, ich war kein Verkäufer ...
194
00:25:12,853 --> 00:25:15,606
Ich habe auf mich selbst aufgepasst.
Das ist, was.
195
00:25:15,907 --> 00:25:19,126
Aber diesmal ging es schief.
196
00:25:19,127 --> 00:25:23,222
Aber ich werde mich nicht unterkriegen lassen.
Es sind die Risiken des Jobs ...
197
00:25:23,223 --> 00:25:26,323
Und das ist der einzige Job, den ich kenne.
198
00:25:36,538 --> 00:25:39,938
Du hättest mich treffen sollen
vor langer Zeit...
199
00:25:39,939 --> 00:25:43,923
Kurz nach dem Krieg,
als ich nach Hause zurück kehrte.
200
00:25:43,924 --> 00:25:49,078
Mit nichts!
Und nichts vor mir.
201
00:25:49,867 --> 00:25:53,929
Aber diejenigen, die zurückgeblieben sind
hatten ihre Taschen mit Bargeld ausgekleidet.
202
00:25:54,263 --> 00:25:58,025
Ich habe versucht, einen Job zu bekommen.
Irgendeinen Job.
203
00:25:58,604 --> 00:26:02,983
Aber ich habe nie etwas gefunden.
Nur Verlegenheit.
204
00:26:02,984 --> 00:26:05,196
Fehler.
205
00:26:05,197 --> 00:26:08,918
Da wurde mir nur das klar
Kluge schaffen es in dieser Welt.
206
00:26:08,919 --> 00:26:11,280
Und ich habe meine Wege geändert.
207
00:26:11,281 --> 00:26:14,105
Ich musste leben, nicht wahr?
208
00:26:15,163 --> 00:26:19,209
Sicher war es nicht einfach.
Es hat viel Mut gekostet.
209
00:26:19,210 --> 00:26:21,795
Und ich hatte es in Pik.
210
00:26:25,353 --> 00:26:28,286
Jetzt habe ich den Jackpot geknackt.
211
00:26:35,420 --> 00:26:38,168
Ich habe es auch für dich getan.
212
00:26:38,369 --> 00:26:42,788
Um dich weit weg von hier zu bringen.
213
00:26:42,789 --> 00:26:46,110
Irgendwo.
Aber neu.
214
00:26:46,111 --> 00:26:48,416
Für beide von uns.
215
00:26:48,417 --> 00:26:51,476
Ich habe es auch für dich getan, Helen.
216
00:26:52,222 --> 00:26:54,811
Für unser Schicksal.
217
00:27:01,367 --> 00:27:05,197
Warum gibst du dich nicht ab?
Tu es für mich.
218
00:27:05,909 --> 00:27:09,805
Ich werde weiter arbeiten.
Wir werden einen guten Anwalt finden ...
219
00:27:09,806 --> 00:27:12,812
Das beste.
Und ich werde auf dich warten.
220
00:27:12,813 --> 00:27:17,229
Du wirst warten?
Sie werden mich für immer wegstecken.
221
00:27:17,583 --> 00:27:22,093
Sie wissen nicht, was es heißt, zu verrotten
für den Rest deines Lebens im Gefängnis ...
222
00:27:22,094 --> 00:27:26,326
Ich habe es in einem Konzentrationslager versucht,
und ich dachte, ich würde verrückt werden.
223
00:27:26,327 --> 00:27:29,072
Nein, jetzt ist es vorbei.
224
00:27:29,073 --> 00:27:32,820
Vielleicht wäre es gewesen
besser, wenn ich auch gestorben wäre.
225
00:27:34,201 --> 00:27:37,411
Nein, rede nicht so.
226
00:27:38,139 --> 00:27:43,071
Wenn du gestorben wärst, würde mein Leben
habe jede Bedeutung verloren.
227
00:27:43,827 --> 00:27:46,060
Wie es war, bevor ich dich traf.
228
00:27:46,061 --> 00:27:49,592
Ich könnte genauso gut tot sein, wenn
Ich gebe mich ab.
229
00:27:52,845 --> 00:27:56,222
Was wirst du machen?
-Das einzige was ich tun kann ...
230
00:27:56,223 --> 00:27:59,241
Lauf.
Geh so weit wie möglich weg.
231
00:27:59,242 --> 00:28:03,251
Okay, wie du willst.
Du entscheidest.
232
00:28:03,252 --> 00:28:09,651
Hören Sie, meine einzige Hoffnung auf Erlösung ist
die Grenze nach Frankreich überqueren ...
233
00:28:09,652 --> 00:28:12,114
Ich habe hier Freunde.
234
00:28:12,416 --> 00:28:15,434
Wir könnten auf ein Schiff steigen
nach Südamerika.
235
00:28:16,229 --> 00:28:19,550
Wie kommst du über die Grenze?
-Ich weiß es nicht...
236
00:28:19,551 --> 00:28:21,856
Aber ich habe keine andere Wahl.
237
00:28:21,857 --> 00:28:24,718
Du musst sofort gehen,
lass alles so wie es ist ...
238
00:28:24,719 --> 00:28:26,916
Und sag niemandem etwas.
239
00:28:27,054 --> 00:28:30,554
Ja, Maurice.
-Wenn sie irgendwelche Fragen stellen ...
240
00:28:30,555 --> 00:28:32,851
Sag ihnen, dass du musst
geh zurück nach Frankreich.
241
00:28:32,852 --> 00:28:35,138
Das du...
242
00:28:35,439 --> 00:28:37,951
Sie denken an einen Grund.
243
00:28:37,952 --> 00:28:40,544
Jeder Grund.
244
00:28:45,232 --> 00:28:48,509
Ich werde sagen, ich muss nach Hause zurückkehren,
nach Paris...
245
00:28:50,088 --> 00:28:53,939
Und ich habe eine dringende Familie
Angelegenheiten zu lösen.
246
00:28:53,940 --> 00:28:55,800
Überlass es mir.
247
00:28:55,801 --> 00:29:00,421
Sobald Sie die Grenze überqueren,
Gehe ins Marsigliese Hotel ...
248
00:29:00,722 --> 00:29:02,889
Und warte auf mich.
249
00:29:02,890 --> 00:29:05,699
Ich nehme das besser.
Es ist gefährlich...
250
00:29:05,700 --> 00:29:08,088
Ich will nicht, dass du es bekommst
in Schwierigkeiten.
251
00:29:16,053 --> 00:29:20,213
"Es wäre vielleicht besser gewesen
diese letzte Strecke mit dem Zug. "
252
00:29:20,214 --> 00:29:21,654
"Keine Ursache."
253
00:29:21,655 --> 00:29:25,670
"Der Zug erkennt nicht
die Wege der Schmuggler. "
254
00:31:48,388 --> 00:31:51,668
Über Ebenen, Hügeln,
und Berge ...
255
00:31:51,669 --> 00:31:54,534
Immer weiter.
Nach Frankreich...
256
00:31:54,934 --> 00:31:56,725
Zu Helen.
257
00:32:04,871 --> 00:32:08,764
"Aber es ist riskant, rauszugehen
im Freien so. "
258
00:32:11,383 --> 00:32:13,093
"Eine Patrouille."
259
00:33:20,790 --> 00:33:23,354
Guten Morgen.
Reisepass.
260
00:33:23,355 --> 00:33:25,604
Bring es rein.
261
00:33:43,902 --> 00:33:47,789
Folge mir.
Bringen Sie die Unterlagen ins Büro.
262
00:33:57,667 --> 00:34:00,157
Stell es hier ab.
263
00:34:01,985 --> 00:34:05,545
Rufen Sie bitte den Brigadier an.
264
00:34:16,951 --> 00:34:18,983
Hallo.
-Guten Morgen.
265
00:34:18,984 --> 00:34:21,180
Wir haben dich eine Weile nicht gesehen.
266
00:34:21,181 --> 00:34:22,974
Touristen sind in letzter Zeit nicht gestorben!
267
00:34:22,975 --> 00:34:25,119
Ich hoffe du wirst nicht
Lass uns diesmal warten.
268
00:34:25,120 --> 00:34:28,490
Es sollte ungefähr eine halbe Stunde dauern.
- Komm später in mein Büro.
269
00:34:28,491 --> 00:34:31,163
Führen Sie die Inspektion durch.
-Jawohl.
270
00:34:43,973 --> 00:34:46,784
Ihre Papiere bitte.
-Lizenz und Reisepass.
271
00:34:51,860 --> 00:34:54,405
"So viele Wachen.
Sie haben eine Straßensperre errichtet. "
272
00:34:54,406 --> 00:34:57,531
"Sie werden mich sehen, wenn ich überquere
auf die andere Seite. "
273
00:34:59,005 --> 00:35:01,298
Lass sie passieren.
274
00:35:01,299 --> 00:35:05,016
"Sie könnten es nicht bemerken.
Jetzt ist meine Chance! "
275
00:35:24,770 --> 00:35:26,883
Wer ist er?
-Ein französischer Tourist.
276
00:35:26,884 --> 00:35:30,535
Er kam nach Italien, um etwas Gutes zu haben
Zeit und es kostete ihn das Leben.
277
00:35:30,536 --> 00:35:33,947
Diese Dinge passieren.
-Ja, leider.
278
00:35:34,540 --> 00:35:36,830
Es ist eine schlechte Sache, bisher zu sterben
weg von zu Hause.
279
00:35:36,831 --> 00:35:38,548
Eine schlechte Sache und kompliziert.
280
00:35:38,549 --> 00:35:40,755
Es ist schwieriger, die Grenze zu überschreiten
wenn du tot bist!
281
00:35:40,756 --> 00:35:43,655
Übertreiben wir nicht.
Regeln sind Regeln.
282
00:35:43,656 --> 00:35:46,071
Was ist passiert?
Ein Unfall?
283
00:35:46,072 --> 00:35:47,846
Du machst Witze.
284
00:35:48,572 --> 00:35:51,529
Herzinfarkt.
Die Verwandten können nicht reisen ...
285
00:35:51,530 --> 00:35:54,370
Also müssen wir es tun.
Nun, das ist dein Job.
286
00:35:54,371 --> 00:35:57,059
Musst du weit gehen
-Nein, zum Glück ist es ziemlich nah ...
287
00:35:57,060 --> 00:35:59,472
Etwa dreißig Kilometer.
Nach Bresson.
288
00:36:01,949 --> 00:36:03,990
"Dreißig Kilometer."
289
00:36:03,991 --> 00:36:07,602
"Nur dreißig Kilometer
und ihm geht es gut. "
290
00:36:08,297 --> 00:36:10,470
"Wenn ich nur ..."
291
00:36:12,299 --> 00:36:14,200
"Wenn ich nur ..."
292
00:36:14,915 --> 00:36:17,833
"Nein, es ist verrückt.
Absurd."
293
00:36:18,665 --> 00:36:20,732
"Aber warum nicht?"
294
00:36:21,033 --> 00:36:23,825
"Wie auch immer, es ist einen Versuch wert."
295
00:36:51,236 --> 00:36:53,947
"Jetzt muss ich nur noch ..."
296
00:36:54,048 --> 00:36:56,964
"Recht.
Aber es ist nicht einfach. "
297
00:36:59,682 --> 00:37:02,082
"Aber ich muss mich beeilen."
298
00:37:02,083 --> 00:37:04,842
"Komm schon,
Es gibt keine Zeit zu verlieren. "
299
00:37:04,843 --> 00:37:08,077
"Immerhin sind es nur dreißig Kilometer."
300
00:37:08,078 --> 00:37:11,367
"Aber dieser Sarg macht mich
fühle mich kalt."
301
00:37:11,568 --> 00:37:15,217
"Was ist, wenn sie mich finden?
Und wie komme ich raus? "
302
00:37:15,929 --> 00:37:18,896
"Ich habe immer meinen Revolver."
303
00:39:47,230 --> 00:39:50,734
"Ich weiß, es ist verrückt.
Aber ich hatte keine andere Wahl. "
304
00:39:51,286 --> 00:39:55,391
"Ja, das wird reichen
um mich daran zu hindern, zu Tode zu ersticken. "
305
00:39:55,392 --> 00:39:57,936
"Auch wenn sie schrauben
den Deckel wieder auf. "
306
00:40:15,549 --> 00:40:18,600
"Etwas Luft,
das ist alles was ich frage. "
307
00:40:32,453 --> 00:40:35,862
Ja, ein Job ist ein Job,
wenn es ehrlich ist.
308
00:40:38,699 --> 00:40:41,153
Schraubenzieher?
-Vielen Dank.
309
00:40:41,809 --> 00:40:46,712
Seltsam, ich habe es hier gelassen.
Und jetzt ist es am Ende des Sarges.
310
00:40:55,836 --> 00:40:59,236
Es ist gut, dass wir früh dran waren.
Du warst schnell.
311
00:40:59,237 --> 00:41:03,317
Warum hast du es so eilig?
-Wir wollen den Sturm nicht fangen ...
312
00:41:03,318 --> 00:41:07,002
Hast du den Himmel gesehen?
-Es ist immer so in den Bergen.
313
00:41:07,003 --> 00:41:10,357
Das Wetter ändert sich ständig.
Die Sonne kann jederzeit herauskommen.
314
00:41:10,358 --> 00:41:13,771
"Die Sonne.
Gott, ich hoffe ich sehe es wieder! "
315
00:41:17,751 --> 00:41:20,340
"Was machen sie gerade?"
316
00:41:33,569 --> 00:41:36,963
"Sie werden mich finden, wenn
Die Schraube fällt nicht herunter. "
317
00:42:01,054 --> 00:42:04,178
"Es funktionierte.
Danke Gott."
318
00:42:05,184 --> 00:42:09,890
Es fühlt sich immer seltsam an zu sehen
jemand schließt einen Sarg.
319
00:42:09,891 --> 00:42:13,892
Armer Kerl, ich würde nicht wollen
in seinen Schuhen sein.
320
00:42:15,425 --> 00:42:20,088
Ich werde gehen und seine Papiere holen, während
Du bist hier fertig.
321
00:43:16,628 --> 00:43:18,633
Vielen Dank.
Auf Wiedersehen.
322
00:44:06,378 --> 00:44:09,002
Hier drüben.
Warten Sie mal.
323
00:44:09,003 --> 00:44:11,148
Ja gut.
324
00:44:11,425 --> 00:44:13,432
Okay, sofort.
325
00:44:15,153 --> 00:44:17,636
"Was werden sie jetzt tun?"
326
00:44:30,314 --> 00:44:32,550
Öffne es.
-Jetzt sofort.
327
00:44:35,604 --> 00:44:38,691
"Christus, eine Inspektion!"
328
00:45:20,464 --> 00:45:22,557
Eine französische Münze.
Ist es deins?
329
00:45:22,558 --> 00:45:23,963
Was ist es?
330
00:45:24,778 --> 00:45:29,173
Muss ein Loch in meiner Tasche sein,
und sie sind brandneu!
331
00:45:29,174 --> 00:45:30,562
Vielen Dank.
332
00:45:30,563 --> 00:45:33,346
Gute Qualität ist schwer zu finden.
333
00:45:33,743 --> 00:45:36,502
Es ist Schicksal.
-Komm schon.
334
00:45:45,770 --> 00:45:48,477
Höre das?
Jemand, der immer noch an das Schicksal glaubt.
335
00:45:48,478 --> 00:45:52,008
Unsinn, wir schaffen unser eigenes Schicksal.
336
00:45:56,764 --> 00:46:00,904
Oder vielleicht schmieden wir das
Schicksale anderer?
337
00:46:50,733 --> 00:46:53,237
Hallo du.
Halt!
338
00:46:54,431 --> 00:46:57,125
Stoppen Sie den LKW.
339
00:46:57,876 --> 00:47:00,311
Schnell hinter ihnen her.
340
00:47:28,398 --> 00:47:31,123
Sag was du willst,
aber ich mag es nicht ...
341
00:47:31,124 --> 00:47:34,227
Es scheint unmöglich.
All das Fahren umsonst ...
342
00:47:34,228 --> 00:47:36,564
Was ist der Punkt?
-Du verstehst es immer noch nicht.
343
00:47:36,565 --> 00:47:38,662
Ja ja.
Briefmarken und Visa ...
344
00:47:38,663 --> 00:47:41,888
Es macht keinen Sinn, sie würden anrufen
uns zurück für etwas so Triviales.
345
00:47:41,889 --> 00:47:44,273
Es ist nicht trivial.
Es ist wichtig.
346
00:47:44,274 --> 00:47:47,601
Wenn sein Pass nicht
haben die Konsulate Stempel ...
347
00:47:47,602 --> 00:47:49,963
Wir werden nicht nach Frankreich kommen.
-Und nun?
348
00:47:49,964 --> 00:47:51,280
Jetzt?
349
00:47:51,281 --> 00:47:55,660
Wenn wir nicht zurück müssten,
Ich würde beim ersten Restaurant anhalten, das ich sehe!
350
00:48:10,059 --> 00:48:13,903
"Diese Reise scheint niemals zu enden.
Es ist gut, dass ich noch atmen kann. "
351
00:48:14,204 --> 00:48:19,133
"Dieses Holz stinkt,
Ich denke es ist Fichte ... "
352
00:48:19,134 --> 00:48:23,340
"... oder Buche. Ich könnte nie
erzähle einen Baum von einem anderen. "
353
00:53:09,873 --> 00:53:12,053
"Wo bin ich?"
354
00:53:14,286 --> 00:53:16,327
"Aber dieses..."
355
00:53:16,328 --> 00:53:21,166
"Dies ist eine Kühlzelle.
Und die Tür ... Sie ist versiegelt! "
356
00:53:26,567 --> 00:53:30,551
"Es ist so kalt.
Es ist so kalt."
357
00:53:30,552 --> 00:53:34,542
"Wie lange kann ich durchhalten?
Ich kann die Kälte in meinen Knochen spüren! "
358
00:53:35,043 --> 00:53:38,359
"Das ist Folter.
Es ist ein Albtraum."
359
00:53:38,560 --> 00:53:41,948
"Es kann nicht real sein.
Es ist nicht möglich."
360
00:53:42,536 --> 00:53:45,916
"Ich muss raus.
Ich kann so nicht sterben. "
361
00:53:45,917 --> 00:53:49,683
"Ich muss.
Es muss einen Weg geben! "
362
00:53:54,127 --> 00:53:57,882
"Walter, Walter!"
363
00:54:10,251 --> 00:54:11,952
"Piero!"
364
00:54:22,373 --> 00:54:24,840
"Lass mich hier raus!
Verdammt nochmal!"
365
00:54:24,841 --> 00:54:27,358
"Ich bin nicht tot!"
366
00:54:34,705 --> 00:54:39,546
"Dann bin ich nicht in Frankreich."
367
00:54:40,651 --> 00:54:44,335
"Sie haben mich zurückgebracht.
Aber warum?"
368
00:54:44,917 --> 00:54:48,109
"Nein, es ist nicht möglich."
369
00:54:49,178 --> 00:54:51,205
"Es ist nicht möglich."
370
00:54:51,206 --> 00:54:55,511
"Vielleicht ist es nur eine Halluzination."
371
00:54:56,469 --> 00:55:00,248
"Ja...
Ja natürlich!"
372
00:55:02,572 --> 00:55:04,909
"Es muss sein."
373
00:55:05,481 --> 00:55:07,505
"Es muss sein."
374
00:55:09,481 --> 00:55:11,600
"Eine Halluzination."
375
00:55:14,447 --> 00:55:16,649
"Eine Halluzination."
376
00:56:31,163 --> 00:56:34,288
"Ich kann kaum aufstehen."
377
00:56:35,805 --> 00:56:38,830
"Es ist so kalt.
Ich möchte krank sein. "
378
00:56:39,740 --> 00:56:42,590
"Ich sollte mir eine Zigarette anzünden."
379
00:56:44,278 --> 00:56:48,721
"Nein, darf ich nicht.
Ich darf sie nicht ansehen. "
380
00:56:48,722 --> 00:56:51,014
"Ich darf nicht."
381
00:56:58,541 --> 00:57:01,357
"Ja!
Der Revolver. "
382
00:57:04,956 --> 00:57:08,179
"Dann habe ich noch eine Chance."
383
00:57:09,217 --> 00:57:12,218
"Diesmal werden sie mich hören."
384
00:58:15,434 --> 00:58:17,410
"Das Schloss."
385
00:58:25,835 --> 00:58:28,580
"Ich kann meine Hände nicht mehr fühlen."
386
00:58:35,075 --> 00:58:39,437
"Ich muss etwas verbrennen.
Aufwärmen."
387
01:00:01,480 --> 01:00:03,458
"Diese Hände."
388
01:00:10,974 --> 01:00:13,695
"Was kann ich sonst noch verbrennen?"
389
01:00:24,144 --> 01:00:26,100
"Das Geld."
390
01:00:28,157 --> 01:00:30,775
"Ich werde noch genug haben."
391
01:01:39,222 --> 01:01:42,654
"Es muss funktionieren.
Es muss funktionieren. "
392
01:02:11,575 --> 01:02:15,182
"Verdammt.
Ich habe mich geschnitten."
393
01:02:15,640 --> 01:02:18,442
"Es schneidet wie ein Rasiermesser."
394
01:03:59,768 --> 01:04:02,940
Hier sind Sie, Frau.
Ich habe das für dich gefunden.
395
01:04:11,537 --> 01:04:14,278
Hallo Pierre, wie geht es dir?
-Gut und Sie?
396
01:04:16,615 --> 01:04:19,454
Darf ich...?
-Sicher, gehen Sie vor.
397
01:04:20,776 --> 01:04:23,477
Ein Cognac, bitte.
-Jetzt sofort.
398
01:04:23,478 --> 01:04:25,564
Ich bin gleich wieder da.
399
01:05:45,583 --> 01:05:48,082
Mein Gepäck.
400
01:05:51,064 --> 01:05:55,508
Du kannst jetzt nicht gehen,
Hast du das Wetter gesehen?
401
01:05:55,509 --> 01:05:57,912
Es ist gefährlich zu fahren
unter diesen Bedingungen.
402
01:05:58,108 --> 01:06:00,933
Ja, ich weiß.
- Hast du viel Gepäck?
403
01:06:00,934 --> 01:06:03,407
Ja.
Vielen Dank.
404
01:06:13,636 --> 01:06:17,231
"Es ist mir egal, ob sie finden
kaputtes Schloss ... "
405
01:06:22,317 --> 01:06:24,221
"Ich werde etwas herausfinden."
406
01:09:34,279 --> 01:09:36,599
"Es öffnet."
407
01:09:37,493 --> 01:09:41,953
"Ja.
Es öffnet."
408
01:11:24,136 --> 01:11:26,522
Wer ist es?
Was willst du?
409
01:11:26,523 --> 01:11:29,271
Bitte lass mich rein.
-Wir haben geschlossen.
410
01:11:29,272 --> 01:11:32,972
Nur für einen Moment.
- Tut mir leid, aber ich kann nicht, sie werden mich bestrafen.
411
01:11:33,273 --> 01:11:36,375
Ich muss das Telefon benutzen,
Ich hatte einen Unfall.
412
01:11:36,376 --> 01:11:38,403
Na gut.
413
01:11:40,157 --> 01:11:43,072
Mach es einfach schnell.
-Vielen Dank.
414
01:11:51,872 --> 01:11:54,151
Gute Nacht, Madam.
-Gute Nacht.
415
01:11:54,152 --> 01:11:55,806
Gute Reise.
416
01:12:01,038 --> 01:12:02,926
Hallo?
Ja?
417
01:12:03,950 --> 01:12:06,259
Marsigliese Hotel.
418
01:12:06,629 --> 01:12:09,225
Was?
Frau Helen?
419
01:12:09,226 --> 01:12:12,139
Einen Moment bitte,
Ich werde meinen Vater anrufen.
420
01:12:24,672 --> 01:12:27,863
Du wirst lange warten
Zeit, mit ihr zu reden.
421
01:12:28,190 --> 01:12:31,096
Was?
Ich sagte lange.
422
01:12:31,622 --> 01:12:35,224
Sie verließ.
Guten Abend, auf Wiedersehen.
423
01:13:05,562 --> 01:13:08,830
Es ist zwecklos.
Es ist niemand da.
424
01:14:13,442 --> 01:14:16,843
"Wo kann sie sein?
Warum hat sie das Hotel verlassen? "
425
01:14:16,844 --> 01:14:20,090
"Helen weiß, dass ich nicht verfehlen kann
dieser Termin. "
426
01:14:35,263 --> 01:14:38,730
"Es scheint fast unmöglich.
Aber vielleicht..."
427
01:14:40,854 --> 01:14:44,524
"Mit etwas Glück könnte ich
mach es immer noch. "
428
01:15:05,215 --> 01:15:09,156
"Nein...
Lass mich jetzt nicht im Stich. "
429
01:15:10,508 --> 01:15:13,540
Ich bin fast da.
430
01:15:14,043 --> 01:15:19,105
Komm schon.
Ein letzter Stoß.
431
01:15:21,795 --> 01:15:24,381
Lieber Gott.
Komm schon.
432
01:15:29,021 --> 01:15:31,735
"Ich habe immer davon geträumt zu rennen
weg mit Helen ... "
433
01:15:31,736 --> 01:15:34,608
"In einem neuen Land.
Lebe unseren Traum. "
434
01:15:34,609 --> 01:15:38,357
"Aber ich hatte nie genug Geld,
aber jetzt habe ich es! "
435
01:15:38,358 --> 01:15:42,445
"Ich werde es in Ruhe ausgeben können.
Wer wird sich an mich erinnern? "
436
01:15:42,446 --> 01:15:44,863
"Es ist, als wäre ich tot."
437
01:15:44,964 --> 01:15:46,624
"Recht..."
438
01:15:47,283 --> 01:15:49,052
"Tot."
439
01:16:03,610 --> 01:16:05,411
"Aber wie?"
440
01:16:09,048 --> 01:16:10,939
"Wo ist sie?"
441
01:16:13,924 --> 01:16:16,158
Wo sind Sie?
Verdammt.
442
01:16:16,958 --> 01:16:20,001
"Und wer bist du?
Wer bist du?"
443
01:16:20,489 --> 01:16:22,547
Wer bist du?
444
01:16:34,228 --> 01:16:36,900
Fang an, verdammt noch mal.
Start.
445
01:16:39,701 --> 01:16:41,527
Ich kann nicht weitermachen
446
01:16:43,008 --> 01:16:45,011
Ich kann nicht weitermachen
447
01:17:46,220 --> 01:17:50,245
"Komm, Helen.
Komm ... ich brauche dich. "
448
01:17:50,346 --> 01:17:52,066
"Kommen Sie."
449
01:18:49,728 --> 01:18:51,629
Maurice.
450
01:19:26,861 --> 01:19:29,340
Wo sind Sie?
451
01:20:35,379 --> 01:20:38,139
Schmutziges Geld.
452
01:20:38,682 --> 01:20:42,374
Ich werde nicht loslassen.
Ich werde nicht loslassen!
453
01:20:54,057 --> 01:20:57,334
Komm, Helen.
Komm ... ich brauche dich.
454
01:20:57,335 --> 01:20:59,176
Kommen Sie!
455
01:21:05,108 --> 01:21:08,987
Was tue ich?
Welche Hoffnung habe ich?
456
01:21:09,706 --> 01:21:14,981
Es ist das Ende.
Ich rannte, ich kämpfte, ich litt ...
457
01:21:15,932 --> 01:21:18,718
Aber ich bin immer zurückgekommen
am Anfang.
458
01:21:18,719 --> 01:21:20,999
Und das ist meine einzige Hoffnung.
459
01:21:21,000 --> 01:21:23,937
Ich habe mich getäuscht,
versuche mein Schicksal zu entscheiden.
460
01:21:23,938 --> 01:21:28,076
Aber jede Straße und
Jede Kurve ist markiert ...
461
01:21:28,077 --> 01:21:30,837
Alle führen mich hierher ...
462
01:21:30,838 --> 01:21:33,510
Zu meiner letzten Hoffnung.
463
01:21:33,511 --> 01:21:38,039
Ich kann es nicht mehr ertragen.
Was nützt das ganze Geld jetzt?
464
01:21:38,040 --> 01:21:41,078
Ich wollte es so sehr.
465
01:21:42,090 --> 01:21:45,580
Was nützt es jetzt?
Wer bin ich?
466
01:21:46,870 --> 01:21:51,269
Papierschnipsel.
Nasse Papierfetzen.
467
01:21:51,828 --> 01:21:57,024
So kalt, dass ich es nicht einmal verbrennen kann
diese Kälte zu schlagen.
468
01:21:57,499 --> 01:22:02,300
Um zu retten ... dieses verschwendete Leben!
469
01:22:38,083 --> 01:22:40,235
Hilf mir.
470
01:22:40,695 --> 01:22:43,823
Mein Gott.
Hilf mir.
471
01:22:44,480 --> 01:22:47,545
Lass mich nicht so sterben.
472
01:22:47,546 --> 01:22:49,218
Hilf mir.
473
01:22:49,932 --> 01:22:51,579
Hilf mir.
474
01:22:53,725 --> 01:22:57,981
Mein Gott.
Ich weiß nicht, wie ich beten soll ...
475
01:22:58,954 --> 01:23:02,126
Aber erbarme dich.
476
01:23:02,697 --> 01:23:06,040
Mein Gott.
Vergib mir.
477
01:23:06,750 --> 01:23:08,654
Vergib mir.
478
01:23:08,655 --> 01:23:11,240
Ich kann nicht beten.
479
01:23:11,441 --> 01:23:14,778
Ich weiß nicht ... wie man betet!
480
01:25:20,189 --> 01:25:24,202
Helen, geh nicht.
Ich bin hier, verlass mich nicht ...
481
01:25:24,826 --> 01:25:29,195
Wenn ich nur könnte ich schreien.
Lass mich nicht Helen ...
482
01:25:29,396 --> 01:25:32,997
Ich sterbe.
Lass mich nicht hier sterben ...
483
01:25:32,998 --> 01:25:35,773
Allein.
Mein Gott!
484
01:25:35,774 --> 01:25:37,990
Sie kann mich nicht hören.
485
01:26:06,597 --> 01:26:09,739
"Ich bin gekommen, Maurice.
Ich bin da..."
486
01:26:09,940 --> 01:26:12,215
"Ich bin es, Helen."
487
01:26:13,007 --> 01:26:15,184
"Ich bin jetzt hier bei dir."
488
01:26:15,185 --> 01:26:18,335
"Ich konnte dich hören, wenn du
riefen mich an ... "
489
01:26:18,336 --> 01:26:21,383
"Aber es war nicht der richtige Zeitpunkt."
490
01:26:21,709 --> 01:26:24,454
"Es ist jetzt alles vorbei."
491
01:26:25,008 --> 01:26:28,103
"Du hast viel gemacht
Fehler in deinem Leben ... "
492
01:26:28,104 --> 01:26:31,197
"Sie sogar vorzeitig
schloss dich in einen Sarg. "
493
01:26:31,198 --> 01:26:33,945
"Und dann endlich ..."
494
01:26:34,046 --> 01:26:38,313
"Du hast gesagt, du kannst es nicht sagen
ein Baum vom anderen. "
495
01:26:38,975 --> 01:26:41,984
"Aber du hast unseren Baum vergessen."
496
01:26:41,985 --> 01:26:45,838
"Dieser Baum, Maurice.
Erinnerst du dich daran?"
497
01:26:46,281 --> 01:26:48,608
"Es ist immernoch da."
498
01:26:48,709 --> 01:26:52,138
"Du wirst es sehen können
jetzt in voller Blüte ... "
499
01:26:52,139 --> 01:26:56,463
"Wie es auf dem Gemälde war,
dieser Tag."
500
01:26:57,125 --> 01:26:59,614
"Komm, Maurice ..."
501
01:26:59,615 --> 01:27:01,914
"Kommen Sie."
502
01:27:06,455 --> 01:27:09,983
Am längsten untertitelt
Todesszene in der Geschichte des Kinos ...
503
01:27:09,984 --> 01:27:14,208
Januar 2011
www.cultfilmsubs.com
40156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof