All language subtitles for Otome Game no Hametsu Flag shika Nai Akuyaku Reijou ni Tensei shiteshimatta... - 04 06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano Download
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Script Info] Title: English (US) Original Script: asmikace [http://www.crunchyroll.com/user/asmikace] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1 Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Narration,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1 Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1 Style: Flashback_Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1 Style: Locations,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00545258,&HB4FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0010,0010,0060,1 Style: Show_Title,Times New Roman,30,&H006909ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0112,0112,0018,1 Style: Episode_Title,Times New Roman,20,&H0061E3D6,&H000000FF,&H00004F52,&H006CEEE6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0230,0003,0075,1 Style: sign_0_1_Catarina_Claes_s,Comic Sans MS,30,&H0071F394,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0028,0399,0250,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,sign_0_1_Catarina_Claes_s,,0000,0000,0000,,{\pos(28,250)}Catarina Claes's Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,sign_0_1_Catarina_Claes_s,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(320,345)\c&H689DF7&\fs40\q2}Glamorous Summer Vacation\N{\fs26\c&H775DED&}Part 1 Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.98,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,{\an8}Summer vacation is here! Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.54,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,Thus far, I've been successful \Nat avoiding my doom flags, Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:11.78,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,but I can't get careless now. Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:20.82,Main,Tom,0000,0000,0000,,My latest creation. Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:24.19,Main,Catarina,0000,0000,0000,,This looks perfect! Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:25.83,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Thanks, Tom! Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:41.04,Main,Catarina,0000,0000,0000,,How was that?! Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:44.01,Main,Anne,0000,0000,0000,,Um... What in the world... Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.71,Main,Catarina,0000,0000,0000,,I'm practicing throwing toy \Nsnakes as if they were real! Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:50.20,Main,Catarina,0000,0000,0000,,If it becomes necessary, \NI can do this to make him drop his guard! Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:51.82,Main,Anne,0000,0000,0000,,And when would that become necessary? Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:54.32,Main,Anne,0000,0000,0000,,It'll be necessary when it's necessary! Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:56.71,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Just tell me whether \Nit looks natural or not! Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:11.38,Show_Title,Title,0000,0000,0000,,My Next Life {\fnArial\fs24\c&H0B67EE&}as a {\fnTimes New Roman\fs30\c&HBAAD12&}Villainess:\N{\c&H6208E6&}All Routes Lead {\fnArial\fs24\c&H0B67EE&}to {\fnTimes New Roman\fs30\c&H6208E6&}Doom{\fnArial\fs24\c&H0B67EE&}! Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:34.17,Episode_Title,Title,0000,0000,0000,,{\pos(40,285)\blur1}{\fad(521,475)}Episode 6 \NI Had Fun Over Summer Vacation... Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:34.16,Main,Catarina,0000,0000,0000,,{\an8}I just love summer vacation. Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:36.80,Main,Catarina,0000,0000,0000,,With all this free time, \NI can do things I enjoy. Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:40.08,Main,Keith,0000,0000,0000,,And throwing toys around is \None of the things you enjoy? Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:43.28,Main,Keith,0000,0000,0000,,Don't play around too much. \NRemember, we have homework, as well. Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:45.66,Main,Catarina,0000,0000,0000,,I'll have to work the fields next! Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:47.70,Main,Maid2,0000,0000,0000,,Lady Catarina. Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:51.12,Main,Maid2,0000,0000,0000,,I baked these sweets. \NWould you care to have some? Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.41,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Wow, thanks! Dialogue: 0,0:02:53.41,0:02:56.24,Main,Catarina,0000,0000,0000,,I haven't had your\Nhomemade sweets in so long! Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:59.36,Main,Catarina,0000,0000,0000,,It's delicious! Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:04.19,Main,Mom,0000,0000,0000,,Thank you for looking \Nafter Catarina at school. Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:05.74,Main,Mom,0000,0000,0000,,I'm sure it's been challenging. Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:08.19,Main,Anne,0000,0000,0000,,No, not at all. Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:12.92,Main,Mom,0000,0000,0000,,She changed drastically after she took \Nthat bump to the head as a child. Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:16.46,Main,Mom,0000,0000,0000,,She was a selfish brat before, \Nand now she's a troublemaker. Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:20.09,Main,Anne,0000,0000,0000,,But many things have changed as a result. Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:24.10,Main,Anne,0000,0000,0000,,For example, the head maid, \NJoana, and the gardener, Tom. Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:26.47,Main,Anne,0000,0000,0000,,They never opened up to anyone before, Dialogue: 0,0:03:26.63,0:03:29.70,Main,Anne,0000,0000,0000,,but they seem to enjoy themselves \Nso much with Lady Catarina. Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:31.56,Main,Anne,0000,0000,0000,,That goes for me, as well. Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:34.16,Main,Mom,0000,0000,0000,,That's true. Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:39.47,Main,Mom,0000,0000,0000,,It's because of her that my husband and I \Ncan speak speak honestly with each other now. Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:42.62,Main,Mom,0000,0000,0000,,She's made the entire Claes \Nhousehold a brighter— Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:43.67,Main - Top,Catarina,0000,0000,0000,,Heave-ho! Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:49.31,Main,Mom,0000,0000,0000,,She's made the entire household a bri— Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:50.03,Main - Top,catarina,0000,0000,0000,,And here we go! Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:54.37,Main,Mom,0000,0000,0000,,She's made the— Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:57.29,Main - Top,Catarina,0000,0000,0000,,Heave-ho and here we go! Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.54,Main - Top,Catarina,0000,0000,0000,,Heave-ho and— Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:01.72,Main,Mom,0000,0000,0000,,Catarina! Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:04.26,Main,Mom,0000,0000,0000,,Stop belting out those outlandish yells! Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:07.26,sign_0_1_Catarina_Claes_s,,0000,0000,0000,,{\pos(28,250)}Catarina Claes's Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:07.26,sign_0_1_Catarina_Claes_s,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(320,345)\c&H689DF7&\fs40\q2}Glamorous Summer Vacation\N{\fs26\c&H775DED&}Part 2 Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:14.68,Main,Catarina,0000,0000,0000,,This year's watermelons were as \Nsweet and delicious as last year's. Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:16.45,Main,Keith,0000,0000,0000,,Yes, they were. Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:22.19,Main,Catarina,0000,0000,0000,,The breeze feels so nice. \NIt's making me sleepy. Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:24.99,Main,Keith,0000,0000,0000,,Please, Sister. If you fall asleep out here, Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:26.91,Main,,0000,0000,0000,,Mother will scold you again. Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:28.19,Main,Catarina,0000,0000,0000,,That's fine. Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:31.66,Main,Catarina,0000,0000,0000,,The grass is really comfy. \NWhy don't you try it, too? Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:32.68,Main,Keith,0000,0000,0000,,I'll pass. Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:34.12,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Aww... Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:44.13,Flashback,Young Catarina,0000,0000,0000,,Keith! Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:48.02,Flashback,Young Catarina,0000,0000,0000,,Come on, hurry up! Race you to that tree! Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:49.16,Flashback,Young Keith,0000,0000,0000,,Wait! Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:02.28,Flashback,Young Catarina,0000,0000,0000,,Keith? Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:06.24,Flashback,Bro1,0000,0000,0000,,Monster... Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:07.72,Flashback,Bro1,0000,0000,0000,,Monster! Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:09.08,Flashback,Bro2,0000,0000,0000,,Just get out of here! Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:10.43,Flashback,Bro3,0000,0000,0000,,Mistress's child! Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:13.04,Flashback,Bro,0000,0000,0000,,Why are you even here? You're a pest! Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.28,Flashback,Bro,0000,0000,0000,,Go away already! Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:16.80,Flashback,Young Catarina,0000,0000,0000,,Keith? Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:18.71,Flashback,Bro,0000,0000,0000,,Just disappear! Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:21.92,Flashback,Young Catarina,0000,0000,0000,,What's wrong, Keith? Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.06,Flashback,Young Catarina,0000,0000,0000,,Are you okay? Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:27.81,Flashback,Young Keith,0000,0000,0000,,Yeah... I just had a scary dream. Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:31.02,Flashback,Young Catarina,0000,0000,0000,,Oh... You were moaning a lot. Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:32.61,Flashback,Young Keith,0000,0000,0000,,Sorry for worrying you. Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:37.38,Flashback,Young Catarina,0000,0000,0000,,It's okay, Keith. Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:40.90,Flashback,Young Catarina,0000,0000,0000,,If you have any more scary \Ndreams, I'll wake you up! Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:43.32,Flashback,Young Keith,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:51.17,Italics,Keith,0000,0000,0000,,I never had any more nightmares after that. Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:54.37,Italics,Keith,0000,0000,0000,,All because she was there for me. Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:12.31,Main,Catarina,0000,0000,0000,,I want some agar jelly noodles. Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:13.31,Main,Keith,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:14.59,Main,,0000,0000,0000,,Wh-What does that mean? Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:16.80,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Agar jelly noodles are the best in summer! Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:19.83,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Or... don't you have them in this world? Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.52,Main,Keith,0000,0000,0000,,You're saying stuff that \Nmakes no sense again... Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:25.53,sign_0_1_Catarina_Claes_s,,0000,0000,0000,,{\pos(28,250)}Catarina Claes's Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:25.53,sign_0_1_Catarina_Claes_s,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(320,345)\c&H689DF7&\fs40\q2}Glamorous Summer Vacation\N{\fs26\c&H775DED&}Part 3 Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:33.17,Main,Catarina,0000,0000,0000,,It's another hot day... Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:34.37,Main,Geordo,0000,0000,0000,,Hi, Catarina. Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:36.92,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Prince Geordo. Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:39.41,Main,Geordo,0000,0000,0000,,Would you like to go cool off at the lake? Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.81,Main,Geordo,0000,0000,0000,,It sure has been hot every day, hasn't it? Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:49.62,Main,Catarina,0000,0000,0000,,It sure has. Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:52.26,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,He's sitting awfully close to \Nbe complaining about the heat... Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:56.64,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Why did we stop? Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:57.64,Main,Keith,0000,0000,0000,,Sorry! Dialogue: 0,0:06:57.64,0:06:58.90,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Keith?! Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:01.43,Main,Keith,0000,0000,0000,,Are you all right, Sister? Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:02.94,Main,Catarina,0000,0000,0000,,What do you mean? Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:06.36,Main,Catarina,0000,0000,0000,,I'm just going to the lake with \NPrince Geordo, that's all. Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:07.60,Main,Keith,0000,0000,0000,,"That's all"? Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:09.63,Main,,0000,0000,0000,,That's exactly why you're in danger! Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:12.49,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Weren't you going to a \Nbig social event today? Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:16.25,Main,Keith,0000,0000,0000,,I did, and I saw Prince Alan there... Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:18.61,Flashback,Alan,0000,0000,0000,,Geordo went out by himself. Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:21.86,Main,Catarina,0000,0000,0000,,That's why you came after us? Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:23.12,Main,Keith,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:25.07,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,I get it! Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:29.09,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,You wanted to come along with us, didn't you? Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:33.55,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,Oh, gosh! He was lonely \Nbecause we left him behind! Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:37.49,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,I thought he'd grown up a lot, \Nbut I guess he's still a child. Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:41.34,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Okay, Keith. Why don't you come with us? Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:42.13,Main,Geordo,0000,0000,0000,,Huh?! Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:48.75,Main,Geordo,0000,0000,0000,,Your tenacity never ceases \Nto amaze me, Keith. Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:50.67,Main,Keith,0000,0000,0000,,Really, it's nothing that special. Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:53.25,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,They're such good friends. Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:55.04,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Oh, I know! Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.44,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Since we're all here... Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:02.59,Main,Catarina,0000,0000,0000,,It's beautiful! Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:06.16,Main,Geordo,0000,0000,0000,,Yes, it would be the perfect \Nplace for a date, but... Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:09.18,Main,Geordo,0000,0000,0000,,I wasn't expecting this \Nmany people to be here... Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:12.67,Main,Catarina,0000,0000,0000,,I thought it would be even \Nmore fun to invite everyone! Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:15.54,Main,Mary,0000,0000,0000,,I'm so happy you invited me. Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:18.13,Main,Mary,0000,0000,0000,,I almost fell a step behind. Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:21.93,Main,Sophia,0000,0000,0000,,I'm happy for a chance to go \Non an excursion with you, too. Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:23.49,Main,Maria,0000,0000,0000,,Yes, truly. Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:25.98,Main,,0000,0000,0000,,Thank you for bringing me along. Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.08,Main,Catarina,0000,0000,0000,,There are boats! Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:33.04,Main,Geordo,0000,0000,0000,,Why don't we ride one together? Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:33.76,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:36.02,Main,Keith,0000,0000,0000,,We don't want anything \Nhappening to you, Sister. Dialogue: 0,0:08:36.02,0:08:37.40,Main,Keith,0000,0000,0000,,I'll ride with you, too. Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:40.57,Main,Geordo,0000,0000,0000,,I'm afraid not. \NThe boat can't carry that many. Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:43.57,Main,Mary,0000,0000,0000,,Lady Catarina, please ride with me! Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:45.93,Main,Mary,0000,0000,0000,,It'll be best with two girls! Dialogue: 0,0:08:46.07,0:08:48.59,Main,Sophia,0000,0000,0000,,In that case, I want to ride with you, too! Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:49.60,Main,Maria,0000,0000,0000,,Me, too! Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:54.32,Main,Geordo,0000,0000,0000,,I believe you're all forgetting \Nthat Catarina is engaged to {\i1}me{\i0}. Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:56.70,Main,Keith,0000,0000,0000,,Yes, {\i1}for now{\i0}. Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:58.46,Main,Geordo,0000,0000,0000,,And what might that mean? Dialogue: 0,0:08:58.46,0:08:59.26,Main,Keith,0000,0000,0000,,Oh, nothing. Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:01.36,Main,Catarina,0000,0000,0000,,What are they arguing about? Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:03.57,Main,Alan,0000,0000,0000,,Yeah, I have no idea, either. Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:06.33,Main,Alan,0000,0000,0000,,Is riding in a boat really that fun? Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:07.17,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:09.68,Main,Catarina,0000,0000,0000,,You don't know how much fun boats are? Dialogue: 0,0:09:09.68,0:09:12.00,Main,Catarina,0000,0000,0000,,I see you're still a child, Prince Alan. Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:13.11,Main,Alan,0000,0000,0000,,Wh-What?! Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:16.62,Main,Catarina,0000,0000,0000,,We'll have a race to see \Nwho can row the fastest! Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:18.86,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Victory will depend on arm strength, Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:20.74,Main,Catarina,0000,0000,0000,,so I have a good feeling about this! Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:23.86,Main,Alan,0000,0000,0000,,In that case, I'd say I have \Na better chance of winning! Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:26.57,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Then why don't we have a \Nshowdown, like we used to? Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:29.08,Main,Alan,0000,0000,0000,,If that's a challenge, I accept! Dialogue: 0,0:09:35.71,0:09:37.72,Main,Maria,0000,0000,0000,,I've never ridden in a boat before. Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:40.17,Main,Sophia,0000,0000,0000,,Oh, look! There are fish! Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:45.52,Main,Geordo,0000,0000,0000,,How did this happen? Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:48.73,Main,Keith,0000,0000,0000,,Because we drew lots. \NThere's no changing the results now. Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:53.90,Main,Nicol,0000,0000,0000,,You're good, for someone \Nwho's never done this before. Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:55.38,Main,Alan,0000,0000,0000,,You think so? Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:57.64,Main,Alan,0000,0000,0000,,Well, I can't let her beat me. Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:02.82,Main,Catarina,0000,0000,0000,,See you at the finish, Prince Alan! Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:07.05,Main,Mary,0000,0000,0000,,Incredible, Lady Catarina! You're amazing! Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:15.76,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Delicious! Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:19.60,Main,Mary,0000,0000,0000,,You really are good at \Nmaking sweets, Miss Maria. Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:21.11,Main,Maria,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:24.84,Main,Catarina,0000,0000,0000,,I'm so glad we were all able to get together. Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:27.36,Main,Catarina,0000,0000,0000,,This'll be a fantastic \Nsummer vacation memory! Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:30.59,Main,Sophia,0000,0000,0000,,Yes. I think my brother is \Nhaving a great time, too. Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:35.33,Main,Catarina,0000,0000,0000,,I can't really see it... Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:38.91,Main,Sophia,0000,0000,0000,,Look closer. He's smiling \Njust a tiny bit, see? Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:46.74,Italics,All,0000,0000,0000,,I can't see it at all... Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:53.42,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:56.34,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Give that back! Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:57.54,Main,Catarina,0000,0000,0000,,You won't get away! Dialogue: 0,0:10:57.54,0:10:59.43,Main,Keith,0000,0000,0000,,S-Sister, your skirt! Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:01.83,Main,Alan,0000,0000,0000,,Worry a little more about who's watching you! Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:01.35,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Get back here! Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:04.76,Main,Geordo,0000,0000,0000,,Honestly, that Catarina... Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:08.78,Main,Nicol,0000,0000,0000,,You never used to smile like that. Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:10.56,Main,Geordo,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:11.37,Main,Nicol,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:15.66,Main,Nicol,0000,0000,0000,,Even when you smiled on the \Noutside, you still looked bored. Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:17.91,Main,Geordo,0000,0000,0000,,You might be right. Dialogue: 0,0:11:17.91,0:11:20.44,Main,Geordo,0000,0000,0000,,But isn't the same true for you, Nicol? Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:25.05,Main,Geordo,0000,0000,0000,,You only smile when you're around her. Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:27.32,Main,Nicol,0000,0000,0000,,That's not... Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:29.58,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Hold it! Dialogue: 0,0:11:40.27,0:11:43.70,Main,Geordo,0000,0000,0000,,Honestly, she's always leaving \Nherself defenseless... Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:47.97,Main,Geordo,0000,0000,0000,,Keith, just what have they been \Nteaching her at the Claes home? Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:52.31,Main,Keith,0000,0000,0000,,I thought she was being taught proper \Nmanners, like everyone else... Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:57.98,sign_0_1_Catarina_Claes_s,,0000,0000,0000,,{\pos(28,250)}Catarina Claes's Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:57.98,sign_0_1_Catarina_Claes_s,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(320,345)\c&H689DF7&\fs40\q2}Glamorous Summer Vacation\N{\fs26\c&H775DED&}Part 4 Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:00.28,Main,Keith,0000,0000,0000,,Sister, you're going out? Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:03.46,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Yes, I'm going shopping with Sophia. Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:07.62,Main,Catarina,0000,0000,0000,,She said the latest book in the \N{\i1}Devilish Count{\i0} series is out. Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:08.89,Main,Glasses,0000,0000,0000,,For crying out loud! Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:12.42,Main,Glasses,0000,0000,0000,,We've done nothing but play around \Nsince summer vacation started! Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:16.66,Main,Glasses,0000,0000,0000,,Our break should be spent formulating \Na strategy to avoid our doom! Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:18.59,Main,Glasses,0000,0000,0000,,Don't you all agree with me?! Dialogue: 0,0:12:20.73,0:12:22.91,Main,Glasses,0000,0000,0000,,Wh-What are you all doing?! Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:27.26,Main,Happy,0000,0000,0000,,It's summer vacation, so our internal \Nmeetings are on break, too. Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:29.60,Main,Spineless,0000,0000,0000,,I-If we're going to end up doomed anyway, Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:32.97,Main,Spineless,0000,0000,0000,,it might be a good idea to enjoy \Nthis brief respite while we have it. Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:35.61,Main,Fearless,0000,0000,0000,,Yeah, we need a break every now and then. Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:36.75,Main,Chairman,0000,0000,0000,,No objections. Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:37.95,Main,Glasses,0000,0000,0000,,You, too, Chairman?! Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:45.12,Main,Glasses,0000,0000,0000,,Wh-Who are you? Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:51.45,Main,Nicol,0000,0000,0000,,Come and enjoy this vacation with me. Dialogue: 0,0:12:52.05,0:12:54.25,Main,Glasses,0000,0000,0000,,O-Okay! Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:03.05,Main,Sophia,0000,0000,0000,,My favorite bookstore is just ahead. Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:05.08,Main,Catarina,0000,0000,0000,,I can't wait. Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:09.66,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,Everyone's looking at us. Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:13.08,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,These beautiful siblings stand out \Neverywhere they go, don't they? Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.35,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Hey, I wonder what that shop is. Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:18.09,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Want to drop in and see? Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:18.89,Main,Sophia,0000,0000,0000,,Sure! Dialogue: 0,0:13:22.24,0:13:24.84,Main,Catarina,0000,0000,0000,,I bet this would look great on you. Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:28.97,Main,Sophia,0000,0000,0000,,And I think this would look lovely on you. Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:29.70,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:50.01,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Wow! Look at all the romance novels! Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:52.69,Main,Sophia,0000,0000,0000,,There are so many that I haven't heard of. Dialogue: 0,0:13:52.69,0:13:55.96,Main,Sophia,0000,0000,0000,,"A Love Story of a Prince and the \NPrince of an Enemy Nation"... Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:57.61,Main,Sophia,0000,0000,0000,,This sounds interesting! Dialogue: 0,0:13:57.61,0:13:59.77,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Sounds like it runs pretty deep. Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:01.78,Main,Sophia,0000,0000,0000,,Oh, there it is! Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:04.20,Main,Sophia,0000,0000,0000,,The latest book in the {\i1}Devilish Count{\i0} series! Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:05.37,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Oh, you're right! Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:08.08,Main,Catarina,0000,0000,0000,,I can't wait to read it! Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:09.56,Main,Sophia,0000,0000,0000,,Isn't it wonderful? Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:09.56,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:17.99,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Today was so much fun! Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:19.20,Main,Sophia,0000,0000,0000,,It was. Dialogue: 0,0:14:19.45,0:14:24.69,Main,Sophia,0000,0000,0000,,Somehow, I feel as if I spent time \Nwith you like this before, long ago. Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:28.34,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Huh? But I don't think we've \Never gone shopping together. Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:29.84,Main,Sophia,0000,0000,0000,,Yes, you're right. Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:32.20,Main,Sophia,0000,0000,0000,,I'm sure it was something \NI just saw in a dream. Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:33.36,Main,Sophia,0000,0000,0000,,Oh, that's right! Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:36.26,Main,Sophia,0000,0000,0000,,There's something I forgot to buy. Dialogue: 0,0:14:36.26,0:14:38.00,Main,Sophia,0000,0000,0000,,I'm going to go back and get it. Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.16,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Oh, then I'll go with you. Dialogue: 0,0:14:40.16,0:14:44.08,Main,Sophia,0000,0000,0000,,No, that's all right. \NI'll have the servant go with me. Dialogue: 0,0:14:44.08,0:14:48.06,Main,Sophia,0000,0000,0000,,You can just wait here with my brother! Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:50.53,Main,Sophia,0000,0000,0000,,Good luck, Brother! Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:51.32,Main,Sophia,0000,0000,0000,,Bye, now! Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:53.17,Main,Catarina,0000,0000,0000,,W-Wait... Sophia! Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:55.78,Main,Catarina,0000,0000,0000,,There she goes. Dialogue: 0,0:14:55.78,0:14:56.91,Main,Nicol,0000,0000,0000,,Indeed. Dialogue: 0,0:14:57.22,0:14:58.83,Main,Nicol,0000,0000,0000,,Thank you for doing this today. Dialogue: 0,0:14:58.83,0:14:59.69,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:02.83,Main,Nicol,0000,0000,0000,,I've never seen Sophia look \Nso happy while out in town. Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:06.47,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Oh, not at all. \NI had a wonderful time myself. Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:07.86,Main,Nicol,0000,0000,0000,,Catarina Claes... Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:14.53,Main,Nicol,0000,0000,0000,,My sister and I are both \Ntruly happy to have met you. Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:16.84,Main,Catarina,0000,0000,0000,,U-Um... Master Nicol? Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.70,Main,Nicol,0000,0000,0000,,I know I can't wish for it to last forever, Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:27.36,Main,Nicol,0000,0000,0000,,so for just this instant... Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:31.45,Main,Nicol,0000,0000,0000,,Let me stay by your side. Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:34.20,Main,Catarina,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:37.95,Main,Sophia,0000,0000,0000,,I'm back! Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:39.88,Main,Sophia,0000,0000,0000,,Wh-What happened?! Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:41.74,Main,Catarina,0000,0000,0000,,The Devilish Count... Dialogue: 0,0:15:41.74,0:15:42.38,Main,Sophia,0000,0000,0000,,Huh?! Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:48.38,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,Come to think of it, Nicol did \Nsay there was someone he liked. Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:53.02,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,There's no one alive who wouldn't \Nfall for that kind of charm. Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:56.55,sign_0_1_Catarina_Claes_s,,0000,0000,0000,,{\pos(28,250)}Catarina Claes's Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:56.55,sign_0_1_Catarina_Claes_s,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(320,345)\c&H689DF7&\fs40\q2}Glamorous Summer Vacation\N{\fs26\c&H775DED&}Part 5 Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:06.01,Main,Catarina,0000,0000,0000,,There are a lot of women here today. Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:08.60,Main,Sophia,0000,0000,0000,,Prince Alan is going to be performing. Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:10.48,Main,Catarina,0000,0000,0000,,So that's why... Dialogue: 0,0:16:10.48,0:16:11.70,Main,Sirius,0000,0000,0000,,Good evening. Dialogue: 0,0:16:12.21,0:16:14.12,Main,Sirius,0000,0000,0000,,I see you're all here, too. Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:16.38,Main,Keith,0000,0000,0000,,Good evening, President. Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:19.50,Main,Catarina,0000,0000,0000,,It's nice to see you during our break! Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:22.41,Main,Sirius,0000,0000,0000,,I'm happy to hear you say that. Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:21.65,Main,Mary,0000,0000,0000,,These are for you, Prince Alan. Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:23.80,Main,Mary,0000,0000,0000,,That was a wonderful performance. Dialogue: 0,0:17:23.97,0:17:26.39,Main,Alan,0000,0000,0000,,Oh... Thanks. Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:29.27,Main,Catarina,0000,0000,0000,,That last song was one I hadn't heard before. Dialogue: 0,0:17:30.49,0:17:33.82,Main,Alan,0000,0000,0000,,Yeah... This was my first \Ntime performing that one. Dialogue: 0,0:17:34.21,0:17:36.40,Main,Alan,0000,0000,0000,,It's called "For You, My Dearest One." Dialogue: 0,0:17:36.54,0:17:40.54,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Oh... So you played it with \Nthe person you love in mind? Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:44.67,Main,Alan,0000,0000,0000,,W-Well, yeah, maybe... Dialogue: 0,0:17:44.67,0:17:47.12,Main,Alan,0000,0000,0000,,But it's not that I love her, exactly... Dialogue: 0,0:17:47.68,0:17:49.09,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,That reaction... Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:51.84,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,He definitely had a special someone in mind. Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:54.10,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,Is it Mary? Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:55.50,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,Or maybe Maria? Dialogue: 0,0:17:55.77,0:17:59.91,Main,Mary,0000,0000,0000,,Prince Alan, the ladies are \Nwaiting for you over there. Dialogue: 0,0:17:59.91,0:18:02.94,Main,Mary,0000,0000,0000,,Shouldn't you go and see them now? Dialogue: 0,0:18:02.94,0:18:05.10,Main,Alan,0000,0000,0000,,R-Right... I guess so. Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:09.66,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,I guess she doesn't like seeing her \Nfiancé getting so much attention... Dialogue: 0,0:18:11.51,0:18:13.57,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,Why does she look so serious?! Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:14.88,Main,Mary,0000,0000,0000,,This is dangerous. Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:18.06,Main,Mary,0000,0000,0000,,I've spent all these years trying \Nnot to let him realize it... Dialogue: 0,0:18:18.06,0:18:20.44,Main,Mary,0000,0000,0000,,I'll have to sow some \Ndoubt in him again later. Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:23.33,Main,Mary,0000,0000,0000,,I can't afford any more competition! Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:28.62,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,I thought Mary didn't like Alan \Nthat much, unlike in the game, Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:32.75,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,but maybe her brusque attitude toward \Nhim is just the other side of her love. Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:37.39,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,I really hope the one Alan \Nloves is Mary, not Maria! Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:43.29,Main,Girl1,0000,0000,0000,,I've missed being able to \Nsee you, Master Sirius. Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:44.54,Main,Girl2,0000,0000,0000,,Me, too. Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:47.09,Main,Girl2,0000,0000,0000,,I wish summer vacation would end sooner. Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:49.61,Main,Sirius,0000,0000,0000,,Um, excuse me for a moment. Dialogue: 0,0:18:50.61,0:18:51.72,Main,Sirius,0000,0000,0000,,Miss Catarina! Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:55.14,Main,Catarina,0000,0000,0000,,You're very popular, President! Dialogue: 0,0:18:55.14,0:18:56.32,Main,Sirius,0000,0000,0000,,Oh... Thanks. Dialogue: 0,0:18:57.40,0:19:01.77,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Come to think of it, \Nyou aren't engaged yet, are you? Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:04.04,Main,Sirius,0000,0000,0000,,Well, no. Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:07.12,Main,Sirius,0000,0000,0000,,There have been offers, but I \Ncan't seem to settle on anyone. Dialogue: 0,0:19:07.49,0:19:11.10,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Is there already someone \Nyou're interested in? Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:12.29,Main,Sirius,0000,0000,0000,,Someone I'm interested in? Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:18.22,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,Crap! Was it rude to ask him that?! Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:19.48,Main,Catarina,0000,0000,0000,,I-I mean... Dialogue: 0,0:19:19.48,0:19:20.42,Main,Sirius,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:21.05,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:24.84,Main,Sirius,0000,0000,0000,,No, there's no one I'm interested in. Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:31.31,Main,Sirius,0000,0000,0000,,Oh, the dance is about to start. Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:33.98,Main,Sirius,0000,0000,0000,,Your partner is waiting \Nover there, Miss Catarina. Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:37.28,Main,Catarina,0000,0000,0000,,R-Right! If you'll excuse me, then... Dialogue: 0,0:19:41.62,0:19:43.78,Main,Geordo,0000,0000,0000,,May I have this dance, Catarina? Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:45.05,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Y-Yes. Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:47.53,Main,Mary,0000,0000,0000,,Let's dance, too, Prince Alan. Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:48.87,Main,Alan,0000,0000,0000,,R-Right... Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:58.84,sign_0_1_Catarina_Claes_s,,0000,0000,0000,,{\pos(28,250)}Catarina Claes's Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:58.84,sign_0_1_Catarina_Claes_s,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(320,345)\c&H689DF7&\fs40\q2}Glamorous Summer Vacation\N{\fs26\c&H775DED&}Part 6 Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:00.55,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Help me, Keith! Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:03.77,Main,Catarina,0000,0000,0000,,I haven't finished this homework \Nassignment! This one, either! Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:06.72,Main,Keith,0000,0000,0000,,You haven't even started it! Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:10.36,Main,Keith,0000,0000,0000,,Every time I asked, you said \Nyou were working on it! Dialogue: 0,0:20:10.36,0:20:12.56,Main,Catarina,0000,0000,0000,,W-Well, I did do a little bit of it! Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:16.38,Main,Keith,0000,0000,0000,,You mean these two measly lines \Nyou wrote on this one page?! Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:19.49,Main,Catarina,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:24.22,Main,Keith,0000,0000,0000,,It's partially my fault, too, \Nfor believing you without question. Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:26.00,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Ouch, little brother... Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:27.36,Main,Keith,0000,0000,0000,,Anyway... Dialogue: 0,0:20:27.36,0:20:29.63,Main,Keith,0000,0000,0000,,We have to go back to school tomorrow, Dialogue: 0,0:20:29.63,0:20:31.60,Main,Keith,0000,0000,0000,,so you need to get this taken care of today. Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:33.43,Main,Keith,0000,0000,0000,,I'll help you. Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:34.33,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Right... Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:41.25,Main,Keith,0000,0000,0000,,Sister, I've finished this one. Dialogue: 0,0:20:41.25,0:20:43.04,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Thanks, Keith! Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:44.43,Main,Catarina,0000,0000,0000,,I'm almost done, too. Dialogue: 0,0:20:44.74,0:20:45.74,Main,Keith,0000,0000,0000,,Need help? Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:47.69,Main,Catarina,0000,0000,0000,,I'll be fine. You can go to bed. Dialogue: 0,0:20:47.69,0:20:48.59,Main,Keith,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:49.64,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Really, it's fine! Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:53.41,Main,Keith,0000,0000,0000,,All right. Good luck, then. Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:54.11,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Sure. Dialogue: 0,0:20:57.69,0:21:02.37,Italics,Catarina,0000,0000,0000,,I always did my summer homework on the last \Nday of break in my previous life, too... Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:05.46,Flashback,Acchan,0000,0000,0000,,How's it going with {\i1}Fortune Lover{\i0}? \NMaking progress? Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:15.60,Flashback,Catarina,0000,0000,0000,,Uh... I conquered the cocky \Nprince and the frivolous guy, Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:18.38,Flashback,Catarina,0000,0000,0000,,but the black-hearted, \Nsadistic prince is pretty tough. Dialogue: 0,0:21:19.13,0:21:21.80,Flashback,Catarina,0000,0000,0000,,Catarina just keeps getting in the way. Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:24.25,Flashback,Acchan,0000,0000,0000,,I've already completed all the routes! Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:25.63,Flashback,Catarina,0000,0000,0000,,What? Already? Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:28.16,Flashback,Catarina,0000,0000,0000,,You're so quick, Acchan... Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:30.76,Flashback,Acchan,0000,0000,0000,,There's one route that \Nwas really hard, though. Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:31.99,Flashback,Acchan,0000,0000,0000,,Wanna know which one? Dialogue: 0,0:21:31.44,0:21:33.79,Flashback,Catarina,0000,0000,0000,,W-Wait, don't! No spoilers! Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:35.01,Flashback,Acchan,0000,0000,0000,,It was... Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:38.30,Main,Anne,0000,0000,0000,,Lady Catarina, it's morning. \NYou need to wake up. Dialogue: 0,0:21:35.71,0:21:38.29,Main - Top,Catarina,0000,0000,0000,,No... I don't wanna hear it... Dialogue: 0,0:21:38.29,0:21:41.95,Main - Top,Catarina,0000,0000,0000,,I don't wanna hear it, I said! No! Dialogue: 0,0:21:38.30,0:21:39.62,Main,Anne,0000,0000,0000,,Lady Catarina... Dialogue: 0,0:21:40.18,0:21:41.73,Main,Anna,0000,0000,0000,,Lady Catarina! Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:46.12,Main,Catarina,0000,0000,0000,,O-Oh... Good morning. Dialogue: 0,0:21:46.12,0:21:48.11,Main,Anne,0000,0000,0000,,Yes, a good morning to you. Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:52.14,Main,Catarina,0000,0000,0000,,I feel like I had a really nostalgic dream... Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:52.74,Main,Anne,0000,0000,0000,,A dream? Dialogue: 0,0:21:52.88,0:21:55.94,Main,Catarina,0000,0000,0000,,Yeah, the dream I had just now. Dialogue: 0,0:21:55.94,0:21:58.49,Main,Catarina,0000,0000,0000,,I forgot it as soon as I woke up, though. Dialogue: 0,0:21:58.49,0:22:02.75,Main,Anne,0000,0000,0000,,You've very tired after spending the \Nwhole night doing your homework. Dialogue: 0,0:22:03.95,0:22:04.75,Main,Catarina,0000,0000,0000,,My homework?! 39568

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.