Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,735 --> 00:00:06,071
♪ ♪ ♪
2
00:00:06,207 --> 00:00:07,206
- Éva vit
dans un couvent.
3
00:00:07,208 --> 00:00:08,541
- C'est une soeur.
4
00:00:08,676 --> 00:00:10,342
- (Agathe): On est contentes, tu penses,
5
00:00:10,345 --> 00:00:12,211
d'avoir un beau grand garçon qui débarque dans nos vies!
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,613
- "Au moment où cette lettre
sera découverte,
7
00:00:14,748 --> 00:00:17,016
"j'espère que ce sera toi
qui la liras."
8
00:00:17,151 --> 00:00:18,884
- Dans sa lettre, elle te demande pardon.
9
00:00:19,020 --> 00:00:20,285
- C'est toi ma vraie mère.
10
00:00:20,421 --> 00:00:21,820
- Aimerait-il connaître
ses vrais parents?
11
00:00:21,922 --> 00:00:23,488
- Ça commence à le travailler.
12
00:00:23,490 --> 00:00:25,357
- Georges.
13
00:00:25,360 --> 00:00:26,825
- Ça me touche que tu m'aies
raconté tout ça.
14
00:00:26,960 --> 00:00:28,361
- Il y a juste à toi
que je pouvais.
15
00:00:28,496 --> 00:00:30,162
- (Noëlla): Tu te souviens de M. Surprenant?
16
00:00:30,297 --> 00:00:31,896
- (Olivier): C'est difficile à oublier.
17
00:00:31,898 --> 00:00:33,199
- Eh bien, il est décédé.
18
00:00:34,502 --> 00:00:36,235
- (georges): Prendre une bière
à la brasserie.
19
00:00:36,237 --> 00:00:38,971
J'ai pas envie d'être là
quand tu vas le lui dire.
20
00:00:45,379 --> 00:00:47,279
(sonnerie de téléphone)
21
00:00:50,050 --> 00:00:53,452
(sonnerie de téléphone)
22
00:00:53,454 --> 00:00:54,987
- Oui, bonsoir.
23
00:00:55,122 --> 00:00:56,722
Oui.
24
00:00:58,459 --> 00:01:01,126
Quoi, Olivier?
Qu'est-ce qu'il a eu?
25
00:01:01,262 --> 00:01:03,062
Est-il correct?
26
00:01:21,749 --> 00:01:23,215
On nous a dit de venir ici.
27
00:01:23,350 --> 00:01:25,150
Mon gars a eu un accident.
28
00:01:25,152 --> 00:01:26,819
- Son nom de famille?
29
00:01:26,821 --> 00:01:29,688
- Dubreuil.
Olivier Dubreuil.
30
00:01:29,823 --> 00:01:34,660
(indicatif musical)
31
00:01:52,012 --> 00:01:54,113
- C'est moi.
32
00:01:59,853 --> 00:02:01,754
Olivier?
33
00:02:10,797 --> 00:02:12,598
Mariette?
34
00:02:36,490 --> 00:02:39,624
- (docteur): Votre fils a saigné dans sa tête.
35
00:02:39,760 --> 00:02:41,159
On lui a fait
une artériographie.
36
00:02:41,161 --> 00:02:43,896
On a aussi un nouvel appareil
qui s'appelle le scanner.
37
00:02:44,031 --> 00:02:46,030
Ça nous a permis
de mieux voir
38
00:02:46,032 --> 00:02:47,232
ce qui se passait
dans son cerveau.
39
00:02:47,368 --> 00:02:48,433
- C'est grave?
40
00:02:48,569 --> 00:02:49,502
- Il y a beaucoup
d'enflure.
41
00:02:49,637 --> 00:02:51,570
Le neurochirurgien
a décidé d'opérer.
42
00:02:51,705 --> 00:02:53,838
On peut savoir s'il va y avoir
des séquelles pour l'instant.
43
00:02:53,974 --> 00:02:56,040
Il faut attendre.
44
00:02:56,042 --> 00:02:57,276
C'est ça le plus dur.
45
00:03:05,586 --> 00:03:07,153
- Maman.
46
00:03:08,322 --> 00:03:10,923
- On est là,
on est là.
47
00:03:11,058 --> 00:03:13,726
(pleurs)
48
00:03:13,728 --> 00:03:17,696
(bips réguliers des machines)
49
00:03:34,214 --> 00:03:38,183
(respiration difficile
de Mariette)
50
00:03:56,837 --> 00:04:00,606
- (interphone): Attention,code bleu en salle d'opération.
51
00:04:07,781 --> 00:04:09,782
- (tout bas):
Je vais rentrer.
52
00:04:11,518 --> 00:04:14,252
Ce n'est pas de mon âge
de passer des nuits complètes
53
00:04:14,254 --> 00:04:17,389
puis je suis fatiguée
de ces temps-ci.
54
00:04:19,927 --> 00:04:22,527
Je vais revenir demain.
55
00:04:22,663 --> 00:04:25,197
Puis t'es mieux d'être sorti
des soins intensifs
56
00:04:25,332 --> 00:04:27,266
puis d'être
dans une chambre normale.
57
00:04:35,409 --> 00:04:36,875
- T'étais sorti?
58
00:04:38,912 --> 00:04:41,614
Ça t'arrive pas souvent
de sortir en pleine semaine.
59
00:04:46,687 --> 00:04:48,953
Bien, coudon! Vous êtes-vous
pognés ce soir, tous les deux?
60
00:04:48,955 --> 00:04:51,657
- Tu demanderas à ta soeur.
61
00:04:56,363 --> 00:04:59,298
(bips réguliers des machines)
62
00:05:10,511 --> 00:05:14,947
- Pourquoi vous m'en avez pas
parlé, de la lettre?
63
00:05:18,986 --> 00:05:21,720
- C'était pas à moi
de le faire.
64
00:05:24,791 --> 00:05:27,992
- Qu'est-ce qu'il
vous a dit, à vous?
65
00:05:27,994 --> 00:05:30,395
- Rien de plus qu'à toi,
j'imagine.
66
00:05:30,397 --> 00:05:32,164
- Maman.
67
00:05:33,467 --> 00:05:36,001
Vous l'avez pratiquement élevé,
cet enfant-là.
68
00:05:38,405 --> 00:05:41,206
Vous le savez autant que moi,
et c'est pas un reproche, là.
69
00:05:43,544 --> 00:05:46,211
Vous avez joué un plus grand
rôle dans sa vie que moi.
70
00:05:48,281 --> 00:05:50,615
- De quoi t'as peur?
71
00:05:50,751 --> 00:05:53,151
Qu'il retrouve
sa vraie mère?
72
00:05:53,153 --> 00:05:55,620
- Non.
73
00:05:55,756 --> 00:05:57,222
Bien non.
74
00:06:02,162 --> 00:06:03,829
Oui, peut-être.
75
00:06:06,433 --> 00:06:08,867
- T'as peur de le perdre
s'il la retrouvait?
76
00:06:11,237 --> 00:06:14,606
Mais c'est quoi d'abord?
77
00:06:15,710 --> 00:06:17,876
- Je sais pas.
78
00:06:23,517 --> 00:06:25,450
- C'est qui
qui me ramène?
79
00:06:25,452 --> 00:06:27,051
- Je pensais pas partir.
80
00:06:27,187 --> 00:06:28,853
- Bien, ça donne rien
qu'on soit ici toute la gang.
81
00:06:28,855 --> 00:06:30,522
- Maman a raison, vas-y.
82
00:06:30,624 --> 00:06:33,858
- Ça peut durer des jours,
puis, bien, il va se réveiller.
83
00:06:33,994 --> 00:06:35,660
- Non, je reste avec toi.
- Je suis là, moi.
84
00:06:35,796 --> 00:06:37,996
- Allez travailler.
85
00:06:39,466 --> 00:06:41,934
On sait pas ce qui peut arriver.
86
00:06:41,936 --> 00:06:43,736
Je vais canter sur une chaise,
87
00:06:43,871 --> 00:06:45,938
mais au moins je vais
être avec lui.
88
00:06:45,940 --> 00:06:48,006
- Je reste un bout
encore avec toi.
89
00:06:48,008 --> 00:06:49,942
De toute façon,
même si me couchais,
90
00:06:50,077 --> 00:06:51,276
je dormirai
certainement pas.
91
00:06:51,412 --> 00:06:53,211
- Va-t'en avec maman.
92
00:06:53,346 --> 00:06:54,947
Je veux pas qu'elle parte
toute seule.
93
00:06:55,082 --> 00:06:57,682
- Faites attention
à vous autres.
94
00:06:57,818 --> 00:06:58,917
- OK.
95
00:07:01,822 --> 00:07:05,691
(bips réguliers des machines)
96
00:07:13,767 --> 00:07:16,735
- Je comprends
que tu comprennes pas.
97
00:07:18,305 --> 00:07:20,305
Je sais ce que tu penses.
98
00:07:22,509 --> 00:07:23,842
- Je pense rien.
99
00:07:23,944 --> 00:07:25,744
- Qu'il est trop tard.
100
00:07:27,581 --> 00:07:30,983
- Il est jamais
trop tard, Mariette.
101
00:07:30,985 --> 00:07:34,720
Ça fait juste retarder
les affaires, c'est tout.
102
00:07:39,125 --> 00:07:43,195
Un jour ou l'autre, il va
falloir que ça se sache.
103
00:07:46,533 --> 00:07:49,468
C'est pas moi qui vais aller
dire quoi que ce soit.
104
00:07:52,739 --> 00:07:55,240
- Merci.
105
00:07:58,679 --> 00:08:01,613
- Je sais pas ce qui s'est passé entre Georges et Mariette
106
00:08:01,748 --> 00:08:02,881
ce soir.
107
00:08:02,883 --> 00:08:04,016
Vous trouvez ça
normal, vous,
108
00:08:04,151 --> 00:08:05,950
qu'il soit sorti
en pleine semaine?
109
00:08:05,952 --> 00:08:08,553
Hé! Mariette, il y a de quoi
qui la chicote de ces temps-ci.
110
00:08:08,555 --> 00:08:09,954
Je la connais.
111
00:08:10,090 --> 00:08:11,690
Ça m'énerve.
112
00:08:11,825 --> 00:08:14,660
- Ce qui se passe dans le couple
doit rester dans le couple.
113
00:08:17,831 --> 00:08:21,733
(bips réguliers des machines)
114
00:08:51,732 --> 00:08:54,633
- Si tu savais.
115
00:09:25,966 --> 00:09:29,067
- Qu'est-ce qui se passe, maman?
116
00:09:38,412 --> 00:09:39,978
- Comment ça va?
117
00:09:39,980 --> 00:09:41,780
- C'est toujours
pareil.
118
00:09:41,782 --> 00:09:43,848
Il bouge un peu,
mais pas plus.
119
00:09:43,850 --> 00:09:46,184
- Qu'est-ce que j'ai eu?
120
00:09:46,319 --> 00:09:48,086
- Tu devrais aller
te reposer à la maison.
121
00:09:49,790 --> 00:09:51,656
Il peut rester de même
pendant des jours.
122
00:09:51,792 --> 00:09:53,725
- Je veux être là quand
il va se réveiller.
123
00:09:53,727 --> 00:09:55,994
- J'ai récupéré
son bicycle.
124
00:09:56,129 --> 00:09:58,262
- Maudit bicycle.
125
00:09:58,264 --> 00:09:59,664
- Je pense qu'il est fini.
126
00:09:59,666 --> 00:10:00,598
- Hein?
127
00:10:00,734 --> 00:10:02,801
Mon dix vitesses?
128
00:10:02,803 --> 00:10:05,069
Comment ça?
129
00:10:05,071 --> 00:10:06,604
- Je voudrais bien savoir
130
00:10:06,606 --> 00:10:08,272
comment il a fait son compte
pour planter de même.
131
00:10:08,408 --> 00:10:10,742
C'est pas le plus
fanfaron de la gang.
132
00:10:17,617 --> 00:10:19,051
Il avait peut-être bu.
133
00:10:20,354 --> 00:10:22,420
- Il finissait de travailler.
134
00:10:22,555 --> 00:10:24,022
- Quelques petites bières...
135
00:10:24,024 --> 00:10:25,557
- Non, j'haïs ça,
la bière.
136
00:10:25,559 --> 00:10:27,492
- Il rentrait à la maison.
- C'est ça que tu penses.
137
00:10:27,628 --> 00:10:29,561
Mais il nous disait pas tout.
Voyons!
138
00:10:30,897 --> 00:10:32,264
Va dormir une couple d'heures.
139
00:10:33,700 --> 00:10:36,634
- Comment tu veux que je dorme?
140
00:10:36,770 --> 00:10:38,436
Il va mourir.
141
00:10:38,571 --> 00:10:39,838
- Quoi?
142
00:10:39,840 --> 00:10:42,240
- Ou bien il va peut-être
rester légume.
143
00:10:42,242 --> 00:10:43,708
- Hein?
144
00:10:43,844 --> 00:10:46,578
Hein? Non, non, non.
C'est quoi la joke?
145
00:10:46,713 --> 00:10:48,446
Hein? Je rêve?
Je rêve, c'est ça?
146
00:10:48,448 --> 00:10:51,183
J'ai un examen de maths,
une réunion du conseil étudiant.
147
00:10:51,185 --> 00:10:52,517
- Georges!
- On répète de quatre à six,
148
00:10:52,653 --> 00:10:54,118
et je travaille ce soir.
149
00:10:54,120 --> 00:10:55,720
Je vois vraiment pas
où j'ai le temps de crever,
150
00:10:55,856 --> 00:10:57,489
encore moins de rester légume.
151
00:11:04,798 --> 00:11:06,264
- Esther!
152
00:11:06,266 --> 00:11:07,465
Es-tu au courant
pour Oliv?
153
00:11:07,600 --> 00:11:08,933
- De quoi?
154
00:11:09,069 --> 00:11:12,204
- Il a eu un accident.
Il est à l'hôpital.
155
00:11:12,206 --> 00:11:13,872
- Quoi?
156
00:11:21,882 --> 00:11:23,882
- Ça va aller,
la crise est passée.
157
00:11:24,951 --> 00:11:26,550
- Il est correct?
158
00:11:26,552 --> 00:11:28,352
- Il est stabilisé,
on lui a donné du Dilantin.
159
00:11:28,488 --> 00:11:30,688
- Mais qu'est-ce
qu'il a eu?
160
00:11:30,824 --> 00:11:33,425
- Le médecin va vous expliquer
quand il va sortir.
161
00:11:33,560 --> 00:11:35,360
- Il est toujours
dans le coma?
162
00:11:36,830 --> 00:11:38,463
- Il est pas conscient.
163
00:11:44,071 --> 00:11:45,370
- Est-ce vrai qu'il va mourir?
164
00:11:53,080 --> 00:11:54,979
- Qu'est-ce qu'on va faire
avec la pièce?
165
00:11:54,981 --> 00:11:56,848
- On va la faire.
166
00:11:56,983 --> 00:11:58,250
Hein?
167
00:11:58,385 --> 00:11:59,518
Pour lui.
168
00:12:02,189 --> 00:12:03,387
- On fait quoi?
169
00:12:03,523 --> 00:12:04,789
Va-t-on le voir?
170
00:12:04,925 --> 00:12:07,726
Moi, je les connais pas,
ses parents.
171
00:12:10,330 --> 00:12:11,796
- Il y avait comme...
172
00:12:11,932 --> 00:12:13,397
Voyons... il tremblait!
173
00:12:13,399 --> 00:12:14,933
Voyons, câline,
il y a un mot pour ça!
174
00:12:15,068 --> 00:12:16,400
- Oui, je sais
ce que tu veux dire.
175
00:12:16,402 --> 00:12:18,603
- Il est devenu bleu
tout d'un coup.
176
00:12:18,739 --> 00:12:20,805
Il a eu besoin de beaucoup
d'oxygène, ça a l'air.
177
00:12:20,941 --> 00:12:22,006
- Des spasmes.
178
00:12:22,008 --> 00:12:23,541
- Oui! C'est ça!
Des spasmes.
179
00:12:23,543 --> 00:12:25,677
Oui...
180
00:12:25,679 --> 00:12:28,546
Tout son corps était secoué,
c'était effrayant.
181
00:12:28,681 --> 00:12:30,148
C'était pas beau à voir.
182
00:12:30,150 --> 00:12:31,549
Pauvre ti-gars!
183
00:12:31,684 --> 00:12:33,084
Tu sais, tu vois ton enfant
emmanché de même,
184
00:12:33,087 --> 00:12:34,086
tu peux rien faire.
185
00:12:34,221 --> 00:12:35,687
Moi, je ne veux plus
jamais vivre ça.
186
00:12:35,689 --> 00:12:37,021
(soupir)
187
00:12:37,023 --> 00:12:38,090
Avez-vous dormi un peu,
vous autres?
188
00:12:38,225 --> 00:12:39,491
- Qu'est-ce que t'en penses?
189
00:12:39,626 --> 00:12:41,359
- Je vais avertir Éva.
190
00:12:41,494 --> 00:12:43,695
C'est une bonne heure, ça,
pour la joindre?
191
00:12:43,830 --> 00:12:45,096
- Laisse faire ça,
je vais le faire.
192
00:12:45,099 --> 00:12:46,631
- Non, non.
- Il faut que tu te reposes.
193
00:12:46,733 --> 00:12:48,232
- Non! Je tiens
à le faire moi-même.
194
00:12:48,234 --> 00:12:49,601
- OK.
195
00:12:52,438 --> 00:12:54,239
- Je vais lui demander
qu'elle s'en vienne.
196
00:12:56,075 --> 00:12:57,909
J'aimerais ça qu'elle soit
avec nous autres.
197
00:12:57,911 --> 00:13:00,578
Toute la gang ensemble.
198
00:13:00,580 --> 00:13:03,481
Olivier va peut-être
entendre nos prières.
199
00:13:06,653 --> 00:13:10,555
(appel à l'interphone)
200
00:13:36,816 --> 00:13:40,719
(♪♪♪)
201
00:13:52,899 --> 00:13:54,899
- Il est arrivé quelque chose
à maman?
202
00:13:55,035 --> 00:13:57,969
- Non, c'est pas maman, c'est...
203
00:13:58,071 --> 00:14:00,338
C'est Olivier.
204
00:14:01,508 --> 00:14:03,641
Il est tombé.
205
00:14:03,643 --> 00:14:06,177
Il s'est fait opérer, il...
206
00:14:06,180 --> 00:14:08,246
Il est sorti
des soins intensifs.
207
00:14:08,381 --> 00:14:11,115
Il est dans une sorte de coma.
208
00:14:11,117 --> 00:14:14,118
Ils savent pas
comment il va s'en sortir.
209
00:14:14,120 --> 00:14:16,788
- C'est épouvantable!
210
00:14:16,923 --> 00:14:18,856
- Si tu pouvais...
211
00:14:18,992 --> 00:14:21,593
avec les autres religieuses,
prier pour lui.
212
00:14:21,595 --> 00:14:26,064
Pour qu'il revienne avec nous autres avec toute sa tête.
213
00:14:28,202 --> 00:14:30,935
J'aimerais ça
que tu sois avec moi.
214
00:14:31,071 --> 00:14:32,904
Ici.
215
00:14:35,608 --> 00:14:37,541
- T'aimerais ça que je vienne?
216
00:14:37,677 --> 00:14:39,744
- Oui.
217
00:14:49,155 --> 00:14:50,789
- Pardon?
218
00:14:54,360 --> 00:14:56,294
- Oui?
219
00:14:56,429 --> 00:14:58,897
- Euh... je viens voir Olivier.
220
00:15:00,100 --> 00:15:02,767
- Ah! Mais entre, entre.
221
00:15:02,903 --> 00:15:04,436
- Aie pas peur,
on mord pas.
222
00:15:04,571 --> 00:15:05,837
Allô.
223
00:15:07,173 --> 00:15:08,973
- Bonjour.
Je suis la mère d'Olivier.
224
00:15:09,109 --> 00:15:11,643
- Ah! Ça me fait plaisir.
225
00:15:11,778 --> 00:15:13,978
- Moi, je suis la matante
fatigante, ha! ha!
226
00:15:13,980 --> 00:15:15,647
Toi, t'es qui?
227
00:15:15,649 --> 00:15:17,048
- Esther.
228
00:15:17,050 --> 00:15:18,650
- Une amie?
- Oui.
229
00:15:18,652 --> 00:15:20,051
- Une amie d'école?
230
00:15:20,053 --> 00:15:22,920
- Euh... oui, on fait
du théâtre ensemble.
231
00:15:22,922 --> 00:15:24,522
- Ah! Tu joues dans
sa pièce de théâtre.
232
00:15:24,524 --> 00:15:26,958
- Oui, oui.
233
00:15:28,661 --> 00:15:30,394
- Bien, entre.
- Bien oui!
234
00:15:30,396 --> 00:15:31,930
- Viens le voir.
235
00:15:32,065 --> 00:15:33,798
Il va être
tellement content.
236
00:15:33,934 --> 00:15:36,468
- Ça paraîtra pas, mais...
237
00:15:36,603 --> 00:15:40,405
- (Mariette): Olivier,
t'as de la belle visite.
238
00:15:42,609 --> 00:15:44,876
- Allô, Olivier.
239
00:15:45,011 --> 00:15:47,811
C'est Esther.
240
00:15:47,813 --> 00:15:49,381
- Il faut pas
que tu sois gênée.
241
00:15:50,816 --> 00:15:52,083
- Il est pas jasant,
242
00:15:52,218 --> 00:15:54,152
mais c'est pas grave,
il faut pas arrêter.
243
00:15:57,624 --> 00:16:00,258
- Le docteur dit que c'est
important qu'il soit stimulé.
244
00:16:02,296 --> 00:16:04,362
- Alors tu peux le taponner
autant que tu veux.
245
00:16:04,464 --> 00:16:06,064
Ça pourrait réveiller
ses sens.
- Ah!
246
00:16:13,173 --> 00:16:14,306
On va te laisser
avec lui.
247
00:16:14,441 --> 00:16:15,639
- Bien oui!
Bien oui!
248
00:16:15,775 --> 00:16:17,241
On va aller se dégourdir
les jambes un peu.
249
00:16:17,377 --> 00:16:19,643
- Ça va lui faire du bien
d'entendre une autre voix.
250
00:16:19,779 --> 00:16:20,879
- Plus jeune,
surtout.
251
00:16:29,055 --> 00:16:32,056
- "Tu me manques déjà. Je crois aux miracles."
252
00:16:32,192 --> 00:16:35,393
"Chantal."
253
00:16:35,528 --> 00:16:37,595
"Lâche pas, t'es fait fort."
254
00:16:37,597 --> 00:16:40,765
Bruno t'écrit:
"Accroche-toi, mon pote."
255
00:16:43,869 --> 00:16:45,937
Je suis ridicule.
256
00:16:49,009 --> 00:16:52,644
Je suis là à te lire
les mots des autres.
257
00:16:54,147 --> 00:16:57,048
Quand j'ai appris que t'avais eu
un accident, là...
258
00:16:59,285 --> 00:17:01,453
le coeur, il m'a manqué.
259
00:17:05,491 --> 00:17:07,359
J'aimerais tellement ça
que tu reviennes
260
00:17:07,494 --> 00:17:10,362
pour que j'apprenne
à te connaître davantage.
261
00:17:13,499 --> 00:17:15,900
Ça a pas de sens.
262
00:17:16,036 --> 00:17:19,003
T'es bien trop jeune,
Olivier, pour...
263
00:17:27,781 --> 00:17:30,348
Je suis amoureuse de toi,
Olivier.
264
00:17:36,256 --> 00:17:38,890
J'aurais pas dû, je regrette.
265
00:17:40,460 --> 00:17:42,260
Je vais avoir l'air de quoi,
moi, devant toi,
266
00:17:42,395 --> 00:17:44,662
si tu m'aimes pas.
267
00:17:48,001 --> 00:17:50,602
Je te demande juste...
268
00:17:50,737 --> 00:17:54,973
Quand tu vas revenir
puis qu'on va se voir,
269
00:17:57,277 --> 00:18:01,813
tu me diras ce que
tu penses de tout ça.
270
00:18:01,948 --> 00:18:05,283
Si tu m'en parles pas, bien,
271
00:18:05,285 --> 00:18:09,086
c'est parce que t'as pas
entendu.
272
00:18:09,222 --> 00:18:10,622
OK?
273
00:18:23,236 --> 00:18:25,203
(ouverture de porte)
274
00:18:31,645 --> 00:18:32,710
- Ah!
275
00:18:39,185 --> 00:18:41,052
- Puis les médecins?
276
00:18:41,054 --> 00:18:42,920
- Ils veulent jamais
rien nous dire.
277
00:18:43,055 --> 00:18:44,656
- Il faut attendre.
278
00:18:45,958 --> 00:18:47,225
Prendre notre mal
en patience.
279
00:18:51,130 --> 00:18:53,131
- C'est quoi les probabilités
qu'il reprenne conscience?
280
00:18:54,468 --> 00:18:56,067
- On veut pas le savoir.
281
00:18:57,670 --> 00:19:01,239
- Il y a quelque chose qui
marche pas chez cet enfant-là.
282
00:19:03,943 --> 00:19:05,809
- Je me suis tout le temps
demandé s'il est heureux.
283
00:19:05,811 --> 00:19:07,611
Mais c'est vrai!
284
00:19:07,747 --> 00:19:08,680
Il arrête pas!
285
00:19:08,682 --> 00:19:09,947
Il est rien que
sur une pinotte.
286
00:19:10,082 --> 00:19:12,250
Il est dans 10 000 affaires
à l'école.
287
00:19:14,954 --> 00:19:16,054
- Puis?
288
00:19:17,290 --> 00:19:18,556
- Rien.
289
00:19:20,360 --> 00:19:22,025
- Tu sais comment ça me tape
sur les rognons
290
00:19:22,027 --> 00:19:23,361
quelqu'un qui dit pas
ce qu'il a à dire.
291
00:19:23,363 --> 00:19:25,563
- Bien non.
292
00:19:25,698 --> 00:19:28,967
- Tu vas finir par le dire
de toute façon, alors...
293
00:19:31,103 --> 00:19:33,004
- Excuse-moi, Mariette.
294
00:19:35,608 --> 00:19:37,075
Il est peut-être homo.
295
00:19:39,412 --> 00:19:40,844
- Puis?
296
00:19:40,846 --> 00:19:42,446
- Bien, il fait pas
de sport.
297
00:19:42,582 --> 00:19:44,916
Il a tout le temps la face
dans les livres ou dans la TV.
298
00:19:44,918 --> 00:19:47,050
Il peut regarder la même vue
cinq soirs d'affilée au cinéma.
299
00:19:47,052 --> 00:19:48,786
Tu vas loin dans la vie avec ça.
300
00:19:50,390 --> 00:19:52,590
A-t-il déjà amené quelqu'un
à la maison?
301
00:19:52,725 --> 00:19:55,693
Hein? Ils sont où ses chums
de gars, ses petites copines?
302
00:19:57,463 --> 00:19:59,130
Puis sa meilleure chum,
c'est sa grand-mère.
303
00:20:00,866 --> 00:20:03,735
- Il a une trâlée de filles
autour de lui.
304
00:20:03,737 --> 00:20:05,603
- Ça veut rien dire.
305
00:20:07,673 --> 00:20:10,208
- Quand bien même il serait...
306
00:20:12,011 --> 00:20:13,677
une...
307
00:20:13,679 --> 00:20:16,614
- Mais l'autre soir, à la TV,
Janette Bertrand disait--
308
00:20:16,749 --> 00:20:18,716
- Lâche-moi avec Janette.
309
00:20:20,753 --> 00:20:22,554
- Je pense qu'on devrait prier.
310
00:20:28,161 --> 00:20:30,094
- (toutes, tout bas): Je vous
salue Marie, pleine de grâce,
311
00:20:30,230 --> 00:20:31,562
le Seigneur est avec vous.
312
00:20:31,565 --> 00:20:34,632
- Le Seigneur
va entendre nos prières.
313
00:20:34,767 --> 00:20:37,168
- Il est aussi bien parce qu'on
comprend pas tout le temps
314
00:20:37,170 --> 00:20:39,102
pourquoi Il nous envoie
des épreuves comme ça.
315
00:20:39,104 --> 00:20:40,972
- Souvent, c'est pour nous faire
comprendre des choses.
316
00:20:40,974 --> 00:20:42,640
- Quoi?
317
00:20:42,775 --> 00:20:45,909
Olivier en a déjà eu assez,
il me semble.
318
00:20:45,911 --> 00:20:47,511
- Il faut que tu te reposes,
Mariette.
319
00:20:47,647 --> 00:20:48,580
- Ah, me reposer!
320
00:20:48,715 --> 00:20:50,047
Tu tiendras jamais la route.
321
00:20:50,049 --> 00:20:51,783
- Comment tu veux
que je me repose?
322
00:20:51,918 --> 00:20:55,353
J'ai tellement la tête pleine.
C'est trop d'affaires.
323
00:20:57,323 --> 00:20:59,723
Je suis pas allée chercher
cet enfant-là pour qu'il parte.
324
00:20:59,725 --> 00:21:01,192
De même.
325
00:21:01,327 --> 00:21:03,394
- Je t'ai trouvée si généreuse
quand t'es allée le chercher.
326
00:21:03,396 --> 00:21:04,662
- Arrête-moi ça.
327
00:21:05,999 --> 00:21:07,865
- Dieu va toujours
t'en être reconnaissant.
328
00:21:07,867 --> 00:21:09,533
- Qu'Il me le ramène vivant
sans trop de dommage,
329
00:21:09,535 --> 00:21:10,868
c'est tout ce que
je Lui demande.
330
00:21:10,870 --> 00:21:12,269
- Georges aussi
a été bien fin
331
00:21:12,271 --> 00:21:14,005
d'accepter tout ça.
332
00:21:16,876 --> 00:21:19,010
- C'est pas toujours facile,
toutes les décisions
333
00:21:19,012 --> 00:21:20,845
qu'il faut prendre
avec un enfant.
334
00:21:22,415 --> 00:21:24,348
Je te jure que j'ai toujours
fait de mon mieux.
335
00:21:24,484 --> 00:21:26,851
- Je t'admire tellement.
336
00:21:28,288 --> 00:21:29,887
- Je suis loin d'être admirable.
337
00:21:34,560 --> 00:21:35,893
- Éva, bouche-toi
les oreilles.
338
00:21:35,895 --> 00:21:37,428
Il y a un petit gars
de 5 ans et sa mère,
339
00:21:37,430 --> 00:21:39,162
ils sont dans un restaurant.
340
00:21:39,164 --> 00:21:40,832
Le petit regarde la caissière,
et il dit:
341
00:21:40,834 --> 00:21:42,633
"Suce ma quéquette,
j'ai une grosse bite."
342
00:21:42,636 --> 00:21:44,302
(rires)
343
00:21:44,403 --> 00:21:46,037
La caissière vient mal,
toi, chose!
344
00:21:46,172 --> 00:21:47,839
Le petit maudit,
il continue, lui.
345
00:21:47,974 --> 00:21:50,308
"Suce ma quéquette,
j'ai une grosse bite."
346
00:21:50,443 --> 00:21:52,376
Là, la mère, elle voit bien
que la caissière vire "dessour",
347
00:21:52,512 --> 00:21:53,911
alors elle dit à son jeune:
348
00:21:53,913 --> 00:21:55,446
"Enlève ton bonbon de ta bouche
quand tu parles."
349
00:21:55,581 --> 00:21:57,381
Alors il enlève son bonbon
et il dit:
350
00:21:57,517 --> 00:21:58,716
"Six croquettes
et une grosse frite."
351
00:21:58,718 --> 00:22:02,654
(rires)
352
00:22:06,058 --> 00:22:07,925
Suce mes croquettes.
353
00:22:08,060 --> 00:22:10,962
(rires)
354
00:22:12,866 --> 00:22:13,997
C'est niaiseux!
355
00:22:13,999 --> 00:22:16,668
(rires)
356
00:22:16,803 --> 00:22:18,602
- Hé, je pleure!
357
00:22:18,604 --> 00:22:21,406
(rires)
358
00:22:24,277 --> 00:22:26,277
Ah, ça fait
du bien.
359
00:22:28,748 --> 00:22:30,214
- Ça fait du bien de vous voir
rire de même.
360
00:22:32,284 --> 00:22:35,152
- Ça me rappelle quand papa
partait en mission à Ottawa
361
00:22:35,287 --> 00:22:37,988
et qu'on se retrouvait juste
les filles ensemble.
362
00:22:37,990 --> 00:22:39,290
- (Agathe): Oui, c'est vrai.
363
00:22:39,425 --> 00:22:41,492
Il y a juste dans ces moments-là
qu'on riait.
364
00:22:48,368 --> 00:22:50,301
C'est pas ça je...
365
00:23:00,780 --> 00:23:03,347
- J'ai jamais senti
que j'étais ton père.
366
00:23:08,321 --> 00:23:09,721
Jamais.
367
00:23:13,126 --> 00:23:15,560
Que je sois là ou pas,
ça changeait quoi?
368
00:23:22,067 --> 00:23:26,671
J'ai toujours senti
de ta part... de la méfiance.
369
00:23:29,408 --> 00:23:30,808
Oui.
370
00:23:30,943 --> 00:23:32,410
C'est ça.
371
00:23:35,681 --> 00:23:38,816
Tu sais, Olivier...
372
00:23:38,951 --> 00:23:42,753
jamais que je t'aurais fait
ou que je te ferai du mal.
373
00:23:42,756 --> 00:23:44,688
Hein.
374
00:23:44,824 --> 00:23:47,692
On est pas tous
des M. Surprenant.
375
00:23:51,430 --> 00:23:53,097
En tout cas.
376
00:23:56,969 --> 00:23:58,336
J'aurais aimé ça...
377
00:24:06,579 --> 00:24:11,616
J'aurais aimé ça avoir été
important pour toi.
378
00:24:21,326 --> 00:24:22,660
(ouverture de porte)
379
00:24:24,530 --> 00:24:26,063
(fermeture de porte)
380
00:24:26,198 --> 00:24:27,999
- Du nouveau?
381
00:24:30,536 --> 00:24:33,170
Ça va faire
une semaine demain.
382
00:24:37,410 --> 00:24:39,410
Je me fais une tisane.
En veux-tu?
383
00:24:39,412 --> 00:24:41,112
- Non, je vais aller me coucher.
384
00:24:44,017 --> 00:24:46,317
- Ça m'a fait du bien de pas
aller à l'hôpital ce soir.
385
00:24:47,620 --> 00:24:48,986
Merci pour le break.
386
00:24:56,228 --> 00:24:58,830
- Elle reste
combien de temps, Éva?
387
00:25:02,835 --> 00:25:04,836
- Le temps qu'il faut,
qu'elle m'a dit.
388
00:25:23,322 --> 00:25:26,157
(♪♪♪)
389
00:25:32,532 --> 00:25:34,865
- (les trois): Là,
on s'installe aux tables.
390
00:25:34,868 --> 00:25:36,267
On distribue les cartes.
391
00:25:36,269 --> 00:25:39,070
On met nos pitounes gratis
puis la partie commence.
392
00:25:39,072 --> 00:25:41,405
Là, c'est bien simple,
je deviens folle.
393
00:25:41,541 --> 00:25:43,674
- Là! Ressortez le "là"!
394
00:25:43,676 --> 00:25:45,476
- (les trois): Mon Dieu
que c'est donc excitant.
395
00:25:45,478 --> 00:25:47,544
Je suis tout à l'envers,
j'ai chaud, je comprends
396
00:25:47,646 --> 00:25:50,548
les numéros de travers.
- Arrêtez ça.
397
00:25:50,683 --> 00:25:52,549
- (les trois): Je mets les
pitounes à la mauvaise place.
398
00:25:52,551 --> 00:25:54,618
Je fais répéter
celle qui crie les numéros.
399
00:25:54,620 --> 00:25:56,019
Je suis dans tous mes états!
400
00:25:56,021 --> 00:25:57,821
- Ah, vous êtes "pourrites",
les filles.
401
00:25:57,957 --> 00:25:59,757
- (les trois):
Moi, j'aime ça, le bingo.
402
00:25:59,759 --> 00:26:02,025
Moi, c'est bien simple,
j'adore ça, le bingo.
403
00:26:02,161 --> 00:26:06,163
Moi, il y a rien au monde
que j'aime plus que le bingo.
404
00:26:06,298 --> 00:26:08,632
- C'est tout.
- Ah! Déjà?
405
00:26:08,768 --> 00:26:10,101
- Hé, c'est assez!
- Bravo!
406
00:26:10,236 --> 00:26:12,636
Je suis sûre qu'Olivier
est content.
407
00:26:12,772 --> 00:26:14,171
- Pas pantoute.
408
00:26:14,339 --> 00:26:16,173
- Je ne pourrai plus jouer
au bingo sans penser à vous.
409
00:26:16,175 --> 00:26:17,508
(rires)
410
00:26:17,510 --> 00:26:19,843
- Bien, ça, c'est le bout drôle.
Mais le reste...
411
00:26:19,979 --> 00:26:21,712
- Bien, c'est plus drôle
que dramatique, là.
412
00:26:21,847 --> 00:26:23,847
- C'est vraiment gentil d'être
venues, les filles.
413
00:26:23,983 --> 00:26:25,316
T'as des bonnes amies,
Olivier.
414
00:26:25,451 --> 00:26:27,451
- Puis cute!
Hein!
415
00:26:27,587 --> 00:26:29,921
Hé, vous êtes toutes plus belles
les unes que les autres.
416
00:26:30,056 --> 00:26:31,454
Hé, mais dites-moi donc,
417
00:26:31,456 --> 00:26:32,823
pourquoi vous parlez toutes
en même temps?
418
00:26:34,593 --> 00:26:37,060
- C'est fort,
les habitudes, hein.
419
00:26:37,062 --> 00:26:39,230
Tu dois en savoir
quelque chose.
420
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
Je suis habituée de le voir
arriver le matin
421
00:26:42,802 --> 00:26:44,735
avant d'aller à l'école.
422
00:26:44,870 --> 00:26:46,470
- Il passe vous voir
tous les matins?
423
00:26:46,606 --> 00:26:48,739
- S'il passe pas le matin,
ce qui est très rare,
424
00:26:48,741 --> 00:26:51,742
il retontit toujours
quelque part dans la journée.
425
00:26:51,744 --> 00:26:54,445
J'ai pas une journée
sans le voir.
426
00:26:56,415 --> 00:26:58,950
- Pourquoi vous êtes
si proche de lui?
427
00:27:00,219 --> 00:27:01,284
- J'ai pas eu de gars.
428
00:27:01,420 --> 00:27:02,386
- C'est pas juste ça.
429
00:27:04,489 --> 00:27:07,958
- Pourquoi t'as choisi Jésus
comme époux?
430
00:27:08,060 --> 00:27:10,494
- Si c'était Jésus
qui m'avait choisie?
431
00:27:10,630 --> 00:27:13,631
- Et si c'était Olivier
qui m'avait choisie?
432
00:27:16,168 --> 00:27:17,969
Qui choisit qui?
433
00:27:18,104 --> 00:27:21,639
C'est une affaire
d'affinité, d'énergie.
434
00:27:23,442 --> 00:27:24,742
Ça circule pas
comme les filles.
435
00:27:26,145 --> 00:27:27,912
Ça a dû me faire du bien.
436
00:27:33,452 --> 00:27:36,053
- Je me suis toujours demandé
pourquoi Mariette avait décidé
437
00:27:36,055 --> 00:27:39,122
d'adopter un garçon
aussi vieux, d'ailleurs.
438
00:27:39,124 --> 00:27:42,593
- C'est à elle qu'il faut
le demander.
439
00:27:42,595 --> 00:27:44,629
- J'ai jamais trop,
trop compris.
440
00:27:46,532 --> 00:27:49,400
- Bien des affaires qu'on
comprend pas, dans la vie.
441
00:27:50,803 --> 00:27:52,870
- Comme?
442
00:27:53,005 --> 00:27:57,842
- Pourquoi une jeune fille belle
comme le jour entre au couvent?
443
00:28:00,413 --> 00:28:03,014
Je vais te dire
de quoi, Éva.
444
00:28:03,149 --> 00:28:06,017
Dès que j'ai vu Olivier pour la
première fois, je me suis dit:
445
00:28:06,152 --> 00:28:08,285
il débarque pas pour rien
dans notre famille,
446
00:28:08,287 --> 00:28:10,553
c'est pour quelque chose
qu'il est ici.
447
00:28:10,555 --> 00:28:12,590
Quoi? Cherche-moi.
448
00:28:16,628 --> 00:28:18,929
Aurais-tu aimé ça,
avoir des enfants?
449
00:28:22,168 --> 00:28:24,235
- Oui.
450
00:28:24,370 --> 00:28:26,537
- Ça te manque?
451
00:28:28,173 --> 00:28:31,475
- Ce qu'on
connaît pas, ça...
452
00:28:33,312 --> 00:28:36,180
À quelle heure vous voulez
partir pour l'hôpital?
453
00:28:37,516 --> 00:28:40,651
- On va partir en fin
d'après-midi.
454
00:28:40,653 --> 00:28:42,786
On s'arrangera pour manger
à la cafétéria,
455
00:28:42,922 --> 00:28:45,188
comme ça, on n'aura pas
de souper à préparer.
456
00:28:45,190 --> 00:28:47,158
- Vous avez bien raison.
457
00:28:56,268 --> 00:28:58,669
- (Esther): Bye, là.
458
00:28:58,804 --> 00:29:00,604
Ça va aller
à la semaine prochaine
459
00:29:00,740 --> 00:29:03,807
parce que c'est nos examens
de fin d'année.
460
00:29:03,809 --> 00:29:06,743
- Il ira pas loin, il est pas
mal tout le temps au poste.
461
00:29:06,745 --> 00:29:08,611
- Je t'accompagne
à l'ascenseur.
462
00:29:08,613 --> 00:29:09,914
- Oui.
463
00:29:12,618 --> 00:29:14,485
- On pourrait se parler
deux minutes?
464
00:29:14,487 --> 00:29:16,587
- Oui. Oui, oui.
465
00:29:19,424 --> 00:29:21,558
- Tu l'aimes bien, Olivier?
466
00:29:21,693 --> 00:29:23,594
- C'est mon meilleur ami.
467
00:29:25,364 --> 00:29:27,230
- A-t-il une blonde?
468
00:29:27,366 --> 00:29:30,301
- Non. Bien, je pense pas, là.
469
00:29:34,106 --> 00:29:36,707
- Selon toi...
470
00:29:36,842 --> 00:29:39,243
est-ce un garçon heureux?
471
00:29:41,646 --> 00:29:43,514
- Je comprends pas pourquoi
ils arrêtent ça l'été.
472
00:29:43,516 --> 00:29:44,848
Ça me choque, moi.
473
00:29:44,984 --> 00:29:46,583
C'est pas parce qu'il fait beau
474
00:29:46,718 --> 00:29:48,519
que je vais arrêter d'écouter
les programmes que j'aime.
475
00:29:48,654 --> 00:29:51,788
Surtout Le temps d'une paix.
476
00:29:51,790 --> 00:29:53,590
Ça faisait longtemps
qu'on n'avait pas eu
477
00:29:53,725 --> 00:29:55,326
un bon programme de même.
478
00:29:58,965 --> 00:30:00,797
Oui, ce que j'aime
dans Le temps d'une paix,
479
00:30:00,799 --> 00:30:02,132
c'est que c'est léger.
480
00:30:02,135 --> 00:30:03,800
Tu ris, tu souris
481
00:30:03,802 --> 00:30:06,136
à cause de comment
ça se passait dans le temps.
482
00:30:06,139 --> 00:30:08,071
Puis, en même temps, des bouts,
483
00:30:08,073 --> 00:30:10,341
ça pogne dans le ventre, là,
c'est touchant.
484
00:30:10,476 --> 00:30:13,544
C'est fou, ça devient
comme ta famille adoptive.
485
00:30:15,080 --> 00:30:19,216
Hé, c'est niaiseux, mais... je
m'ennuie quasiment de Rosanna.
486
00:30:19,218 --> 00:30:20,885
Ti-Coune me manque.
487
00:30:22,754 --> 00:30:25,488
Hmm. Quand on accroche sur un
programme, c'est ça qui arrive.
488
00:30:25,624 --> 00:30:28,291
Veux, veux pas, on s'attache.
489
00:30:28,293 --> 00:30:31,128
Puis je peux bien
te le dire à toi...
490
00:30:32,999 --> 00:30:36,833
Je te dis que le Joseph-Arthur,
il me fait de l'effet.
491
00:30:36,835 --> 00:30:38,301
Si j'étais Rosanna,
492
00:30:38,303 --> 00:30:40,104
je niaiserais pas longtemps
avec la puck.
493
00:30:42,107 --> 00:30:44,508
C'est mon genre d'homme,
Pierre Dufresne.
494
00:30:47,446 --> 00:30:49,480
Il fait vraiment homme.
495
00:30:52,051 --> 00:30:54,718
Puis il a quelque chose
dans l'oeil...
496
00:30:57,056 --> 00:30:58,389
de cochon.
497
00:30:58,524 --> 00:31:00,224
Trouves-tu ça, toi aussi?
498
00:31:02,528 --> 00:31:03,727
En tout cas.
499
00:31:05,598 --> 00:31:07,330
J'ai quasiment hâte
que l'été soit passé
500
00:31:07,466 --> 00:31:09,200
pour que Le temps d'une paix recommence.
501
00:31:10,469 --> 00:31:12,403
Une vraie folle.
502
00:31:12,405 --> 00:31:17,374
- Il m'a raconté que... bien,
qu'il avait été adopté par vous.
503
00:31:19,811 --> 00:31:21,212
- Il vous avait
jamais parlé--
504
00:31:21,347 --> 00:31:23,948
- Je suis la seule
de la gang qui le sait.
505
00:31:26,952 --> 00:31:28,285
- Continue.
506
00:31:31,023 --> 00:31:33,957
- Il avait l'air
comme bouleversé
507
00:31:34,093 --> 00:31:36,927
de me dire
par où il était passé.
508
00:31:38,563 --> 00:31:40,831
J'ai pensé à ça,
puis je pense que...
509
00:31:40,966 --> 00:31:43,566
depuis la mort
de son ami Sylvain,
510
00:31:43,702 --> 00:31:46,837
il a de la difficulté
à s'attacher.
511
00:31:46,839 --> 00:31:49,306
Je veux dire, il nous aime,
ça, oui, mais...
512
00:31:49,441 --> 00:31:52,209
je sais pas
comment expliquer.
513
00:31:53,912 --> 00:31:56,246
Il a tellement peur
de nous perdre
514
00:31:56,249 --> 00:31:59,116
qu'il joue au tough
avec nous.
515
00:31:59,251 --> 00:32:03,586
Il est toujours au-dessus
de ses affaires, puis...
516
00:32:03,722 --> 00:32:05,588
C'est pas clair, hein?
517
00:32:05,590 --> 00:32:06,990
- Non, non, au contraire.
518
00:32:06,992 --> 00:32:09,392
C'est intéressant,
ce que tu dis.
519
00:32:09,528 --> 00:32:11,928
- C'est toi qui retiens
le plus de papa.
520
00:32:12,064 --> 00:32:13,263
- Non.
521
00:32:13,266 --> 00:32:14,931
- T'as beau faire
la face que tu veux!
522
00:32:14,933 --> 00:32:16,934
Regarde, t'es dans les ordres.
Le couvent ou l'armée...
523
00:32:17,069 --> 00:32:19,402
- Papa, tu en avais peur.
524
00:32:19,538 --> 00:32:21,138
- Bien, il me lâchait pas
deux minutes.
525
00:32:21,273 --> 00:32:23,474
"Déplace ça.
Non, plus à gauche."
526
00:32:23,609 --> 00:32:25,142
"Tiens-toi droite."
527
00:32:25,277 --> 00:32:26,543
- Vous exagérez, là.
- Pantoute!
528
00:32:26,678 --> 00:32:28,946
- Papa avait bien des défauts,
mais il était juste.
529
00:32:29,081 --> 00:32:31,548
Ça, vous pouvez pas
dire le contraire.
530
00:32:31,550 --> 00:32:34,084
Il avait des règles, justice,
la même pour tout le monde.
531
00:32:34,086 --> 00:32:35,818
Il nous aimait égal.
532
00:32:35,820 --> 00:32:36,954
- Oui, c'est vrai, ça.
533
00:32:37,089 --> 00:32:38,421
- Je me demande
comment faisait maman.
534
00:32:38,423 --> 00:32:39,890
- Moi, elle m'a déjà dit:
535
00:32:39,892 --> 00:32:42,359
"Votre père, c'est un autre
homme dans l'intimité."
536
00:32:42,361 --> 00:32:43,694
- Pour vrai?
537
00:32:43,696 --> 00:32:45,362
Elle a dit ça?
- Oui.
538
00:32:45,364 --> 00:32:46,763
C'est dans la chambre
à coucher
539
00:32:46,765 --> 00:32:48,231
que ça se passait
entre les deux.
540
00:32:48,233 --> 00:32:50,633
Le caporal-chef du 12e bataillon
de l'Armée canadienne,
541
00:32:50,635 --> 00:32:52,703
il perdait toutes
ses défenses au lit.
542
00:32:52,705 --> 00:32:55,572
- Ça prend bien une vieille
fille pour parler de même.
543
00:32:55,574 --> 00:32:58,441
- Bien, il fallait bien
qu'il ait de quoi.
544
00:32:58,443 --> 00:33:00,577
- Ah bien! Regarde donc
qui c'est qui parle!
545
00:33:00,579 --> 00:33:01,578
(rires)
546
00:33:02,847 --> 00:33:05,648
- La petite fille
qui vient te voir, Esther,
547
00:33:05,784 --> 00:33:08,852
t'arrêtes de la faire niaiser.
548
00:33:08,988 --> 00:33:12,156
Elle t'aime.
Ça crève les yeux.
549
00:33:13,926 --> 00:33:16,993
Elle est en amour avec toi
par-dessus la tête.
550
00:33:16,995 --> 00:33:18,862
Réveille-toi.
551
00:33:23,268 --> 00:33:25,869
D'ailleurs, tu vas revenir
sur la terre, là.
552
00:33:27,206 --> 00:33:29,306
C'est assez, là.
553
00:33:31,276 --> 00:33:33,810
Ta mère est fatiguée.
554
00:33:33,812 --> 00:33:35,478
C'est épuisant, ça.
555
00:33:35,480 --> 00:33:38,081
Deux semaines qu'elle est là
pratiquement nuit et jour
556
00:33:38,083 --> 00:33:40,918
à se dire: va-t-il
revenir ou pas?
557
00:33:42,421 --> 00:33:44,488
Ça demande de l'énergie,
ça, mon gars.
558
00:33:48,493 --> 00:33:51,494
Arrête-moi ça
tout de suite.
559
00:33:51,496 --> 00:33:52,963
Tu peux pas
me faire ça.
560
00:33:55,300 --> 00:33:57,701
C'est pas dans
l'ordre des choses.
561
00:33:59,171 --> 00:34:01,872
C'est moi qui dois partir
en premier.
562
00:34:03,842 --> 00:34:07,310
J'ai fait ce que
j'avais à faire.
563
00:34:07,446 --> 00:34:10,781
T'as encore la couche
aux fesses, toi.
564
00:34:10,783 --> 00:34:13,417
T'as plein de choses
à découvrir.
565
00:34:15,654 --> 00:34:18,956
Tu peux pas partir
sans avoir vu ta vraie mère.
566
00:34:22,928 --> 00:34:24,595
Pense à ton
ami Paul.
567
00:34:24,597 --> 00:34:28,665
Vous vous êtes promis
de vous retrouver un jour.
568
00:34:31,203 --> 00:34:35,338
Arrête-moi ça tout de suite,
mon grand niaiseux.
569
00:34:35,474 --> 00:34:37,508
Atterris.
570
00:34:41,746 --> 00:34:43,180
Ça presse.
571
00:34:54,159 --> 00:34:56,427
- (Mariette): Il peut peut-être
rester légume toute sa vie.
572
00:34:56,562 --> 00:34:59,630
- Arrête-moi ça,
je vais m'en sortir.
573
00:34:59,632 --> 00:35:01,764
En même temps,
je veux pas qu'il meure.
574
00:35:01,766 --> 00:35:03,667
- Moi non plus.
575
00:35:06,305 --> 00:35:09,239
(prière chuchotée)
576
00:35:09,241 --> 00:35:11,442
- J'aimerais ça
avoir ta foi.
577
00:35:13,578 --> 00:35:15,245
Je t'admire.
578
00:35:16,648 --> 00:35:20,317
Remettre ça entre
les mains du Seigneur.
579
00:35:20,319 --> 00:35:23,053
J'ai beau prier,
on dirait qu'Il m'entend pas.
580
00:35:23,055 --> 00:35:24,621
(prière chuchotée)
581
00:35:26,258 --> 00:35:27,790
Tu pars quand? Demain?
582
00:35:27,926 --> 00:35:29,792
- (Olivier et Éva): Ça fait
trois fois que tu...
583
00:35:29,794 --> 00:35:31,394
- ... me demandes aujourd'hui
quand je pars.
584
00:35:31,396 --> 00:35:32,529
- Je m'excuse.
585
00:35:34,132 --> 00:35:36,399
- Il faut que je parte de la
maison au plus tard à 7 h 30.
586
00:35:36,401 --> 00:35:37,267
- Bien oui.
587
00:35:37,402 --> 00:35:39,336
Les soeurs t'attendent.
588
00:35:44,943 --> 00:35:46,543
- Je te sens
nerveuse, Marie.
589
00:35:48,947 --> 00:35:50,481
- Peut-être.
590
00:35:53,686 --> 00:35:57,220
Je suis triste que ma petite
soeur s'en aille.
591
00:35:57,222 --> 00:36:00,022
C'est rare qu'on t'ait avec
nous autres aussi longtemps.
592
00:36:00,024 --> 00:36:02,125
- Moi aussi,
je resterais bien.
593
00:36:06,164 --> 00:36:08,165
Je veux quitter
le couvent.
594
00:36:09,968 --> 00:36:12,002
J'ai trop de signes
qui me font douter.
595
00:36:14,439 --> 00:36:17,039
- Tu n'es plus bien là?
596
00:36:17,041 --> 00:36:19,776
- Est-ce que je l'ai déjà été?
597
00:36:19,778 --> 00:36:21,145
- Bien voyons!
598
00:36:22,581 --> 00:36:24,815
- Je pense
que j'ai perdu la foi.
599
00:36:26,519 --> 00:36:28,852
Est-ce que
je l'ai déjà eue?
600
00:36:30,789 --> 00:36:33,256
Je me suis coupée du monde.
601
00:36:33,392 --> 00:36:34,958
Tu sais pourquoi.
602
00:36:40,799 --> 00:36:44,134
- Un jour, tu te réfugies
dans les bras du Seigneur.
603
00:36:44,136 --> 00:36:47,537
Mais ça marche un temps.
604
00:36:47,540 --> 00:36:50,941
Tu sens Son étreinte
un petit bout.
605
00:36:51,076 --> 00:36:52,543
Mais plus maintenant.
606
00:36:54,145 --> 00:36:57,280
On dirait que
je ne sens plus rien.
607
00:36:57,416 --> 00:36:59,416
- Ah, ma petite Éva.
608
00:36:59,584 --> 00:37:03,487
Si tu quittes la congrégation,
tu vas faire quoi?
609
00:37:04,690 --> 00:37:06,223
- Je sais pas.
610
00:37:07,893 --> 00:37:10,894
Essayer de donner
un autre sens à ma vie.
611
00:37:15,033 --> 00:37:17,901
Je te l'ai jamais dit, mais je
t'ai toujours enviée, Mariette.
612
00:37:19,504 --> 00:37:21,071
- Envier, c'est un péché.
613
00:37:22,307 --> 00:37:25,576
- J'en suis pas
fière non plus.
614
00:37:25,711 --> 00:37:29,246
Mais à chaque visite,
de te voir avec ton fils...
615
00:37:36,989 --> 00:37:39,189
- Tu y penses souvent?
616
00:37:47,932 --> 00:37:49,733
- Tous les jours.
617
00:37:53,004 --> 00:37:54,805
- Il te manque?
618
00:37:58,010 --> 00:38:00,344
- Je sais pas,
je l'ai pas connu.
619
00:38:03,348 --> 00:38:05,382
- T'as pensé le rechercher?
620
00:38:09,354 --> 00:38:11,421
Je suis peut-être rendue là.
621
00:38:13,091 --> 00:38:14,625
- Ah, mon Dieu!
622
00:38:16,762 --> 00:38:18,028
Ma petite soeur.
623
00:38:18,163 --> 00:38:20,864
- Qu'est-ce qui se passe, Marie?
624
00:38:23,235 --> 00:38:25,636
- Si je te disais
que ton fils est ici?
625
00:38:31,443 --> 00:38:33,477
À côté de toi.
626
00:38:38,517 --> 00:38:39,783
C'est lui.
627
00:38:43,789 --> 00:38:45,355
C'est ton fils.
628
00:38:51,863 --> 00:38:53,430
- (tous bas): Hein?
629
00:38:54,733 --> 00:38:55,732
(fort): Qu'est-ce que
c'est que ça?
630
00:38:55,867 --> 00:38:57,200
Bien non, voyons!
631
00:38:57,336 --> 00:39:00,202
- Je me suis toujours
sentie coupable.
632
00:39:00,204 --> 00:39:02,805
J'ai tellement
regretté, Éva.
633
00:39:02,807 --> 00:39:05,275
- Ça a pas d'ostie de bon sens!
C'est quoi cette histoire-là?
634
00:39:05,277 --> 00:39:07,277
- Je t'ai forcée à abandonner
ton enfant.
635
00:39:07,412 --> 00:39:08,745
- On pouvait pas
faire autrement,
636
00:39:08,880 --> 00:39:10,012
papa l'aurait pas pris.
637
00:39:10,014 --> 00:39:11,347
- Puis?
638
00:39:11,349 --> 00:39:12,749
(soupir)
639
00:39:12,884 --> 00:39:15,552
Les qu'en-dira-t-on!
Les crisses de qu'en-dira-t-on!
640
00:39:15,554 --> 00:39:16,753
- Mariette!
- La peur de papa!
641
00:39:16,888 --> 00:39:19,422
La peur de papa,
qu'il le prenne mal.
642
00:39:19,558 --> 00:39:21,023
- On pouvait pas lui faire ça.
643
00:39:21,159 --> 00:39:22,292
- C'est pas une raison!
644
00:39:22,294 --> 00:39:23,527
- C'était l'époque.
645
00:39:31,837 --> 00:39:33,637
Comment tu l'as retrouvé?
646
00:39:36,108 --> 00:39:38,141
- Je l'ai jamais perdu de vue.
647
00:39:40,712 --> 00:39:42,779
Une des religieuses
de la crèche, soeur Annette,
648
00:39:42,914 --> 00:39:46,649
avec qui je suis toujours
restée en contact,
649
00:39:46,785 --> 00:39:49,019
elle me tenait au courant
de ses déplacements.
650
00:39:50,589 --> 00:39:53,323
Il a été heureux dans sa
première famille, les Bilodeau.
651
00:39:53,458 --> 00:39:56,859
- C'est quoi l'affaire?
J'hallucine! Tu me suivais?
652
00:39:56,861 --> 00:39:58,595
Tu savais ce que je vivais
chez Surprenant.
653
00:39:58,597 --> 00:39:59,796
Pourquoi tu m'as pas
sorti de là?
654
00:39:59,931 --> 00:40:02,933
- Je pense que c'est ça
qui l'a sauvé.
655
00:40:03,068 --> 00:40:06,970
J'ai jamais su l'horreur qu'il
a vécue chez les Surprenant.
656
00:40:08,807 --> 00:40:11,842
Tu peux être sûre que je serais
allée le sortir de là.
657
00:40:14,947 --> 00:40:16,412
- C'est toi ma mère.
658
00:40:16,414 --> 00:40:18,214
- Puis après...
- Est-ce qu'on se ressemble?
659
00:40:18,349 --> 00:40:20,550
- La maison de monsieur
et madame Rivard a fermé.
660
00:40:20,552 --> 00:40:22,552
Les enfants ont été placés.
661
00:40:22,554 --> 00:40:24,721
Je me suis dit: c'est assez!
662
00:40:26,158 --> 00:40:27,557
Ça s'est fait vite.
663
00:40:27,559 --> 00:40:30,426
J'ai... j'ai convaincu Georges.
664
00:40:30,562 --> 00:40:33,896
- Mon père, il est vivant?
Tu sais il est où?
665
00:40:34,032 --> 00:40:36,098
- Je le voulais!
666
00:40:36,100 --> 00:40:38,268
- Le sait-il
que t'étais enceinte?
667
00:40:39,704 --> 00:40:41,705
- Il fallait que je me rachète.
668
00:40:48,447 --> 00:40:50,580
- Je lui avais laissé un toutou.
669
00:40:50,715 --> 00:40:52,649
- Il l'a toujours.
- Je l'ai toujours.
670
00:40:55,120 --> 00:40:56,686
- C'est vrai?
671
00:40:57,856 --> 00:41:00,456
- Il s'en est jamais débarrassé.
672
00:41:00,458 --> 00:41:02,292
- Le seul souvenir
que j'ai de toi.
673
00:41:04,663 --> 00:41:06,529
- Il y a quelques jours, il a...
674
00:41:06,665 --> 00:41:10,667
C'est-à-dire maman... a trouvé
la lettre à l'intérieur.
675
00:41:10,669 --> 00:41:13,469
- Maman est au courant?
- Non! Bien non, voyons.
676
00:41:13,471 --> 00:41:15,639
- Ça reste entre toi puis moi.
677
00:41:18,210 --> 00:41:19,476
- Oui, oui.
678
00:41:25,684 --> 00:41:28,351
- Qu'est-ce que t'attendais
pour me le dire?
679
00:41:28,487 --> 00:41:30,687
Qu'il meurt?
680
00:41:30,689 --> 00:41:33,089
Que je ne puisse plus
lui parler?
681
00:41:38,029 --> 00:41:40,030
- Je vais vous laisser ensemble.
682
00:42:10,795 --> 00:42:14,364
- S'il te plaît,
dis quelque chose.
683
00:42:21,606 --> 00:42:23,806
Qu'est-ce que tu veux?
684
00:42:23,942 --> 00:42:26,443
Que je meure?
685
00:42:36,020 --> 00:42:37,253
Maman!
686
00:42:45,030 --> 00:42:48,631
(♪♪♪)
687
00:42:48,767 --> 00:42:52,635
SOUS-TITRAGE PMT
688
00:42:52,771 --> 00:42:54,638
- J'y arrive pas.
689
00:42:56,507 --> 00:42:59,642
Je le vois, puis je sais pas
quoi faire, quoi dire.
690
00:42:59,644 --> 00:43:01,177
- Tu voulais le retrouver.
691
00:43:01,312 --> 00:43:02,779
- C'était dans ma tête.
692
00:43:02,914 --> 00:43:05,682
- Oui, mais là, c'est réel.
Il est là, devant toi.
693
00:43:07,719 --> 00:43:10,186
- C'est pas moi, sa mère.
73192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof